# Transation of sudo messages to Russian. # This file is put in the public domain. # This file is distributed under the same license as the sudo package. # # Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2011. # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sudo 1.8.16b1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-19 15:48-0700\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-28 11:05+0200\n" "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>\n" "Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n" "Language: ru\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: lib/util/aix.c:85 lib/util/aix.c:164 msgid "unable to open userdb" msgstr "не удаётся открыть userdb" #: lib/util/aix.c:219 #, c-format msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s" msgstr "не удаётся переключиться на реестр «%s» для %s" #: lib/util/aix.c:244 msgid "unable to restore registry" msgstr "не удаётся восстановить реестр" #: lib/util/aix.c:267 lib/util/gidlist.c:64 lib/util/gidlist.c:74 #: lib/util/sudo_conf.c:207 lib/util/sudo_conf.c:290 lib/util/sudo_conf.c:367 #: lib/util/sudo_conf.c:569 src/conversation.c:75 src/exec.c:863 #: src/exec_common.c:107 src/exec_common.c:123 src/exec_common.c:132 #: src/exec_pty.c:684 src/exec_pty.c:692 src/load_plugins.c:52 #: src/load_plugins.c:65 src/load_plugins.c:215 src/load_plugins.c:238 #: src/load_plugins.c:303 src/load_plugins.c:318 src/parse_args.c:180 #: src/parse_args.c:202 src/parse_args.c:370 src/parse_args.c:466 #: src/parse_args.c:485 src/preserve_fds.c:47 src/preserve_fds.c:130 #: src/selinux.c:84 src/selinux.c:291 src/selinux.c:416 src/selinux.c:425 #: src/sesh.c:115 src/sudo.c:201 src/sudo.c:398 src/sudo.c:417 src/sudo.c:481 #: src/sudo.c:655 src/sudo.c:665 src/sudo.c:685 src/sudo.c:704 src/sudo.c:713 #: src/sudo.c:722 src/sudo.c:739 src/sudo.c:780 src/sudo.c:790 src/sudo.c:810 #: src/sudo.c:1215 src/sudo.c:1236 src/sudo.c:1398 src/sudo.c:1492 #: src/sudo_edit.c:151 src/sudo_edit.c:716 src/sudo_edit.c:813 #: src/sudo_edit.c:925 src/sudo_edit.c:945 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: lib/util/aix.c:267 lib/util/gidlist.c:64 lib/util/sudo_conf.c:208 #: lib/util/sudo_conf.c:290 lib/util/sudo_conf.c:367 lib/util/sudo_conf.c:569 #: src/conversation.c:76 src/exec.c:863 src/exec_common.c:107 #: src/exec_common.c:124 src/exec_common.c:133 src/exec_pty.c:684 #: src/exec_pty.c:692 src/load_plugins.c:215 src/load_plugins.c:238 #: src/load_plugins.c:303 src/load_plugins.c:318 src/parse_args.c:180 #: src/parse_args.c:202 src/parse_args.c:370 src/parse_args.c:466 #: src/parse_args.c:485 src/preserve_fds.c:47 src/preserve_fds.c:130 #: src/selinux.c:84 src/selinux.c:291 src/selinux.c:416 src/selinux.c:425 #: src/sesh.c:115 src/sudo.c:201 src/sudo.c:398 src/sudo.c:417 src/sudo.c:481 #: src/sudo.c:810 src/sudo.c:1215 src/sudo.c:1236 src/sudo.c:1398 #: src/sudo.c:1492 src/sudo_edit.c:151 src/sudo_edit.c:716 src/sudo_edit.c:813 #: src/sudo_edit.c:925 src/sudo_edit.c:945 msgid "unable to allocate memory" msgstr "не удаётся выделить память" #: lib/util/strsignal.c:48 msgid "Unknown signal" msgstr "Неизвестный сигнал" #: lib/util/strtoid.c:76 lib/util/strtoid.c:104 lib/util/strtomode.c:48 #: lib/util/strtonum.c:58 lib/util/strtonum.c:176 msgid "invalid value" msgstr "недопустимое значение" #: lib/util/strtoid.c:83 lib/util/strtoid.c:111 lib/util/strtomode.c:54 #: lib/util/strtonum.c:61 lib/util/strtonum.c:188 msgid "value too large" msgstr "значение слишком велико" #: lib/util/strtoid.c:89 lib/util/strtomode.c:54 lib/util/strtonum.c:61 #: lib/util/strtonum.c:182 msgid "value too small" msgstr "значение слишком мало" #: lib/util/sudo_conf.c:223 #, c-format msgid "invalid Path value `%s' in %s, line %u" msgstr "некорректное значение Path «%s» в %s, строка %u" #: lib/util/sudo_conf.c:389 lib/util/sudo_conf.c:442 #, c-format msgid "invalid value for %s `%s' in %s, line %u" msgstr "некорректное значение для %s «%s» в %s, строка %u" #: lib/util/sudo_conf.c:410 #, c-format msgid "unsupported group source `%s' in %s, line %u" msgstr "неподдерживаемый групповой источник «%s» в %s, строка %u" #: lib/util/sudo_conf.c:426 #, c-format msgid "invalid max groups `%s' in %s, line %u" msgstr "некорректное максимальное значение для групп «%s» в %s, строка %u" #: lib/util/sudo_conf.c:585 #, c-format msgid "unable to stat %s" msgstr "не удалось выполнить вызов stat %s" #: lib/util/sudo_conf.c:588 #, c-format msgid "%s is not a regular file" msgstr "%s не является обычным файлом" #: lib/util/sudo_conf.c:591 #, c-format msgid "%s is owned by uid %u, should be %u" msgstr "%s принадлежит пользователю с uid %u, а должен принадлежать пользователю с uid %u" #: lib/util/sudo_conf.c:595 #, c-format msgid "%s is world writable" msgstr "доступ на запись в %s разрешена всем" #: lib/util/sudo_conf.c:598 #, c-format msgid "%s is group writable" msgstr "доступ на запись в %s разрешена группе" #: lib/util/sudo_conf.c:608 src/selinux.c:199 src/selinux.c:212 src/sudo.c:367 #, c-format msgid "unable to open %s" msgstr "не удаётся открыть %s" #: src/exec.c:114 src/exec.c:116 src/exec.c:121 src/exec.c:409 src/exec.c:411 #: src/exec.c:413 src/exec.c:415 src/exec.c:417 src/exec.c:419 src/exec.c:422 #: src/exec.c:438 src/exec.c:440 src/exec.c:595 src/exec.c:790 #: src/exec_pty.c:466 src/exec_pty.c:722 src/exec_pty.c:792 src/exec_pty.c:794 #: src/exec_pty.c:806 src/exec_pty.c:808 src/exec_pty.c:1289 #: src/exec_pty.c:1291 src/exec_pty.c:1296 src/exec_pty.c:1298 #: src/exec_pty.c:1312 src/exec_pty.c:1323 src/exec_pty.c:1325 #: src/exec_pty.c:1327 src/exec_pty.c:1329 src/exec_pty.c:1331 #: src/exec_pty.c:1333 src/exec_pty.c:1335 src/signal.c:147 #, c-format msgid "unable to set handler for signal %d" msgstr "не удаётся установить обработчик сигнала %d" #: src/exec.c:126 src/exec_pty.c:838 src/exec_pty.c:1373 src/tgetpass.c:265 msgid "unable to fork" msgstr "не удаётся создать дочерний процесс" #: src/exec.c:304 src/exec.c:312 src/exec.c:868 src/exec_pty.c:604 #: src/exec_pty.c:611 src/exec_pty.c:654 src/exec_pty.c:659 src/exec_pty.c:946 #: src/exec_pty.c:956 src/exec_pty.c:1001 src/exec_pty.c:1008 #: src/exec_pty.c:1438 src/exec_pty.c:1445 src/exec_pty.c:1452 msgid "unable to add event to queue" msgstr "не удаётся добавить событие в очередь" #: src/exec.c:392 msgid "unable to create sockets" msgstr "не удаётся создать сокеты" #: src/exec.c:447 msgid "policy plugin failed session initialization" msgstr "модулю политик не удалось инициализировать сеанс" #: src/exec.c:492 msgid "error in event loop" msgstr "ошибка в событийном цикле" #: src/exec.c:510 msgid "unable to restore tty label" msgstr "не удаётся создать восстановить метку tty" #: src/exec.c:603 src/exec_pty.c:498 src/signal.c:86 #, c-format msgid "unable to restore handler for signal %d" msgstr "не удаётся восстановить обработчик сигнала %d" #: src/exec.c:721 src/exec_pty.c:1180 msgid "error reading from signal pipe" msgstr "ошибка чтения из сигнального канала" #: src/exec_common.c:166 msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT" msgstr "не удаётся удалить PRIV_PROC_EXEC из PRIV_LIMIT" #: src/exec_pty.c:188 msgid "unable to allocate pty" msgstr "не удаётся выделить pty" #: src/exec_pty.c:766 src/exec_pty.c:775 src/exec_pty.c:783 #: src/exec_pty.c:1281 src/exec_pty.c:1370 src/signal.c:128 src/tgetpass.c:261 msgid "unable to create pipe" msgstr "не удаётся создать канал" #: src/exec_pty.c:1213 msgid "error reading from pipe" msgstr "ошибка чтения из канала" #: src/exec_pty.c:1238 msgid "error reading from socketpair" msgstr "ошибка чтения из пары сокетов" #: src/exec_pty.c:1247 #, c-format msgid "unexpected reply type on backchannel: %d" msgstr "неожиданный тип ответа в резервном канале: %d" #: src/exec_pty.c:1349 msgid "unable to set controlling tty" msgstr "не удаётся установить управляющий tty" #: src/load_plugins.c:50 src/load_plugins.c:63 src/load_plugins.c:85 #: src/load_plugins.c:115 src/load_plugins.c:123 src/load_plugins.c:129 #: src/load_plugins.c:170 src/load_plugins.c:178 src/load_plugins.c:185 #: src/load_plugins.c:191 #, c-format msgid "error in %s, line %d while loading plugin `%s'" msgstr "ошибка в %s, строка %d, при загрузке модуля «%s»" #: src/load_plugins.c:87 #, c-format msgid "%s%s: %s" msgstr "%s%s: %s" #: src/load_plugins.c:125 #, c-format msgid "%s must be owned by uid %d" msgstr "%s должен принадлежать пользователю с uid %d" #: src/load_plugins.c:131 #, c-format msgid "%s must be only be writable by owner" msgstr "%s должен быть доступен на запись только владельцу" #: src/load_plugins.c:172 #, c-format msgid "unable to load %s: %s" msgstr "не удаётся загрузить %s: %s" #: src/load_plugins.c:180 #, c-format msgid "unable to find symbol `%s' in %s" msgstr "не удаётся найти символ «%s» в %s" #: src/load_plugins.c:187 #, c-format msgid "unknown policy type %d found in %s" msgstr "найден неизвестный тип политики %d в %s" #: src/load_plugins.c:193 #, c-format msgid "incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s" msgstr "найдена несовместимая основная версия модуля %d (ожидалась %d) в %s" #: src/load_plugins.c:202 #, c-format msgid "ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d" msgstr "игнорируется модуль политики «%s» в %s, строка %d" #: src/load_plugins.c:204 msgid "only a single policy plugin may be specified" msgstr "может быть задан только один модуль политики" #: src/load_plugins.c:207 #, c-format msgid "ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d" msgstr "игнорируется повторный модуль политики «%s» в %s, строка %d" #: src/load_plugins.c:228 #, c-format msgid "ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d" msgstr "игнорируется повторный модуль ввода-вывода «%s» в %s, строка %d" #: src/load_plugins.c:331 #, c-format msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method" msgstr "модуль политики %s не содержит метод check_policy" #: src/net_ifs.c:173 src/net_ifs.c:190 src/net_ifs.c:335 src/sudo.c:476 #, c-format msgid "internal error, %s overflow" msgstr "внутренняя ошибка, переполнение %s" #: src/parse_args.c:239 msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3" msgstr "аргумент для -C должен быть числом, которое больше или равно 3" #: src/parse_args.c:406 msgid "you may not specify both the `-i' and `-s' options" msgstr "параметры «-i» и «-s» являются взаимоисключающими" #: src/parse_args.c:410 msgid "you may not specify both the `-i' and `-E' options" msgstr "параметры «-i» и «-E» являются взаимоисключающими" #: src/parse_args.c:420 msgid "the `-E' option is not valid in edit mode" msgstr "параметр «-E» не действует в режиме редактирования" #: src/parse_args.c:422 msgid "you may not specify environment variables in edit mode" msgstr "переменные окружения нельзя определять в режиме редактирования" #: src/parse_args.c:430 msgid "the `-U' option may only be used with the `-l' option" msgstr "параметр «-U» можно использовать только с параметром «-l»" #: src/parse_args.c:434 msgid "the `-A' and `-S' options may not be used together" msgstr "параметры «-A» и «-S» являются взаимоисключающими" #: src/parse_args.c:504 msgid "sudoedit is not supported on this platform" msgstr "sudoedit не поддерживается на этой платформе" #: src/parse_args.c:577 msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified" msgstr "Можно указать только параметры -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v или -V" #: src/parse_args.c:591 #, c-format msgid "" "%s - edit files as another user\n" "\n" msgstr "" "%s — редактирование файлов от имени другого пользователя\n" "\n" #: src/parse_args.c:593 #, c-format msgid "" "%s - execute a command as another user\n" "\n" msgstr "" "%s — выполнение команд от имени другого пользователя\n" "\n" #: src/parse_args.c:598 #, c-format msgid "" "\n" "Options:\n" msgstr "" "\n" "Параметры:\n" #: src/parse_args.c:600 msgid "use a helper program for password prompting" msgstr "использовать вспомогательную программу для ввода пароля" #: src/parse_args.c:603 msgid "use specified BSD authentication type" msgstr "использовать указанный тип проверки подлинности BSD" #: src/parse_args.c:606 msgid "run command in the background" msgstr "выполнить команду в фоновом режиме" #: src/parse_args.c:608 msgid "close all file descriptors >= num" msgstr "закрыть все дескрипторы файлов >= num" #: src/parse_args.c:611 msgid "run command with the specified BSD login class" msgstr "выполнить команду с указанным классом входа BSD в систему" #: src/parse_args.c:614 msgid "preserve user environment when running command" msgstr "сохранить пользовательское окружение при выполнении команды" #: src/parse_args.c:616 msgid "edit files instead of running a command" msgstr "редактировать файлы вместо выполнения команды" #: src/parse_args.c:618 msgid "run command as the specified group name or ID" msgstr "выполнить команду от имени или ID указанной группы" #: src/parse_args.c:620 msgid "set HOME variable to target user's home dir" msgstr "установить для переменной HOME домашний каталог указанного пользователя" #: src/parse_args.c:622 msgid "display help message and exit" msgstr "показать справку и выйти" #: src/parse_args.c:624 msgid "run command on host (if supported by plugin)" msgstr "выполнить команду на узле (если поддерживается модулем)" #: src/parse_args.c:626 msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified" msgstr "запустить оболочку входа в систему от имени указанного пользователя; также можно задать команду" #: src/parse_args.c:628 msgid "remove timestamp file completely" msgstr "полностью удалить файл timestamp" #: src/parse_args.c:630 msgid "invalidate timestamp file" msgstr "объявить недействительным файл timestamp" #: src/parse_args.c:632 msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format" msgstr "показать список прав пользователя или проверить заданную команду; в длинном формате используется дважды" #: src/parse_args.c:634 msgid "non-interactive mode, no prompts are used" msgstr "автономный режим без не вывода запросов пользователю" #: src/parse_args.c:636 msgid "preserve group vector instead of setting to target's" msgstr "сохранить вектор группы вместо установки целевой группы" #: src/parse_args.c:638 msgid "use the specified password prompt" msgstr "использовать указанный запрос пароля" #: src/parse_args.c:641 msgid "create SELinux security context with specified role" msgstr "создать контекст безопасности SELinux с указанной ролью" #: src/parse_args.c:644 msgid "read password from standard input" msgstr "читать пароль из стандартного ввода" #: src/parse_args.c:646 msgid "run shell as the target user; a command may also be specified" msgstr "запустить оболочку от имени указанного пользователя; также можно задать команду" #: src/parse_args.c:649 msgid "create SELinux security context with specified type" msgstr "создать контекст безопасности SELinux указанного типа" #: src/parse_args.c:652 msgid "in list mode, display privileges for user" msgstr "в режиме списка показывать права пользователя" #: src/parse_args.c:654 msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID" msgstr "выполнить команду (или редактировать файл) от имени или ID указанного пользователя" #: src/parse_args.c:656 msgid "display version information and exit" msgstr "показать сведения о версии и выйти" #: src/parse_args.c:658 msgid "update user's timestamp without running a command" msgstr "обновить временную метку пользователя без выполнения команды" #: src/parse_args.c:660 msgid "stop processing command line arguments" msgstr "прекратить обработку аргументов командной строки" #: src/selinux.c:78 msgid "unable to open audit system" msgstr "не удаётся открыть систему аудита" #: src/selinux.c:88 msgid "unable to send audit message" msgstr "не удаётся отправить сообщение аудита" #: src/selinux.c:116 #, c-format msgid "unable to fgetfilecon %s" msgstr "не удаётся выполнить fgetfilecon %s" #: src/selinux.c:121 #, c-format msgid "%s changed labels" msgstr "изменено меток: %s" #: src/selinux.c:126 #, c-format msgid "unable to restore context for %s" msgstr "не удаётся восстановить контекст для %s" #: src/selinux.c:166 #, c-format msgid "unable to open %s, not relabeling tty" msgstr "не удаётся открыть %s, tty без возможности переименования" #: src/selinux.c:175 msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty" msgstr "не удаётся получить контекст текущего tty, tty без возможности переименования" #: src/selinux.c:182 msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty" msgstr "не удаётся получить контекст tty, tty без возможности переименования" #: src/selinux.c:189 msgid "unable to set new tty context" msgstr "не удаётся установить новый контекст tty" #: src/selinux.c:255 #, c-format msgid "you must specify a role for type %s" msgstr "необходимо указать роль для типа %s" #: src/selinux.c:261 #, c-format msgid "unable to get default type for role %s" msgstr "не удаётся получить тип по умолчанию для роли %s" #: src/selinux.c:279 #, c-format msgid "failed to set new role %s" msgstr "не удалось установить новую роль %s" #: src/selinux.c:283 #, c-format msgid "failed to set new type %s" msgstr "не удалось установить новый тип %s" #: src/selinux.c:295 #, c-format msgid "%s is not a valid context" msgstr "%s не является допустимым контекстом" #: src/selinux.c:330 msgid "failed to get old_context" msgstr "не удалось получить old_context" #: src/selinux.c:336 msgid "unable to determine enforcing mode." msgstr "не удаётся определить принудительный режим" #: src/selinux.c:353 #, c-format msgid "unable to set tty context to %s" msgstr "не удаётся задать контекст tty для %s" #: src/selinux.c:392 #, c-format msgid "unable to set exec context to %s" msgstr "не удаётся установить для контекста exec значение %s" #: src/selinux.c:399 #, c-format msgid "unable to set key creation context to %s" msgstr "не удаётся установить для контекста создания ключа значение %s" #: src/sesh.c:77 msgid "requires at least one argument" msgstr "укажите не менее одного аргумента" #: src/sesh.c:106 #, c-format msgid "invalid file descriptor number: %s" msgstr "неверный номер файлового дескриптора: %s" #: src/sesh.c:120 #, c-format msgid "unable to run %s as a login shell" msgstr "не удаётся выполнить %s в качестве регистрационной оболочки" #: src/sesh.c:125 src/sudo.c:1274 #, c-format msgid "unable to execute %s" msgstr "не удаётся выполнить %s" #: src/signal.c:68 #, c-format msgid "unable to save handler for signal %d" msgstr "не удаётся сохранить обработчик сигнала %d" #: src/solaris.c:76 msgid "resource control limit has been reached" msgstr "достигнут лимит управления ресурсами" #: src/solaris.c:79 #, c-format msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\"" msgstr "пользователь «%s» не является членом проекта «%s»" #: src/solaris.c:83 msgid "the invoking task is final" msgstr "вызывающе задание — последнее" #: src/solaris.c:86 #, c-format msgid "could not join project \"%s\"" msgstr "не удалось присоединиться к проекту «%s»" #: src/solaris.c:91 #, c-format msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\"" msgstr "для проекта «%s» не существует пула ресурсов, принимающих привязки по умолчанию" #: src/solaris.c:95 #, c-format msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\"" msgstr "у проекта «%s» нет указанного пула ресурсов" #: src/solaris.c:99 #, c-format msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\"" msgstr "не удаётся подключиться к пулу ресурсов по умолчанию проекта «%s»" #: src/solaris.c:105 #, c-format msgid "setproject failed for project \"%s\"" msgstr "setproject завершилась с ошибкой для проекта «%s»" #: src/solaris.c:107 #, c-format msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\"" msgstr "предупреждение: назначение контроля за ресурсами завершилось с ошибкой для проекта «%s»" #: src/sudo.c:212 #, c-format msgid "Sudo version %s\n" msgstr "Sudo версия %s\n" #: src/sudo.c:214 #, c-format msgid "Configure options: %s\n" msgstr "Параметры настройки: %s\n" #: src/sudo.c:222 msgid "fatal error, unable to load plugins" msgstr "фатальная ошибка, не удалось загрузить модули" #: src/sudo.c:230 msgid "unable to initialize policy plugin" msgstr "не удаётся инициализировать модуль политики" #: src/sudo.c:276 msgid "plugin did not return a command to execute" msgstr "модуль не вернул команду для выполнения" #: src/sudo.c:292 #, c-format msgid "error initializing I/O plugin %s" msgstr "ошибка инициализации модуля ввода-вывода %s" #: src/sudo.c:318 #, c-format msgid "unexpected sudo mode 0x%x" msgstr "неожиданный режим sudo: 0x%x" #: src/sudo.c:461 msgid "unable to get group vector" msgstr "не удаётся получить вектор группы" #: src/sudo.c:522 #, c-format msgid "unknown uid %u: who are you?" msgstr "неизвестный uid %u: кто вы?" #: src/sudo.c:859 #, c-format msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set" msgstr "%s должен принадлежать пользователю с uid %d и иметь бит setuid" #: src/sudo.c:862 #, c-format msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?" msgstr "эффективный uid не равен %d, возможно, %s находится в файловой системе, смонтированной с битом «nosuid» или в файловой системе NFS без прав суперпользователя?" #: src/sudo.c:868 #, c-format msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?" msgstr "эффективный uid не равен %d, программа sudo установлена с битом setuid и принадлежит root?" #: src/sudo.c:999 #, c-format msgid "unknown login class %s" msgstr "неизвестный класс входа %s" #: src/sudo.c:1012 msgid "unable to set user context" msgstr "не удаётся назначить контекст пользователя" #: src/sudo.c:1026 msgid "unable to set supplementary group IDs" msgstr "не удаётся назначить дополнительные идентификаторы групп" #: src/sudo.c:1033 #, c-format msgid "unable to set effective gid to runas gid %u" msgstr "не удаётся назначить эффективный gid на runas gid %u" #: src/sudo.c:1039 #, c-format msgid "unable to set gid to runas gid %u" msgstr "не удаётся назначить gid на runas gid %u" #: src/sudo.c:1046 msgid "unable to set process priority" msgstr "не удаётся назначить приоритет процесса" #: src/sudo.c:1054 #, c-format msgid "unable to change root to %s" msgstr "не удаётся изменить root на %s" #: src/sudo.c:1067 src/sudo.c:1073 src/sudo.c:1080 #, c-format msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)" msgstr "не удаётся изменить на runas uid (%u, %u)" #: src/sudo.c:1098 #, c-format msgid "unable to change directory to %s" msgstr "не удаётся сменить каталог на %s" #: src/sudo.c:1156 #, c-format msgid "unexpected child termination condition: %d" msgstr "неожиданное условие завершения потомка: %d" #: src/sudo.c:1302 #, c-format msgid "policy plugin %s is missing the `check_policy' method" msgstr "модуль политики %s не содержит метод «check_policy»" #: src/sudo.c:1320 #, c-format msgid "policy plugin %s does not support listing privileges" msgstr "модуль политики %s не поддерживает списка прав" #: src/sudo.c:1337 #, c-format msgid "policy plugin %s does not support the -v option" msgstr "модуль политики %s не поддерживает параметр -v" #: src/sudo.c:1352 #, c-format msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options" msgstr "модуль политики %s не поддерживает параметры -k/-K" #: src/sudo_edit.c:181 msgid "unable to restore current working directory" msgstr "не удалось восстановить текущий рабочий каталог" #: src/sudo_edit.c:526 src/sudo_edit.c:630 #, c-format msgid "%s: not a regular file" msgstr "%s: не обычный файл" #: src/sudo_edit.c:533 #, c-format msgid "%s: editing symbolic links is not permitted" msgstr "%s: изменение символических ссылок не допускается" #: src/sudo_edit.c:536 #, c-format msgid "%s: editing files in a writable directory is not permitted" msgstr "%s: изменение файлов в каталоге, доступном на запись, не допускается" #: src/sudo_edit.c:567 src/sudo_edit.c:669 #, c-format msgid "%s: short write" msgstr "%s: неполная запись" #: src/sudo_edit.c:631 #, c-format msgid "%s left unmodified" msgstr "%s осталось неизменным" #: src/sudo_edit.c:644 src/sudo_edit.c:830 #, c-format msgid "%s unchanged" msgstr "%s не изменено" #: src/sudo_edit.c:658 src/sudo_edit.c:680 #, c-format msgid "unable to write to %s" msgstr "не удаётся записать в %s" #: src/sudo_edit.c:659 src/sudo_edit.c:678 src/sudo_edit.c:681 #: src/sudo_edit.c:855 src/sudo_edit.c:859 #, c-format msgid "contents of edit session left in %s" msgstr "содержимое сеанса редактирования сохранено в %s" #: src/sudo_edit.c:677 msgid "unable to read temporary file" msgstr "не удалось прочитать временный файл" #: src/sudo_edit.c:760 msgid "sesh: internal error: odd number of paths" msgstr "sesh: внутренняя ошибка: нечётное количество путей" #: src/sudo_edit.c:762 msgid "sesh: unable to create temporary files" msgstr "sesh: не удалось создать временные файлы" #: src/sudo_edit.c:764 src/sudo_edit.c:862 #, c-format msgid "sesh: unknown error %d" msgstr "sesh: неизвестная ошибка %d" #: src/sudo_edit.c:854 msgid "unable to copy temporary files back to their original location" msgstr "не удалось скопировать временные файлы обратно в изначальное положение" #: src/sudo_edit.c:858 msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location" msgstr "не удалось скопировать некоторые из временных файлов обратно в изначальное положение" #: src/sudo_edit.c:901 #, c-format msgid "unable to change uid to root (%u)" msgstr "не удалось изменить uid на root (%u)" #: src/sudo_edit.c:918 msgid "plugin error: missing file list for sudoedit" msgstr "ошибка модуля: отсутствует список файлов для sudoedit" #: src/sudo_edit.c:959 src/sudo_edit.c:972 msgid "unable to read the clock" msgstr "не удалось прочитать время" #: src/tgetpass.c:107 msgid "no tty present and no askpass program specified" msgstr "нет tty и не указана программа askpass" #: src/tgetpass.c:116 msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS" msgstr "не указана программа askpass, попробуйте задать значение в SUDO_ASKPASS" #: src/tgetpass.c:276 #, c-format msgid "unable to set gid to %u" msgstr "не удаётся назначить gid равным %u" #: src/tgetpass.c:280 #, c-format msgid "unable to set uid to %u" msgstr "не удаётся назначить uid равным %u" #: src/tgetpass.c:285 #, c-format msgid "unable to run %s" msgstr "не удаётся выполнить %s" #: src/utmp.c:266 msgid "unable to save stdin" msgstr "не удаётся сохранить стандартный ввод" #: src/utmp.c:268 msgid "unable to dup2 stdin" msgstr "не удаётся выполнить dup2 для стандартного ввода" #: src/utmp.c:271 msgid "unable to restore stdin" msgstr "не удаётся восстановить стандартный ввод" #~ msgid "internal error, tried allocate zero bytes" #~ msgstr "внутренняя ошибка, попытка выделить 0 байт" #~ msgid "unable to set terminal to raw mode" #~ msgstr "не удаётся перевести терминал в «сырой» режим" #~ msgid "unable to open socket" #~ msgstr "не удаётся открыть сокет" #~ msgid "%s: %s: %s\n" #~ msgstr "%s: %s: %s\n" #~ msgid "%s: %s\n" #~ msgstr "%s: %s\n" #~ msgid "internal error, tried to emalloc2(0)" #~ msgstr "внутренняя ошибка, попытка выполнить emalloc2(0)" #~ msgid "internal error, tried to ecalloc(0)" #~ msgstr "внутренняя ошибка, попытка выполнить ecalloc(0)" #~ msgid "internal error, tried to erealloc(0)" #~ msgstr "внутренняя ошибка, попытка выполнить erealloc(0)" #~ msgid "internal error, tried to erealloc3(0)" #~ msgstr "внутренняя ошибка, попытка выполнить erealloc3(0)" #~ msgid "internal error, tried to erecalloc(0)" #~ msgstr "внутренняя ошибка, попытка выполнить ereсalloc(0)" #~ msgid "load_interfaces: overflow detected" #~ msgstr "load_interfaces: обнаружено переполнение" #~ msgid "value out of range" #~ msgstr "значение за пределами диапазона" #~ msgid "select failed" #~ msgstr "ошибка select" #~ msgid "list user's available commands\n" #~ msgstr "вывести список команд, доступных пользователю\n" #~ msgid "run a shell as target user\n" #~ msgstr "запустить оболочку от имени указанного пользователя\n" #~ msgid "when listing, list specified user's privileges\n" #~ msgstr "при выводе списка показать привилегии пользователя\n" #~ msgid ": " #~ msgstr ": " #~ msgid "internal error, emalloc2() overflow" #~ msgstr "внутренняя ошибка, переполнение emalloc2()" #~ msgid "internal error, erealloc3() overflow" #~ msgstr "внутренняя ошибка, переполнение erealloc3()" #~ msgid "%s: at least one policy plugin must be specified" #~ msgstr "%s: необходимо указать не менее одного модуля политики" #~ msgid "must be setuid root" #~ msgstr "требуется setuid пользователя root" #~ msgid "the argument to -D must be between 1 and 9 inclusive" #~ msgstr "аргумент для -D должен быть в диапазоне от 1 до 9 включительно"