BAD_CONFIG_FILE "nie można zrozumieć zawartości pliku %s\n" CONFIG_OPEN_ERROR "Ostrzeżenie: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego %s\n" PARSE_ERROR_IN_CONFIG "Błąd podczas interpretacji pliku konfiguracyjnego\n" INCOMPAT "niepasujące wzajemnie opcje %s i %s\n" NO_ALTERNATE "Niestety - brak wkompilowanej obsługi alternatywnych systemów\n" NO_COMPRESS "Man został skompilowany z automatyczną kompresją stron cat,\n\ ale plik konfiguracyjny nie definiuje COMPRESS.\n" NO_NAME_FROM_SECTION "Którą stronę podręcznika z sekcji %s chcesz przeczytać?\n" NO_NAME_NO_SECTION "Którą stronę podręcznika chcesz przeczytać?\n" NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION "Nie ma strony %s w sekcji %s podręcznika\n" NO_SUCH_ENTRY "Nie ma strony podręcznika dla %s\n" PAGER_IS "\nużywanie %s jako pagera\n" SYSTEM_FAILED "Błąd podczas wykonywania polecenia formatowania lub wyświetlania.\n\ Polecenie systemowe %s zwróciło status %d.\n" VERSION "%s, wersja %s\n\n" OUT_OF_MEMORY "Brak pamięci - nie można przydzielić %d bajtów pamięci\n" ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR "Błąd podczas przetwarzania polecenia *roff z pliku %s\n" MANROFFSEQ_ERROR "Błąd podczas przetwarzania MANROFFSEQ. Używanie ustawień domyślnych systemu.\n" ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR "Błąd podczas przetwarzania polecenia *roff podanego w linii poleceń.\n" UNRECOGNIZED_LINE "Nierozpoznana linia w pliku konfiguracyjnym (zignorowana)\n%s\n" GETVAL_ERROR "man-config.c: błąd wewnętrzny: nie znaleziono łańcucha znaków %s\n" FOUND_MANDIR "znaleziono katalog man %s\n" FOUND_MAP "znaleziono mapę manpath %s --> %s\n" FOUND_CATDIR "odpowiadający katalog cat to %s\n" LINE_TOO_LONG "Za długa linia w pliku konfiguracyjnym\n" SECTION "\nsekcja: %s\n" UNLINKED "skasowany %s\n" GLOBBING "globbing %s\n" EXPANSION_FAILED "Próba [%s] rozwinięcia strony podręcznika nie powiodła się\n" OPEN_ERROR "Nie można otworzyć strony podręcznika %s\n" READ_ERROR "Błąd podczas odczytu strony podręcznika %s\n" FOUND_EQN "znaleziono dyrektywę eqn(1)\n" FOUND_GRAP "znaleziono dyrektywę grap(1)\n" FOUND_PIC "znaleziono dyrektywę pic(1)\n" FOUND_TBL "znaleziono dyrektywę tbl(1)\n" FOUND_VGRIND "znaleziono dyrektywę vgrind(1)\n" FOUND_REFER "znaleziono dyrektywę refer(1)\n" ROFF_FROM_COMMAND_LINE "przetwarzanie dyrektywy podanej w linii poleceń\n" ROFF_FROM_FILE "przetwarzanie dyrektywy z pliku %s\n" ROFF_FROM_ENV "przetwarzanie dyrektywy ze zmiennej środowiskowej\n" USING_DEFAULT "używanie domyślnej sekwencji preprocesora\n" PLEASE_WAIT "Formatowanie strony, proszę czekać...\n" CHANGED_MODE "zmieniono uprawnienia %s na %o\n" CAT_OPEN_ERROR "Nie można otworzyć %s do zapisu.\n" PROPOSED_CATFILE "w razie potrzeby man będzie próbował zapisać %s\n" IS_NEWER_RESULT "status z is_newer() = %d\n" TRYING_SECTION "próbowanie sekcji %s\n" SEARCHING "\nwyszukiwanie w %s\n" ALREADY_IN_MANPATH "ale %s jest już w manpath\n" CANNOT_STAT "Ostrzeżenie: nie można użyć stat na pliku %s!\n" IS_NO_DIR "Ostrzeżenie: %s nie jest katalogiem!\n" ADDING_TO_MANPATH "dodawanie %s do manpath\n" PATH_DIR "\nścieżka katalogu %s " IS_IN_CONFIG "jest w pliku konfiguracyjnym\n" IS_NOT_IN_CONFIG "nie jest obecna w pliku konfiguracyjnym\n" MAN_NEARBY "ale jest katalog man niedaleko\n" NO_MAN_NEARBY "i nie ma katalogu man niedaleko\n" ADDING_MANDIRS "\ndodawanie obowiązkowych katalogów man\n\n" CATNAME_IS "cat_name w convert_to_cat () jest: %s\n" NO_EXEC "\nniewykonywanie polecenia:\n %s\n" USAGE1 "użycie: %s [-adfhktwW] [sekcja] [-M ścieżka] [-P pager] [-S lista]\n\t" USAGE2 "[-m system] " USAGE3 "[-p łańcuch_znaków] nazwa ...\n\n" USAGE4 " a : znajduje wszystkie pasujące strony\n\ c : nie używa pliku cat\n\ d : wyświetla mnóstwo informacji debugowania\n\ D : jak -d, ale wyświetla też strony\n\ f : to samo co whatis(1)\n\ h : wyświetla ten komunikat pomocy\n\ k : to samo co apropos(1)\n\ K : wyszukuje łańcuch znaków na wszystkich stronach\n" USAGE5 " t : używa troff do formatowania stron do wydrukowania\n" USAGE6 "\ w : wyświetla położenie stron(y) podręcznika, która byłaby wyświetlona\n\ (jeżeli nie podano żadnej nazwy: wyświetla przeszukiwane katalogi)\n\ W : tak jak -w, ale wyświetla tylko nazwy plików\n\n\ C plik : używa `plik' jako plik konfiguracyjny\n\ M ścieżka: ustawia ścieżkę wyszukiwania stron podręcznika jako `ścieżka'\n\ P pager : używa programu `pager' do wyświetlania stron\n\ S lista : lista sekcji oddzielona dwukropkami\n" USAGE7 " m system : wyszukuje strony podręcznika dla alternatywnego systemu\n" USAGE8 " p łańcuch znaków: łańcuch znaków określający, które preprocesory użyć\n\ e - [n]eqn(1) p - pic(1) t - tbl(1)\n\ g - grap(1) r - refer(1) v - vgrind(1)\n" USER_CANNOT_OPEN_CAT "a rzeczywisty użytkownik też nie może otworzyć pliku\n" USER_CAN_OPEN_CAT "ale rzeczywisty użytkownik może otworzyć plik\n" CANNOT_FORK "nieudana próba fork polecenia _%s_\n" WAIT_FAILED "błąd podczas oczekiwania na proces potomny _%s_\n" GOT_WRONG_PID "bardzo dziwne..., otrzymano zły pid podczas oczekiwania na proces potomny\n" CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY "błąd krytyczny: polecenie _%s_ zakończone nieprawidłowo\n" IDENTICAL "Strona podręcznika %s jest identyczna jak %s\n" MAN_FOUND "Znaleziono stronę(y) podręcznika:\n" NO_TROFF "błąd: nie podano polecenia TROFF w %s\n" NO_CAT_FOR_NONSTD_LL "strona cat nie została zapisana z powodu niestandardowej długości linii\n" BROWSER_IS "\nużywanie %s jako przeglądarki\n" HTMLPAGER_IS "\nużywanie %s do zrzucania stron HTML jako tekst" FOUND_FILE "manfile_from_sec_and_dir() znalazła %s\n" CALLTRACE1 "manfile_from_sec_and_dir(dir=%s, sec=%s, name=%s, flags=0x%0x)\n" CALLTRACE2 "glob_for_file(dir=%s, sec=%s, name=%s, type=0x%0x, ...)\n" NO_MATCH "glob_for_file nie znalazła żadnych dopasowań.\n" GLOB_FOR_FILE "glob_for_file zwróciła %s.\n" CALLTRACE3 "glob_for_file_ext_glob(dir=%s, sec=%s, name=%s, ext=%s, hpx=%s, glob=%d, type=0x%0x);\n" ABOUT_TO_GLOB "glob_for_file_ext_glob rozwinie %s\n"