BAD_CONFIG_FILE
"Napake v nastavitveni datoteki %s\n"
CONFIG_OPEN_ERROR
"Pozor: nastavitveni datoteke %s ni moč odpreti\n"
PARSE_ERROR_IN_CONFIG
"Napake pri razčlembi nastavitvene datoteke\n"
INCOMPAT
"Izbiri %s in %s sta nezdružljivi\n"
NO_ALTERNATE
"Sorry - Podpora za alternativne sisteme ni vgrajena\n"
NO_COMPRESS
"Man je bil preveden z izbiro za avtomatično stiskanje oblikovanih\n\
strani priročnika, nastavitvena datoteka pa ne definira\n\
spremenljivke COMPRESS.\n"
NO_NAME_FROM_SECTION
"Katero stran priročnika iz poglavja %s želite?\n"
NO_NAME_NO_SECTION
"Katero stran priročnika želite?\n"
NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
"Strani za %s ni v poglavju %s\n"
NO_SUCH_ENTRY
"Strani za %s ni\n"
PAGER_IS
"\nuporabljano %s za prikaz\n"
SYSTEM_FAILED
"Napaka pri izvajanju ukaza za oblikovanje ali prikaz.\n\
Ukaz %s se je končal s statusom %d.\n"
VERSION
"%s, verzija %s\n\n"
OUT_OF_MEMORY
"Zmanjkalo pomnilnika - ni mogoče alocirati %d bytov\n"
ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
"Napaka pri razčlembi ukazov *roff iz datoteke %s\n"
MANROFFSEQ_ERROR
"Napaka pri razčlembi MANROFFSEQ. Uporabili bomo privzete vrednosti.\n"
ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
"Napaka pri razčlembi ukazov *roff iz ukazne vrstice.\n"
UNRECOGNIZED_LINE
"Neprepoznana vrstica v nastavitveni datoteki (ignorirano)\n%s\n"
GETVAL_ERROR
"man-config.c: interna napaka: niza %s ni\n"
FOUND_MANDIR
"najden imenik s priročniki %s\n"
FOUND_MAP
"najdena pot do imenika s priročniki %s --> %s\n"
FOUND_CATDIR
"pripadajoči imenik z oblikovanimi dokumenti je %s\n"
LINE_TOO_LONG
"Predolga vrstica v nastavitveni datoteki\n"
SECTION
"\npoglavje : %s\n"
UNLINKED
"unlinked %s\n"
GLOBBING
"globbing %s\n"
EXPANSION_FAILED
"Poskus [%s] ekspandiranja strani priročnika ni uspel\n"
OPEN_ERROR
"Ni možno odpreti strani %s\n"
READ_ERROR
"Napaka pri branju strani %s\n"
FOUND_EQN
"Najdena eqn(1) direktiva\n"
FOUND_GRAP
"Najdena grap(1) direktiva\n"
FOUND_PIC
"Najdena pic(1) direktiva\n"
FOUND_TBL
"Najdena tbl(1) direktiva\n"
FOUND_VGRIND
"Najdena vgrind(1) direktiva\n"
FOUND_REFER
"Najdena refer(1) direktiva\n"
ROFF_FROM_COMMAND_LINE
"Razčlenjujemo direktive iz ukazne vrstice\n"
ROFF_FROM_FILE
"Razčlenjujemo direktive iz datoteke %s\n"
ROFF_FROM_ENV
"Razčlenjujemo direktive iz okolja\n"
USING_DEFAULT
"Uporabljamo privzeto zaporedje predprocesiranja\n"
PLEASE_WAIT
"Oblikujem stran, prosim počakajte...\n"
CHANGED_MODE
"Zaščita %s spremenjena na %o\n"
CAT_OPEN_ERROR
"Ni možno odpreti %s za pisanje.\n"
PROPOSED_CATFILE
"poskusili bomo pisati na %s, če bo potrebno\n"
IS_NEWER_RESULT
"status iz is_newer() = %d\n"
TRYING_SECTION
"Poskušamo poglavje %s\n"
SEARCHING
"\niščemo v %s\n"
ALREADY_IN_MANPATH
"%s je že v MANPATH\n"
CANNOT_STAT
"Pozor: stat() na datoteki %s ni možen!\n"
IS_NO_DIR
"Pozor: %s ni imenik!\n"
ADDING_TO_MANPATH
"%s dodan v manpath\n"
PATH_DIR
"\npot(-i) do imenika %s "
IS_IN_CONFIG
"je v nastavitveni datoteki\n"
IS_NOT_IN_CONFIG
"ni v nastavitveni datoteki,\n"
MAN_NEARBY
"pač pa je blizu imenik s priročniki\n"
NO_MAN_NEARBY
"niti ni blizu imenika s priročniki\n"
ADDING_MANDIRS
"\ndodamo obvezne imenike s priročniki\n\n"
CATNAME_IS
"cat_name v convert_to_cat () je: %s\n"
NO_EXEC
"\nneizvedeni ukaz:\n %s\n"
USAGE1
"uporaba: %s [-adfhktwW] [poglavje] [-M pot] [-P paginator] [-S seznam_poglavij]\n\t"
USAGE2
"[-m sistem] "
USAGE3
"[-p niz] ime ...\n\n"
USAGE4
" a : strani s tem imenom v vseh poglavjih\n\
c : ponovno oblikovanje strani\n\
d : \"debugging\" informacije\n\
D : kot -d, zraven prikaži še oblikovane strani\n\
f : isto kot whatis(1)\n\
h : ta navodila\n\
k : isto kot apropos(1)\n\
K : išči niz po vseh straneh\n"
USAGE5
" t : s troff pripravi stran za tisk\n"
USAGE6
"\
w : pot do strani priročnika, ki bi bila prikazana\n\
(brez podanega imena: imeniki, v katerih se iščejo strani priročnika)\n\
W : kot -w, a samo izpis imen datotek\n\n\
C datoteka : uporabi ,datoteko' kot nastavitveno datoteko\n\
M pot : strani priročnika naj se iščejo v ,poti'\n\
P paginator : uporabi program ,paginator' za prikaz oblikovanih strani\n\
S seznam_poglavij : seznam poglavij, kjer se iščejo strani, ločen z dvopičji\n"
USAGE7
" m sistem : išči strani priročnika na drugem sistemu\n"
USAGE8
" p niz : niz, ki določa predprocesorje\n\
e - [n]eqn(1) p - pic(1) t - tbl(1)\n\
g - grap(1) r - refer(1) v - vgrind(1)\n"
USER_CANNOT_OPEN_CAT
"in dejanski uporabnik tudi ne more odpreti oblikovane datoteke\n"
USER_CAN_OPEN_CAT
"toda dejanski uporabnik lahko odpre oblikovano datoteko\n"
CANNOT_FORK
"neuspela vejitev ukaza _%s_\n"
WAIT_FAILED
"napaka pri čakanju na proces potomec _%s_\n"
GOT_WRONG_PID
"zelo nenavadno..., napačen PID med čakanjem na potomca\n"
CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
"kritična napaka: ukaz _%s_ se ze nenormalno zaključil\n"
IDENTICAL
"Stran %s je enaka strani %s\n"
MAN_FOUND
"Najdene stran(i):\n"
NO_TROFF
"napaka: ukaz TROFF ni določen v %s\n"
NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
"oblikovana ni shranjena zaradi nestandardne širine vrstice\n"