BAD_CONFIG_FILE
"impossible d'interpréter le fichier %s\n"
CONFIG_OPEN_ERROR
"Attention: impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s\n"
PARSE_ERROR_IN_CONFIG
"Erreur pendant l'analyse du fichier de configuration\n"
INCOMPAT
"options %s et %s incompatibles\n"
NO_ALTERNATE
"Désolé - pas de support pour d'autre systèmes de pages\n"
NO_COMPRESS
"Man a été compilé de sorte qu'il réalise la compression automatique\n\
des pages formatées, mais le fichier de configuration ne contient pas\n\
la définition du compacteur (COMPRESS).\n"
NO_NAME_FROM_SECTION
"Quelle page de manuel de la section %s désirez-vous consulter ?\n"
NO_NAME_NO_SECTION
"Quelle page de manuel désirez-vous consulter ?\n"
NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
"Il n'y a pas d'entrée %s dans la section %s du manuel.\n"
NO_SUCH_ENTRY
"Il n'y a pas de page de manuel pour %s.\n"
PAGER_IS
"\nutilisation de %s pour la consultation\n"
SYSTEM_FAILED
"Erreur pendant l'exécution du formatage ou de l'affichage.\n\
Le système retourne pour %s l'erreur %d.\n"
VERSION
"%s, version %s\n\n"
OUT_OF_MEMORY
"Plus assez de mémoire - impossible d'allouer %d octets\n"
ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
"Erreur pendant l'interprétation *roff du fichier %s\n"
MANROFFSEQ_ERROR
"Erreur dans MANROFFSEQ. Utilisation du choix par défaut.\n"
ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
"Erreur pendant l'interprétation *roff sur la ligne de commandes.\n"
UNRECOGNIZED_LINE
"Ligne %s non reconnue dans le fichier de configuration (ignorée).\n"
GETVAL_ERROR
"man-config.c : erreur interne : chaîne %s non trouvée\n"
FOUND_MANDIR
"trouvé le répertoire man %s\n"
FOUND_MAP
"trouvé la correspondance %s --> %s\n"
FOUND_CATDIR
"le répertoire cat correspondant est %s\n"
LINE_TOO_LONG
"Ligne trop longue dans le fichier de configuration\n"
SECTION
"\nsection: %s\n"
UNLINKED
"supprimé %s\n"
GLOBBING
"expansion de %s\n"
EXPANSION_FAILED
"Tentative [%s] d'expansion de la page de manuel infructueuse"
OPEN_ERROR
"Impossible d'ouvrir la page de manuel %s\n"
READ_ERROR
"Erreur de lecture de la page de manuel %s\n"
FOUND_EQN
"directive eqn(1) rencontrée\n"
FOUND_GRAP
"directive grap(1) rencontrée\n"
FOUND_PIC
"directive pic(1) rencontrée\n"
FOUND_TBL
"directive tbl(1) rencontrée\n"
FOUND_VGRIND
"directive vgrind(1) rencontrée\n"
FOUND_REFER
"directive refer(1) rencontrée\n"
ROFF_FROM_COMMAND_LINE
"analyse des directives depuis la ligne de commandes\n"
ROFF_FROM_FILE
"analyse des directives depuis le fichier %s\n"
ROFF_FROM_ENV
"analyse des directives depuis l'environnement\n"
USING_DEFAULT
"utilisation séquence préprocesseur par défaut\n"
PLEASE_WAIT
"Formatage de la page en cours, patientez...\n"
CHANGED_MODE
"changement du mode %s à %o\n"
CAT_OPEN_ERROR
"Impossible d'ouvrir %s en écriture.\n"
PROPOSED_CATFILE
"nous tenterons d'écrire %s si besoin est\n"
IS_NEWER_RESULT
"statut de is_newer() = %d\n"
TRYING_SECTION
"essai section %s\n"
SEARCHING
"\nrecherche dans %s\n"
ALREADY_IN_MANPATH
"mais %s est déjà dans le chemin de recherche\n"
CANNOT_STAT
"Attention: impossible de tester le fichier %s !\n"
IS_NO_DIR
"Attention: %s n'est pas un répertoire !\n"
ADDING_TO_MANPATH
"ajout de %s au chemin de recherche\n"
PATH_DIR
"\npath directory %s "
IS_IN_CONFIG
"est dans le fichier de configuration\n"
IS_NOT_IN_CONFIG
"n'est pas dans le fichier de configuration\n"
MAN_NEARBY
"mais il y a un répertoire de manuel pas loin\n"
NO_MAN_NEARBY
"et nous ne trouvons pas de répertoire de manuel dans le coin\n"
ADDING_MANDIRS
"\najout des répertoires de manuel obligatoires\n\n"
CATNAME_IS
"dans convert_to_cat (), cat_name vaut: %s\n"
NO_EXEC
"\nn'exécute pas la commande:\n %s\n"
USAGE1
"syntaxe: %s [-adfhktwW] [section] [-M chemin] [-P visu] [-S liste]\n\t"
USAGE2
" [-m système] "
USAGE3
"[-p chaîne] nom ...\n\n"
USAGE4
" a : rechercher toutes les entrées correspondantes\n\
c : ne pas utiliser de fichier cat\n\
d : afficher une floppée d'informations de débogage\n\
D : comme -d, mais afficher aussi les pages\n\
f : équivalent à whatis(1)\n\
h : afficher ce message d'aide\n\
k : équivalent à apropos(1)\n"
K : rechercher une chaîne dans toutes les pages\n"
USAGE5
" t : utilise troff pour le formatage des pages\n"
USAGE6
"\
w : indiquer l'emplacement des pages de manuel qui seraient affichées\n\
(si aucun nom n'est donné, afficher les répertoires qui seraient scrutés)\n\
W : comme -w, mais n'afficher que les noms de fichiers\n\n\
C fichier : prendre « fichier » comme fichier de configuration\n\
M chemin : positionner le chemin de recherche des pages à « chemin »\n\
P visu : utiliser le programme « visu » pour afficher les pages\n\
S liste : liste de sections séparées par des deux points\n"
USAGE7
" m système : rechercher d'autres systèmes de pages de manuel\n"
USAGE8
" p chaîne : la chaîne détermine les préprocesseurs à employer\n\
e - [n]eqn(1) p - pic(1) t - tbl(1)\n\
g - grap(1) r - refer(1) v - vgrind(1)\n"
USER_CANNOT_OPEN_CAT
"et l'utilisateur réel ne peut pas non plus ouvrir le fichier formaté\n"
USER_CAN_OPEN_CAT
"mais l'utilisateur réel peut ouvrir le fichier formaté\n"
CANNOT_FORK
"erreur lors du fork() de la commande _%s_\n"
WAIT_FAILED
"erreur lors de l'attente du fils _%s_\n"
GOT_WRONG_PID
"très bizarre... récupéré le mauvais pid lors de l'attente de mon fils\n"
CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
"erreur fatale: la commande _%s_ s'est terminée anormalement\n"
IDENTICAL
"La page de manuel %s est identique à %s\n"
MAN_FOUND
"Trouvé la (les) page(s):\n"
NO_TROFF
"erreur: aucune commande TROFF spécifiée dans %s\n"
NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
"pas de page cat enregistrée en raison d'une taille de ligne non standard\n"
BROWSER_IS
"\nutilisation de %s comme navigateur\n"
HTMLPAGER_IS
"\nutilisation de %s pour transformer les pages HTML en texte"
FOUND_FILE
"manfile_from_sec_and_dir() a trouvé %s\n"
CALLTRACE1
"manfile_from_sec_and_dir(rép=%s, sec=%s, nom=%s, flags=0x%0x)\n"
CALLTRACE2
"glob_for_file(rép=%s, sec=%s, nom=%s, type=0x%0x, ...)\n"
NO_MATCH
"glob_for_file n'a pas trouvé de correspondance.\n"
GLOB_FOR_FILE
"glob_for_file renvoie %s.\n"
CALLTRACE3
"glob_for_file_ext_glob(rép=%s, sec=%s, nom=%s, ext=%s, hpx=%s, glob=%d, type=0x%0x);\n"
ABOUT_TO_GLOB
"glob_for_file_ext_glob développera %s\n"