BAD_CONFIG_FILE
"nemohu pochopit obsah souboru %s\n"
CONFIG_OPEN_ERROR
"Varování: nemohu otevřít konfigurační soubor %s\n"
PARSE_ERROR_IN_CONFIG
"Chyba v analýze konfiguračního souboru\n"
INCOMPAT
"nekompatibilní volby %s a %s\n"
NO_ALTERNATE
"Promiňte, ale podpora pro jiné systémy nebyla zkompilována\n"
NO_COMPRESS
"Man byl konfigurován pro automatickou kompresi formátovaných stránek,\n\
ale konfigurační soubor nedefinuje COMPRESS.\n"
NO_NAME_FROM_SECTION
"Kterou manuálovou stránku ze sekce %s chcete?\n"
NO_NAME_NO_SECTION
"Kterou manuálovou stránku chcete?\n"
NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
"Žádný záznam o stránce %s v sekci %s manuálu\n"
NO_SUCH_ENTRY
"Žádný záznam pro %s\n"
PAGER_IS
"\npoužívám %s jako stránkovač\n"
SYSTEM_FAILED
"Nastala chyba při spuštění formátovacího nebo zobrazovacího příkazu.\n\
Příkaz %s skončil a vrátil chybovou hodnotu %d.\n"
VERSION
"%s, verze %s\n\n"
OUT_OF_MEMORY
"Nedostatek paměti - nemohu alokovat %d bytů\n"
ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
"Chyba při analýze *roff příkazu v souboru %s\n"
MANROFFSEQ_ERROR
"Chybná analýza MANROFFSEQ. Použiji systémový standard.\n"
ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
"Chyba při analýze *roff příkazu z příkazové řádky.\n"
UNRECOGNIZED_LINE
"Nerozpoznal jsem řádek v konfiguračním souboru (ignoruji jej)\n%s\n"
GETVAL_ERROR
"man-config.c: vnitřní chyba: řetězec %s nebyl nalezen\n"
FOUND_MANDIR
"našel jsem manuálový adresář %s\n"
FOUND_MAP
"nalezená manuálová cesta je mapována jako %s --> %s\n"
FOUND_CATDIR
"odpovídající adresář zformátovaných stránek je %s\n"
LINE_TOO_LONG
"Příliš dlouhý řádek v konfiguračním souboru\n"
SECTION
"\nsekce: %s\n"
UNLINKED
"nespojeno %s\n"
GLOBBING
"provádím nahrazování %s\n"
EXPANSION_FAILED
"Pokus [%s] o formátování manuálové stránky selhal\n"
OPEN_ERROR
"Nemohu otevřít manuálovou stránku %s\n"
READ_ERROR
"Chyba při čtení manuálové stránky %s\n"
FOUND_EQN
"nalezen příkaz pro eqn(1)\n"
FOUND_GRAP
"nalezen příkaz pro grap(1)\n"
FOUND_PIC
"nalezen příkaz pro pic(1)\n"
FOUND_TBL
"nalezen příkaz pro tbl(1)\n"
FOUND_VGRIND
"nalezen příkaz pro vgrind(1)\n"
FOUND_REFER
"nalezen příkaz pro refer(1)\n"
ROFF_FROM_COMMAND_LINE
"analyzuji příkazy z příkazové řádky\n"
ROFF_FROM_FILE
"analyzuji příkazy ze souboru %s\n"
ROFF_FROM_ENV
"analyzuji příkazy z prostředí\n"
USING_DEFAULT
"používám standardní volání preprocesoru\n"
PLEASE_WAIT
"Formátuji stránku, prosím počkejte...\n"
CHANGED_MODE
"změněn mód z %s na %o\n"
CAT_OPEN_ERROR
"Nemohu otevřít %s pro zápis.\n"
PROPOSED_CATFILE
"bude-li třeba zkusím zapisovat do %s\n"
IS_NEWER_RESULT
"návratová hodnota z is_newer() = %d\n"
TRYING_SECTION
"zkouším sekci %s\n"
SEARCHING
"\nhledám v %s\n"
ALREADY_IN_MANPATH
"ale %s už je v manuálové cestě\n"
CANNOT_STAT
"Varování: nemohu nalézt soubor %s!\n"
IS_NO_DIR
"Varování: %s není adresář!\n"
ADDING_TO_MANPATH
"přidávám %s do manuálové cesty\n"
PATH_DIR
"\nadresář cesty %s "
IS_IN_CONFIG
"je v konfiguračním souboru\n"
IS_NOT_IN_CONFIG
"není v konfiguračním souboru\n"
MAN_NEARBY
"ale poblíž je manuálový adresář\n"
NO_MAN_NEARBY
"a poblíž jsem nenalezl žádný manuálový adresář\n"
ADDING_MANDIRS
"\npřidávám povinný manuálový adresář\n\n"
CATNAME_IS
"cat_name v convert_to_cat () je: %s\n"
NO_EXEC
"\nnespouštím příkaz:\n %s\n"
USAGE1
"použití: %s [-adfhktwW] [sekce] [-M cesta] [-P stránkovač] [-S seznam]\n\t"
USAGE2
"[-m systém] "
USAGE3
"[-p řetězec] jméno ...\n\n"
USAGE4
" a : najdi všechny odpovídající stránky\n\
c : nepoužívej již zformátovanou stránku\n\
d : tiskni ladící informace\n\
D : jako -d, ale zobraz také manuálovou stránku\n\
f : totéž jako whatis(1)\n\
h : vytiskni tuto pomocnou zprávu\n\
k : totéž jako apropos(1)\n\
K : hledej řetězec ve všech stránkách\n"
USAGE5
" t : ke zformátování použij program troff\n"
USAGE6
"\
w : vytiskni umístění manuálových stránek, které by byly zobrazeny\n\
(není-li uvedeno žádné jméno, zobraz prohledávané adresáře)\n\
W : jako -w, ale zobraz pouze jména soubor;\n\n\
C soubor : použij `soubor' jako konfigurační soubor\n\
M cesta : nastav manuálové cesty na `cesta'\n\
P stránkovač : použij program `stránkovač' k zobrazení stránek\n\
S seznam : čárkou oddělený seznam manuálových sekcí\n"
USAGE7
" m systém : hledej manuálové stránky jiného systému\n"
USAGE8
" p řetězec : řetězec určuje preprocesor, který bude spuštěn\n\
e - [n]eqn(1) p - pic(1) t - tbl(1)\n\
g - grap(1) r - refer(1) v - vgrind(1)\n"
USER_CANNOT_OPEN_CAT
"a skutečný uživatel také nemůže otevřít již zformátovanou stránku\n"
USER_CAN_OPEN_CAT
"ale skutečný uživatel může otevřít již zformátovanou stránku\n"
CANNOT_FORK
"nemohu vytvořit další proces pro _%s_\n"
WAIT_FAILED
"chyba při čekání na potomka _%s_\n"
GOT_WRONG_PID
"velmi podivné ..., dostal jsem špatné PID při čekání na potomka\n"
CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
"fatálí chyba: příkaz _%s_ byl abnormálně ukončen\n"
IDENTICAL
"Manuálová stránka %s je shodná s %s\n"
MAN_FOUND
"Nalezená(é) manuálová(é) stránky:\n"
NO_TROFF
"chyba: příkaz TROFF nebyl specifikován v %s\n"
NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
"žádná zformátovaná stránka nebyla uložena (nestandardní délka řádku)\n"