gcc 4.0-b20041128 - en to el translation catalogue (93 entries)

en: %qE undeclared (first use in this function)
el: %qE δεν έχει διακυρηχθεί (πρώτη χρήση στη συνάρτηση αυτή)

en: field width
el: μέγεθος πεδίου

en: precision
el: ακρίβεια

note: ... or not.
en: %Hstray %<@%> in program
el: %Hstray %<@%> στο πρόγραμμα

en: stray %qs in program
el: αδέσποτο %qs στο πρόγραμμα

en: missing terminating %c character
el: έχει παραληφθεί τερματικός χαρακτήρας %c

note: Depending on the version of Bison used to compile this grammar, it may issue generic diagnostics spelled "syntax error" or "parse error".  To prevent this from changing the translation template randomly, we list all the variants of this particular diagnostic here.  Translators: there is no fine dist
en: syntax error
el: σφάλμα σύνταξης

en: syntax error at %qs token
el: συντακτικό σφάλμα στο σύμβολο %qs

en: parse error
el: σφάλμα επεξεργασίας

en: division by zero
el: διαίρεση με μηδέν

en: no arguments
el: χωρίς ορίσματα

en: pipe
el: σωλήνωση

en: too many input files
el: υπερβολικά πολλά αρχεία εισόδου

en: -pipe not supported
el: το -pipe δεν υποστηρίζεται

en: 
    Go ahead? (y or n)
el: 
    Να συνεχίσετε; (y ή n)

en: Usage: %s [options] file...
el: χρήση: %s [επιλογές] αρχείο...

en: Options:
el: Επιλογές:

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
el:   -pass-exit-codes         Έξοδος με το υψηλότερο κωδικό σφάλματος της φάσης

en:   --help                   Display this information
el:   --help                   Εμφάνιση αυτών των πληροφοριών

en:   --target-help            Display target specific command line options
el:   --target-help            Εμφάνιση επιλογές γραμμών εντολής σχετικές με το στόχο

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
el:   (Χρήση '-v --help' για την εμφάνιση επιλογών γραμμής εντολής υποδιεργασιών)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
el:   -dumpspecs               Εμφάνιση όλων των προκαθορισμένων αλφαριθμητικών των προσδιορισμών

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
el:   -dumpversion             Εμφάνιση της έκδοσης του μεταγλωττιστή

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
el:   -dumpmachine             Εμφάνιση του επεξεργαστή στόχου του μεταγλωττιστή

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
el:   -print-search-dirs       Εμφάνιση των καταλόγων στις διαδρομές αναζήτησης του μεταγλωττιστή

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
el:   -print-libgcc-file-name  Εμφάνιση του ονόματος της συνοδευτικής βιβλιοθήκης του μεταγλωττιστή

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
el:   -print-file-name=<βιβλιοθ> Εμφάνιση της πλήρης διαδρομής στη βιβλιοθήκη <βιβλιοθ>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
el:   -print-prog-name=<πρόγρ> Εμφάνιση της πλήρης διαδρομής στο συστατικό μεταγλωττιστή <πρόγρ>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
el:   -print-multi-directory   Εμφάνιση του ριζικού καταλόγου για εκδόσεις της libgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
el:   -print-multi-lib         Εμφάνιση της αντιστοίχισης μεταξύ επιλογών γραμμής
                               εντολής και καταλόγων αναζήτησης πολλαπλών
                               βιβλιοθηκών

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
el:   -Wa,<επιλογές>            Πέρασμα <επιλογών> διαχωρισμένων με κόμμα στο συναρμολογητή

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
el:   -Wp,<επιλογές>            Πέρασμα <επιλογών> διαχωρισμένων με κόμμα στον προ-επεξεργαστή

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
el:   -Wl,<επιλογές>            Πέρασμα <επιλογών> διαχωρισμένων με κόμμα στο συνδέτη

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
el:   -Xlinker <όρισμα>        Πέρασμα <ορίσματος> στο συνδέτη

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
el:   -save-temps              Να μη διαγραφούν τα ενδιάμεσα αρχεία

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
el:   -pipe                    Χρήση σωληνώσεων αντί ενδιάμεσων αρχείων

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
el:   -time                    Μέτρηση του χρόνου εκτέλεσης κάθε υποδιεργασίας

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
el:   -specs=<αρχείο>           Χρήση του περιεχομένου του <αρχείου> αντί των προκαθορισμένων προσδιορισμών

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
el:   -std=<πρότυπο>           Θεώρησε ότι οι πηγές κώδικα είναι για το <πρότυπο>

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
el:   -B <κατάλογος>           Προσθήκη του <καταλόγου> στις διαδρομές αναζήτησης του μεταγλωττιστή

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
el:   -b <μηχανή>              Εκτέλεση του gcc για το στόχο <μηχανή>, αν είναι εγκατεστημένος

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
el:   -V <έκδοση>              Εκτέλεση της έκδοσης <έκδοση> του gcc, αν είναι εγκατεστημένη

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
el:   -v                       Εμφάνιση των προγραμμάτων που καλεί ο μεταγλωττιστής

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
el:   -E                       Προεπεξεργασία μόνο· όχι μεταγλώττιση, συναρμολόγηση ή σύνδεση

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
el:   -S                       Μεταγλώττιση μόνο· όχι συναρμολόγηση ήσύνδεση

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
el:   -c                       Μεταγλώττιση και συναρμολόγηση, όχιόμως σύνδεση

en:   -o <file>                Place the output into <file>
el:   -o <αρχείο>              Τοποθέτηση της εξόδου στο <αρχείο>

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
el: 
    Οι επιλογές που ξεκινούν με -g, -f, -m, -O, -W ή --param περνούν αυτόματα
     στις διάφορες υποδιεργασίες που καλεί το %s.  Για να περάσετε άλλες
     επιλογές σε αυτές τις διεργασίες, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές
     -W<γράμμα>.

en: install: %s%s
el: εγκατάσταση: %s%s

en: programs: %s
el: προγράμματα: %s

en: libraries: %s
el: βιβλιοθήκες: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
el: 
    Για οδηγίες για αναφορές σφαλμάτων. παρακαλώ δείτε:

en: Configured with: %s
el: Έχει ρυθμιστεί με: %s

en: Thread model: %s
el: Μοντέλο νημάτων: %s

en: gcc version %s
el: έκδοση gcc %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
el: έκδοση οδηγού gcc %s εκτελεί την έκδοση gcc %s

en: no input files
el: δεν υπάρχουν αρχεία εισόδου

en: %s: %s compiler not installed on this system
el: %s: ο μεταγλωττιστής %s δεν έχει εγκατασταθεί στο σύστημα αυτό

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
el: Χρήση: gcov [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΊΟΠΗΓΗΣ]

en: Print code coverage information.
el: Eμφάνιση πληροφοριών κάλυψης κώδικα.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
el:   -h, --help                      Εμφάνιση αυτής της βοήθειας, μετά έξοδος

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
el:   -v, --version                   Εμφάνιση αριθμού έκδοσης, μετά έξοδος

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
el: 
    Για οδηγίες στις αναφορές σφαλμάτων, παρακαλώ δείτε:
    %s.

en: In function %qs:
el: Στη συνάρτηση %qs:

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
el: Αυτή η παράμετρος δεν έχει ακόμα τεκμηρίωση

note: Print total time.
en:  TOTAL                 :
el:  ΣΥΝΟΛΙΚΑ              :

en: ld returned %d exit status
el: η ld επέστρεψε κατάσταση εξόδου %d

en: internal error
el: εσωτερικό σφάλμα

note: Local variables: mode:c End:
en: fatal error:
el: μοιραίο σφάλμα:

en: internal compiler error:
el: εσωτερικό σφάλμα μεταγλωττιστή:

en: error:
el: σφάλμα:

en: sorry, unimplemented:
el: συγγνώμη, δεν έχει υλοποιηθεί:

en: warning:
el: προειδοποίηση:

en: anachronism:
el: αναχρονισμός:

en: note:
el: σημείωση:

en: debug:
el: εκσφαλμάτωση:

en: Use 32-bit ABI
el: Χρήση ABI 32-bit

en: Use 64-bit ABI
el: Χρήση ABI 64-bit

en: call to non-function %qD
el: κλήση σε μη-συνάρτηση %qD

en: no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>
el: δεν ταιριάζει συνάρτηση για την κλήση στο %<%T::%s(%A)%#V%>

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
el: η κλήση της υπερφορτωμένης %<%s(%A)%> είναι διφορούμενη

en: uninitialized const %qD
el: μη αρχικοποιημένη σταθερά const %qD

en: %<::main%> must return %<int%>
el: %<::main%> πρέπει να επιστρέψει %<int%>

en:   but %d required
el:   αλλά %d απαιτούνται

en: %s: warning:
el: %s: προειδοποίηση:

en: ';' expected
el: αναμενόταν ';'

en: '*' expected
el: αναμενόταν '*'

en: '{' expected
el: αναμενόταν '{'

en: ']' expected
el: αναμενόταν ']'

en: ')' expected
el: αναμενόταν '('

en: ':' expected
el: αναμενόταν ':'

en: '(' expected
el: αναμενόταν '('

en: '[' expected
el: αναμενόταν '['
