gcc 3.3.2 - en to nl translation catalogue (285 entries)

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
nl: 
    ;; Combiner-totalen: %d pogingen, %d vervangingen (%d hadden nieuwe ruimte
    ;;  nodig), %d successen.

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
nl: 
    uitvoer van ldd met constructors/destructors.

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
nl: 
    write_c_file - uitvoernaam is %s, prefix is %s

en: #include "..." search starts here:
nl: Zoektocht voor #include "..." begint hier:

en: #include <...> search starts here:
nl: Zoektocht voor #include <...> begint hier:

en: %d constructor(s) found
nl: %d constructor(s) gevonden

en: %d destructor(s)  found
nl: %d destructor(s) gevonden

en: %d frame table(s) found
nl: %d frame-tabel(len) gevonden

en: %s does not support %%n$ operand number formats
nl: %s ondersteunt geen %%n$ operandnummer formaten

en: %s does not support %s
nl: %s ondersteunt %s niet

en: %s ignored with %s in %s format
nl: %s wordt genegeerd bij %s in %s formaat

en: %s returned %d exit status
nl: %s gaf exit-status %d terug

en: %s: %s compiler not installed on this system
nl: %s: %s compiler niet geïnstalleerd op dit systeem

en: %s: cannot open as COFF file
nl: %s: kan niet openen als COFF-bestand

en: %s: not a COFF file
nl: %s: geen COFF-bestand

en: (Each undeclared identifier is reported only once
nl: (Elke niet-gedeclareerde naam wordt slechts één

en: -E required when input is from standard input
nl: -E is nodig wanneer de invoer van standaardinvoer komt

en: -I- specified twice
nl: -I- twee keer opgegeven

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
nl: -Wformat-extra-args genegeerd zonder -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
nl: -Wformat-nonliteral genegeerd zonder -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
nl: -Wformat-security genegeerd zonder -Wformat

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
nl: -Wformat-y2k genegeerd zonder -Wformat

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
nl: -Wmissing-format-attribute genegeerd zonder -Wformat

en: -Wuninitialized is not supported without -O
nl: -Wuninitialized wordt niet ondersteund zonder -O

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
nl: -f%sleading-underscore wordt niet ondersteund op deze doelmachine

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
nl: -fpic en -mapcs-reent zijn niet compatibel

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
nl: -malign-loops=%d ligt niet tussen 0 en %d

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
nl: -mapcs-stack-check is niet compatibel met -mno-apcs-frame

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
nl: -mbig-endian en -mlittle-endian mogen niet samen gebruikt worden

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
nl: -mbranch-cost=%d ligt niet tussen 0 en 5

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
nl: -mregparm=%d ligt niet tussen 0 en %d

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
nl: -msoft-float en -mhard_float mogen niet samen gebruikt worden

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
nl: -pg en -fomit-frame-pointer zijn niet compatibel

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
nl: ;; Combiner-statistieken: %d pogingen, %d vervangingen (%d hadden nieuwe ruimte
    ;;  nodig), %d successen.

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
nl: APCS reentrant code wordt niet ondersteund.  Genegeerd

en: End of search list.
nl: Einde van opzoekingslijst.

en: L%d cache latency unknown for %s
nl: L%d cache-latency niet gekend voor %s

en: [Leaving %s]
nl: [%s wordt verlaten]

en: [cannot find %s]
nl: [kan %s niet vinden]

en: __builtin_saveregs not supported by this target
nl: __builtin_saveregs wordt niet ondersteund op dit doelsysteem

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
nl: alias-definities worden niet ondersteund in deze configuratie; genegeerd

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
nl: rekensom met pointer naar onvolledig type

en: array index in non-array initializer
nl: array-index in beginwaarde van niet-array

en: array initialized from non-constant array expression
nl: array krijgt niet-constante array-expressie als beginwaarde

en: array subscript is not an integer
nl: array subscript is geen integer

en: array type has incomplete element type
nl: arraytype heeft onvolledig elementtype

en: arrays of functions are not meaningful
nl: arrays van functies zijn niet betekenisvol

en: attributes in parameter array declarator ignored
nl: attributen genegeerd in declarator van parameter-array

en: bad string constant
nl: slechte stringconstante

en: bad value (%s) for %s switch
nl: slechte waarde (%s) foor optie %s

en: bad value (%s) for -mabi= switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mabi=

en: bad value (%s) for -march= switch
nl: slechte waarde (%s) voor de -march= optie

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mcmodel=

en: bad value (%s) for -mcpu switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mcpu

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
nl: slechte waarde (%s) voor de -march= optie

en: bad value (%s) for -mmodel switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mmodel

en: bad value (%s) for -msdata switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -msdata

en: braced-group within expression allowed only inside a function
nl: accolade-groep in expressie enkel toegestaan binnen een functie

en: braces around scalar initializer
nl: accolades rond scalaire beginwaarde

en: break statement not within loop or switch
nl: break-statement niet in een lus of switch

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
nl: c4x_address_cost: Ongeldige addresseringsmodus

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
nl: c4x_operand_subword: adres kan niet geoffset worden

en: called from here
nl: van hieruit opgeroepen

en: cannot put object with volatile field into register
nl: een object met een volatile veld kan niet in een register geplaatst worden

en: case label does not reduce to an integer constant
nl: case-label valt niet te herleiden tot een integerconstante

en: case label not within a switch statement
nl: case-label niet in een switch-statement

en: cast discards qualifiers from pointer target type
nl: cast laat qualifiers van doeltype van pointer vallen

en: cast from pointer to integer of different size
nl: cast van pointer naar integer met andere grootte

en: cast increases required alignment of target type
nl: cast verhoogt het benodigde alignment van het doeltype

en: cast specifies array type
nl: cast geeft array-type op

en: cast specifies function type
nl: cast geeft functie-type op

en: cast to pointer from integer of different size
nl: cast naar pointer van integer met andere grootte

en: cast to union type from type not present in union
nl: cast naar union-type van een type dat geen deel uitmaakt van de union

en: char-array initialized from wide string
nl: char-array heeft wide string als beginwaarde

en: collect2 version %s
nl: collect2 versie %s

en: comma at end of enumerator list
nl: komma aan het einde van enumerator-lijst

en: comparison between pointer and integer
nl: vergelijking tussen pointer en integer

en: comparison between signed and unsigned
nl: vergelijking tussen signed en unsigned

en: comparison is always false due to limited range of data type
nl: vergelijking is altijd vals omwille van het beperkte bereik van het datatype

en: comparison is always true due to limited range of data type
nl: vergelijking is altijd waar omwille van het beperkte bereik van het datatype

en: comparison of complete and incomplete pointers
nl: vergelijking van volledige en onvolledige pointers

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
nl: een cast ontbreekt bij vergelijking van ongelijke pointer-types

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
nl: vergelijking van gepromoveerde ~unsigned met constante

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
nl: vergelijking van gepromoveerde ~unsigned met unsigned

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
nl: vergelijking van 'unsigned' expressie < 0 is altijd vals

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
nl: vergelijking van 'unsigned' expressie >= 0 is altijd waar

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
nl: vergelijkingen als 'X <= Y <= Z' hebben niet hun wiskundige betekenis

en: continue statement not within a loop
nl: continue-statement niet in een lus

en: conversion lacks type at end of format
nl: conversie mist type aan het einde van het formaat

en: conversion to non-scalar type requested
nl: conversie naar niet-scalair type gevraagd

en: data definition has no type or storage class
nl: datadefinitie heeft geen type of opslagklasse

en: declaration does not declare anything
nl: declaratie declareert niets

en: decrement of pointer to unknown structure
nl: decrementeren van pointer naar onbekend structure

en: dereferencing pointer to incomplete type
nl: dereferentie van pointer naar onvolledig type

en: division by zero
nl: deling door nul

en: duplicate (or overlapping) case value
nl: herhaalde (of overlappende) case-waarde

en: duplicate case value
nl: herhaalde case-waarde

en: dynamic dependency %s not found
nl: dynamische dependency %s niet gevonden

en: empty declaration
nl: lege declaratie

en: empty index range in initializer
nl: leeg indexbereik in beginwaarde

en: empty left precision in %s format
nl: lege linkse precisie gebruikt in %s formaat

en: empty precision in %s format
nl: lege precisie in %s formaat

en: empty range specified
nl: leeg bereik opgegeven

en: empty scalar initializer
nl: lege scalaire beginwaarde

en: enumeration values exceed range of largest integer
nl: enumeratiewaarden overschrijden het bereik van de grootste integer

en: excess elements in array initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van array

en: excess elements in scalar initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van scalair

en: excess elements in struct initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van struct

en: excess elements in union initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van union

en: expression statement has incomplete type
nl: expressie-statement heeft onvolledig type

en: extra brace group at end of initializer
nl: extra accolade-groep aan einde van beginwaarde

en: extra elements in scalar initializer
nl: extra elementen in scalaire beginwaarde

en: extra semicolon in struct or union specified
nl: extra puntkomma opgegeven in struct of union

en: failed to find class '%s'
nl: kan klasse '%s' niet vinden

en: field precision
nl: veldprecisie

en: field width
nl: veldbreedte

en: field width in printf format
nl: veldbreedte in printf-formaat

en: field width in scanf format
nl: veldbreedte in scanf-formaat

en: field width in strfmon format
nl: veldbreedte in strfmon-formaat

en: field width in strftime format
nl: veldbreedte in strftime-formaat

en: fill character
nl: opvulkarakter

en: fill character in strfmon format
nl: opvulkarakter in strfmon-formaat

en: fini function found in object %s
nl: fini-functie gevonden in object %s

en: floating constant misused
nl: floating-point constante verkeerd gebruikt

en: floating point overflow in expression
nl: floating-point overflow in expressie

en: for each function it appears in.)
nl: keer vermeld voor elke functie waarin hij staat.)

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
nl: formaat-argument %d ongebruikt voor gebruikt argument %d in $-stijl formaat

en: format argument %d used more than once in %s format
nl: formaat-argument %d meer dan eens gebruikt in %s formaat

en: format is a wide character string
nl: formaat is een wide-character string

en: format not a string literal and no format arguments
nl: formaat is geen stringconstante en er zijn geen formaat-argumenten

en: format not a string literal, argument types not checked
nl: formaat is geen stringconstante, de argumenttypes werden dus niet nagekeken

en: format not a string literal, format string not checked
nl: formaat is geen stringconstante, de formaatstring werd dus niet nagekeken

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
nl: fp vervollediging in software heeft -mtrap-precision=i nodig

en: function call has aggregate value
nl: functie-oproep heeft geaggregeerde waarde

en: function does not return string type
nl: functie geeft geen string-type terug

en: function return type cannot be function
nl: de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn

en: function returns address of local variable
nl: functie geeft adres van lokale variabele terug

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
nl: gcc stuurprogramma versie %s voert gcc versie %s uit

en: gcc version %s
nl: gcc versie %s

en: global register variable follows a function definition
nl: globale registervariabele volgt op een functiedefinitie

en: global register variable has initial value
nl: globale registervariabele heeft beginwaarde

en: increment of pointer to unknown structure
nl: incrementeren van pointer naar onbekend structure

en: init function found in object %s
nl: init-functie gevonden in object %s

en: initializer element is not computable at load time
nl: beginwaarde-element kan niet berekend worden tijdens het laden

en: initializer element is not constant
nl: beginwaarde-element is niet constant

en: initializer for floating value is not a floating constant
nl: initializer voor floating-point waarde is geen floating-point constante

en: initializer for integer value is too complicated
nl: initializer voor integerwaarde is te ingewikkeld

en: initializer-string for array of chars is too long
nl: beginwaarde-string voor array van chars is te lang

en: instruction scheduling not supported on this target machine
nl: instructie-scheduling wordt niet ondersteund op deze doelmachine

en: int-array initialized from non-wide string
nl: int-array heeft niet-wide string als beginwaarde

en: integer overflow in expression
nl: integer overflow in expressie

en: internal error
nl: interne fout

en: invalid %%C value
nl: ongeldige waarde voor %%C

en: invalid %%E value
nl: ongeldige waarde voor %%E

en: invalid %%L value
nl: ongeldige waarde voor %%L

en: invalid %%M value
nl: ongeldige waarde voor %%M

en: invalid %%N value
nl: ongeldige waarde voor %%N

en: invalid %%O value
nl: ongeldige waarde voor %%O

en: invalid %%P value
nl: ongeldige waarde voor %%P

en: invalid %%R value
nl: ongeldige waarde voor %%R

en: invalid %%U value
nl: ongeldige waarde voor %%U

en: invalid %%h value
nl: ongeldige waarde voor %%h

en: invalid %%m value
nl: ongeldige waarde voor %%m

en: invalid %%r value
nl: ongeldige waarde voor %%r

en: invalid %%s value
nl: ongeldige waarde voor %%s

en: invalid %%xn code
nl: ongeldige code voor %%xn

en: invalid PC in line number table
nl: ongeldige PC in tabel met regelnummers

en: invalid UNSPEC as operand
nl: ongeldige UNSPEC als operand

en: invalid expression as operand
nl: ongeldige expressie als operand

en: invalid initializer
nl: ongeldige beginwaarde

en: invalid initializer for bit string
nl: ongeldige beginwaarde voor bit-string

en: invalid lvalue in assignment
nl: ongeldige lvalue in toewijzing

en: invalid operand output code
nl: ongeldige operand voor uitvoercode

en: invalid operands to binary %s
nl: ongeldige operanden voor binaire %s-operator

en: invalid truth-value expression
nl: ongeldige waarheidsexpressie

en: invalid use of array with unspecified bounds
nl: ongeldig gebruik van een array zonder opgegeven grenzen

en: invalid use of non-lvalue array
nl: ongeldig gebruik van array die geen lvalue is

en: invalid use of void expression
nl: ongeldig gebruik van een void-expressie

en: junk at end of signature string
nl: Brol aan einde van signature-string.

en: language %s not recognized
nl: taal %s niet herkend

en: large integer implicitly truncated to unsigned type
nl: grote integer impliciet afgekapt naar 'unsigned' type

en: ld returned %d exit status
nl: ld gaf exit-status %d terug

en: left precision
nl: linkse precisie

en: left precision in strfmon format
nl: linkse precisie in strfmon-formaat

en: left shift count >= width of type
nl: teller van links shift is >= breedte van het type

en: left shift count is negative
nl: teller van links shift is negatief

en: left-hand operand of comma expression has no effect
nl: linker operand van comma-expressie heeft geen effect

en: length modifier
nl: lengte-modifier

en: length modifier in printf format
nl: lengte-modifier in printf-formaat

en: length modifier in scanf format
nl: lengte-modifier in scanf-formaat

en: length modifier in strfmon format
nl: lengte-modifier in strfmon-formaat

en: may not use both -EB and -EL
nl: -EB en -EL mogen niet samen gebruikt worden

en: missing $ operand number in format
nl: $-operandnummer ontbreekt in formaat

en: missing braces around initializer
nl: accolades ontbreken rond beginwaarde

en: missing fill character at end of strfmon format
nl: opvulkarakter ontbreekt aan het einde van dit strfmon-formaat

en: missing initializer
nl: beginwaarde ontbreekt

en: multiple default labels in one switch
nl: meerdere default-labels in één switch

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
nl: negatieve integer impliciet omgezet naar 'unsigned' type

en: no arguments
nl: geen argumenten

en: no semicolon at end of struct or union
nl: geen puntkomma aan het einde van een struct of union

en: nonconstant array index in initializer
nl: niet-constante array-index in beginwaarde

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
nl: nonnull attribuut zonder argumenten gebruikt voor een niet-prototype

en: offset outside bounds of constant string
nl: offset buiten de grenzen van een constante string

en: only weak aliases are supported in this configuration
nl: enkel zwakke aliasen worden in deze configuratie ondersteund

en: operand number out of range in format
nl: operandnummer buiten bereik in formaat

en: operand number specified for format taking no argument
nl: operandnummer opgegeven voor formaat dat geen argument heeft

en: operand number specified with suppressed assignment
nl: operandnummer opgegeven met onderdukte uitlijning

en: options enabled:
nl: ingeschakelde opties:

en: options passed:
nl: meegegeven opties:

en: ordered comparison of pointer with integer zero
nl: geordende vergelijking van een pointer met integer nul

en: overflow in constant expression
nl: overflow in constante expressie

en: overflow in enumeration values
nl: overflow in enumeratiewaarden

en: overflow in implicit constant conversion
nl: overflow in impliciete omzetting van constante

en: parameter names (without types) in function declaration
nl: parameternamen (zonder types) in functiedeclaratie

en: parse error
nl: parse-fout

en: parser stack overflow
nl: stack overflow in parser

en: pointer to a function used in arithmetic
nl: pointer naar functie gebruikt in rekensom

en: pointer to a function used in subtraction
nl: pointer naar functie gebruikt in aftrekking

en: pointer to member function used in arithmetic
nl: pointer naar lid-functie gebruikt in rekensom

en: pointer type mismatch in conditional expression
nl: pointertypes in voorwaardelijke expressie komen niet overeen

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
nl: types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen (pointer/integer)

en: pointers are not permitted as case values
nl: pointers zijn niet toegestaan als case-waarden

en: precision
nl: precisie

en: precision in printf format
nl: precisie in printf-formaat

en: profiling not supported with -mg
nl: profileren wordt niet ondersteund wanneer -mg gebruikt wordt

en: redirecting stdout: %s
nl: bij het herleiden van standaarduitvoer: %s

en: repeated %s in format
nl: herhaalde %s in formaat

en: requested alignment is not a constant
nl: gevraagd alignment is geen constante

en: requested alignment is not a power of 2
nl: gevraagd alignment is geen macht van 2

en: requested alignment is too large
nl: gevraagd alignment is te groot

en: right precision
nl: rechtse precisie

en: right precision in strfmon format
nl: rechtse precisie in strfmon-formaat

en: right shift count >= width of type
nl: teller van rechtse shift is >= breedte van het type

en: right shift count is negative
nl: teller van rechtse shift is negatief

en: rounding mode not supported for VAX floats
nl: afrondingsmodus niet ondersteund voor VAX-floats

en: static or type qualifiers in abstract declarator
nl: `static' of type-modifier in abstracte declarator

en: storage class specified for typename
nl: opslagklasse opgegeven voor typenaam

en: strftime formats cannot format arguments
nl: strftime formaten kunnen geen argumenten formatteren

en: subscript missing in array reference
nl: subscript ontbreekt in array-referentie

en: subscripted value is neither array nor pointer
nl: waarde met subscript is noch een array, noch een pointer

en: suggest parentheses around && within ||
nl: gebruik liefst haakjes rond && binnen ||

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
nl: gebruik liefst haakjes rond + of - in een operand van &

en: suggest parentheses around + or - inside shift
nl: gebruik liefst haakjes rond + of - binnen een shift

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
nl: gebruik liefst haakjes rond een rekensom in een operand van ^

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
nl: gebruik liefst haakjes rond een rekensom in een operand van |

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
nl: gebruik liefst haakjes rond toewijzingen die als waarheid gebruikt worden

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van &

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van |

en: switch quantity not an integer
nl: switch-waarde is geen integer

en: target CPU does not support interworking
nl: doel-CPU ondersteunt geen interworking

en: target format does not support infinity
nl: doelformaat ondersteunt geen oneindige waarde

en: the assignment suppression scanf feature
nl: de scanf toewijzingsonderdrukking mogelijkheid

en: this function may return with or without a value
nl: deze functie kan met of zonder waarde tergukeren

en: this target machine does not have delayed branches
nl: deze doelmachine heeft geen delayed branches

en: too few arguments for format
nl: te weinig argumenten voor formaat

en: too few arguments to function
nl: te weinig argument voor functie

en: too many arguments for format
nl: teveel argumenten voor formaat

en: too many arguments to function
nl: teveel argumenten voor functie

en: trap mode not supported for VAX floats
nl: trapmodus niet ondersteund voor VAX-floats

en: type mismatch in conditional expression
nl: types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen

en: type of formal parameter %d is incomplete
nl: het type van formele parameter %d is onvolledig

en: types are not quite compatible
nl: types zijn niet helemaal compatibel

en: unable to open dynamic dependency '%s'
nl: kan dynamische dependency '%s' niet openen

en: union cannot be made transparent
nl: union kan niet transparant gemaakt worden

en: unknown conversion type character 0x%x in format
nl: onbekend typeconversie-karakter 0x%x in formaat

en: unnamed struct/union that defines no instances
nl: naamloze struct/union die geen instanties definieert

en: unrecognized format specifier
nl: onbekende formaatspecificatie

en: unterminated format string
nl: formaatstring niet beëindigd

en: unused arguments in $-style format
nl: ongebruikte argumenten in $-stijl formaat

en: use of %s and %s together in %s format
nl: zowel %s als %s gebruikt in %s formaat

en: variable-sized object may not be initialized
nl: object van variabele lengte mag geen beginwaarde krijgen

en: vector overflow in expression
nl: vector overflow in expressie

en: void value not ignored as it ought to be
nl: void-waarde niet genegeerd zoals het hoort

en: warning:
nl: let op:

en: wrong type argument to abs
nl: argument van verkeerd type voor abs

en: wrong type argument to bit-complement
nl: argument van verkeerd type voor bit-complement

en: wrong type argument to conjugation
nl: argument van verkeerd type voor vervoeging

en: wrong type argument to decrement
nl: argument van verkeerd type voor decrementeren

en: wrong type argument to increment
nl: argument van verkeerd type voor incrementeren

en: wrong type argument to unary exclamation mark
nl: argument van verkeerd type voor unair uitroepingsteken

en: wrong type argument to unary minus
nl: argument van verkeerd type voor unaire min

en: wrong type argument to unary plus
nl: argument van verkeerd type voor unaire plus

en: zero width in %s format
nl: breedte van nul in %s formaat

en: zero-length %s format string
nl: %s formaatstring van lengte 0
