gcc 3.1 - en to be translation catalogue (141 entries)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
be: (Аб кожным неабвешчаным ідэнтыфікатары паведамляецца

en: for each function it appears in.)
be: адзін раз для кожнай функцыі, дзе ён з'яўляецца.)

en: empty declaration
be: пустое абвяшчэньне

en: ISO C does not support complex integer types
be: ISO C не падтрымлівае комлексныя цэлалікавыя тыпы

en: function does not return string type
be: функцыя не вяртае тып string

en: %s does not support %s
be: %s не падтрымлівае %s

en: missing terminating %c character
be: прапушчан завяршаючы сімвал %c

note: Depending on the version of Bison used to compile this grammar, it may issue generic diagnostics spelled "syntax error" or "parse error".  To prevent this from changing the translation template randomly, we list all the variants of this particular diagnostic here.  Translators: there is no fine dist
en: syntax error
be: сінтаксічная памылка

en: ISO C forbids an empty source file
be: ISO C не дазваляе пусты ізыходны файл

en: ISO C forbids label declarations
be: ISO C не дазваляе дэкларацыі метак (label)

en: parse error
be: граматычная памылка

en: invalid initializer
be: нерэчаісны ініцыялізатар

en: missing initializer
be: прапушчан ініцыялізатар

en: no arguments
be: няма аргументаў

en: %d constructor(s) found
be: %d канструктар(аў) знойдзен(а)

en: %d destructor(s)  found
be: %d дэструктар(аў) знойдзен(а)

en: [cannot find %s]
be: [нельга знайсці %s]

en: redirecting stdout: %s
be: перанакіраванне stdout: %s

en: pipe
be: канвеер

en: too many input files
be: вельмі шмат уваходзячых файлаў

en: compilation terminated.
be: кампіляцыя завершана.

en: abort in %s, at %s:%d
be: спынена ў %s, ля %s:%d

en: invalid %%-code
be: нерэчаісны %%-код

en: -pipe not supported
be: -pipe не падтрымліваецца

en: Usage: %s [options] file...
be: Выкарыстанне: %s [выбары] файл...

en: Options:
be: Выбары:

en:   --help                   Display this information
be:   --help                   Адлюстраваць гэту інфармацыю

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
be:   -dumpversion             Адлюстраваць версію кампілятара

en:   -o <file>                Place the output into <file>
be:   -o <файл>                Памясціць вывад у <файл>

en: programs: %s
be: праграмы: %s

en: libraries: %s
be: бібліятэкі: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
be: 
    Інструкцыі для паведамленняў аб памылках глядзіце тут:

en: gcc version %s
be: версія gcc %s

en: %s: %s compiler not installed on this system
be: %s: %s кампілятар не ўсталяваны на гэтай сістэме

en: language %s not recognized
be: мова %s не распазнана

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
be: %s: файл уводу павінен мець суфікс .c: %s

en: unknown register name: %s
be: невядомая назва рэгістра: %s

en: __builtin_saveregs not supported by this target
be: __buitin_saveregs не падтрымліваецца гэтай мэтай

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
be: %s%s%s версія %s (%s)
    %s	зкампілявана GNU C версія %s.
    %s%s%s версія %s (%s) зкампілявана CC.

en: options enabled:
be: выбары ўключаны:

en: called from here
be: выклікана адсюль

en: internal error
be: унутраная памылка

en: invalid %%H value
be: нерэчаіснае значэньне %%H

en: invalid %%r value
be: нерэчаіснае значэньне %%r

en: invalid %%R value
be: нерэчаіснае значэньне %%R

en: invalid %%N value
be: нерэчаіснае значэньне %%N

en: invalid %%P value
be: нерэчаіснае значэньне %%P

en: invalid %%h value
be: нерэчаіснае значэньне %%h

en: invalid %%L value
be: нерэчаіснае значэньне %%L

en: invalid %%m value
be: нерэчаіснае значэньне %%m

en: invalid %%M value
be: нерэчаіснае значэньне %%M

en: invalid %%U value
be: нерэчаіснае значэньне %%U

en: invalid %%s value
be: нерэчаіснае значэньне %%v

en: invalid %%C value
be: нерэчаіснае значэньне %%C

en: invalid %%E value
be: нерэчаіснае значэньне %%E

en: invalid %%xn code
be: нерэчаіснае значэньне %%xn

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. WARNING: Do not mark empty strings for translation, as c
en: Use hardware fp
be: Выкарыстоўваць апаратную плаваючую кропку

en: Do not use hardware fp
be: Не выкарыстоўваць апаратную плаваючую кропку

en: internal error: bad register: %d
be: унутраная памылка: дрэнны рэгістр: %d

en: unrecognized address
be: нераспазнаны адрас

en: Create GUI application
be: Стварыць GUI прыдатак

en: Create console application
be: Стварыць кансольны прыдатак

en: Generate code for a DLL
be: Стварыць код для DLL

en: Generate code for given CPU
be: Генерыраваць код для дадзенага ЦП

note: Undocumented.
en: Use given assembler dialect
be: Выкарыстоўвываць зададзены дыялект асэмблера

en: Generate ELF output
be: Стварыць ELF-вывад

en: Generate code for GNU as
be: Генерыраваць код для GNU as

en: Generate code for Intel as
be: Генерыраваць код для Intel as

en: Generate code for GNU ld
be: Генерыраваць код для GNU ld

en: Generate code for Intel ld
be: Генерыраваць код для Intel ld

en: Generate code without GP reg
be: Генерыраваць код без GP reg

en: bad address
be: дрэнны адрас

en: Generate code for a 68020
be: Ствараць код для 68020

en: Generate code for a 68000
be: Ствараць код для 68000

en: Generate code for a 68030
be: Ствараць код для 68030

en: Generate code for a 68040
be: Ствараць код для 68040

en: Generate code for a 68060
be: Ствараць код для 68060

en: Generate code for a 520X
be: Ствараць код для 520X

en: Generate code for a 68851
be: Ствараць код для 68851

en: Do no generate code for a 68851
be: Не ствараць код для 68851

en: Generate code for a 68302
be: Ствараць код для 68302

en: Generate code for a 68332
be: Ствараць код для 68332

en: Generate code for a cpu32
be: Ствараць код для цп32

en: Don't output compiler statistics
be: Не выводзіць статыстыку кампілятара

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of triplets in braces, each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC is the documentation for --help (NULL if intentionally undocumented). An empty string NAME is used
en: Use hardware floating point
be: Выкарыстоўваць апаратную "плаваючую кропку"

en: Use 64-bit FP registers
be: Выкарыстоўваць 64-бітныя FP-рэгістры

en: Use 32-bit FP registers
be: Выкарыстоўваць 32-бітныя FP-рэгістры

en: Use 64-bit general registers
be: Выкарыстоўваць 64-бітныя галоўныя рэгістры

en: Use 32-bit general registers
be: Выкарыстоўваць 32-бітныя галоўныя рэгістры

en: Use Irix PIC
be: Выкарыстоўваць Irix PIC

en: Don't use Irix PIC
be: Не выкарыстоўваць Irix PIC

en: Target the AM33 processor
be: Мэта - AM33 працэсар

en: Don't use hardware fp
be: Не выкарыстоўваць апаратную fp

en: Optimize for 32532 cpu
be: Аптымізаваць для 32532 ЦП

en: Optimize for 32332 cpu
be: Аптымізаваць для 32332 ЦП

en: Optimize for 32032
be: Аптымізаваць для 32032 ЦП

en: Do not use register sb
be: Не выкарыстоўваць рэгістра sb

note: use movmemhi for bcopy use 32 bit for int
en: Use 32 bit int
be: Выкарыстоўваць 32-х бітны int

en: Use 16 bit int
be: Выкарыстоўваць 16-ці бітны int

note: use 32 bit for float
en: Use 32 bit float
be: Выкарыстоўваць 32-х бітны float

en: Use 64 bit float
be: Выкарыстоўваць 64-х бітны float

note: UNIX assembler syntax?
en: Use UNIX assembler syntax
be: Выкарыстоўваць UNIX-сінтакс для асэмблера

en: Use DEC assembler syntax
be: Выкарыстоўваць DEC-сінтакс для асэмблера

en: invalid %%O value
be: нерэчаіснае значэньне %%O

en: Don't use EABI
be: Не выкарыстоўваць EABI

en: Use alternate register names
be: Выкарыстоўвываць альтэрнатыўныя назвы рэгістраў

en: Don't use alternate register names
be: Не выкарыстоўвываць альтэрнатыўныя назвы рэгістраў

en: invalid %%Y operand
be: нерэчаісны %%Y аперанд

en: invalid %%A operand
be: нерэчаісны %%A аперанд

en: invalid %%B operand
be: нерэчаісны %%B аперанд

en: invalid %%c operand
be: нерэчаісны %%c аперанд

en: invalid %%C operand
be: нерэчаісны %%C аперанд

en: invalid %%d operand
be: нерэчаісны %%d аперанд

en: invalid %%D operand
be: нерэчаісны %%D аперанд

en: invalid %%f operand
be: нерэчаісны %%f аперанд

en: unrecognized section name "%s"
be: нераспазнаная назва сэкцыі "%s"

en: %s=%s is too large
be: %s=%s вельмі вялікі

en: invalid mask
be: нерэчаісная маска

en: invalid address
be: нерэчаісны адрас

en:   from here
be:  адсюль

en: size of array is negative
be: адмоўны памер масіва

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
be: віртуальныя функцыі не могуць быць сяброўскімі

en: too many arguments to function
be: вельмі шмат аргументаў у функцыі

en: too few arguments to function
be: не хапае аргументаў у функцыі

en: field '%s' not found in class
be: поле "%s" не знойдзена ў класе

en: method '%s' not found in class
be: метад "%s" не знойдзен у класе

en: failed to find class '%s'
be: не знойдзен клас "%s"

en: missing field '%s' in '%s'
be: прапушчана поле '%s' у '%s'

en: cannot find file for class %s
be: немагчыма знайсьці файл для кляса %s

en: no input file specified
be: не зададзены ўваходзячыя файлы

en: bad zip/jar file %s
be: дрэнны zip/jar файл "%s"

en: %s: warning:
be: %s: увага:

en: cannot create temporary file
be: немагчыма стварыць часовы файл

en: Missing name
be: Прапушчана назва

en: Missing class name
be: Прапушчана назва класа

en: Invalid declaration
be: Нерэчаіснае абвяшчэнне

en: Missing identifier
be: Прапушчан ідэнтыфікатар

en: unregistered operator %s
be: нераспазнаны аператар %s

en: Enable exception handling
be: Уключыць апрацоўку выключэньняў

en: Insert stack checking code into the program
be: Уключаць код правэркі стэку ў праграму

en: -mhard-float not supported
be: -mhard-float не падтрымліваецца
