gimpprint 4.3.4 - en to de translation catalogue (236 entries)

en: EvenTone
de: Ausgeglichen

en: Ordered
de: Abgestuft

en: Fast
de: Schnell

en: Very Fast
de: Sehr schnell

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
de: Stellen sie die Empfindlichkeit (Tintenmenge) des Druckes ein. Eine Verringerung läßt die Tinte durch das Papierdringen oder verschmieren, eine Erhöhung kann zu schlecht gedeckten Bereichen führen.

en: Dither Algorithm
de: Raster Algorythmus

en: Media Type
de: Medium Type

en: Media Source
de: Medium Quelle

en: Resolution
de: Auflösung

en: Resolution and quality of the print
de: Auflösung und Druckqualität

en: Ink Type
de: Tintentype

en: Type of ink in the printer
de: Tintenart im Drucker

en: Color
de: Farbe

en: Grayscale
de: Graustufen

en: Yellow
de: Gelb

en: Black
de: Schwarz

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
de: Stellen sie die Farbbalance des Druckes ein.
    Stellen sie den Wert auf Null um einen Graustufenausdruck mit farbiger und schwarzer Tinte zu erzeugen.

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
de: %s Bereichsüberschreitung (Wert %d, min %d, max %d)

en: Print options not verified; cannot print.
de: Ungeprüfte Druckoptionen; drucken nicht möglich.

en: 300 DPI x 600 DPI
de: 300 DPI × 600 DPI

en: 600 DPI high quality
de: 600 DPI hohe Qualität

en: 1200 DPI high quality
de: 1200 DPI hohe Qualität

en: 1200 DPI highest quality
de: 1200 DPI höchste Qualität

en: 2400 DPI x 1200 DPI
de: 2400 DPI × 1200 DPI

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
de: 2400 DPI × 1200 DPI hohe Qualität

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
de: 2400 DPI × 1200 DPI höchste Qualität

en: test print
de: Probeausdruck

en: Four Color Standard
de: Vier Farben Standard

en: Three Color Composite
de: Aus drei Farben gemischt

en: Six Color Photo
de: Sechs Farben Foto

en: Five Color Photo Composite
de: Foto aus fünf Farben gemischt

en: Plain Paper
de: Normalpapier

en: Transparencies
de: Folie

en: Envelopes
de: Umschlag

en: Matte Paper
de: Mattes Papier

en: Inkjet Paper
de: Inkjet Papier

en: Photo Quality Inkjet Paper
de: Photo Quality Inkjet Papier

en: Photo Paper
de: Foto Papier

en: Premium Glossy Photo Paper
de: Premium Glossy Foto Papier

en: Premium Luster Photo Paper
de: Premium Glanz Foto Papier

en: Photo Quality Glossy Paper
de: Photo Quality Glossy Papier

en: Ilford Heavy Paper
de: Ilford schweres Papier

en: Other
de: Anderes

en: Auto Sheet Feeder
de: Auto-Einzug

en: Manual with Pause
de: Handeinzug mit Pause

en: Manual without Pause
de: Handeinzug ohne Pause

en: Plain
de: Einfach

en: Bond
de: Fett

en: Glossy Photo
de: Hochglanz

en: Transparency
de: Folie

en: Quick-dry Photo
de: Schnelltrocknendes Glossy

en: Quick-dry Transparency
de: Schnelltrocknende Folie

en: Manual
de: Manuell

en: Tray 1
de: Schacht 1

en: Tray 2
de: Schacht 2

en: Tray 3
de: Schacht 3

en: Tray 4
de: Schacht 4

en: Portable Sheet Feeder
de: optionale Papierzuführung

en: Desktop Sheet Feeder
de: eingebaute Papierzuführung

en: Tray
de: Schacht

en: Optional Source
de: sonstige Zuführung

en: Autoselect
de: autom. Auswahl

en: 150x150 DPI
de: 150×150 DPI

en: 300x300 DPI
de: 300×300 DPI

en: 600x300 DPI
de: 600×300 DPI

en: 600x600 DPI monochrome
de: 600×600 DPI monochrome

en: 600x600 DPI
de: 600×600 DPI

en: 1200x600 DPI
de: 1200×600 DPI

en: 2400x600 DPI
de: 2400×600 DPI

en: Color + Black Cartridges
de: Farbe+Schwarz Patrone

en: Color + Photo Cartridges
de: Farb + Foto Patronen

en: Two Level Grayscale
de: zweistufig Grau

en: Six Color Enhanced Composite
de: Aus sechs Farben gemischt

en: Seven Color Enhanced
de: Aus sieben Farben gemischt

en: One Color Raw
de: einfarbige Rohausgabe

en: Two Color Raw
de: zweifarbige Rohausgabe

en: Four Color Raw
de: vierfarbige Rohausgabe

en: Six Color Raw
de: Sechsfarbige Rohausgabe

en: Seven Color Raw
de: Siebenfarbige Rohausgabe

en: Plain Paper Fast Load
de: Normalpapier Schnelleinzug

en: Postcard
de: Postkarte

en: Back Light Film
de: Durchlichtfolie

en: Roll Feed
de: Vorschub

en: Line Art
de: Strichzeichnung

en: 3x5
de: 3×5

en: 4x6
de: 4×6

en: 5x7
de: 5×7

en: 5x8
de: 5×8

en: 6x8
de: 6×8

en: 8x10
de: 8×10

en: 12x18
de: 12×18

en: Super B 13x19
de: Super B 13×19

en: 8x12
de: 8×12

en: 11x14
de: 11×14

en: 16x20
de: 16×20

en: 16x24
de: 16×24

en: 20x24
de: 20×24

en: 20x30
de: 20×30

en: 24x30
de: 24×30

en: 30x40
de: 30×40

en: American foolscap
de: Amerikan. Narrenmütze

en: European foolscap
de: Europäische Narrenmütze

en: Japanese long envelope #3
de: Japanese langer Umschlag #3

en: Japanese long envelope #4
de: Japanese langer Umschlag #4

en: Monarch Envelope
de: Briefumschlag (Monarch)

en: 89 mm Roll Paper
de: 89 mm Endlospapier

en: 4 Inch Roll Paper
de: 4 Inch Endlospapier

en: 5 Inch Roll Paper
de: 5 Inch Endlospapier

en: 210 mm Roll Paper
de: 210 mm Endlospapier

en: 13 Inch Roll Paper
de: 13 Zoll Endlospapier

en: 22 Inch Roll Paper
de: 22 Zoll Endlospapier

en: 24 Inch Roll Paper
de: 24 Zoll Endlospapier

en: 36 Inch Roll Paper
de: 36 Zoll Endlospapier

en: 44 Inch Roll Paper
de: 44 Zoll Endlospapier

en: Inch
de: Zoll

en: Set the base unit of measurement to inches
de: Stelle die Basismaßeinheit auf Zoll

en: Set the base unit of measurement to centimetres
de: Die Basiseinheit auf Zentimeter einstellen

en: Color output
de: Farbausgabe

en: Print in shades of gray using black ink
de: Drucke Graustufen nur mit schwarzer Tinte

en: File
de: Datei

en: Cancel
de: Abbruch

en: %s -- Print v%s
de: %s -- Drucke v%s

en: About
de: Über

en: Print and
    Save Settings
de: Drucke und
    Sichere die Einstellungen

en: Save
    Settings
de: Sichere
    die Einstellungen

en: Print
de: Drucken

en: Preview
de: Vorschau

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
de: Position des Bildes in der Seite.
    Mit der linken Maustaste verschieben sie das Bild.
    Mit der rechten geht es feiner; jede Bewegung verschiebt das Bild um einen Punkt (1/72")
    Die mittlere verschiebt das Bild in Relation zur seiner Größe
    Wenn sie dabei die Umschalttaste (Shift) gedrückt halten, verschieben sie entweder nur waagerecht oder nur senkrecht
    Das Drücken einer anderen Taste, während des Verschiebens, bringt das Bild in seine Ausgangsposition zurück.

en: Dimensions:
de: Maße:

en: Width:
de: Breite:

en: Width of the paper that you wish to print to
de: Breite des Papiers

en: Height:
de: Höhe:

en: Height of the paper that you wish to print to
de: Höhe des Papiers

en: Portrait
de: Aufrecht

en: Landscape
de: Querformat

en: Upside down
de: umgekehrt Aufrecht

en: Seascape
de: umgekehrt Querformat

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
de: wählen sie die Ausrichtung: Aufrecht, Querformat, umgekehrt Aufrecht, umgekehrt Querformat

en: Orientation:
de: Ausrichtung:

en: Left:
de: links:

en: Distance from the left of the paper to the image
de: Entfernung vom linken Blattrand Bildrand

en: Right:
de: rechts:

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
de: Entfernung vom linken Blattrand zum rechten Bildrand

en: Distance from the right of the paper to the image
de: Entfernung vom rechten Blattrand zum Bildrand

en: Top:
de: Oben:

en: Distance from the top of the paper to the image
de: Entfernung vom oberen Blattrand zum Bildrand

en: Bottom:
de: unten:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
de: Entfernung vom unteren Blattrand zum Bild

en: Center:
de: Zentrieren:

en: Center the image horizontally on the paper
de: Bild waagerecht auf dem Blatt zentrieren

en: Both
de: Beides

en: Center the image on the paper
de: Bild auf dem Blatt zentrieren

en: Center the image vertically on the paper
de: Bild senkrecht auf dem Blatt zentrieren

en: Setup Printer
de: Drucker einrichten

en: Printer Model:
de: Druckermodel:

en: Select your printer model
de: Wählen sie ihr Druckermodel

en: PPD File:
de: PPD Datei:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
de: Wählen sie die, für ihren Drucker, richtige PPD-Datei.

en: Browse
de: Suchen

en: Choose the correct PPD filename for your printer
de: Wählen sie die, für ihren Drucker, richtige PPD-Datei.

en: Define New Printer
de: Neuen Printer einrichten

en: Printer Name:
de: Drucker Name:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
de: Bitte geben sie einen Pseudonym für diesen Drucker an.

en: Printer Settings
de: Drucker Einstellungen

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
de: Bitte geben sie das Pseudonym des Druckers ihrer Wahl an. (kein Type, Modell...)

en: Setup Printer...
de: Drucker einrichten...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
de: Wählen sie ein Druckermodel, eine PPD-Datei und einen Befehl zum Drucken auf diesem Drucker

en: New Printer...
de: neuer Drucker...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
de: neuer logischer Drucker. Hier können sie einer besonderen Druckereinstellung einen Namen geben und später unter diesem einfach aufrufen.

en: Scaling:
de: Zoom:

en: Set the scale (size) of the image
de: Einstellung der Bildgröße

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
de: Wählen sie ob die Einstellungen in Prozent oder in Punkte per Zoll erfolgen sollen

en: Percent
de: Prozent

en: Scale the print to the size of the page
de: Bildgröße an Seitengröße anpassen

en: Scale the print to the number of dots per inch
de: Wählen sie die Druckauflösung (Punkte per Zoll)

en: Set the width of the print
de: Einstellen der Breite des Ausdrucks

en: Set the height of the print
de: Einstellen der Höhe des Ausdrucks

en: Use Original
    Image Size
de: Benutze originale
    Bildgröße

en: Set the print size to the size of the image
de: Ausdruckgröße gleich Bildgröße

en: Print Color Adjust
de: Farbabstimmung

en: Set Defaults
de: Zurücksetzen

en: Close
de: Schließen

en: Image preview
de: Vorschau

en: Output Type:
de: Ausgabeart:

en: Select the desired output type
de: Wählen sie die gewüschte Ausgabeart:

en: Adjust Output...
de: Ausgabeeinstellungen..

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
de: Einstellungen für Farbalance, Helligkeit, Kontrast, Sättigung und Rasterung

en: Units:
de: Einheiten:

en: Select the base unit of measurement for printing
de: Wählen sie die Basismaßeinheit für das Drucken

note: TRANSLATORS: Specify the language of the PPD translation. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of * "Svenska".
en: English
de: German

en: Escputil version
de: Escputil Version

en: You may only specify one printer or raw device.
de: Sie sollten nur einen Drucker oder eine Schnittstelle angeben.

en: You may only specify one printer model.
de: Sie sollten nur ein Druckermodell angeben.

en: Unknown option %c
de: Unbekannte Option %c

en: Cannot open device %s: %s
de: Kann die Schnittstelle nicht öffnen %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
de: Kann auf den Drucker nicht drucken. %s with %s

en: Unable to send command to printer
de: Kann keine Befehle an den Drucker senden

en: Cannot read from %s: %s
de: Kann nicht von %s: %s lesen.

en: Cannot open %s read/write: %s
de: Kann %s nicht lesen/beschreiben: %s

en: Cannot write to %s: %s
de: Kann nicht auf %s: %s schreiben.

en: 
    Cannot write to %s: %s
de: 
    Kann auf %s: %s nicht schreiben

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
de: 
    Kann den Druckertype nicht feststellen.
    Bitte nutzen sie die -m Option um das Model mitzuteilen.

en: Ink color
de: Farbtinte

en: Percent remaining
de: Prozent verbleibend

en: Printer identification requires using a raw device.
de: Zur Druckererkennung bedarf es des Zugriffs auf die direkte Schnittstelle.

en: Cleaning heads...
de: Reinige die Köpfe...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
de: Teste die Köpfe. Ist Papier im Drucker?

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
de: Bitte lesen sie diese Anweisungen sorgfältig bevor sie fortfahren.
    
    Mit diesem Programm können sie die Druckköpfe ihres Epson-Stylus
    Druckers ausrichten. Der falsche Gebrauch dieses Programmes kann 
    die Druckqualtät beeinträchtigen und möglicherweise den Drucker 
    beschädigen. Dieses Programm wurde von Seiko Epson nicht getestet
    oder zugelassen, es besteht keine Garantie, das es funktioniert. Das volle
    Risiko seines Einsatzes liegt bei Ihnen.
     
    Es werden %d Testmuster gedruckt. Alle Muster ähneln sich.
    Sie bestehen aus Paaren von senkrechten Linien, welche sich überlappen.
    Zwischen jedem Linienpaar steht eine Zahl von %d bis %d.
    
    Wenn sie die Linienpaare untersuchen, sollten sie eines finden, welches am
    beßsten zusammen paßt, optimal ist eine durchgehende Linie. Benutzen sie 
    ruhig hochwertiges Papier und eine Lupe um ganz sicher zu gehen, das pefekteste Paar zu erkennen. Nachdem sie nun das schönste Paar ausgewählt 
    und sich die Zahl gemerkt haben; legen sie das Blatt wieder in den Drucker ein
    bevor sie die Zahl eingeben.
    
    Jedes Muster ist gleich, aber die späteren werden feiner gedruckt um die Unterschiede
    noch mehr hervorzuheben. Sie müssen zur richtigen Ausrichtung der Druckköpfe alle
    Durchgänge ausführen. Nach erfolgreicher Ausrichtung wird noch ein Musterausdruck
    erzeugt. Sie werden erkennen, daß das beßste Paar (#%d von %d) ist.
    
    Nach der letzten Ausgabe werden sie gefragt ob sie die Ausrichtung im Drucker sichern (s),
    den Vorgang wiederholen(r) oder ohne Sicherung abbrechen möchten. Beim Abbruch  
    bleiben die Einstellungen bis zum Ausschalten des Druckers erhalten, aber nicht länger.
    Es ist wichtigt, den Drucker während der Ausrichtung nicht Auszuschalten.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
de: Bitte lesen sie diese Anweisungen sorgfältig bevor sie fortfahren.
    
    Mit diesem Programm können sie die Druckköpfe ihres Epson-Stylus
    Druckers ausrichten. Der falsche Gebrauch dieses Programmes kann 
    die Druckqualtät beeinträchtigen und möglicherweise den Drucker 
    beschädigen. Dieses Programm wurde von Seiko Epson nicht getestet
    oder zugelassen, es besteht keine Garantie, das es funktioniert. Das volle
    Risiko seines Einsatzes liegt bei Ihnen.
     
    Dieses Programm druckt Testmuster.
    Sie bestehen aus Paaren von senkrechten Linien, welche sich überlappen.
    Zwischen jedem Linienpaar steht eine Zahl von %d bis %d.
    
    Wenn sie die Linienpaare untersuchen, sollten sie eines finden, welches am
    beßsten zusammen paßt, optimal ist eine durchgehende Linie. Benutzen sie 
    ruhig hochwertiges Papier und eine Lupe um ganz sicher zu gehen, das pefekteste Paar zu erkennen. Nachdem sie nun das schönste Paar ausgewählt 
    und sich die Zahl gemerkt haben; legen sie das Blatt wieder in den Drucker ein
    bevor sie die Zahl eingeben.
    
    Jedes Muster ist gleich, aber die späteren werden feiner gedruckt um die Unterschiede
    noch mehr hervorzuheben. Sie müssen zur richtigen Ausrichtung der Druckköpfe alle
    Durchgänge ausführen. Nach erfolgreicher Ausrichtung wird noch ein Musterausdruck
    erzeugt. Sie werden erkennen, daß das beßste Paar (#%d von %d) ist.
    
    Nach der letzten Ausgabe werden sie gefragt ob sie die Ausrichtung im Drucker sichern (s),
    den Vorgang wiederholen(r) oder ohne Sicherung abbrechen möchten. Beim Abbruch  
    bleiben die Einstellungen bis zum Ausschalten des Druckers erhalten, aber nicht länger.
    Es ist wichtigt, den Drucker während der Ausrichtung nicht Auszuschalten.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
de: Kann keinen Befehl an den Drucken senden, beende mich.

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
de: Bitte kontrollieren sie den letzten Ausdruck sehr genau, ob ihr
    Drucker pefekt ausgerichtet ist. Sie können nun:
      (s) die Einstellungen im Drucker sichern ,
      (q) das Programm ohne Sicherung verlassen, oder
      (r) Den Vorgang von Anfang an wiederholen.
    Sie werden um eine Bestätigung gebeten.
    Was möchten sie tun  (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
de: Bitte bestätigen sie mit der Taste 'q' das sie die Einstellungen nicht sichern möchten

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
de: Gut, Die Köpfe sind ausgerichtet aber die Einstellung noch nicht gesichert.
    Wenn sie die Sicherung wünschen, müssen sie den Prozeß wiederholen.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
de: Bitte bestätigen sie mit der Taste 'r', daß sie die Kopf-Ausrichtung
    wiederholen möchten:

en: Repeating the alignment process.
de: Wiederhole die Kopf-Ausrichtung.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
de: Dies wird die Einstellungen ihres Druckers dauerhaft verändern.
    WARNUNG:diser Vorgang wurde von Seiko Epson nicht geprüft
    und könnte den Drucker beschädigen. Weiter?
    Bitte bestätigen sie mit der Taste 's' , wenn sie die Einstellungen im
    Drucker sichern möchten.

en: About to save settings...
de: Wie man die Einstellungen sichert...

en: failed!
de: gescheitert!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
de: Die Sicherung ihrer Einstellungen scheiterte. Sie sollten 
    die Kopf-Ausrichtung wiederholen.

en: succeeded!
de: erledigt!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
de: Die Kopfausrichtung wurde im Drucker gespeichert.

en: Unrecognized command.
de: Unbekannter Befehl.

en: Final command was not confirmed.
de: Der letzte Befehl wurde nicht bestätigt.

en: This procedure assumes that your printer is an Epson %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
de: Diese Routine geht davon aus, daß ihr Drucker ein Epson %s ist.
    Wenn nicht drücken sie bitte jetzt control-C und 
    wählen ihr Modell.
    
    Bitte legen sie ein Blatt Papier ein, um die Kopf-Ausrichtung zu beginnen.

en: Press enter to continue >
de: Drücken sie Eingabe um fortzufahren >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
de: Bitte betrachten sie den Ausdruck und entscheiden sie sich für 
    die beßsten Übereinstimmungen der Muster-Paare .
    Geben sie die Nummer ein, '?' für Hilfe, oder 'r' um den Druck zu wiederholen

en: Pass #%d
de: Durchgang #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
de: Bitte legen sie ein neues Blatt ein.

en: Number out of range!
de: Die Zahl ist ungültig!

en: I cannot understand what you typed!
de: Wie bitte ?????

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
de: Die Nummer des beßten Paares sollte zwischen 1 und %d liegen.

en: Attempting to set alignment...
de: Beginne die Köpfe einzurichten...

en: succeeded.
de: erledigt.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
de: Bitte kontrollieren sie die Ausrichtung. Nachdem die Ausrichtungs-
    muster nochmal gedruckt wurden, sollten die beßsten Übereinstim-
    mungen jeder Zeile im Muster %d sein. Wenn nicht, sollten sie diesen
    Vorgang wiederholen.

en: Error in input
de: Eingabefehler

en: Printing...
de: Drucken...
