--- src/roff/troff/node.cpp.orig 2013-02-27 16:47:58.000000000 -0800 +++ src/roff/troff/node.cpp 2013-02-27 16:48:05.000000000 -0800 @@ -4935,7 +4935,7 @@ case charinfo::TRANSLATE_DUMMY: return new dummy_node; case charinfo::TRANSLATE_HYPHEN_INDICATOR: - error("translation to \\% ignored in this context"); + error("translation to \\%% ignored in this context"); break; } charinfo *tem = ci->get_translation();