GNU grep 2.2f - en to ru translation catalogue (33 entries)

en: Memory exhausted
ru: Память исчерпана

en: Unfinished \ escape
ru: Незавершенная \ последовательность

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
ru: незавершенное количество повторений

en: malformed repeat count
ru: некорректно указано количество повторений

en: Unbalanced [
ru: Несбалансированная [

en: Unbalanced (
ru: Несбалансированная (

en: No syntax specified
ru: Не указано синтаксиса

en: Unbalanced )
ru: Несбалансированная )

en: out of memory
ru: закончилась память

en: %s: option `%s' is ambiguous
ru: %s: опция '%s' неоднозначна

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ru: %s: опция `--%s' не разрешает аргумента

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ru: %s: опция `%c%s' не разрешает аргумента

en: %s: option `%s' requires an argument
ru: %s: опция `%s' требует аргумент

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ru: %s: неизвестная опция `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ru: %s: неизвестная опция `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ru: %s: неверная опция -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ru: %s: неверная опция -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
ru: %s: опция требует аргумент -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ru: %s: опция `-W %s' неоднозначна

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ru: %s: опция `-W %s' не разрешает аргумента

en: memory exhausted
ru: память исчерпана

en: writing output
ru: записываю выходные данные

en: Binary file %s matches
ru: Бинарный файл %s совпадает

en: (standard input)
ru: (стандартный ввод)

en: %s: warning: %s: %s
ru: %s: предупреждение: %s: %s

en: recursive directory loop
ru: каталоги зациклены

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ru: Использование: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...

en: Try `%s --help' for more information.
ru: Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
ru: Использование: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...

en: 
    Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
ru: 
    Об ошибках сообщайте <bug-gnu-utils@gnu.org>.

en: invalid context length argument
ru: неверный аргумент длины контекста

en: unknown directories method
ru: неизвестный метод для каталогов

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: Это свободно распространяемое программное обеспечение; смотрите исходные
    тексты для условий копирования. НЕ дается никакой гарантии, даже о
    ПОДХОДИМОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ.
