tar 1.13.25 - en to gl translation catalogue (148 entries)

en: invalid argument %s for %s
gl: argumento %s non válido para %s

en: ambiguous argument %s for %s
gl: argumento %s ambiguo para %s

en: Valid arguments are:
gl: Os argumentos válidos son:

en: Unknown system error
gl: Erro do sistema descoñecido

en: %s: option `%s' is ambiguous
gl: %s: a opción "%s" é ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción "--%s" non admite un argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción "%c%s" non admite un argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
gl: %s: a opción "%s" precisa dun argumento

en: %s: unrecognized option `--%s'
gl: %s: opción "--%s" non recoñecida

en: %s: unrecognized option `%c%s'
gl: %s: opción "%c%s" non recoñecida

en: %s: illegal option -- %c
gl: %s: opción non admitida -- %c

en: %s: invalid option -- %c
gl: %s: opción non válida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
gl: %s: a opción precisa dun argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
gl: %s: a opción "-W %s" é ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción "-W %s" non admite un argumento

en: block size
gl: tamaño de bloque

en: memory exhausted
gl: memoria esgotada

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
gl: %s: Non se pode %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
gl: %s: Aviso: Non se pode %s

en: %s: Cannot change mode to %s
gl: %s: Non se pode cambia-lo modo a %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
gl: %s: Non se pode cambia-la propiedade ao uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
gl: %s: Non se pode libar a %s

en: %s: Cannot seek to %s
gl: %s: Non se pode saltar a %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
gl: %s: Aviso: Non se pode saltar a %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
gl: %s: Non se pode crear unha ligazón simbólica a %s

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
gl: "

en: '
gl: "

en: exec/tcp: Service not available
gl: exec/tcp: Servicio non dispoñible

en: stdin
gl: entrada estándar

en: stdout
gl: saída estándar

en: Cannot execute remote shell
gl: Non se pode executar un intérprete de comandos remoto

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
gl: rmtd: Non se pode reservar espacio para o buffer

en: Cannot allocate buffer space
gl: Non se pode reservar espacio para o buffer

en: Try `%s --help' for more information.
gl: Escriba '%s --help' para máis información.

en: Seek offset out of range
gl: Desprazamento fóra de rango

en: Seek direction out of range
gl: Dirección de desprazamento fóra de rango

en: rmtd: Premature eof
gl: rmtd: Fin de ficheiro prematura

en: Premature end of file
gl: Fin de ficheiro prematura

en: Garbage command
gl: Comando lixo

en: (pipe)
gl: (canalización)

en: Invalid value for record_size
gl: Valor non válido para record_size

en: No archive name given
gl: Non se proporcionou o nome do arquivo

en: Cannot verify stdin/stdout archive
gl: Non se poden verifica-los arquivos da entrada/saída estándar

en: Cannot update compressed archives
gl: Non se poden actualiza-los arquivos comprimidos

en: At beginning of tape, quitting now
gl: No comezo da cinta, saíndo agora

en: Too many errors, quitting
gl: Demasiados erros, saíndo

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
gl: Non se pode recuar no arquivo; pode ser ilexible sen -i

en: %s: contains invalid volume number
gl: %s: contén un número de volume non válido

en: Volume number overflow
gl: Desbordamento no número de volume

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
gl: Prepare o volume #%d para %s e prema enter:

en: EOF where user reply was expected
gl: Chegouse á fin de ficheiro onde se esperaba unha resposta do usuario

en: WARNING: Archive is incomplete
gl: AVISO: O arquivo está incompleto

en: No new volume; exiting.
gl: Non hai novos volumes; saíndo.

en: This does not look like a tar archive
gl: Isto non semella un arquivo tar

en: %s is not continued on this volume
gl: %s non continúa neste volume

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
gl: %s ten un tamaño incorrecto (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
gl: Este volume está fora da secuencia

en: Archive not labeled to match %s
gl: O arquivo non está etiquetado para coincidir con %s

en: Volume %s does not match %s
gl: O volume %s non coincide con %s

en: Contents differ
gl: O contido é diferente

en: Unexpected EOF in archive
gl: Fin de ficheiro inesperado no arquivo

en: File type differs
gl: O tipo de ficheiro é diferente

en: Mode differs
gl: O modo é diferente

en: Uid differs
gl: Os uid son diferentes

en: Gid differs
gl: Os gid son diferentes

en: Mod time differs
gl: A data de modificación é diferente

en: Size differs
gl: O tamaño é diferente

en: Not linked to %s
gl: Non ligado a %s

en: Symlink differs
gl: A ligazón simbólica é diferente

en: Device number differs
gl: O número de dispositivo é diferente

en: Verify
gl: Verificar

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
gl: valor %s fóra do rango de %s %s..%s; substituíndo %s

en: value %s out of %s range %s..%s
gl: valor %s fóra do rango de %s %s..%s

en: Generating negative octal headers
gl: Xerando cabeceiras octais negativas

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
gl: %s: o ficheiro está nun sistema de ficheiros diferente; non se envorca

en: %s: Unknown file type; file ignored
gl: %s: Tipo de ficheiro descoñecido; ignórase este ficheiro

en: %s: file is unchanged; not dumped
gl: %s: ficheiro sen cambios; non se envorca

en: %s: file is the archive; not dumped
gl: %s: o ficheiro é o arquivo; non se envorca

en: %s: File removed before we read it
gl: %s: Ficheiro eliminado antes da súa lectura

en: %s: file changed as we read it
gl: %s: o ficheiro cambiou mentres se lía

en: %s: socket ignored
gl: %s: ignórase o socket

en: %s: door ignored
gl: %s: ignórase a porta

en: Skipping to next header
gl: Pasando á seguinte cabeceira

en: Deleting non-header from archive
gl: Borrando o que non sexan cabeceiras do arquivo

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
gl: %s: Inconsistencia inesperada ao crea-lo directorio

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
gl: %s: Renomeouse o directorio antes de poder estrae-lo seu estado

en: Extracting contiguous files as regular files
gl: Extraendo os ficheiros contiguos coma ficheiros normais

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
gl: Tentando extrae-las ligazóns simbólicas coma ligazóns duras

en: Reading %s
gl: Lendo %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
gl: %s: Non se pode extraer -- o ficheiro é continuación doutro volume

en: %s: Was unable to backup this file
gl: %s: Non se puido copiar este ficheiro

en: Error is not recoverable: exiting now
gl: O erro non é recuperable: sáese agora

en: %s: Directory has been renamed
gl: %s: Renomeouse o directorio

en: %s: Directory is new
gl: %s: O directorio é novo

en: Invalid time stamp
gl: Marca de tempo non válida

en: Invalid device number
gl: Número de dispositivo non válido

en: Invalid inode number
gl: Número de inode non válido

en: %s: Deleting %s
gl: %s: Borrando %s

en: %s: Cannot remove
gl: %s: Non se pode eliminar

en: %s: Omitting
gl: %s: Omitíndoo

en: block %s: ** Block of NULs **
gl: bloque %s: ** Bloque de nulos **

en: block %s: ** End of File **
gl: bloque %s: ** Fin de Ficheiro **

en: block %s:
gl: bloque %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
gl: Atopáronse espacios na cabeceira onde se esperaba un valor númerico de %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
gl: O valor octal do arquivo %.*s está fóra do rango de %s; suponse complemento a 2

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
gl: O valor octal do arquivo %.*s está fóra do rango de %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
gl: O arquivo contén cabeceiras base-64 obsoletas

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
gl: A cadea base-64 asinada do arquivo %s está fóra do rango de %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
gl: O valor base-256 do arquivo está fóra do rango de %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
gl: O arquivo contén %.*s onde se esperaba un valor numérico de %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
gl: O valor do arquivo %s está fóra do rango de %s %s..%s

en:  link to %s
gl:  ligazón a %s

en:  unknown file type %s
gl:  Tipo de ficheiro %s descoñecido

en: --Volume Header--
gl: --Cabeceira de Volume--

en: --Continued at byte %s--
gl: --Continúa no byte %s--

en: Creating directory:
gl: Creando o directorio:

en: Renaming %s to %s
gl: Renomeando %s a %s

en: %s: Cannot rename to %s
gl: %s: Non se pode renomear a %s

en: Renaming %s back to %s
gl: Renomeando %s a %s

en: Cannot save working directory
gl: Non se pode armacena-lo directorio de traballo

en: Cannot change working directory
gl: Non se pode cambia-lo directorio de traballo

en: child process
gl: proceso fillo

en: interprocess channel
gl: canle interproceso

en: %s: Not found in archive
gl: %s: Non atopado no arquivo

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
gl: As opcións "-%s" e "-%s" precisan da entrada estándar

en: GNU features wanted on incompatible archive format
gl: Quérense as características de GNU no formato de arquivo incompatible

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
gl: Non pode especificar máis dunha das opcións "-Acdtrux"

en: Conflicting compression options
gl: Opcións de compresión conflictivas

en: Substituting %s for unknown date format %s
gl: Substituíndo o formato de data descoñecido %2$s por %1$s

en: Invalid blocking factor
gl: Factor de bloqueo non válido

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
gl: Aviso: a opción -I non está soportada; ¿quería dicir -j ou -T?

en: Invalid tape length
gl: Lonxitude da fita non válida

en: More than one threshold date
gl: Máis dunha data de umbral

en: %s: Invalid group
gl: %s: Grupo non válido

en: Invalid mode given on option
gl: Proporcionouse na opción un modo non válido

en: Invalid owner
gl: Propietario non válido

en: Invalid record size
gl: Tamaño de rexistro non válido

en: Record size must be a multiple of %d.
gl: O tamaño do rexistro debe ser múltiplo de %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
gl: Opcións `-[0-7][lmh]' non soportadas por *este* tar

en: Old option `%c' requires an argument.
gl: A antiga opción "%c" precisa dun argumento.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
gl: Non se pode combinar --listed-incremental con --newer

en: Cannot verify multi-volume archives
gl: Non se pode verifica-los arquivos multi-volume

en: Cannot verify compressed archives
gl: Non se poden verifica-los arquivos comprimidos

en: Cannot use multi-volume compressed archives
gl: Non se poden empregar arquivos comprimidos multi-volume

en: Cowardly refusing to create an empty archive
gl: De xeito cobarde rexéitase crear un ficheiro baleiro

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
gl: As opcións "-Aru" son incompatibles con "-f -"

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
gl: Debe especificar unha das opcións "-Acdtrux"

en: Error exit delayed from previous errors
gl: Saída por erro retrasada dos erros anteriores
