tar 1.16.1 - en to fi translation catalogue (372 entries)

en: invalid argument %s for %s
fi: argumentti %s on virheellinen %s:lle

en: ambiguous argument %s for %s
fi: argumentti %s on moniselitteinen %s:lle

en: Valid arguments are:
fi: Kelvolliset argumentit ovat:

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
fi: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parametri vaatii arvon

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
fi: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parametrin on oltava positiivinen

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
fi: %.*s: Tuntematon ARGP_HELP_FMT-parametri

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
fi: Roskaa ARGP_HELP_FMT:ssä: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fi: Pitkien valitsinten pakolliset tai valinnaiset argumentit ovat pakollisia tai valinnaisia myös vastaaville lyhyille.

en: Usage:
fi: Käyttö:

en:   or:
fi:   tai:

en:  [OPTION...]
fi:  [VALITSIN...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
fi: Komennot ”%s --help” ja ”%s --usage” antavat lisää tietoa.

en: Report bugs to %s.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen %s.

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: give this help list
fi: näytä tämä ohje

en: give a short usage message
fi: näytä lyhyt käyttöohje

en: NAME
fi: NIMI

en: print program version
fi: näytä ohjelman versio

en: %s: Too many arguments
fi: %s: Liian monta argumenttia

en: %s: option `%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ”%s” on moniselitteinen

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”--%s” ei salli argumenttia

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia

en: %s: option `%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ”%s” vaatii argumentin

en: %s: unrecognized option `--%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ”--%s”

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”

en: %s: illegal option -- %c
fi: %s: virheellinen valitsin -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fi: %s: virheellinen valitsin -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ”-W %s” on moniselitteinen

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”-W %s” ei salli argumenttia

en: block size
fi: lohkokoko

en: memory exhausted
fi: muisti lopussa

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
fi: %s: Toimintoa %s ei voi suorittaa

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
fi: %s: Varoitus: Toimintoa %s ei voi suorittaa

en: %s: Cannot change mode to %s
fi: %s: Oikeuksien muuttaminen tilaan %s ei onnistu

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
fi: %s: Tiedoston omistusta ei voi muuttaa arvoon uid=%lu, gid=%lu

en: %s: Cannot hard link to %s
fi: %s: Kovaa linkkiä tiedostoon %s ei voi luoda

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
fi[0]: %s: Lukuvirhe tavun %s kohdalla luettaessa %lu tavua
fi[1]: %s: Lukuvirhe tavun %s kohdalla luettaessa %lu tavua

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
fi[0]: %s: Varoitus: Lukuvirhe tavun %s kohdalla luettaessa %lu tavua
fi[1]: %s: Varoitus: Lukuvirhe tavun %s kohdalla luettaessa %lu tavua

en: %s: Cannot seek to %s
fi: %s: Siirtyminen kohtaan %s ei onnistu

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
fi: %s: Varoitus: Siirtyminen kohtaan %s ei onnistu

en: %s: Cannot create symlink to %s
fi: %s: Tiedostoon %s ei voida luoda symlinkkiä

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
fi[0]: %s: Kirjoitettiin vain %lu tavua %lu tavusta
fi[1]: %s: Kirjoitettiin vain %lu tavua %lu tavusta

en: Removing leading `%s' from member names
fi: Poistetaan ”%s” tiedostonimien alusta

en: Removing leading `%s' from hard link targets
fi: Poistetaan ”%s” kovien linkkien kohdenimien alusta

en: Substituting `.' for empty member name
fi: Korvataan ”.” tyhjällä tiedostonimellä

en: Substituting `.' for empty hard link target
fi: Korvataan ”.” tyhjällä kovan linkin kohteella

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
fi: ”

en: '
fi: ”

en: ^[yY]
fi: ^[kKyY]

en: ^[nN]
fi: ^[eEnN]

en: exec/tcp: Service not available
fi: exec/tcp: Palvelu ei ole käytettävissä

en: stdin
fi: vakiosyöte

en: stdout
fi: vakiotuloste

en: Cannot execute remote shell
fi: Etäkuorta ei voi käynnistää

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
fi: rmtd: Puskuritilaa ei voi varata

en: Cannot allocate buffer space
fi: Puskuritilaa ei voi varata

en: Try `%s --help' for more information.
fi: Komento ”%s --help” antaa lisää tietoa.

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]
    Käsittele nauha-asemaa, hyväksyen komentoja etäprosessilta.
    
      --version  Näytä versiotiedot.
      --help     Näytä tämä ohje.

en: 
    Report bugs to <%s>.
fi: 
    Ohjelmistovioista voi ilmoittaa (englanniksi) osoitteeseen
    <%s>.

en: Seek offset out of range
fi: Siirtymä sallitun välin ulkopuolella

en: Seek direction out of range
fi: Siirtymän suunta sallitun välin ulkopuolella

en: rmtd: Premature eof
fi: rmtd: Ennenaikainen tiedoston loppu

en: Premature end of file
fi: Ennenaikainen tiedoston loppu

en: Garbage command
fi: Roskakomento

en: Total bytes written
fi: Kirjoitettuja tavuja yhteensä

en: Total bytes deleted: %s
fi: Poistettuja tavuja yhteensä: %s

en: (pipe)
fi: (putki)

en: Invalid value for record_size
fi: Virheellinen arvo kentälle record_size

en: No archive name given
fi: Arkiston nimeä ei ole annettu

en: Cannot verify stdin/stdout archive
fi: Vakiosyötteessä/tulosteessa olevaa arkistoa ei voi varmistaa

en: Archive is compressed. Use %s option
fi: Arkisto on tiivistetty. Käytä valitsinta %s

en: Cannot update compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi päivittää

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
fi: Kirjoituksen tarkistuspiste %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
fi: Lukemisen tarkistuspiste %u

en: At beginning of tape, quitting now
fi: Nauhan alussa, lopetetaan

en: Too many errors, quitting
fi: Liian monta virhettä, lopetetaan

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
fi[0]: Kohdistamaton lohko (%lu tavu) arkistossa
fi[1]: Kohdistamaton lohko (%lu tavua) arkistossa

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
fi[0]: Tietueen koko = %lu lohko
fi[1]: Tietueen koko = %lu lohkoa

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
fi: Arkistossa ei voi siirtyä taaksepäin; sitä ei ehkä voi lukea ilman valitsinta -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
fi: rmtlseek ei pysähtynyt tietueen rajalle

en: %s: contains invalid volume number
fi: %s: sisältää virheellisen arkiston osan järjestysnumeron

en: Volume number overflow
fi: Arkisto-osan järjestysnumeron ylivuoto

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
fi: Valmistele osa #%d arkistolle %s ja paina return:

en: EOF where user reply was expected
fi: Tiedoston loppu odotetun käyttäjän syötteen sijaan

en: WARNING: Archive is incomplete
fi: VAROITUS: Arkisto on epätäydellinen

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
fi:  n nimi        Anna uusi tiedostonimi seuraavalle (ja tuleville) arkiston
                   osalle/osille
     q             Keskeytä tar
     y tai rivinv. Jatka suoritusta

en:  !             Spawn a subshell
fi:  !             Käynnistä alikuori

en:  ?             Print this list
fi:  ?             Näytä tämä lista

en: No new volume; exiting.
fi: Ei uutta arkiston osaa, poistutaan.

en: File name not specified. Try again.
fi: Tiedostonimeä ei annettu. Yritä uudelleen.

en: %s command failed
fi: Komento %s epäonnistui

en: This does not look like a tar archive
fi: Tämä ei näytä tar-arkistolta

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
fi: %s jatkuu mahdollisesti tällä arkiston osalla: otsake sisältää typistetyn nimen

en: %s is not continued on this volume
fi: %s ei jatku tällä arkiston osalla

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
fi: %s on väärän kokoinen (%s ≠ %s + %s)

en: This volume is out of sequence
fi: Tämä arkiston osa ei ole järjestyksessä

en: Archive not labeled to match %s
fi: Arkistoa ei ole nimetty täsmää nimiöön %s

en: Volume %s does not match %s
fi: Arkiston osa %s ei täsmää nimiöön %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä tallennettavaksi moniosaisen GNU-arkiston otsakkeeseen; nimi typistetty

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
fi[0]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta
fi[1]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta

en: Contents differ
fi: Sisällöt eroavat

en: Unexpected EOF in archive
fi: Odottamaton tiedoston loppu arkistossa

en: File type differs
fi: Tiedoston tyyppi eroaa

en: Mode differs
fi: Tila eroaa

en: Uid differs
fi: UID eroaa

en: Gid differs
fi: GID eroaa

en: Mod time differs
fi: Muutosaika eroaa

en: Size differs
fi: Koko eroaa

en: Not linked to %s
fi: Ei ole linkitetty tiedostoon %s

en: Symlink differs
fi: Symlinkki eroaa

en: Device number differs
fi: Laitenumero eroaa

en: Verify
fi: Tarkasta

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, vertailtu normaalina tiedostona

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
fi: Arkisto sisältää tiedostonimiä, joiden etuliitteet on poistettu.

en: Verification may fail to locate original files.
fi: Tarkastus ei ehkä löydä alkuperäisiä tiedostoja.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
fi[0]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellinen otsake
fi[1]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellistä otsaketta

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella, korvataan arvolla %s

en: value %s out of %s range %s..%s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella

en: Generating negative octal headers
fi: Luodaan otsakkeet negatiivisilla oktaaleilla

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (maksimi %d), ei lisätä

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (ei voida jakaa), ei lisätä

en: %s: link name is too long; not dumped
fi: %s: linkin nimi on liian pitkä, ei lisätä

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
fi[0]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla
fi[1]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
fi: %s: tiedosto ei ole samalla tiedostojärjestelmällä, ei lisätä

en: %s: Unknown file type; file ignored
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi, tiedostoa ei huomioida

en: Missing links to %s.
fi: Puuttuvat linkit tiedostoon %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
fi: %s: tiedosto on muuttumaton, ei lisätä

en: %s: file is the archive; not dumped
fi: %s: tiedosto on arkistossa, ei lisätä

en: %s: File removed before we read it
fi: %s: Tiedosto oli poistettu ennen sen lukemista

en: %s: file changed as we read it
fi: %s: tiedosto muuttui lukemisen aikana

en: %s: socket ignored
fi: %s: pistoketta ei huomioida

en: %s: door ignored
fi: %s: ovea ei huomioida

en: Skipping to next header
fi: Siirrytään seuraavaan otsakkeeseen

en: Deleting non-header from archive
fi: Poistetaan epäotsake arkistosta

en: %s: implausibly old time stamp %s
fi: %s: epätodennäköisen vanha aikaleima %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
fi: %s: aikaleima %s on %s sekuntia tulevaisuudessa

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
fi: %s: Odottamaton ristiriita luotaessa hakemistoa

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
fi: %s: Hakemisto nimettiin uudelleen ennen kuin sen tilaa voitiin purkaa

en: Extracting contiguous files as regular files
fi: Puretaan jatkuvat tiedostot normaaleiksi tiedostoiksi

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
fi: Yritetään purkaa symboliset linkit koviksi linkeiksi

en: Reading %s
fi: Luetaan %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
fi: %s: Ei voi purkaa -- tiedosto on jatkoa toisesta arkiston osasta

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, purettiin normaaliksi tiedostoksi

en: Current %s is newer or same age
fi: Nykyinen %s on uudempi tai yhtä vanha

en: %s: Was unable to backup this file
fi: %s: Tätä tiedostoa ei voitu varmuuskopioida

en: Error is not recoverable: exiting now
fi: Virhe ei ole korjattavissa, poistutaan nyt

en: %s: Directory has been renamed from %s
fi: %s: Hakemisto %s on nimetty uudelleen

en: %s: Directory has been renamed
fi: %s: Hakemisto on nimetty uudelleen

en: %s: Directory is new
fi: %s: Hakemisto on uusi

en: Invalid time stamp
fi: Virheellinen aikaleima

en: Invalid modification time (seconds)
fi: Virheellinen muutosaika (sekunnit)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
fi: Virheellinen muutosaika (nanosekunnit)

en: Invalid device number
fi: Virheellinen laitenumero

en: Invalid inode number
fi: Virheellinen i-solmun numero

en: Cannot create temporary directory using template %s
fi: Väliaikaishakemiston luominen %s-mallia käyttäen ei onnistu

en: %s: Not purging directory: unable to stat
fi: %s: Ei poisteta hakemistoa: stat ei onnistu

en: %s: directory is on a different device: not purging
fi: %s: hakemisto on eri laitteella, ei poisteta

en: %s: Deleting %s
fi: %s: Poistetaan %s

en: %s: Cannot remove
fi: %s: Ei voi poistaa

en: %s: Omitting
fi: %s: Jätetään pois

en: block %s: ** Block of NULs **
fi: lohko %s: ** NUL-lohko **

en: A lone zero block at %s
fi: Yksinäinen nollalohko kohdassa %s

en: block %s: ** End of File **
fi: lohko %s: ** Tiedoston loppu **

en: block %s:
fi: lohko %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
fi: Tyhjiä merkkejä otsakkeessa, odotettiin numeerista %s-arvoa

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella, oletetaan kahden komplementiksi

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
fi: Arkisto sisältää käytöstä poistuvia base-64-otsakkeita

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
fi: Arkiston etumerkillinen base-64-merkkijono %s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive base-256 value is out of %s range
fi: Arkiston base-256-arvo on sallitun %s-välin ulkopuolella

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
fi: Arkisto sisältää merkkijonon %.*s, odotettiin numeerista %s-arvoa

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
fi: Arkiston arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella

en:  link to %s
fi:  linkki tiedostoon %s

en:  unknown file type %s
fi:  tuntematon tiedostotyyppi %s

en: --Long Link--
fi: --Pitkä linkki--

en: --Long Name--
fi: --Pitkä nimi--

en: --Volume Header--
fi: --Arkiston osan otsake--

en: --Continued at byte %s--
fi: --Jatkuu tavusta %s--

en: Creating directory:
fi: Luodaan hakemisto:

en: Renaming %s to %s
fi: Nimetään uudelleen %s -> %s

en: %s: Cannot rename to %s
fi: %s: Uudelleennimeäminen nimelle %s ei onnistu

en: Renaming %s back to %s
fi: Nimetään %s takaisin nimelle %s

en: Cannot save working directory
fi: Työhakemistoa ei voi tallentaa

en: Cannot change working directory
fi: Työhakemistoa ei voi vaihtaa

en: child process
fi: lapsiprosessi

en: interprocess channel
fi: prosessienvälinen kanava

note: TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
en: Pattern matching characters used in file names. Please,
fi: Tiedostonimissä on käytetty jokerimerkkejä. Käytä

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
fi: valitsinta --wildcards täsmäyksen käyttöön ottamiseksi, tai

en: suppress this warning.
fi: --no-wildcards tämän varoituksen vaientamiseksi.

en: %s: Not found in archive
fi: %s: Ei löytynyt arkistosta

en: %s: Required occurrence not found in archive
fi: %s: Vaadittua esiintymää ei löytynyt arkistosta

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
fi: Kumpikin valitsimista ”-%s” ja ”-%s” käyttää vakiosyötettä

en: %s: Invalid archive format
fi: %s: Virheellinen arkistomuoto

en: GNU features wanted on incompatible archive format
fi: Haluttiin käyttää GNU-ominaisuuksia yhteensopimattoman arkistomuodon kanssa

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
fi: GNU ”tar” tallentaa useita tiedostoja yhteen nauha- tai levyarkistoon, ja
    pystyy palauttamaan yksittäisiä tiedostoja arkistosta.
    
    Esimerkkejä:
      %s -cf arkisto.tar foo bar   # Luo arkisto.tar tiedostoista foo ja bar.
      %s -tvf arkisto.tar          # Listaa kaikki arkisto.tar:in tiedostot.
      %s -xf arkisto.tar           # Pura kaikki tiedostot arkisto.tar:ista.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
fi: Varmuuskopion jälkiliite on ”~”, ellei sitä ole asetettu valitsimella
    --suffix tai muuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionhallintaa voidaan
    säätää valitsimella --backup tai muuttujalla VERSION_CONTROL; arvot ovat:
    
      none, off       älä tee varmuuskopioita koskaan
      t, numbered     tee numeroituja varmuuskopioita
      nil, existing   numeroituja, jos numeroituja varmuuskopioita on olemassa,
                      muuten yksinkertaisia
      never, simple   tee aina yksinkertaisia varmuuskopioita

en: Main operation mode:
fi: Päätoimintatila:

en: list the contents of an archive
fi: listaa arkiston sisältö

en: extract files from an archive
fi: pura tiedostoja arkistosta

en: create a new archive
fi: luo uusi arkisto

en: find differences between archive and file system
fi: etsi arkiston ja tiedostojärjestelmän väliset erot

en: append files to the end of an archive
fi: lisää tiedostoja arkiston loppuun

en: only append files newer than copy in archive
fi: lisää vain arkistokopiota uudemmat tiedostot

en: append tar files to an archive
fi: lisää tar-tiedostoja arkistoon

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
fi: poista tiedostoja arkistosta (ei toimi magneettinauhoilla!)

en: Operation modifiers:
fi: Toimintovalinnat:

en: handle sparse files efficiently
fi: käsittele harvat tiedostot tehokkaasti

en: handle old GNU-format incremental backup
fi: käsittele vanha GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio

en: FILE
fi: TIED

en: handle new GNU-format incremental backup
fi: käsittele uusi GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio

en: do not exit with nonzero on unreadable files
fi: jatka lukukelvottomista tiedostoista huolimatta

en: NUMBER
fi: MÄÄRÄ

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
fi: käsittele vain kunkin tiedoston MÄÄRÄ-järjestyslukuinen esiintymä arkistossa; tämä valitsin on kelvollinen vain yhdessä alikomentojen --delete, --diff, --extract tai --list kanssa, ja kun luettelo tiedostoista on annettu komentirivillä tai -T-valitsimella; oletusMÄÄRÄ on 1

en: archive is seekable
fi: arkisto on selattava

en: attempt to verify the archive after writing it
fi: yritä varmistaa arkisto kirjoittamisen jälkeen

en: remove files after adding them to the archive
fi: poista tiedostot arkistoon lisäämisen jälkeen

en: don't replace existing files when extracting
fi: älä korvaa olemassaolevia tiedostoja purettaessa

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
fi: älä korvaa olemassaolevia tiedostoja, jotka ovat arkistokopioitaan uudempia

en: overwrite existing files when extracting
fi: ylikirjoita olemassaolevat tiedostot purettaessa

en: remove each file prior to extracting over it
fi: poista jokainen tiedosto ennen sen päälle purkamista

en: empty hierarchies prior to extracting directory
fi: tyhjennä rakenne ennen hakemiston purkamista

en: preserve metadata of existing directories
fi: säilytä olemassaolevien hakemistojen metatiedot

en: Select output stream:
fi: Valitse tulostusvirta:

en: extract files to standard output
fi: pura tiedostot vakiotulosteeseen

en: COMMAND
fi: KOMENTO

en: pipe extracted files to another program
fi: putkita puretut tiedostot toiselle ohjelmalle

en: ignore exit codes of children
fi: jätä lapsiprosessien paluuarvot huomiotta

en: treat non-zero exit codes of children as error
fi: käsittele lapsiprosessien nollasta poikkeavat paluuarvot virheinä

en: Handling of file attributes:
fi: Tiedostojen ominaisuuksien käsittely:

en: force NAME as owner for added files
fi: pakota NIMI lisättyjen tiedostojen omistajaksi

en: force NAME as group for added files
fi: pakota NIMI lisättyjen tiedostojen ryhmäksi

en: DATE-OR-FILE
fi: PÄIVÄYS-TAI-TIED

en: CHANGES
fi: MUUTOS

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
fi: pakota (symbolinen) tila MUUTOS lisätyille

en: don't extract file modified time
fi: älä pura tiedoston muutosaikaa

en: try extracting files with the same ownership
fi: yritä purkaa tiedostot samalla omistajuudella

en: extract files as yourself
fi: pura tiedostot itsenäsi

en: always use numbers for user/group names
fi: käytä aina numeroita käyttäjän/ryhmän nimissä

en: sort names to extract to match archive
fi: lajittele purettavat tiedostonimet täsmäämään arkistoon

en: same as both -p and -s
fi: sama kuin -p ja -s yhdessä

en: ARCHIVE
fi: ARKISTO

en: use archive file or device ARCHIVE
fi: käytä arkistotiedostoa tai -laitetta ARKISTO

en: archive file is local even if it has a colon
fi: arkisto on paikallinen vaikka nimessä olisi kaksoispiste

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
fi: käytä rmt-KOMENTOA rmt:n sijaan

en: use remote COMMAND instead of rsh
fi: käytä etäKOMENTOa rsh:n sijaan

en: specify drive and density
fi: anna asema ja tiheys

en: create/list/extract multi-volume archive
fi: luo/listaa/pura moniosainen arkisto

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
fi: vaihda nauhaa MÄÄRÄ × 1024 kirjoitetun tavun jälkeen

en: run script at end of each tape (implies -M)
fi: aja skripti joka nauhan lopussa (valitsin -M tulee käyttöön)

en: use/update the volume number in FILE
fi: käytä/päivitä arkiston osan numero TIEDostossa

en: Device blocking:
fi: Laitteen lohkot:

en: BLOCKS
fi: LOHKOT

en: BLOCKS x 512 bytes per record
fi: LOHKOT × 512 tavua tietuetta kohti

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
fi: MÄÄRÄ tavua tietuetta kohti, 512:n monikerta

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
fi: älä huomioi nollattuja lohkoja arkistossa (merkitsee tiedoston loppua)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
fi: suorita lohkominen uudelleen luettaessa (4.2BSD-putkia varten)

en: Archive format selection:
fi: Arkistomuodon valinta:

en: FORMAT
fi: MUOTO

en: create archive of the given format
fi: luo annetun muotoinen arkisto

en: FORMAT is one of the following:
fi: MUOTO on yksi seuraavista:

en: old V7 tar format
fi: vanha V7-tar-muoto

en: GNU format as per tar <= 1.12
fi: GNU-muoto tar-versioilla ≤ 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
fi: GNU tar 1.13.x -muoto

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
fi: POSIX 1003.1-1988 (ustar) -muoto

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
fi: POSIX 1003.1-2001 (pax) -muoto

en: same as pax
fi: sama kuin pax

en: same as --format=v7
fi: sama kuin --format=v7

en: same as --format=posix
fi: sama kuin --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
fi: avainsana[[:]=arvo][,avainsana[[:]=arvo]]...

en: control pax keywords
fi: määrittele pax-avainsanoja

en: TEXT
fi: TEKSTI

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
fi: luo arkisto nimiöllä TEKSTI. Listattaessa/purettaessa käytä TEKSTIä nimiönhakulausekkeena

en: filter the archive through bzip2
fi: ohjaa arkisto bzip2-ohjelman läpi

en: filter the archive through gzip
fi: ohjaa arkisto gzip-ohjelman läpi

en: filter the archive through compress
fi: ohjaa arkisto compress-ohjelman läpi

en: PROG
fi: OHJ

en: filter through PROG (must accept -d)
fi: ohjaa OHJelman läpi (on hyväksyttävä -d)

en: Local file selection:
fi: Paikallisten tiedostojen valinta:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
fi: lisää annettu TIEDosto arkistoon (hyödyllinen, jos nimi alkaa viivalla)

en: DIR
fi: HAK

en: change to directory DIR
fi: siirry hakemistoon HAK

en: get names to extract or create from FILE
fi: hae purettavat/luotavat nimet TIEDOSTOsta

en: -T reads null-terminated names, disable -C
fi: -T lukee nollaan päättyviä nimiä, poistaa käytöstä -C:n

en: PATTERN
fi: HAHMO

en: exclude files, given as a PATTERN
fi: jätä pois HAHMOn mukaiset tiedostot

en: exclude patterns listed in FILE
fi: jätä pois TIEDOSTOssa listatut hahmot

en: exclude directories containing FILE
fi: jätä pois TIEDOSTOn sisältävät hakemistot

en: avoid descending automatically in directories
fi: estä automaattinen eteneminen alihakemistoihin

en: stay in local file system when creating archive
fi: pysy nykyisessä tiedostojärjestelmässä arkistoa luotaessa

en: recurse into directories (default)
fi: etene alihakemistoihin (oletus)

en: don't strip leading `/'s from file names
fi: älä poista ”/”-merkkiä tiedostonimien alusta

en: MEMBER-NAME
fi: TIED-NIMI

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
fi: aloita arkiston tiedostosta TIED-NIMI

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
fi: tallenna vain PÄIVÄYS-TAI-TIEDostoa uudemmat tiedostot

en: DATE
fi: PÄIVÄYS

en: compare date and time when data changed only
fi: vertaa vain tiedoston muutosaikaa

en: CONTROL
fi: HALLINTA

en: backup before removal, choose version CONTROL
fi: varmuuskopiointi ennen poistoa, valitse versionHALLINTA

en: STRING
fi: MERKKIJONO

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
fi: varmuuskopiointi ennen poistoa, älä käytä tavanomaista jälkiliitettä (joka on ”~”, ellei muuttujaa SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ole asetettu)

en: Informative output:
fi: Tietoja antava tuloste:

en: verbosely list files processed
fi: listaa käsiteltävät tiedostot

en: print a message if not all links are dumped
fi: näytä viesti, ellei kaikkia linkkejä lisätty

en: print file modification dates in UTC
fi: näytä tiedostojen muutosajat UTC-aikoina

en: send verbose output to FILE
fi: ohjaa monisanainen tuloste TIEDostoon

en: show block number within archive with each message
fi: näytä lohkonumero arkistossa viestien yhteydessä

en: ask for confirmation for every action
fi: kysy varmistusta jokaiselle toiminnolle

en: show tar defaults
fi: näytä tarin oletukset

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
fi: luettele hakuehtoihin täsmäämättömät hakemistot luetellessa tai purettaessa

en: Compatibility options:
fi: Yhteensopivuusvalitsimet:

en: Other options:
fi: Muut valitsimet:

en: disable use of some potentially harmful options
fi: poista käytöstä joitakin potentiaalisesti vahingollisia valitsimia

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
fi: Vain yhtä valitsimista ”-Acdtrux” voi käyttää kerrallaan

en: Conflicting compression options
fi: Ristiriitaiset pakkausvalitsimet

en: Unknown signal name: %s
fi: Tuntematon signaalin nimi: %s

en: Substituting %s for unknown date format %s
fi: Korvataan tuntematon päiväysmuoto %2$s arvolla %1$s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
fi: Valitsin %s: Käsittellään päiväys %s arvona %s

en: %s: file name read contains nul character
fi: %s: tiedostonimi sisältää nul-merkin

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
fi: Kelvolliset argumentit --quoting-style -valitsimille ovat:

en: 
    *This* tar defaults to:
fi: 
    *Tämä* tar käyttää oletuksena:

en: Invalid blocking factor
fi: Virheellinen lohkomiskerroin

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
fi: Varoitus: valitsin -I ei ole tuettu, ehkä tarkoitit -j tai -T?

en: Invalid tape length
fi: Virheellinen nauhan pituus

en: More than one threshold date
fi: Annettu useampi kuin yksi kynnyspäiväys

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
fi: --atime-preserve='system' ei ole tuettu tällä alustalla

en: %s: Invalid group
fi: %s: Virheellinen ryhmä

en: Invalid mode given on option
fi: Valitsimelle annettiin virheellinen tila

en: Invalid number
fi: Virheellinen määrä

en: Invalid owner
fi: Virheellinen omistaja

en: Invalid record size
fi: Virheellinen tietueen koko

en: Record size must be a multiple of %d.
fi: Tietueen koon on oltava %d:n monikerta.

en: Invalid number of elements
fi: Virheellinen osien määrä

en: Malformed density argument: %s
fi: Kelvoton tiheysargumentti: %s

en: Unknown density: `%c'
fi: Tuntematon tiheys: ”%c”

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
fi: *Tämä* tar ei tue valitsimia ”-[0-7][lmh]”

en: [FILE]...
fi: [TIEDOSTO]...

en: Old option `%c' requires an argument.
fi: Vanha valitsin ”%c” vaatii argumentin.

en: --occurrence is meaningless without a file list
fi: valitsin --occurence on merkityksetön ilman tiedostoluetteloa

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
fi: valitsinta --occurence ei voi käyttää pyydetyssä toimintatilassa

en: Multiple archive files require `-M' option
fi: Usean arkistotiedoston käyttäminen vaatii valitsimen ”-M”

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
fi: Valitsimia --listed-incremental ja --newer ei voi käyttää yhdessä

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
fi[0]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavu)
fi[1]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavua)

en: Cannot verify multi-volume archives
fi: Moniosaisia arkistoja ei voi tarkastaa

en: Cannot verify compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi varmistaa

en: Cannot use multi-volume compressed archives
fi: Pakattuja moniosaisia arkistoja ei voi käyttää

en: Cannot concatenate compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi liittää toisiinsa

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --pax-option voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: Cowardly refusing to create an empty archive
fi: Kieltäydytään pelkurimaisesti luomasta tyhjää arkistoa

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
fi: Valitsimet ”-Aru” eivät ole yhteensopivia valitsinten ”-f -” kanssa

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
fi: Vähintään yhtä valitsimista ”-Acdtrux” on käytettävä

en: Error exit delayed from previous errors
fi: Viivästetty virhepoistuminen johtuu aikaisemmista virheistä

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
fi[0]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran
fi[1]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
fi: Avainsana %s on tuntematon tai sillä ei vielä ole toteutusta

en: Pattern %s cannot be used
fi: Hahmoa %s ei voi käyttää

en: Keyword %s cannot be overridden
fi: Avainsanaa %s ei voi ohittaa

en: Malformed extended header: missing equal sign
fi: Väärän muotoinen laajennettu otsake: yhtäsuuruusmerkki puuttuu

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
fi: Muodostettu avainsana-arvo-pari on liian pitkä (avainsana=%s, pituus=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
fi: Laajennettu otsake %s=%s on sallitun välin %s..%s ulkopuolella

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
fi: Väärän muotoinen laajennettu otsake: virheellinen %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
fi: Väärän muotoinen laajennettu otsake: virheellinen %s: odottamaton rajoitin %c

en: -T reads null-terminated names
fi: -T lukee nollatavuun päättyviä nimiä

en: Execute COMMAND
fi: Suorita KOMENTO

en: Invalid size: %s
fi: Virheellinen koko: %s

en: stat(%s) failed
fi: stat(%s) epäonnistui

en: [ARGS...]
fi: [ARG...]

en: file name contains null character
fi: tiedostonimi sisältää nollatavun

en: Command exited successfully
fi: Komennon suoritus päättyi onnistuneesti

en: Command terminated on signal %d
fi: Komento keskeytyi signaaliin %d

en: Command stopped on signal %d
fi: Komento pysähtyi signaaliin %d

en: Command terminated
fi: Komento keskeytyi

en: too many arguments
fi: liian monta argumenttia
