# Translation of tar-1.15.1 messages to Kirghiz/Kyrgyz
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Azilet Beishenaliev <aziletb@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tar 1.15.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-08 11:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-09 18:50+0200\n"
"Last-Translator: Azilet Beishenaliev <aziletb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kirghiz <translation-team-ky@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Kyrgyz\n"
"X-Poedit-Country: KYRGYZSTAN\n"
#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "%2$s үчүн %1$s аргументи жарабайт"
#: lib/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "%2$s үчүн %1$s аргументи так эмес"
#: lib/argmatch.c:154
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Жарактуу аргументтер мындай:"
#: lib/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s, %s'тен кичине же барабар"
#: lib/argp-help.c:221
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT параметринин мааниси болуш керек"
# положительный кыргызча кандайле?
#: lib/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT параметринин мааниси оң болуш керек"
#: lib/argp-help.c:236
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT параметри белгисиз"
#: lib/argp-help.c:248
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT параметри бузук: %s"
#: lib/argp-help.c:1247
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Толук жазылган опцияларда колдонулган аргументтер сөзсүз түрдө же тилекке "
"жараша жазылса, кыска жазылган опциялар менен да сөзсүз түрдө же тилекке "
"жараша жазылат."
#: lib/argp-help.c:1640
msgid "Usage:"
msgstr "Колдонулушу:"
#: lib/argp-help.c:1644
msgid " or: "
msgstr " же: "
#: lib/argp-help.c:1656
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦИЯ...]"
#: lib/argp-help.c:1683
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Толук маалымат үчүн `%s --help' же `%s --usage' деп жазгыла.\n"
#: lib/argp-help.c:1711 src/tar.c:1169
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Каталарды бул жерге билдиргиле %s.\n"
#: lib/argp-help.c:1930 lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Белгисиз система катасы"
#: lib/argp-parse.c:82 src/tar.c:736
msgid "give this help list"
msgstr "Бул жардам тизмесин көрсөтөт"
#: lib/argp-parse.c:83 src/tar.c:737
msgid "give a short usage message"
msgstr "Колдонуу жөнүндө кыска маалымат көрсөтөт"
#: lib/argp-parse.c:84 src/tar.c:456 src/tar.c:458 src/tar.c:527
#: tests/genfile.c:128
msgid "NAME"
msgstr "АТЫ"
#: lib/argp-parse.c:84
msgid "set the program name"
msgstr "Программага ат кой"
#: lib/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr "СЕК"
#: lib/argp-parse.c:86 src/tar.c:742
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "СЕК секунда күтүңүз (алдынала - 3600)"
#: lib/argp-parse.c:143 src/tar.c:738
msgid "print program version"
msgstr "программанын версиясын көрсөтөт"
#: lib/argp-parse.c:159
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ПРОГРАММАДА КАТА) Версиясы белгисиз!?"
#: lib/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Аргументтердин саны көп\n"
#: lib/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ПРОГРАММАДА КАТА) Опция билиниш керек болчу!?"
#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' опциясы так эмес\n"
#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' опциясы менен аргумент колдонулбайт\n"
#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' опциясы менен аргумент колдонулбайт\n"
#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' опциясы менен аргумент болуш керек\n"
#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: бул опция түшүнүксүз `--%s'\n"
#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: бул опция түшүнүксүз `%c%s'\n"
#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: мындай опция колдонулбайт -- %c\n"
#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: жараксыз опция -- %c\n"
#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: бул опциянын аргументи болуш керек -- %c\n"
#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' опциясы так эмес\n"
#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' опциясы менен аргумент колдонулбайт\n"
#: lib/human.c:477
msgid "block size"
msgstr "бир блоктун көлөмү"
# Памятты эмне дейбиз яя? ;)
#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/extract.c:1377
msgid "memory exhausted"
msgstr "Память жетпей калды"
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: %s кылалбайтат"
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Эскертүү: %s кылалбайтат"
# mode: права доступа, муну укук абалы деп койдум
# жакшыраак вариант болсо алмаштырыш керек
#: lib/paxerror.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Укук абалын %s түрүнө алмаштыралбай калды"
#: lib/paxerror.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Ээлик uid = %lu, gid = %lu деп алмашпай койду"
# hard link'ти түз шилтеме дебатам
# symbolic болсо символикалык болот
#: lib/paxerror.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: %s'ке түз шилтеме болойтат"
#: lib/paxerror.c:179 lib/paxerror.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%1$s: %3$lu байт окуу учурунда %2$s адресинде ката байт окуду"
#: lib/paxerror.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] ""
"%1$s: Эскертүү: %3$lu байт окуу учурунда %2$s адресинде ката байт окуду"
#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: %s орунуна баралбай жатат"
#: lib/paxerror.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Эскертүү: %s орунуна баралбай жатат"
#: lib/paxerror.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: %s'ке символикалык шилтеме жасалбайтат"
# %s: жалпы %2$lu байттан %1$lu байт гана жазылды
#: lib/paxerror.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%1$s: жалпы %3$lu байттан %2$lu байт гана жазылды"
#: lib/paxnames.c:132
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Мүчө аттарынын башындагы `%s' алынып салды"
#: lib/paxnames.c:133
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Түз шилтемелер көрсөтүп турган файлдардын башындагы `%s' алынып салды"
#: lib/paxnames.c:146
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Бош болгон мүчө аттын ордуна `.' коюлду"
#: lib/paxnames.c:147
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Түз шилтеме көрсөтүп турган бош файлдын ордуна `.' коюлду"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'". If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK). A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:229
msgid "`"
msgstr "„"
#: lib/quotearg.c:230
msgid "'"
msgstr "“"
# Ооба/ооба
#: lib/rpmatch.c:70
msgid "^[yY]"
msgstr "^[оО]"
# жок/Жок
#: lib/rpmatch.c:73
msgid "^[nN]"
msgstr "^[жЖ]"
#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: сервис жок"
#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"
#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"
#: lib/rtapelib.c:512
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Алыстагы команда процессору иштетилген жок"
# Input string дегендин ордуна жакшы нерсе билсеңер алмаштырсаңар болот
#: rmt/rmt.c:142
msgid "Input string too long"
msgstr "Жазылгандар өтө узун"
#: rmt/rmt.c:161
msgid "Number syntax error"
msgstr "Номердин жазуусунда ката бар"
#: rmt/rmt.c:180
msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
msgstr "rmtd: Буфер үчүн жер алыналган жок\n"
#: rmt/rmt.c:182
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr " Буфер үчүн жер алыналган жок"
#: rmt/rmt.c:304
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Толук маалымат үчүн `%s --help' деп жазгыла.\n"
#: rmt/rmt.c:308
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
" --version Output version info.\n"
" --help Output this help.\n"
msgstr ""
"Колдонулушу: %s [ОПЦИЯ]\n"
"Башка процесстен командалрды алып \"магниттик лентада сактоочту\" колдон.\n"
"\n"
" --version Версия маалыматын көрсөт.\n"
" --help Бул маалыматты көрсөт.\n"
#: rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Каталарды бул жерге билдиргиле <%s>.\n"
#: rmt/rmt.c:397
msgid "Seek offset error"
msgstr "Издөө даражасы туура эмес"
#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Издөө даражасы диапазондун тышында"
#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Издөө жолу диапазондун тышында"
#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd: Файлдын соңу эрте келди\n"
#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Файлдын соңу эрте келди"
#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "Туура эмес команда"
#: src/buffer.c:326 src/buffer.c:335
msgid "Total bytes written"
msgstr "Жазылган жалпы байт"
#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:347
msgid "Total bytes read"
msgstr "Алынган жалпы байт"
#: src/buffer.c:337
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Өчүрүлгөн жалпы байт: %s\n"
#: src/buffer.c:426
msgid "(pipe)"
msgstr "(канал)"
#: src/buffer.c:449
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "record_size мааниси жарабайт"
#: src/buffer.c:452
msgid "No archive name given"
msgstr "Архивдин аты берилген жок"
#: src/buffer.c:496
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Архивдин stdin/stdout текшерүүсү болбой жатат"
#: src/buffer.c:509
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Архив кысыштырылган абалда. %s опциясын колдонгула"
#: src/buffer.c:556 src/tar.c:2187
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Кысыштырылган архивдерди жаңырталбай калды"
#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
#. *not* ``Writing a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/buffer.c:606
#, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "Жазууну текшерүү жери: %u"
#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
#. *not* ``Reading a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
#. *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/buffer.c:612
#, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "Окуунун текшерүү жери: %u"
#: src/buffer.c:664
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Лентанын башына келди, иш бүттү"
#: src/buffer.c:670
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Өтө көп ката бар, иш бүттү"
#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Архивде түз жайлашпаган блок бар (%lu байт)"
#: src/buffer.c:718
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Маалыматтын көлөмү = %lu блок"
#: src/buffer.c:791
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr "Архивдеги файл өчпөй калды; архив ачылбаса -i деп колдонгула"
#: src/buffer.c:823
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek маалыматтын чегинде токтогон жок"
#: src/buffer.c:879
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: жараксыз том номери бар"
#: src/buffer.c:914
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Томдун номери батпай калды"
#: src/buffer.c:929
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "%2$s үчүн %1$d-томду даярдап Enter'ди басыңыз: "
#: src/buffer.c:935
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "Колдонуучудан жооп күтүбатканда файлдын соңу келип калды"
#: src/buffer.c:940 src/buffer.c:972
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "ЭСКЕРТҮҮ: Архив толук эмес"
#: src/buffer.c:954
#, c-format
msgid ""
" n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q Abort tar\n"
" y or newline Continue operation\n"
msgstr ""
" n аты\tЭмики (жана андан кийинки) томдорго жаңы ат жазыңыз\n"
" q\t\ttar программасынын ишин бүтүр\n"
"y же Ввод\t\tИшти улант\n"
#: src/buffer.c:959
#, c-format
msgid " ! Spawn a subshell\n"
msgstr " ! Команда строкасын ач\n"
#: src/buffer.c:960
#, c-format
msgid " ? Print this list\n"
msgstr " ? Бул тизмени жаз\n"
#: src/buffer.c:967
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Жаңы том жок; иш бүттү.\n"
#: src/buffer.c:1000
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Файлдын аты берилген жок. Кайра жазып көргүлө.\n"
#: src/buffer.c:1013
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Туура эмес ввод. Жардам үчүн ? жазгыла.\n"
#: src/buffer.c:1064
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "%s командасы аткарылбай калды"
#: src/buffer.c:1126 src/delete.c:210 src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Бул tar-архиви эмес окшойт"
#: src/buffer.c:1219
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr "%s бул томдо уланса керек: башкы-маалыматта аты кыскартылыптыр"
#: src/buffer.c:1223
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s мунун бул томдо уландысы жок"
#: src/buffer.c:1237
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s көлөмү туура эмес (%s != %s + %s)"
#: src/buffer.c:1247
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "Бул том иретте эмес"
#: src/buffer.c:1293
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Архивдин тамгасы %s менен келишпей жатат"
#: src/buffer.c:1296
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "%s тому %s менен келишпей жатат"
#: src/buffer.c:1392
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: файлдын аты көп-томдук GNU башкы-маалымат үчүн өтө узун, кыскартылды"
#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%2$lu байттан %1$lu гана окулду"
#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "Мазмундары окшобойт"
#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1193 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Архивде күтүлбөгөн жерде файлдын соңу бар"
#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "Файл түрү окшошпойт"
#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "Укук абалдары окшошпойт"
#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Uid окшошпойт"
#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Gid окшошпойт"
#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "Алмаштыруу убактылары окшошпойт"
#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "Көлөмү окшошпойт"
#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "%s жака шилтенген эмес"
#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "Символикалык шилтеме окшошпойт"
#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "Аспап номери окшошпойт"
#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Текшерүү "
#: src/compare.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: `%c' файл түрү бүлгисиз, жөнөкөй файл катары салыштырды"
#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "Архивдин ичинде префикстери алынган файл аттары бар."
#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "Текшерүү учурунда алгачкы файлдар табылбай калышы мүмкүн."
#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "ТЕКШЕРҮҮ КАТАСЫ: %d жараксыз башкы маалымат табылды"
#: src/create.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: мунун ичинде кэш-папка деген тэг бар; кошулбайт"
#: src/create.c:270
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "%s мааниси %s диапазонунун тышында %s..%s; ордуна %s коюлат"
#: src/create.c:276
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "%s мааниси %s диапазонунун тышында %s..%s"
#: src/create.c:336
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Терс сегиздик системасында башкы маалыматтар даярдалууда"
#: src/create.c:622 src/create.c:685
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: файлдын аты өтө узун (эң көп %d болот); кошулбайт"
#: src/create.c:632
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s: файлдын аты өтө узун (бөлүнбөйт); кошулбайт"
#: src/create.c:659
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: шилтеменин аты өтө узун; кошулбайт"
#: src/create.c:1075
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: Файл %s байтка азайды; нөлдөр менен толтурулат"
#: src/create.c:1176
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: файл башка файл-системасында; кошулбайт"
#: src/create.c:1217 src/create.c:1228
msgid "contents not dumped"
msgstr ""
#: src/create.c:1357
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Файлдын түрү белгисиз; файл каралбайт"
#: src/create.c:1458
#, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "%s жака шилтемелер жок.\n"
#: src/create.c:1529
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: файл алмашкан жок; кошулбайт"
#: src/create.c:1537
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: файл архив экен; кошулбайт"
#: src/create.c:1567
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Файл окулганча өчүрүлүп кетти"
#: src/create.c:1585
#, fuzzy
msgid "directory not dumped"
msgstr "%s: мунун ичинде кэш-папка деген тэг бар; кошулбайт"
#: src/create.c:1654
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: файлды окуу учурунда файл алмашты"
#: src/create.c:1733
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: сокет каралбайт"
#: src/create.c:1738
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: door каралбайт"
#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Эмики башкы-маалыматка өттү"
#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Архивде башкы-маалымат болбогондор өчүрүлөт"
#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: %s убакыт тамгасы өтө эски"
#: src/extract.c:215
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: %s убакыт тамгасы %s сек. келечекте"
#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Папка ачыбатканда күтүлбөгөн нерселер болду"
#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: Папканын статусу билинелектен мурун аты алмашып кетти"
#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Удаа болгон файлдар жөнөкөй файл катары чыгарылып жатат"
#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Символикалык шилтемелерди түз шилтеме катары чыгарууга аракет кылынат"
#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "%s жактан окуп жатат\n"
#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: Чыгарылган жок -- файл башка томдон уланып келиптир"
#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Башкы-маалымат узун"
#: src/extract.c:1159
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: `%c' файл түрү бүлгисиз, жөнөкөй файл катары чыгарылды"
#: src/extract.c:1184
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Азыркы %s жаңыраак же бирдей"
#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Бул файлдын резерв копиясы алыналбай калды"
#: src/extract.c:1358
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "%s файлы %s деп алмаштыралбай калды"
#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "Оңолбогон ката: иш бүттү "
#: src/incremen.c:260 src/incremen.c:300
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Папканын эски аты %s эле"
#: src/incremen.c:270
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Папка алмаштырылды"
#: src/incremen.c:311
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Папка жаңы"
#: src/incremen.c:699 src/incremen.c:716
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Жараксыз убакыт тамгасы"
#: src/incremen.c:755
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Алмашуу убагы туура эмес (секундалары)"
#: src/incremen.c:770
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Алмашуу убагы туура эмес (нано-секундалары)"
#: src/incremen.c:790
msgid "Invalid device number"
msgstr "Аспаптын номери жараксыз "
#: src/incremen.c:805
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Inode номери жараксыз"
# фиелд, снэпшот дегендер кандай болот?
#: src/incremen.c:856 src/incremen.c:893
#, fuzzy
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "Снэпшот файлды алыбатканда ката бар"
# фиелд кандай болот?
#: src/incremen.c:863 src/incremen.c:901
#, fuzzy
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Снэпшот файлда белгисиз нерсе(фиелд) бар"
# фиелд кандай болот?
#: src/incremen.c:865 src/incremen.c:905 src/incremen.c:957
#: src/incremen.c:1015
#, fuzzy
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Снэпшот файлда белгисиз нерсе(фиелд) бар"
# фиелд кандай болот?
#: src/incremen.c:872 src/incremen.c:912
#, fuzzy
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Снэпшот файлда белгисиз нерсе(фиелд) бар"
#: src/incremen.c:1007
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Записьтерди бөлүүчү символ жок"
#: src/incremen.c:1058 src/incremen.c:1061
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Файлдын форматы туура эмес"
#: src/incremen.c:1080
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Форматтын бул версиясын ишке алалбайт: %d"
#: src/incremen.c:1233
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "Кошулуучу папка бузук: '%c' күтүлгөн бирок %#3o келди"
#: src/incremen.c:1243
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "Кошулуучу папка бузук: 'X' копиялары бар"
#: src/incremen.c:1256
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Кошулуучу папка бузук: 'R' менен берилген ат бош"
#: src/incremen.c:1269
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "Кошулуучу папка бузук: 'T'дан мурун 'R' жок"
#: src/incremen.c:1275
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Кошулуучу папка бузук: 'T' менен берилген ат бош"
#: src/incremen.c:1295
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr "Кошулуучу папка бузук: '%c' күтүлгөн бирок датанын соңу келди"
#: src/incremen.c:1301
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Кошулуучу папка бузук: 'X' эч колдонулган жок"
#: src/incremen.c:1344
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "%s шаблонун колдонуп убактылуу жаңы папка ачылган жок"
#: src/incremen.c:1392
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: Папка өчүрүлгөн жок: stat иштебей койду"
#: src/incremen.c:1405
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: бул папка башка аспапта жайгашкан: өчүрүлбөйт"
#: src/incremen.c:1413
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: %s өчүрүлүп жатат\n"
#: src/incremen.c:1418
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: Өчүрүлбөй жатат"
#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: Муну аттады"
#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "блок %s: ** нөлдөр болгон блок **\n"
#: src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "%s болгон жерде нөлдүк блок бар"
#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "блок %s: ** Файлдын соңу **\n"
#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "блок %s: "
#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Башкы-маалыматта сан түрүндө %s болотурган жерде бош жерлер бар"
#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Архивдин сегиздик системадагы мааниси болгон %.*s %s диапазонунун тышында; "
"экилик системадагы терси алынды"
#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr ""
"Архивдин сегиздик системадагы мааниси болгон %.*s %s диапазонунун тышында"
#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Архивде эски түрдөгү base-64 башкы-маалымат бар"
#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "Архивдеги base-64 түрүндөгү %s сөзү %s диапазонунун тышында"
#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Архивдин base-256 мааниси %s диапазонунун тышында"
#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr ""
"Архивдин ичинде %.*s бар, алардын ордунда сан түрүндө %s болушу керек эле"
#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Архивдин %s мааниси %s түрүнүн %s..%s диапазонунда эмес"
#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " %s жака шилтеме\n"
#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " белгисиз файл түрү %s\n"
#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Узун шилтеме--\n"
#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Узун ат--\n"
#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Томдун башкы-маалыматы--\n"
#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--%s-байттан баштап уланды--\n"
#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Жаңы папка ачылыбатат:"
#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "%s'тин атын %s деп алмаштырды\n"
#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Аты %s деп алмаштыралбай калды"
#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "%s'тин атын кайра %s деп алмаштырды\n"
#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Учурдагы папка сакталбайтат"
#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Учурдагы папка алмаштырылбайтат"
# орусчада дочерный процесс, бир процесс өз ичинен жаңы бир
# процесс жаратканда ошол чайлд процесс болот. Биз эмне дейбиз?
# Мен туулган процесс дейм.
#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "туулган процесс"
#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "процесс-аралык канал"
#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr "Файлдын аттарында уйкаштарды издөө үчүн колдонулган тамгалар бар."
#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr ""
"Уйкаштарды издөө үчүн --wildcards опциясын колдонуңуз, же --no-wildcards"
#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr "опциясы менен бул эскертүүнү көрсөтпөс кыл."
#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Архивде табылган жок"
#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Керектүү нерселер архивде табылган жок"
#: src/tar.c:80
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "`-%s' жана `-%s' опцияларына стандарт кирүү(input) керек"
#: src/tar.c:157
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Архивдин форматы жарабайт"
#: src/tar.c:181
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "Бул форматтагы архив үчүн жарабаган GNU өзгөчөлүктөрү суралууда"
#: src/tar.c:242
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Ковычкалардын түрү белгисиз - `%s'. Тизмени көрүүгө `%s --quoting-"
"style=help' жазгыла."
#: src/tar.c:329
#, fuzzy
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
" tar -cf archive.tar foo bar # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
" tar -tvf archive.tar # List all files in archive.tar verbosely.\n"
" tar -xf archive.tar # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU `tar' командасы бир нече файлды бир магниттик лентага сактайт же дискте "
"архив түрүнө айландырат, жана ошол архивден файлдарды кайра өзү-өзүнчө "
"чыгарууга колдонулат.\n"
"\n"
"Мисал үчүн:\n"
" tar -cf archive.tar foo bar # foo жана bar деген файлдардан archive.tar "
"деген архив жасайт.\n"
" tar -tvf archive.tar # Аты archive.tar болгон архивдин ичиндеги "
"баардык файлдарды толук маалыматы менен тизмелейт.\n"
" tar -xf archive.tar # Аты archive.tar болгон архивдин ичиндеги "
"баардык файлдарды чыгарат.\n"
"\vКопиясын сактаганда `~' суфикси кошулат, бул --suffix же "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX менен алмаштырылат.\n"
"Версиялардын контролу --backup же VERSION_CONTROL менен баштатылат, бул "
"варианттар бар:\n"
"\n"
" none, off эч качан копиялар сакталбайт\n"
" t, numbered копиялар номердүү болуп сакталат\n"
" nil, existing номердүү копиялар бар болсо номердүү, болбосо жөнөкөй "
"метод\n"
" never, simple ар дайым жөнөкөй копиялар сакталат\n"
#: src/tar.c:338
#, fuzzy
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
" none, off never make backups\n"
" t, numbered make numbered backups\n"
" nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" never, simple always make simple backups\n"
msgstr ""
"GNU `tar' командасы бир нече файлды бир магниттик лентага сактайт же дискте "
"архив түрүнө айландырат, жана ошол архивден файлдарды кайра өзү-өзүнчө "
"чыгарууга колдонулат.\n"
"\n"
"Мисал үчүн:\n"
" tar -cf archive.tar foo bar # foo жана bar деген файлдардан archive.tar "
"деген архив жасайт.\n"
" tar -tvf archive.tar # Аты archive.tar болгон архивдин ичиндеги "
"баардык файлдарды толук маалыматы менен тизмелейт.\n"
" tar -xf archive.tar # Аты archive.tar болгон архивдин ичиндеги "
"баардык файлдарды чыгарат.\n"
"\vКопиясын сактаганда `~' суфикси кошулат, бул --suffix же "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX менен алмаштырылат.\n"
"Версиялардын контролу --backup же VERSION_CONTROL менен баштатылат, бул "
"варианттар бар:\n"
"\n"
" none, off эч качан копиялар сакталбайт\n"
" t, numbered копиялар номердүү болуп сакталат\n"
" nil, existing номердүү копиялар бар болсо номердүү, болбосо жөнөкөй "
"метод\n"
" never, simple ар дайым жөнөкөй копиялар сакталат\n"
#: src/tar.c:364
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Негизги иштөө абалы:"
#: src/tar.c:367
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "архивдин ичиндеги файлдарды тизмелейт"
#: src/tar.c:369
msgid "extract files from an archive"
msgstr "архивден файлдарды чыгарат"
#: src/tar.c:372
msgid "create a new archive"
msgstr "жаңы архив жаратат"
#: src/tar.c:374
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "архив менен файл система айырмаларын табат"
#: src/tar.c:377
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "файлдарды архивдин аягына кошот"
#: src/tar.c:379
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "архивдин ичиндегилерден жаңы болгон файлдарды гана кошот"
#: src/tar.c:381
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "tar файлын архивге кошот"
#: src/tar.c:384
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "архивден өчүрөт (магниттик ленталарда жарабайт!)"
#: src/tar.c:386
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "архивдик томдун атын текшерет анан бүтүрөт"
#: src/tar.c:391
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Иштөөнүн модификаторлору:"
#: src/tar.c:394
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "кеңири жайлашкан файлдарды эфектүү түрдө колго ал"
#: src/tar.c:395
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr ""
#: src/tar.c:396
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr ""
#: src/tar.c:398
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "эски GNU форматындагы резервдөө методун колго ал"
#: src/tar.c:399 src/tar.c:530 src/tar.c:594 src/tar.c:598 src/tar.c:608
#: src/tar.c:618 src/tar.c:621 src/tar.c:623 src/tar.c:698 tests/genfile.c:130
#: tests/genfile.c:178 tests/genfile.c:182 tests/genfile.c:185
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"
#: src/tar.c:400
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "жаңы GNU форматындагы резервдөө методун колго ал"
#: src/tar.c:402
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "окулбаган файлдар келгенде нөл болбогон статус менен ишти бүтүрбө"
#: src/tar.c:403 src/tar.c:525 src/tar.c:540 src/tar.c:651 tests/genfile.c:164
msgid "NUMBER"
msgstr "N"
#: src/tar.c:404
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"архивдеги ар бир файлдын N-чи копиясын гана ишке алат. Бул опция --delete, --"
"diff, --extract же --list опциялардын бирөөсү менен кошо жазылганда жана "
"файлдардын аттары команда строкасында же -T опциясы менен берилгенде гана "
"жарактуу болот. N-дин мааниси алдынала 1ге барабар."
#: src/tar.c:410
msgid "archive is seekable"
msgstr "Архивдин ичиндегилерди издесе болот"
#: src/tar.c:415
#, fuzzy
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Контролдоонун алмаштыр:\n"
#: src/tar.c:418
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "архивди сактагандан кийин текшерүүгө аракет кылат"
#: src/tar.c:420
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "файлдарды архивге кошулгандан кийин өчүрөт"
#: src/tar.c:422
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "файлдарды чыгаруу учурунда мурун бар болгон файлдардын ордуна көчүрбө"
#: src/tar.c:424
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "мурун бар болгон файл архивдеги копиясындан жаңы болсо аны алмаштырба"
#: src/tar.c:426
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "чыгаруу учурунда мурун бар болгон файлдардын ордуна көчүрөт"
#: src/tar.c:428
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "бар болгон файлдын ордуна көчүрүүдөн мурун ал файлды өчүрөт"
#: src/tar.c:430
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "папканы чыгарардан мурун баардык иерархияларды өчүрөт"
#: src/tar.c:432
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "мурун бар болгон папкалардын мета-касиеттерин корго"
#: src/tar.c:434
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"чыгаруу учурунда бар болгон папкалардын мета-даталардын үстүнө жазылат "
"(алдынала тандалат)"
#: src/tar.c:440
msgid "Select output stream:"
msgstr "Чыгаруу() жолун танда:"
#: src/tar.c:443
msgid "extract files to standard output"
msgstr "файлдарды стандарт чыгарууга (output) жөнөт"
#: src/tar.c:444 src/tar.c:503 src/tar.c:505 tests/genfile.c:161
#: tests/genfile.c:188
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"
#: src/tar.c:445
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr ""
"архивден чыккан файлдарды канал(pipe) жолу менен башка программага жөнөтөт"
#: src/tar.c:447
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "туулган процесстердин бүтүрүү кодторуна караба"
#: src/tar.c:449
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "туулган процесстердин нөл болбогон бүтүрүү кодторун ката деп ишке ал"
#: src/tar.c:454
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Файлдын өзгөчөлүктөрүн колго алууда:"
#: src/tar.c:457
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "кошулган файлдардын ээсин АТЫ деп кой"
#: src/tar.c:459
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "кошулган файлдардын группасын АТЫ деп кой"
#: src/tar.c:460 src/tar.c:637
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "ДАТА-ЖЕ-ФАЙЛ"
#: src/tar.c:461
#, fuzzy
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "ДАТА-ЖЕ-ФАЙЛ'дан жаңы болгон файлдарды гана сакта"
#: src/tar.c:462
msgid "CHANGES"
msgstr "УКУК"
#: src/tar.c:463
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "кошулган файлдардын укук абалын УКУК деп кой"
#: src/tar.c:465
msgid "METHOD"
msgstr "МЕТОД"
#: src/tar.c:466
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"кошулган файлдардын колдонуу убакыттарын сакта; окугандан кийинки убактарын "
"сакта (МЕТОД='replace'; алдынала тандалат) же колдонуу убакыттарын "
"алмашырбай туруп сактап кал (МЕТОД='system')"
#: src/tar.c:470
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "файлдын алмаштыруу убактын чыгарбайт"
#: src/tar.c:472
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "ээсин ошол бойдон калтырып файлдарды чыгарууга аракет кылат"
#: src/tar.c:474
msgid "extract files as yourself"
msgstr "файлдарды өзүңдүкү катары чыгарат"
#: src/tar.c:476
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "ээси/группа аттарын ардайым номерлер менен көрсөтөт"
#: src/tar.c:478
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"файлдын уруксат маалыматын да чыгар (суперколдонуучуга алдынала тандалат)"
#: src/tar.c:482
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"архивден уруксат маалыматын чыгарыбатканда колдонуучунун umask'ын колдон "
"(жөн колдонуучуларга алдынала тандлат)"
#: src/tar.c:484
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "чыгатурган файлдарды архивдегидей кылып сортто"
#: src/tar.c:487
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "-p жана -s менен бирдей"
#: src/tar.c:489
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"чыгарылган папкалардын колдонуу убакыттарын жана уруксаттарын чыгаруу иши "
"бүткөндөн кийин коёт"
#: src/tar.c:492
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "--delay-directory-restore опциясынын эффектин токтотот"
#: src/tar.c:497
#, fuzzy
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Аспапты тандоо жана ага өтүү:\n"
#: src/tar.c:499
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХИВ"
#: src/tar.c:500
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "АРХИВ деген архивдик файлды же аспапты колдонот"
#: src/tar.c:502
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "архивдик файлда эки точка болушуна карабастан ал локалдуу"
#: src/tar.c:504
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "rmt'нин ордуна КОМАНДА колдонулат"
#: src/tar.c:506
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "rsh'тын ордуна КОМАНДА колдонулат"
#: src/tar.c:510
msgid "specify drive and density"
msgstr "драйв жана анын тыгыздыгын белгиле"
#: src/tar.c:524
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "көп томдуу архивди жарат/тизмеле/чыгар"
#: src/tar.c:526
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "N x 1024 байт жазгандан кийин лентаны алмаштыр"
#: src/tar.c:528
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "ар лентанын аягында скриптти иштет (-M опциясы колдонулат)"
#: src/tar.c:531
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "ФАЙЛ файлынын ичиндеги том номерин колдон/жаңырт"
#: src/tar.c:536
msgid "Device blocking:"
msgstr "Аспаптын блоктолушу:"
#: src/tar.c:538
msgid "BLOCKS"
msgstr "БЛОК"
#: src/tar.c:539
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "ар маалыматка БЛОК x 512 байт түшөт"
#: src/tar.c:541
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "Ар маалыматка N байт түшөт, 512 көбөйтүндүсү"
#: src/tar.c:543
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "архивдеги нөлдүү блокторду өтүп кетет (EOF жөнүндө)"
#: src/tar.c:545
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "окубатканда кайрадан блокторго бөлүп чык (4.2BSD каналдары үчүн)"
#: src/tar.c:550
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Архивдин форматын тандоо:"
#: src/tar.c:552 tests/genfile.c:151
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"
#: src/tar.c:553
msgid "create archive of the given format"
msgstr "тандалган форматта архив жаратат"
#: src/tar.c:555
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "ФОРМАТ булардан бирөө болот:"
#: src/tar.c:556
msgid "old V7 tar format"
msgstr "эски V7 tar форматы"
#: src/tar.c:559
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "tar <= 1.12 версиясында болгондой GNU форматы"
#: src/tar.c:561
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU tar 1.13.x форматы"
#: src/tar.c:563
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) форматы"
#: src/tar.c:565
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) форматы"
# pax деген gid,atime сияктуу нерселер
#: src/tar.c:566
msgid "same as pax"
msgstr "pax менен бирдей"
#: src/tar.c:569
msgid "same as --format=v7"
msgstr "--format=v7 менен бирдей"
#: src/tar.c:572
msgid "same as --format=posix"
msgstr "--format=posix менен бирдей"
# keyword эмне болот?
#: src/tar.c:573
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "keyword[[:]=мааниси][,keyword[[:]=мааниси]]..."
#: src/tar.c:574
msgid "control pax keywords"
msgstr "контролдоо үчүн pax ачкыч сөздөрү"
#: src/tar.c:575
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"
#: src/tar.c:576
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"том аты ТЕКСТ болгон архив жарат; тизмелөө/чыгаруу учурунда, ТЕКСТ дегенди "
"том атынын глоб шаблону катары колдон"
#: src/tar.c:578
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "архивди bzip2 менен ишке ал"
#: src/tar.c:580
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "архивди gzip менен ишке ал"
#: src/tar.c:584
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "архивди compress менен ишке ал"
#: src/tar.c:586
msgid "PROG"
msgstr "ПРОГ"
#: src/tar.c:587
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "ПРОГ менен ишке ал (-d опциясы болушу керек)"
#: src/tar.c:592
msgid "Local file selection:"
msgstr "Локалдуу файлдарды тандоо:"
#: src/tar.c:595
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr "ФАЙЛды архивге кош (файлдын аты тире менен баштаган учурда пайдалуу)"
#: src/tar.c:596
msgid "DIR"
msgstr "ПАПКА"
#: src/tar.c:597
msgid "change to directory DIR"
msgstr "ПАПКА папкасына өт"
#: src/tar.c:599
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "чыгарылатурган же жаңы ачылатурган файлдарды АТЫ деген файлдан кара"
#: src/tar.c:601
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T опциясы нөл менен бүткөн аттарды окуйт, -C опциясы өчүрүлөт"
#: src/tar.c:603
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr ""
"-T менен алынган файлдардын аттарындагы ковычкалар өчүрүлөт (алдынала "
"тандалат)"
#: src/tar.c:605
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "-T менен алынган файлдардын аттарындагы ковычкалар калаберет"
#: src/tar.c:606 tests/genfile.c:134
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"
#: src/tar.c:607
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН менен уйкаш файлдар ишке алынбайт"
#: src/tar.c:609
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "ФАЙЛда тизмеленген шаблондор менен уйкаш файлдар ишке алынбайт"
#: src/tar.c:611
#, fuzzy
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr "кэш тэги болгон папкалар ишке алынбайт"
#: src/tar.c:614
#, fuzzy
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "кэш тэги болгон папкалар ишке алынбайт"
#: src/tar.c:617
#, fuzzy
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "кэш тэги болгон папкалар ишке алынбайт"
#: src/tar.c:619
#, fuzzy
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "кэш тэги болгон папкалар ишке алынбайт"
#: src/tar.c:622
#, fuzzy
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "кэш тэги болгон папкалар ишке алынбайт"
#: src/tar.c:624
#, fuzzy
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "кэш тэги болгон папкалар ишке алынбайт"
#: src/tar.c:626
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "папкалардын тереңине кирип кетүүнү токтот"
#: src/tar.c:628
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "архивди жасабатканда локалдуу файл системасында кал"
#: src/tar.c:630
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "папкалардын тереңине кирет (алдынала тандалган)"
#: src/tar.c:632
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "файл аттарынын башындагы '/'терди өчүрбө"
#: src/tar.c:634
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"символикалык шилтемелерге барат; алар көрсөткөн файлдарды архивге кошот"
#: src/tar.c:635
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "МҮЧӨНҮН-АТЫ"
#: src/tar.c:636
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "архивдеги МҮЧӨНҮН-АТЫ мүчөсүнөн башта"
#: src/tar.c:638
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "ДАТА-ЖЕ-ФАЙЛ'дан жаңы болгон файлдарды гана сакта"
#: src/tar.c:640
msgid "DATE"
msgstr "ДАТА"
#: src/tar.c:641
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "датасы алмашканда гана дата жана убактысын салыштыр"
#: src/tar.c:642
msgid "CONTROL"
msgstr "CONTROL"
#: src/tar.c:643
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "өчүрөрдөн мурун копиясын сактап кал, CONTROL версиясын танда"
#: src/tar.c:644 src/tar.c:715 src/tar.c:717 tests/genfile.c:167
msgid "STRING"
msgstr "STRING"
#: src/tar.c:645
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"өчүрөрдөн мурун копиясын сактап калат, жалпы колдонулган суфикс кошулат (бул "
"суфикс SIMPLE_BACKUP_SUFFIX жолу менен алмаштырылбаган болсо '~' болот)"
#: src/tar.c:650
msgid "File name transformations:"
msgstr "Файлдын атынын алмашуулары:"
#: src/tar.c:652
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "чыгаруу учурунда файл аттарынын башындагы N компонентти алып салат"
# выражение кыргызча кандай? СҮЙЛӨМ башка жерде да бар
#: src/tar.c:654
msgid "EXPRESSION"
msgstr "СҮЙЛӨМ"
# СҮЙЛӨМ башка жерде да бар
#: src/tar.c:655
#, fuzzy
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "Файлдардын атын алмаштыруу үчүн sed СҮЙЛӨМүн колдонот"
# inclusion, exclusion - Kyrgyz equiv?
#: src/tar.c:660
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr "Файлдын атын уйкаштыруу опциялары (бардык шаблондорго тиешелүү):"
#: src/tar.c:663
msgid "ignore case"
msgstr "тамгалардын чоң-кичинесине каралбайт"
#: src/tar.c:665
msgid "patterns match file name start"
msgstr "шаблондор файлдын атынын башталышы менен уйкаштырылат"
#: src/tar.c:667
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr ""
"шаблондор `/' символунан кийин келген ар жерде уйкашына каралат (алдынала "
"тандалган)"
#: src/tar.c:669
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "уйкаштырууда тамгалардын чоң-кичинесине каралат (алдынала тандалган)"
#: src/tar.c:671
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "шаблондор колдонулат (иштен алынбаган файлдарга алдынала тандалат)"
#: src/tar.c:673
msgid "verbatim string matching"
msgstr "кандай жазылса ошондой колдонулат"
#: src/tar.c:675
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "шаблондор `/' символун издебейт"
#: src/tar.c:677
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr "шаблондор `/' символун издейт (алдынала тандалган)"
#: src/tar.c:682
msgid "Informative output:"
msgstr "Маалыматтандыруу:"
#: src/tar.c:685
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "ишке алынган файлдарды кеңири маалыматы менен тизмеле"
#: src/tar.c:686
msgid "[.]NUMBER"
msgstr "[.]N"
# Ушу 'record' сөзүнө жакшы котормо табалбай койдум
# 'маалымат' деп жазыбаттым эле, бул жерде келишпей калаткен
#: src/tar.c:687
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "ар N записьтен кийин маалымат берип турат (алдынала 10 болот)"
#: src/tar.c:690
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "баардык шилтемелер кошулбай калса билдирүү жазып чыгар"
#: src/tar.c:691
msgid "SIGNAL"
msgstr "СИГНАЛ"
#: src/tar.c:692
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"архивди колдонгондон кийин жалпы байт көлөмүн жазат; аргументи бар болсо - "
"бул СИГНАЛ келгенде байт көлөмүн жазат; Колдонулган сигналдар мындай: "
"SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 жана SIGUSR2; SIG префикси жазылбаган "
"аттарын да колдонсо болот."
#: src/tar.c:697
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "файлды алмаштыруу датасын UTC түрүндө көрсөт"
#: src/tar.c:699
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "чыккан кеңири маалыматты ФАЙЛ файлына жибер"
#: src/tar.c:701
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "ар билдирүүдө архивдин ичиндеги блок номерин көрсөт"
#: src/tar.c:703
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "ар ишти аткарууга макулдук сурап тур"
#: src/tar.c:706
msgid "show tar defaults"
msgstr "tar'да алдынала коюлган опцияларды көрсөтөт"
#: src/tar.c:708
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"тизмелөө же чыгаруу учурунда издөө критериясына жатпаган папкаларды да "
"тизмелейт"
#: src/tar.c:710
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "алмаштыруудан кийин файлдын же архивдин аттарын көрсөтөт"
#: src/tar.c:713
msgid "STYLE"
msgstr "СТИЛЬ"
#: src/tar.c:714
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr ""
"аттарга ковычка кошуу стилин тандаңыз; жарактуу СТИЛЬ түрдөрү төмөндө "
"көрсөтүлөт."
#: src/tar.c:716
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "STRING ичинде болгон тамгаларга кошумча ковычка кошот"
#: src/tar.c:718
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "STRING ичинде болгон тамгаларга ковычка кошпойт"
#: src/tar.c:723
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Келишүү опциялары:"
#: src/tar.c:726
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"жаңы архив жасабатканда --old-archive менен бирдей; чыгарыбатканда --no-same-"
"owner менен бирдей"
#: src/tar.c:731
msgid "Other options:"
msgstr "Башка опциялар:"
#: src/tar.c:734
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "зыяндуу көрүнгөн опцияларды колдонууга тыюуу салат"
#: src/tar.c:838
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "`-Acdtrux' опцияларынан бирөөнү гана колдоно аласыңар"
#: src/tar.c:848
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Бирбирине келишпеген кысыштыруу опциялары берилди"
#: src/tar.c:904
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Сигналдын аты белгисиз: %s"
#: src/tar.c:928
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Датанын шаблон файлы табылган жок"
#: src/tar.c:936
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Белгисиз %1$s дата форматынын ордуна %2$s коюлат"
#: src/tar.c:961
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "`%s' датасын %s деп алды"
#: src/tar.c:1035
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: файл тизмеси окулган"
#: src/tar.c:1098
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: алынган файлдын атында бош тамгалар бар"
#: src/tar.c:1163
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr "--quoting-style опциясы үчүн мындай аргументтер бар:"
#: src/tar.c:1166
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"*Бул* tar алдынала мындай иштетилет:\n"
#: src/tar.c:1199
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Блок көлөмү жараксыз"
#: src/tar.c:1271
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr "Эскертүү: -I опциясы иштетилбейт; балким -j же -T дегиңиз келди эле?"
#: src/tar.c:1304
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Лентанын узундугу жараксыз"
#: src/tar.c:1336
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Бирден көп ченемдөөчү дата бар"
#: src/tar.c:1391 src/tar.c:1394
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr ""
#: src/tar.c:1479
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "Бул платформада --atime-preserve='system' опциясы иштебейт"
#: src/tar.c:1496
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "--checkpoint опциясына жазылган аргумент сан эмес"
#: src/tar.c:1589
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s: Жараксыз группа"
#: src/tar.c:1596
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Опцияда жарабаган укук абалы берилди"
#: src/tar.c:1649
msgid "Invalid number"
msgstr "Жарабаган номер"
#: src/tar.c:1671
msgid "Invalid owner"
msgstr "Ээси жарабайт"
#: src/tar.c:1705
msgid "Invalid record size"
msgstr "Маалымат көлөмү жарабайт"
#: src/tar.c:1708
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Маалыматтын көлөмү %d көбөйтүндүсү болушу керек."
#: src/tar.c:1745
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Элементтердин саны жарабайт"
#: src/tar.c:1765
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "--to-command опциясы бир эле жолу жазылыш керек"
#: src/tar.c:1841
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Тыгыздык аргументи туура эмес: %s"
#: src/tar.c:1867
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Түшүнүксүз тыгыздык: `%c'"
#: src/tar.c:1884
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "*Бул* tar `-[0-7][lmh]' опцияларын иштетпейт"
#: src/tar.c:1919
msgid "[FILE]..."
msgstr "[ФАЙЛ]..."
#: src/tar.c:2022
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "Эски болгон `%c' опциясына параметр керек."
#: src/tar.c:2104
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "Файл тизмеси болбосо --occurrence дегендин мааниси болбойт"
#: src/tar.c:2110
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr "Колдонулган иштетүү абалда --occurrence колдонулбайт"
#: src/tar.c:2140
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Бир нече архив файлы болсо `-M' опциясы колдонулушу керек"
#: src/tar.c:2145
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "--listed-incremental менен --newer чогу колдонулбайт"
#: src/tar.c:2162
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: Томдун тамгасы өтө узун (эң көп %lu байт боло алат)"
#: src/tar.c:2175
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Көп-томдуу архивдерди текшералбай калды"
#: src/tar.c:2177
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Кысыштырылган архивдерди текшералбай калды"
#: src/tar.c:2183
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Көп-томдуу кысыштырылган архивдерди колдоналбай калды"
#: src/tar.c:2189
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Кысыштырылган архивдер кошулалбайт"
#: src/tar.c:2201
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option POSIX архивдеринде гана колдонула алат"
#: src/tar.c:2226
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Бош архив жаратуудан уялып баш тартып жатат"
#: src/tar.c:2247
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "`-Aru' опциялары `-f -' менен келишпейт"
#: src/tar.c:2334
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
msgstr "`-Acdtrux' опцияларынан бирөөнү тандап колдонуңуз"
#: src/tar.c:2385
#, c-format
msgid "Error exit delayed from previous errors"
msgstr "Ката үчүн ишти бүтүрүү, мурунку каталардан улам кеч аткарылды"
#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s: Файл %s байтка азайды"
#: src/xheader.c:158
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "%s сөзү белигсиз же азырынча киргизилген эмес"
#: src/xheader.c:184
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "%s шаблону колдонулбайт"
#: src/xheader.c:194
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "%s ачкыч сөзү алмаштырылбайт"
#: src/xheader.c:498
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: узундук жок"
#: src/xheader.c:506
#, fuzzy
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr "Кеңейтилген башкы-маалыматтын узундугу - %*s - диапазондун тышында"
#: src/xheader.c:513
#, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "Кеңейтилген башкы-маалыматтын узундугу - %*s - диапазондун тышында"
#: src/xheader.c:525
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr ""
"Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: узундуктан кийин бош жер (пробел) жок"
#: src/xheader.c:533
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: барабар символу жок"
# newline эмне болот?
#: src/xheader.c:539
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: жаңы сап жок"
#: src/xheader.c:576
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
msgstr "Кеңейтилген башкы-маалыматта белгисиз `%s' сөзү каралбайт"
#: src/xheader.c:780
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:812
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "%s=%s түрүндөгү кеңейтилген башкы-маалымат %s..%s диапазондун тышында"
#: src/xheader.c:943 src/xheader.c:973 src/xheader.c:1287
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: %s=%s туура эмес"
#: src/xheader.c:1240 src/xheader.c:1265 src/xheader.c:1315
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: %s=%s ашыкча көп"
#: src/xheader.c:1328
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr ""
"Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: туура эмес %s: күтүлбөгөн жерде бул - %c - "
"бөлүүчү символ бар"
#: src/xheader.c:1338
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: туура эмес %s: так санда маани бар"
#: tests/genfile.c:110
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile, GNU paxutils пакетинин дата файлдарын ишке алат.\n"
"ОПЦИЯЛАР мындай:\n"
#: tests/genfile.c:125
msgid "File creation options:"
msgstr "Жаңы файл ачуу опциялары:"
#: tests/genfile.c:126 tests/genfile.c:137
msgid "SIZE"
msgstr "КӨЛӨМ"
#: tests/genfile.c:127
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Көсөтүлгөн КӨЛӨМдө жаңы файл ач"
#: tests/genfile.c:129
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Стандарт чыгарууга жазбай, АТЫ деген файлга жаз"
#: tests/genfile.c:131
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Файлдын аттарын ФАЙЛдан ал"
#: tests/genfile.c:133
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T опциясы бош/нөл (null) менен бүткөн аттарды окуйт"
#: tests/genfile.c:135
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""
"Файлды тандалган ШАБЛОН менен толтурат. ШАБЛОН 'default' же 'zeros' болот"
#: tests/genfile.c:138
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Кеңири жайлашкан файлдын блок көлөмү"
#: tests/genfile.c:140
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""
"Файлды кеңири жайлаштыр. Кийинки команда строкаларында файлдын картасы бар."
#: tests/genfile.c:142
msgid "OFFSET"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:143
#, fuzzy
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "архивди сактагандан кийин текшерүүгө аракет кылат"
#: tests/genfile.c:149
msgid "File statistics options:"
msgstr "Файлдын статистикасынын опциялары:"
#: tests/genfile.c:152
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"Алынган ар бир файл үчүн struct stat курамын көрсөтөт. Алдынала тандалган "
"ФОРМАТ мындай: "
#: tests/genfile.c:159
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Синхрондуу иштетүүнүн опциялары:"
#: tests/genfile.c:162
msgid ""
"Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, "
"--touch"
msgstr ""
"Жазылган КОМАНДАны иштет. Бул --checkpoint жана --cut, --append, --touch "
"бирөөсү менен колдонулганда пайдалуу"
#: tests/genfile.c:165
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "N текшерүү жерине жеткенде буларды (төмөндү карагыла) аткар"
#: tests/genfile.c:168
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Эмики --touch опциясы үчүн дата жазгыла"
#: tests/genfile.c:171
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Өтүлгөн текшерүү жердерди жана КОМАНДАнын бүтүрүү статусун көрсөтөт"
#: tests/genfile.c:176
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"Синхрондуу аткаруу иштери. Булар --checkpoint опциясы менен берилгенн "
"текшерүү жерине жеткенде аткарылат."
#: tests/genfile.c:179
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"ФАЙЛды --length опциясы менен берилген көлөмгө кыскартат (берилбеген болсо 0 "
"болот)"
#: tests/genfile.c:183
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr "ФАЙЛга КӨЛӨМ байт кошот. КӨЛӨМ --length опциясы менен берилет."
#: tests/genfile.c:186
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "ФАЙЛдын колдонуу жана алмашуу убакыттарын жаңылайт."
#: tests/genfile.c:189
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Бул команданы иштеткиле - КОМАНДА"
#: tests/genfile.c:239
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Жараксыз көлөм: %s"
#: tests/genfile.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Inode номери диапазондун тышында"
#: tests/genfile.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Жараксыз көлөм: %s"
#: tests/genfile.c:260 tests/genfile.c:559
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) аткарылбай калды"
#: tests/genfile.c:354
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "`%s' жанындагы санды окубатканда ката чыкты"
#: tests/genfile.c:360
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Датанын форматы түшүнүксүз"
#: tests/genfile.c:383
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[АРГУМЕНТТЕР...]"
#: tests/genfile.c:420 tests/genfile.c:460 tests/genfile.c:513
#: tests/genfile.c:663 tests/genfile.c:677
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "`%s' ачылбай жатат"
#: tests/genfile.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot seek: %s"
msgstr "%s: %s орунуна баралбай жатат"
#: tests/genfile.c:443
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "файлдын атында бош тамга бар"
#: tests/genfile.c:508
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""
"кеңири(чоң) файлдарды стандарт чыгарууга жибералбайт, --file опциясын "
"колдонуңуз"
#: tests/genfile.c:586
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "туура эмес маска (`%s' жанында)"
# фиелд деген кандай болот?
#: tests/genfile.c:592 tests/genfile.c:625
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Белгисиз `%s'"
#: tests/genfile.c:652
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "`%s'ке убакыт аталган жок"
#: tests/genfile.c:806
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Команда толук аткарылды\n"
#: tests/genfile.c:808
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Команда %d статусу менен аткарылбай калды\n"
#: tests/genfile.c:812
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Команда %d сигналы менен жабылды\n"
#: tests/genfile.c:814
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Команда %d сигналы менен токтотулду\n"
#: tests/genfile.c:817
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Команда core dump менен бүттү\n"
#: tests/genfile.c:820
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Команда жабылды\n"
#: tests/genfile.c:852
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat опциясы менен файл аттары жазылыш керек"
#: tests/genfile.c:865
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "аргументтердин саны көп"
#~ msgid "%s: Read error at byte %s, reading %lu byte"
#~ msgid_plural "%s: Read error at byte %s, reading %lu bytes"
#~ msgstr[0] "%s: %s-байтта окуу катасы чыкты, %lu байт гана окуйт"
#~ msgid "Time stamp out of range"
#~ msgstr "Убакыт тамгасы диапазондун тышында"
#~ msgid "Modification time (seconds) out of range"
#~ msgstr "Алмашуу убагы (секундалары) диапазондун тышында"
#~ msgid "Modification time (nanoseconds) out of range"
#~ msgstr "Алмашуу убагы (нано-секундалар) диапазондун тышында"
#~ msgid "Device number out of range"
#~ msgstr "Аспаптын номери диапазондун тышында"
#~ msgid "Error reading time stamp"
#~ msgstr "Убакыт тамгасын окубатканда ката чыкты"
#~ msgid "Unexpected EOF"
#~ msgstr "Күтүлбөгөн жерде файлдын соңу бар"
#~ msgid "--Mangled file names--\n"
#~ msgstr "--Файлдардын аттары толук эмес же бузук--\n"
# Ушу манглед деген жакпай калды
#~ msgid "Unexpected EOF in mangled names"
#~ msgstr "Аты бузук файлдарда күтүлбөгөн жерде файлдын соңу бар"
#~ msgid "Renamed %s to %s"
#~ msgstr "%s'тин аты %s деп алмаштырылды"
#~ msgid "%s: Cannot symlink to %s"
#~ msgstr "%s: %s'ка символикалык шилтеме болбойтат"
#~ msgid "Symlinked %s to %s"
#~ msgstr "%s символикалык шилтеме катары %s'ке байланыштырылды"
#~ msgid "Unknown demangling command %s"
#~ msgstr "%s түшүнүксүз бузуку команда"
#~ msgid "same as -N"
#~ msgstr "-N менен бирдей"
#~ msgid ""
#~ "creating multi-volume archives in posix format requires using --tape-"
#~ "length (-L) option"
#~ msgstr ""
#~ "posix форматында көп томдуу архив ачууга --tape-length (-L) опциясы болуш "
#~ "керек"
#~ msgid "rmtd: Garbage command %c\n"
#~ msgstr "rmtd: %c командасы туура эмес\n"
#~ msgid "Missing file name after -C"
#~ msgstr "-C опциясындан кийин файлдын аты жок"
#~ msgid "exclude patterns are plain strings"
#~ msgstr "ишке алынбаган файл шаблондору жөнөкөй сөздөр болот"
#~ msgid "exclude patterns use wildcards (default)"
#~ msgstr ""
#~ "ишке алынбаган файл шаблондорунда маскалар колдонулат (алдынала тандалган)"
#~ msgid "print total bytes written while creating archive"
#~ msgstr "архив жасабатканда жалпы сакталган байт көлөмүн жазып чыгар"
#~ msgid ""
#~ "When creating archive in verbose mode, list member names as stored in the "
#~ "archive"
#~ msgstr ""
#~ "Толук маалымат көрсөтүлүп архив жасалыбатканда мүчө аттарын архивде "
#~ "сакталган ирети менен көрсөтөт"
#~ msgid "Semantics of -l option will change in the future releases."
#~ msgstr "Кийинки версияларда -l опциясынын семантикасы алмаштырылат."
#~ msgid "Please use --one-file-system option instead."
#~ msgstr "Андан көрө --one-file-system опциясын колдонуңуз."
#~ msgid ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public "
#~ "License;\n"
#~ "see the file named COPYING for details."
#~ msgstr ""
#~ "Бул программа тиешелүү закондор назарында ГАРАНТИЯСЫЗ келет.\n"
#~ "Сиз бул программаны GNU General Public License шарттары менен кошо\n"
#~ "кеңири тараталасыз; толук маалымат үчүн COPYING деген файлды окуңуз."
#~ msgid "WARNING: No volume header"
#~ msgstr "ЭСКЕРТҮҮ: Томдун башкы маалыматы жок"
#~ msgid "Visible long name error"
#~ msgstr "Аты көрүнөр түрдө узун - ката"
#~ msgid "Visible longname error"
#~ msgstr "Аты көрүнөр түрдө узун - ката"
#~ msgid "don't change access times on dumped files"
#~ msgstr "кошулган файлдардын акыркы жолу колдонуу убактын алмаштырбайт"
#~ msgid "extract permissions information"
#~ msgstr "укук маалыматын чыгарат"
#~ msgid "do not extract permissions information"
#~ msgstr "укук маалыматын чыгарбайт"
#~ msgid "FILE-OF-NAMES"
#~ msgstr "АТТАРДЫН-ФАЙЛЫ"
#~ msgid "dump instead the files symlinks point to"
#~ msgstr ""
#~ "символикалык шилтемелердин ордуна алар көрсөтүп турган файлдарды кошот"
#~ msgid "Print license and exit"
#~ msgstr "Лицензияны көрсөтүп tar'дын ишин бүтүр"
#~ msgid ""
#~ "Based on the work of John Gilmore and Jay Fenlason. See AUTHORS\n"
#~ "for complete list of authors.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Жон Гилмор (J.Gilmore) жана Жэй Фэнласондун (J.Fenlason) аракеттерине\n"
#~ "таянат. Авторлордун толук тизмесин AUTHORS файлынан көрө аласыңар.\n"
#~ msgid ""
#~ " GNU tar is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ " the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ " (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ " GNU tar is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
#~ " GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ " You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ " along with GNU tar; if not, write to the Free Software\n"
#~ " Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 "
#~ "USA\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " GNU tar - бул эркин программа камсыздоосу; сиз муну Free Software\n"
#~ " Foundation тарабынан чыгарылган GNU General Public License шарттары\n"
#~ " менен кеңири таратып жана/же алмаштыра аласыздар; лицензиянын 2-чи\n"
#~ " версиясы же (сиздин оюңузга жараша) кийинки версиялары жарактуу.\n"
#~ "\n"
#~ " GNU tar элге пайдалуу болсун деген ой менен таратылат, бирок эч "
#~ "кандай\n"
#~ " ГАРАНТИЯСЫ ЖОК; керек болсо ойлонгондой САТУУГА ЖАРАКТУУ же\n"
#~ " БИР МАКСАТТЫ АТКАРУУЧУ деген гарантиясы да жок.\n"
#~ " Толук маалымат үчүн GNU General Public License документин караңыз.\n"
#~ "\n"
#~ " Сизге GNU tar менен бирге GNU General Public License копиясы да "
#~ "келиши\n"
#~ " керек; эгер жок болсо бул адреске билдирип коюңуз: Free Software\n"
#~ " Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 "
#~ "USA\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?"
#~ msgstr "Эскертүү: -y опциясы иштетилбейт; балким -j дегиңиз келди эле?"
#~ msgid "Error in writing to standard output"
#~ msgstr "Стандарт чыгарууга жазыбатканда ката чыкты"