# Messages français pour GNU concernant tar.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU tar 1.14.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-08 11:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-15 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "Argument %s invalide pour %s"
#: lib/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "Argument %s ambiguë pour %s"
#: lib/argmatch.c:154
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Les arguments valides sont:"
#: lib/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr ""
#: lib/argp-help.c:221
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: le paramètre ARGP_HELP_FMT requiert une valeur"
#: lib/argp-help.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: le paramètre ARGP_HELP_FMT requiert une valeur"
#: lib/argp-help.c:236
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: paramètre ARGP_HELP_FMT est inconnu"
#: lib/argp-help.c:248
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Rebus dans ARGP_HELP_FMT: %s"
#: lib/argp-help.c:1247
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Les arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi\n"
"obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent."
#: lib/argp-help.c:1640
msgid "Usage:"
msgstr "Usage:"
#: lib/argp-help.c:1644
msgid " or: "
msgstr " ou: "
#: lib/argp-help.c:1656
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPTION...]"
#: lib/argp-help.c:1683
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help » ou « %s --usage ».\n"
#: lib/argp-help.c:1711 src/tar.c:1169
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Rapporter toutes anomalies à %s.\n"
#: lib/argp-help.c:1930 lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système inconnue."
#: lib/argp-parse.c:82 src/tar.c:736
#, fuzzy
msgid "give this help list"
msgstr "Affichier l'aide-mémoire"
#: lib/argp-parse.c:83 src/tar.c:737
#, fuzzy
msgid "give a short usage message"
msgstr "Afficher un court message concernant l'usage"
#: lib/argp-parse.c:84 src/tar.c:456 src/tar.c:458 src/tar.c:527
#: tests/genfile.c:128
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#: lib/argp-parse.c:84
msgid "set the program name"
msgstr ""
#: lib/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr ""
#: lib/argp-parse.c:86 src/tar.c:742
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr ""
#: lib/argp-parse.c:143 src/tar.c:738
#, fuzzy
msgid "print program version"
msgstr "Afficher la version du logiciel"
#: lib/argp-parse.c:159
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr ""
#: lib/argp-parse.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: l'option « %s » requiert un argument\n"
#: lib/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr ""
#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë\n"
#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » ne permet pas d'argument\n"
#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » ne permet pas d'argument\n"
#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %s » requiert un argument\n"
#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » n'est pas reconnue\n"
#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » n'est pas reconnue\n"
#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: l'option -- %c est illégale\n"
#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: l'option -- %c est invalide\n"
#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'option -- %c requiert un argument\n"
#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë\n"
#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » ne permet pas d'argument\n"
#: lib/human.c:477
msgid "block size"
msgstr "taille des blocs"
#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/extract.c:1377
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: ne peut %s"
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: AVERTISSEMENT: ne peut %s"
#: lib/paxerror.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: ne peut modifier le mode à %s"
#: lib/paxerror.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr ""
"%s: ne peut modifier l'appartenance du propriétaire au uid %lu, gid %lu"
#: lib/paxerror.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: ne peut établir un lien vers %s"
#: lib/paxerror.c:179 lib/paxerror.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: erreur de lecture à l'octet %s, lecture de %lu octet"
msgstr[1] "%s: erreur de lecture à l'octet %s, lecture de %lu octets"
#: lib/paxerror.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] ""
"%s: AVERTISSEMENT: erreur de lecture à l'octet %s, lecture de %lu octet"
msgstr[1] ""
"%s: AVERTISSEMENT: erreur de lecture à l'octet %s, lecture de %lu octets"
#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: ne peut se positionner à %s"
#: lib/paxerror.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: AVERTISSEMENT: ne peut se positionner à %s"
#: lib/paxerror.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: ne peut créer un lien symbolique vers « %s »"
#: lib/paxerror.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: n'a pu écrire seulement %lu octet sur %lu octets"
msgstr[1] "%s: n'a pu écrire seulement %lu octets sur %lu octets"
#: lib/paxnames.c:132
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Retrait de « %s » de tête des noms des membres"
#: lib/paxnames.c:133
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Retrait « %s » à la tête des noms des liens absolus"
#: lib/paxnames.c:146
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Substitution par « . » sur les noms vides des membres"
#: lib/paxnames.c:147
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Substitution par « . » sur les liens vides des membres"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'". If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK). A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:229
msgid "`"
msgstr "`"
#: lib/quotearg.c:230
msgid "'"
msgstr "'"
#: lib/rpmatch.c:70
msgid "^[yY]"
msgstr ""
#: lib/rpmatch.c:73
msgid "^[nN]"
msgstr ""
#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: service non disponible."
#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"
#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"
#: lib/rtapelib.c:512
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Ne peut exécuter un shell télécommandé."
#: rmt/rmt.c:142
msgid "Input string too long"
msgstr ""
#: rmt/rmt.c:161
msgid "Number syntax error"
msgstr ""
#: rmt/rmt.c:180
msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
msgstr "« rmtd »: ne peut allouer un tampon de stockage.\n"
#: rmt/rmt.c:182
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr "Ne peut allouer un tampon de stockage."
#: rmt/rmt.c:304
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».\n"
#: rmt/rmt.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
" --version Output version info.\n"
" --help Output this help.\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipuler l'unité d'archivage, acceptant les commandes d'un processus "
"éloigné.\n"
"\n"
" --help afficher l'aide-mémoire\n"
" --version afficher le nom et la version du logiciel\n"
#: rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporter toutes anomalies à <%s>.\n"
#: rmt/rmt.c:397
#, fuzzy
msgid "Seek offset error"
msgstr "Positionnement relatif hors plage"
#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Positionnement relatif hors plage"
#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Direction du positionnement hors plage"
#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "« rmtd »: fin prématurée (EOF).\n"
#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Fin de fichier prématurée (EOF)."
#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "Commande rejetée."
#: src/buffer.c:326 src/buffer.c:335
#, fuzzy
msgid "Total bytes written"
msgstr "Nombre total d'octets écrits: %s (%s, %s/s)\n"
#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:347
msgid "Total bytes read"
msgstr ""
#: src/buffer.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Nombre total d'octets écrits: %s (%s, %s/s)\n"
#: src/buffer.c:426
msgid "(pipe)"
msgstr "(pipe)"
#: src/buffer.c:449
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Valeur invalide de la taille d'enregistrement."
#: src/buffer.c:452
msgid "No archive name given"
msgstr "Aucun nom d'archive donné."
#: src/buffer.c:496
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Ne peut vérifier des archives utilisant l'entrée/sortie standard."
#: src/buffer.c:509
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "L'archive est compressée. Utilisez l'option %s"
#: src/buffer.c:556 src/tar.c:2187
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Ne peut mettre à jour des archives compressées."
#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
#. *not* ``Writing a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/buffer.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "Écriture d'un point de contrôle %d"
#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
#. *not* ``Reading a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
#. *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/buffer.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "Lecture du point de contrôle %d"
#: src/buffer.c:664
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Au début du ruban, fin prématurée."
#: src/buffer.c:670
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Trop d'erreurs, fin d'exécution."
#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Bloc non aligné (%lu octet) dans l'archive"
msgstr[1] "Bloc non aligné (%lu octets) dans l'archive"
#: src/buffer.c:718
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Taille de l'enregistrement = %lu bloc"
msgstr[1] "Taille de l'enregistrement = %lu blocs"
#: src/buffer.c:791
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""
"Ne peut reculer dans un fichier d'archive;\n"
"elle pourrait être illisible sans l'option -i ."
#: src/buffer.c:823
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek ne s'est pas arrêté à la limite de l'enregistrement"
#: src/buffer.c:879
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: contient un numéro de volume invalide"
#: src/buffer.c:914
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Débordement du numéro de volume"
#: src/buffer.c:929
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Charger le volume #%d pour %s et appuyer sur ENTRÉE: "
#: src/buffer.c:935
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "EOF rencontrée alors qu'une réponse de l'usager était attendue."
#: src/buffer.c:940 src/buffer.c:972
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "AVERTISSEMENT: l'archive est incomplète."
#: src/buffer.c:954
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q Abort tar\n"
" y or newline Continue operation\n"
msgstr ""
" n [nom] Donner un nouveau nom de fichier pour le prochain\n"
" (ainsi que pour les subséquents) volume(s)\n"
" q Stopper « tar »\n"
" ! Lancer un shell\n"
" ? Afficher la liste\n"
#: src/buffer.c:959
#, c-format
msgid " ! Spawn a subshell\n"
msgstr ""
#: src/buffer.c:960
#, c-format
msgid " ? Print this list\n"
msgstr ""
#: src/buffer.c:967
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Pas de nouveau volume; fin d'exécution.\n"
#: src/buffer.c:1000
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr ""
#: src/buffer.c:1013
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr ""
#: src/buffer.c:1064
#, fuzzy, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "« %s » échec de la commande"
#: src/buffer.c:1126 src/delete.c:210 src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Ceci ne ressemble pas à une archive de type « tar »"
#: src/buffer.c:1219
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr "La suite de %s n'est pas sur ce volume."
#: src/buffer.c:1223
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "La suite de %s n'est pas sur ce volume."
#: src/buffer.c:1237
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s a une taille incorrecte (%s != %s + %s)"
#: src/buffer.c:1247
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "Ce volume est hors séquence."
#: src/buffer.c:1293
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "L'archive non étiquettée ne concorde pas avec %s."
#: src/buffer.c:1296
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Le volume %s ne concorde pas à %s."
#: src/buffer.c:1392
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: nom de fichier trop long pour être stocké dans une en-tête GNU multi-"
"volumes"
#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Ne peut lire que %lu de %lu octet."
msgstr[1] "Ne peut lire que %lu de %lu octets."
#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "Les contenus diffèrent"
#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1193 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Fin prématurée (EOF) rencontrée dans l'archive."
#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "Les types des fichiers diffèrent."
#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "Les modes d'accès diffèrent."
#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Les Uid diffèrent."
#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Les Gid diffèrent."
#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "Les dates de modification diffèrent."
#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "Les tailles diffèrent."
#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Ne possède pas de lien vers %s"
#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "Les liens symboliques diffèrent."
#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "Les numéros du périphérique diffèrent."
#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Vérification en cours."
#: src/compare.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: type de fichier inconnu « %c », diffère d'un fichier normal."
#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr ""
"L'archive contient des noms de fichiers avec préfixes de tête qui ont été "
"enlevés."
#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr ""
"La vérification peut échouer lors de la localisation des fichier originaux."
#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "ÉCHEC DE VÉRIFICATION: %d en-tête invalide détectée."
msgstr[1] "ÉCHEC DE VÉRIFICATION: %d en-têtes invalides détectées."
#: src/create.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: contient une étiquette du répertoire cache; n'a pas été vidangé."
#: src/create.c:270
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "valeur %s en dehors de %s de la plage %s..%s; substitution de %s"
#: src/create.c:276
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "valeur %s en dehors de %s de la plage %s..%s"
#: src/create.c:336
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Génération d'en-têtes avec octal négatif"
#: src/create.c:622 src/create.c:685
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: le nom de fichier est trop long (max %d); n'a pas été vidangé."
#: src/create.c:632
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr ""
"%s: le nom de fichier est trop long (ne peut être scindé); n'a pas été "
"vidangé."
#: src/create.c:659
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: le nom du lien est trop long; n'a pas été vidangé."
#: src/create.c:1075
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: le fichier a été réduit de %s octet, remplissage par des zéros"
msgstr[1] "%s: le fichier a été réduit de %s octets, remplissage par des zéros"
#: src/create.c:1176
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr ""
"%s: le fichier est d'un système de fichiers différent; n'a pas été rejeté."
#: src/create.c:1217 src/create.c:1228
#, fuzzy
msgid "contents not dumped"
msgstr " (vidange de la mémoire)"
#: src/create.c:1357
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: type de fichier inconnu; fichier ignoré."
#: src/create.c:1458
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "Lien manquant vers %s\n"
#: src/create.c:1529
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: le fichier est inchangé; n'a pas été rejeté."
#: src/create.c:1537
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: le fichier est l'archive; n'a pas été rejeté."
#: src/create.c:1567
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: le fichier a été détruit avant sa lecture"
#: src/create.c:1585
#, fuzzy
msgid "directory not dumped"
msgstr "%s: contient une étiquette du répertoire cache; n'a pas été vidangé."
#: src/create.c:1654
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: le fichier a été modifié durant sa lecture"
#: src/create.c:1733
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: porte (socket) ignorée"
#: src/create.c:1738
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: porte (socket) ignorée"
#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Escamotage jusqu'à la prochaine en-tête."
#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Rejet d'une en-tête non conforme de l'archive."
#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: vieux estampile de date %s peu plausible"
#: src/extract.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: tampon date-heure %s sera %lu s dans le futur"
#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: inconsistance inattendue durant la création du répertoire"
#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: répertoire renommé avant l'obtention de son état"
#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Extraction des fichiers contiguës comme des fichiers de type régulier"
#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Tentative d'extraction des liens symboliques comme des liens directs."
#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Lecture de %s\n"
#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: ne peut extraire -- le fichier est la suite d'un autre volume."
#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
#, fuzzy
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Fin prématurée (EOF) du fichier d'archive."
#: src/extract.c:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: type de fichier inconnu « %c », extrait comme un fichier normal."
#: src/extract.c:1184
#, fuzzy, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "`%s' courant est nouveau"
#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: incapable d'archiver ce fichier."
#: src/extract.c:1358
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "%s: ne peut être renommé à %s"
#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "Erreur non récupérable: fin de l'exécution immédiate"
#: src/incremen.c:260 src/incremen.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: le répertoire a été renommé."
#: src/incremen.c:270
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: le répertoire a été renommé."
#: src/incremen.c:311
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: le répertoire est nouveau."
#: src/incremen.c:699 src/incremen.c:716
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Cachet de date invalide"
#: src/incremen.c:755
#, fuzzy
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Mode invalide donné en option"
#: src/incremen.c:770
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr ""
#: src/incremen.c:790
msgid "Invalid device number"
msgstr "Numéro de périphérique invalide"
#: src/incremen.c:805
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Numéro d'inode invalide"
#: src/incremen.c:856 src/incremen.c:893
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr ""
#: src/incremen.c:863 src/incremen.c:901
#, fuzzy
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Erreur de lecture sur %s"
#: src/incremen.c:865 src/incremen.c:905 src/incremen.c:957
#: src/incremen.c:1015
#, fuzzy
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Fin prématurée (EOF) du fichier d'archive."
#: src/incremen.c:872 src/incremen.c:912
#, fuzzy
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Fin prématurée (EOF) du fichier d'archive."
#: src/incremen.c:1007
msgid "Missing record terminator"
msgstr ""
#: src/incremen.c:1058 src/incremen.c:1061
msgid "Bad incremental file format"
msgstr ""
#: src/incremen.c:1080
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr ""
#: src/incremen.c:1233
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr ""
#: src/incremen.c:1243
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr ""
#: src/incremen.c:1256
#, fuzzy
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Argument de densité mal composé: '%s'"
#: src/incremen.c:1269
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr ""
#: src/incremen.c:1275
#, fuzzy
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Argument de densité mal composé: '%s'"
#: src/incremen.c:1295
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr ""
#: src/incremen.c:1301
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr ""
#: src/incremen.c:1344
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Ne peut allouer de la mémoire selon le facteur de blocage %d"
#: src/incremen.c:1392
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: pas de purge du répertoire: incapable d'évaluer par stat()"
#: src/incremen.c:1405
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr ""
"%s: le répertoire est sur un périphérique différent: aucune purge possible."
#: src/incremen.c:1413
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: retrait de %s\n"
#: src/incremen.c:1418
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: ne peut l'enlever"
#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: omis"
#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "bloc %s: ** Bloc de NULs **\n"
#: src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Un bloc zéro solitaire repéré à %s"
#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "bloc %s: ** Fin de fichier **\n"
#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "bloc %s: "
#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Blancs dans l'en-tête alors qu'une valeur numérique %s était attendue"
#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Valeur octale de l'archive %.*s est en dehors de la plage %s; complément à 2 "
"assumé"
#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Valeur octale de l'archive %.*s est en dehors de la plage %s"
#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "L'archive contient des en-têtes désuètes en base-64."
#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "La chaîne signée en base-64 de l'archive %s est hors de la plage %s"
#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "La valeur en base-256 de l'archive est en dehors de la plage %s"
#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr ""
"L'archive contient « %.*s » alors qu'une valeur numérique %s est attendue."
#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "La valeur de l'archive %s est hors des limites %s %s..%s"
#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " lien vers %s\n"
#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " type de fichier inconnu %s\n"
#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Long Link--\n"
#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Long Name--\n"
#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--En-tête de Volume--\n"
#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Suite à l'octet %s--\n"
#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Création du répertoire:"
#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Renommé %s» à « %s »\n"
#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: ne peut être renommé à %s"
#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "Renommé « %s » à nouveau à « %s »\n"
#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Ne peut préserver le répertoire de travail"
#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Ne aller dans le répertoire de travail"
#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "processus enfant"
#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "canal inter-processus"
#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr ""
#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr ""
#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr ""
#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: ne peut être retrouvé dans l'archive."
#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: occurence requise n'a pas été repérée dans l'archive."
#: src/tar.c:80
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr ""
"Les options « -%s » et« -%s » requièrent toutes les deux l'entrée standard."
#: src/tar.c:157
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: format d'archive invalide"
#: src/tar.c:181
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "Options de GNU demandées pour un format d'archive incompatible."
#: src/tar.c:242
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
#: src/tar.c:329
#, fuzzy
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
" tar -cf archive.tar foo bar # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
" tar -tvf archive.tar # List all files in archive.tar verbosely.\n"
" tar -xf archive.tar # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"
"\n"
"Exemples:\n"
" %s -cf archive.tar foo bar # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
" %s -tvf archive.tar # List all files in archive.tar verbosely.\n"
" %s -xf archive.tar # Extract all files from archive.tar.\n"
#: src/tar.c:338
#, fuzzy
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
" none, off never make backups\n"
" t, numbered make numbered backups\n"
" nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" never, simple always make simple backups\n"
msgstr ""
"GNU `tar' sauvegarde plusieurs fichiers ensemble sur un seul ruban ou disque "
"d'archive\n"
"et peut restaurer des fichiers individuels à partir de l'archive.\n"
"\n"
"Exemples:\n"
" tar -cf archive.tar foo bar # créer l' archive.tar à partir des fichier "
"foo et bar.\n"
" tar -tvf archive.tar # lister tous les fichiers de l' archive.tar "
"en mode bavard.\n"
" tar -xf archive.tar # extraire tous les fichiers à partir de l' "
"archive.tar.\n"
"\vLe suffixe d'archive est ~, à moins que l'option --suffix ou \n"
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX en utilise un autre. Le contrôle de version peut être\n"
"initialisé avec --backup ou VERSION_CONTROL selon les valeurs suivantes:\n"
"\n"
" t, numbered faire des archives numérotées\n"
" nil, existing numéroter si des archives numérotées existent,\n"
" ne pas numéroter autrement\n"
" never, simple toujours faire des archives de type simple\n"
#: src/tar.c:364
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Mode d'opération principal:"
#: src/tar.c:367
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "lister le contenu de l'archive"
#: src/tar.c:369
msgid "extract files from an archive"
msgstr "extraire les fichiers de l'archive"
#: src/tar.c:372
msgid "create a new archive"
msgstr "créer une nouvelle archive"
#: src/tar.c:374
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "trouver les différences entre l'archive et le fichier système"
#: src/tar.c:377
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "accoler les fichiers à la fin de l'archive"
#: src/tar.c:379
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr ""
"accoler seulement les nouveaux fichiers plutôt que de les copier dans "
"l'archive"
#: src/tar.c:381
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "accoler les fichiers tar à l'archive"
#: src/tar.c:384
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "détruire de l'archive (pas du ruban magnétique!)"
#: src/tar.c:386
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr ""
#: src/tar.c:391
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Modificateurs d'opération:"
#: src/tar.c:394
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "traiter les fichiers dispersés de manière efficace"
#: src/tar.c:395
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr ""
#: src/tar.c:396
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr ""
#: src/tar.c:398
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "traiter les vieux formats GNU des archives incrémentielles"
#: src/tar.c:399 src/tar.c:530 src/tar.c:594 src/tar.c:598 src/tar.c:608
#: src/tar.c:618 src/tar.c:621 src/tar.c:623 src/tar.c:698 tests/genfile.c:130
#: tests/genfile.c:178 tests/genfile.c:182 tests/genfile.c:185
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"
#: src/tar.c:400
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "traiter les nouveaux formats GNU des archives incrémentielles"
#: src/tar.c:402
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "ne pas quitter avec des non zéros sur des fichiers non lisibles"
#: src/tar.c:403 src/tar.c:525 src/tar.c:540 src/tar.c:651 tests/genfile.c:164
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMÉRO"
#: src/tar.c:404
#, fuzzy
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"traiter seulement la Nième occurence de chaque fichier dans l'archive. Cette "
"option est valide seulement en conjonction avec un des sous-commandes "
"suivantes --delete, --diff, --extract ou --list et lorsque la liste des "
"fichiers est fournie soit sur la ligne de commande ou à l'aide de l'option -"
"T. N vaut 1 par défaut."
#: src/tar.c:410
#, fuzzy
msgid "archive is seekable"
msgstr "L'archive est atteignable"
#: src/tar.c:415
msgid "Overwrite control:"
msgstr ""
#: src/tar.c:418
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "tentative de vérification de l'archive après écriture"
#: src/tar.c:420
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "retirer les fichiers après les avoir ajouter à l'archive."
#: src/tar.c:422
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "ne pas remplacer les fichiers existants lors de l'extraction"
#: src/tar.c:424
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"ne pas remplacer les fichier existantes qui sont plus récents que leur copie "
"dans l'archive"
#: src/tar.c:426
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "écraser les fichiers existants lors de l'extraction"
#: src/tar.c:428
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "enlever chaque fichier avant de l'extraire"
#: src/tar.c:430
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "vide les hiérarchies avant d'extraire les répertoires"
#: src/tar.c:432
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "préserver les métadonnées des érpertoires existants"
#: src/tar.c:434
#, fuzzy
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr "écraser les fichiers existants lors de l'extraction"
#: src/tar.c:440
msgid "Select output stream:"
msgstr ""
#: src/tar.c:443
msgid "extract files to standard output"
msgstr "extraire les fichiers sur la sortie standard"
#: src/tar.c:444 src/tar.c:503 src/tar.c:505 tests/genfile.c:161
#: tests/genfile.c:188
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"
#: src/tar.c:445
#, fuzzy
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "extraire les fichiers sur la sortie standard"
#: src/tar.c:447
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr ""
#: src/tar.c:449
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr ""
#: src/tar.c:454
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Traitement des attributs de fichiers:"
#: src/tar.c:457
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "utiliser le NOM comme propriétaire des fichiers ajoutés"
#: src/tar.c:459
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "utiliser le NOM comme nom de groupe des fichiers ajoutés"
#: src/tar.c:460 src/tar.c:637
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DATE-OU-FICHIER"
#: src/tar.c:461
#, fuzzy
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "stocker seulement les fichiers plus récents que DATE-OU-FICHIER"
#: src/tar.c:462
msgid "CHANGES"
msgstr "CHANGEMENTS"
#: src/tar.c:463
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr ""
"utiliser les mode de CHANGEMENTS (symboliques) pour les fichiers ajoutés "
#: src/tar.c:465
msgid "METHOD"
msgstr ""
#: src/tar.c:466
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
#: src/tar.c:470
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "ne pas extraire le temps de modifier du fichier"
#: src/tar.c:472
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "essayer d'extraire les fichiers du même propriétaire"
#: src/tar.c:474
msgid "extract files as yourself"
msgstr "extraire les fichiers comme vous appartenant"
#: src/tar.c:476
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "toujours utiliser les valeurs numérique pour les noms usager/groupe"
#: src/tar.c:478
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
#: src/tar.c:482
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
#: src/tar.c:484
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "trier les noms à extraire pour concorder avec l'archive"
#: src/tar.c:487
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "identique aux deux options -p et -s"
#: src/tar.c:489
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
#: src/tar.c:492
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr ""
#: src/tar.c:497
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Sélection de périphérique et aiguillage:"
#: src/tar.c:499
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIVE"
#: src/tar.c:500
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "utiliser le fichier d'archive ou le périphérique de l'ARCHIVE"
#: src/tar.c:502
#, fuzzy
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "le fichier d'archive est local même si \":\" a été spécifié"
#: src/tar.c:504
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "utiliser la COMMANDE rmt fournie au lieu de rmt"
#: src/tar.c:506
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "utiliser la COMMANDE à distance au lieu de rsh"
#: src/tar.c:510
msgid "specify drive and density"
msgstr "spécifier le périphérique et la densité"
#: src/tar.c:524
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "créer/lister/extraire l'archive multi-volumes"
#: src/tar.c:526
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "changer de ruban après avoir écrit N * 1024 octets"
#: src/tar.c:528
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "exécuter le script à la fin de chaque ruban (implique -M)"
#: src/tar.c:531
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "utilser/mettre à jour le numéro de volume dans le FICHIER"
#: src/tar.c:536
msgid "Device blocking:"
msgstr "Facteur de blocage de périphérique:"
#: src/tar.c:538
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOCS"
#: src/tar.c:539
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "BLOCS * 512 octets par enregistrement"
#: src/tar.c:541
#, fuzzy
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "TAILLE en octets par enregisterment, multiple de 512"
#: src/tar.c:543
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "ignoré les blocs de zéros dans l'archive (ie EOF)"
#: src/tar.c:545
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr ""
"refaire le blocage au fur et à mesure de la lecture (pour les pipes 4.2BSD)"
#: src/tar.c:550
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Sélection de format d'archive:"
#: src/tar.c:552 tests/genfile.c:151
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"
#: src/tar.c:553
#, fuzzy
msgid "create archive of the given format"
msgstr "créer l'archive du format désiré."
#: src/tar.c:555
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "FORMAT peut prendre une des valeurs suivantes:"
#: src/tar.c:556
msgid "old V7 tar format"
msgstr "vieux format tar V7"
#: src/tar.c:559
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "format GNU tel que tar <= 1.12"
#: src/tar.c:561
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "format GNU tar 1.13.x"
#: src/tar.c:563
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "format POSIX 1003.1-1988 (ustar)"
#: src/tar.c:565
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "format POSIX 1003.1-2001 (pax)"
#: src/tar.c:566
#, fuzzy
msgid "same as pax"
msgstr "Identique à pax"
#: src/tar.c:569
msgid "same as --format=v7"
msgstr "identique à --format=v7"
#: src/tar.c:572
msgid "same as --format=posix"
msgstr "identique à --format=posix"
#: src/tar.c:573
#, fuzzy
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "mot_clé[[:]=valeur][,mot_clé[[:]=valeur], ...]"
#: src/tar.c:574
msgid "control pax keywords"
msgstr "mot clés de contrôle pax"
#: src/tar.c:575
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTE"
#: src/tar.c:576
#, fuzzy
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"créer l'archive et attribuer le NOM de volume. Au moment de générer la liste "
"ou de l'extraction, utiliser le TEXTE comme patron de mutilation"
#: src/tar.c:578
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "filtrer l'archive à travers bzip2"
#: src/tar.c:580
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "filter l'archive à travers gzip"
#: src/tar.c:584
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "filtrer l'archive à travers compress"
#: src/tar.c:586
msgid "PROG"
msgstr "LOGICIEL"
#: src/tar.c:587
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "filtrer à travers le LOGICIEL (doit accepter l'option -d)"
#: src/tar.c:592
msgid "Local file selection:"
msgstr "Sélection des fichiers locaux:"
#: src/tar.c:595
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
#: src/tar.c:596
msgid "DIR"
msgstr "RÉPERTOIRE"
#: src/tar.c:597
msgid "change to directory DIR"
msgstr "changer de RÉPERTOIRE"
#: src/tar.c:599
#, fuzzy
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr ""
"obtenir les noms à extraire ou les créer à partir du fichier ayant le NOM"
#: src/tar.c:601
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T permet de lire les noms terminés par un NULL, désactive l'option -C"
#: src/tar.c:603
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr ""
#: src/tar.c:605
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr ""
#: src/tar.c:606 tests/genfile.c:134
msgid "PATTERN"
msgstr "PATRON"
#: src/tar.c:607
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "exclure les fichiers concordant avec le PATRON"
#: src/tar.c:609
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "exclure les patrons listés dans le FICHIER"
#: src/tar.c:611
#, fuzzy
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr "exclure les répertoires contenant une étiquette de cache"
#: src/tar.c:614
#, fuzzy
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "exclure les répertoires contenant une étiquette de cache"
#: src/tar.c:617
#, fuzzy
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "exclure les répertoires contenant une étiquette de cache"
#: src/tar.c:619
#, fuzzy
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "exclure les répertoires contenant une étiquette de cache"
#: src/tar.c:622
#, fuzzy
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "exclure les répertoires contenant une étiquette de cache"
#: src/tar.c:624
#, fuzzy
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "exclure les répertoires contenant une étiquette de cache"
#: src/tar.c:626
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "éviter le parcours automatique descendant dans les répertoires"
#: src/tar.c:628
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "demeurer le système de fichier local lors de la création d'archive"
#: src/tar.c:630
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "parcourir récursivement les répertoires (par défaut)"
#: src/tar.c:632
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "ne pas élaguer le \"/\" de tête des noms de fichiers"
#: src/tar.c:634
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
#: src/tar.c:635
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "NOM-DE-MEMBRE"
#: src/tar.c:636
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "débuter au membre NOM-DE-MEMBRE dans l'archive"
#: src/tar.c:638
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "stocker seulement les fichiers plus récents que DATE-OU-FICHIER"
#: src/tar.c:640
msgid "DATE"
msgstr "DATE"
#: src/tar.c:641
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "comparer la date et le temps lorsque les données ont seulement changé"
#: src/tar.c:642
msgid "CONTROL"
msgstr "CONTRÔLE"
#: src/tar.c:643
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "archiver avant le retrait, choisir le CONTRÔLE de version"
#: src/tar.c:644 src/tar.c:715 src/tar.c:717 tests/genfile.c:167
msgid "STRING"
msgstr "CHAÎNE"
#: src/tar.c:645
#, fuzzy
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"archiver avant de retirer, écrase le suffixe usuel ('~' à moins qu'il ne "
"soit écrasé par la variable d'environnement SIMPLE_BACKUP_SUFFIX"
#: src/tar.c:650
msgid "File name transformations:"
msgstr ""
#: src/tar.c:652
#, fuzzy
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "éliminer le NOMBRE de composants de tête des noms de fichiers"
#: src/tar.c:654
msgid "EXPRESSION"
msgstr ""
#: src/tar.c:655
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr ""
#: src/tar.c:660
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
#: src/tar.c:663
#, fuzzy
msgid "ignore case"
msgstr "l'exlcusion ignore la casse"
#: src/tar.c:665
#, fuzzy
msgid "patterns match file name start"
msgstr "exclure les patrons concordant avec le début des noms de fichiers"
#: src/tar.c:667
#, fuzzy
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr "exclurer les patrons concordant avec tout / (par défaut)"
#: src/tar.c:669
#, fuzzy
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "l'exclusion est sensible à la casse (par défaut)"
#: src/tar.c:671
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr ""
#: src/tar.c:673
msgid "verbatim string matching"
msgstr ""
#: src/tar.c:675
#, fuzzy
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "exclure les patrons wildcards qui ne concordent pas avec '/'"
#: src/tar.c:677
#, fuzzy
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr ""
"exclure les patrons qui utilisent des wildcards qui concordent avec '/' (par "
"défaut)"
#: src/tar.c:682
msgid "Informative output:"
msgstr "Sortie informative:"
#: src/tar.c:685
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "lister en mode bavard les fichiers traités"
#: src/tar.c:686
#, fuzzy
msgid "[.]NUMBER"
msgstr "NUMÉRO"
#: src/tar.c:687
#, fuzzy
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "afficher un message de progresssion à chaque 10 enregistrements"
#: src/tar.c:690
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "afficher un message si tous les liens ne sont pas vidangés"
#: src/tar.c:691
msgid "SIGNAL"
msgstr ""
#: src/tar.c:692
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
#: src/tar.c:697
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "afficher les dates de modification de fichier en UTC"
#: src/tar.c:699
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "expédier la sortie en mode bavard vers le FICHIER"
#: src/tar.c:701
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "afficher le numéro de bloc interne de l'archive avec chaque message"
#: src/tar.c:703
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "demander confirmation pour chaque action"
#: src/tar.c:706
#, fuzzy
msgid "show tar defaults"
msgstr "Afficher les défauts de tar"
#: src/tar.c:708
#, fuzzy
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"Lors du listage ou de l'extraction, lister chaque répertoire qui ne concorde "
"pas avec le critère de recherche"
#: src/tar.c:710
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr ""
#: src/tar.c:713
msgid "STYLE"
msgstr ""
#: src/tar.c:714
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr ""
#: src/tar.c:716
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr ""
#: src/tar.c:718
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr ""
#: src/tar.c:723
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Options de compatibilité:"
#: src/tar.c:726
#, fuzzy
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"lors de la création, identique à --old-archive. Lors de l'extraction, "
"identique à --no-same-owner"
#: src/tar.c:731
msgid "Other options:"
msgstr "Autres options:"
#: src/tar.c:734
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr ""
#: src/tar.c:838
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "Vous ne pouvez pas sélectionner plus d'une option parmi « -Acdtrux » "
#: src/tar.c:848
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Options conflictuelles de compression"
#: src/tar.c:904
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr " type de fichier inconnu %s\n"
#: src/tar.c:928
#, fuzzy
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Fichier de data n'a pas été retrouvé"
#: src/tar.c:936
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Substitution de %s pour un format inconnu de date %s"
#: src/tar.c:961
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "Traitement de la date « %s » comme %s + %ld nanoseconde"
#: src/tar.c:1035
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: le fichier est l'archive; n'a pas été rejeté."
#: src/tar.c:1098
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr ""
#: src/tar.c:1163
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr ""
#: src/tar.c:1166
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"La valeur par défaut de tar pour *Ceci* est:\n"
#: src/tar.c:1199
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Facteur de blocage invalide"
#: src/tar.c:1271
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: l'option -I n'est pas supportée; peut-être voulez-vous -j ou -"
"T?"
#: src/tar.c:1304
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Longueur invalide du ruban"
#: src/tar.c:1336
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Plus d'une date de seuil"
#: src/tar.c:1391 src/tar.c:1394
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr ""
#: src/tar.c:1479
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr ""
#: src/tar.c:1496
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr ""
#: src/tar.c:1589
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s: groupe invalide"
#: src/tar.c:1596
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Mode invalide donné en option"
#: src/tar.c:1649
msgid "Invalid number"
msgstr "Numéro invalide"
#: src/tar.c:1671
msgid "Invalid owner"
msgstr "propriétaire invalide"
#: src/tar.c:1705
msgid "Invalid record size"
msgstr "Taille invalide d'enregistrement."
#: src/tar.c:1708
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "La taille des enregistrements doit être un multiple de %d"
#: src/tar.c:1745
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Nombre invalide d'éléments"
#: src/tar.c:1765
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr ""
#: src/tar.c:1841
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Argument de densité mal composé: '%s'"
#: src/tar.c:1867
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Densité inconnue: '%c'"
#: src/tar.c:1884
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr ""
"Les options « -[0-7][lmh] » ne sont pas supportées par cette version de « "
"tar »"
#: src/tar.c:1919
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FICHIER]..."
#: src/tar.c:2022
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "Vieille option « %c » requiert un arguement supplémentaire."
#: src/tar.c:2104
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "--occurence n'a pas de sens sans liste de fichiers"
#: src/tar.c:2110
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr "--occurence ne peut être utilise dans le mode d'opération requis"
#: src/tar.c:2140
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Des fichiers d'archive multiples requiert l'option « -M »"
#: src/tar.c:2145
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "Ne peut combiner l'option --listed-incremental avec --newer"
#: src/tar.c:2162
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: étiquette du volume est trop longue (limite = %lu octet)"
msgstr[1] "%s: étiquette du volume est trop longue (limite = %lu octets)"
#: src/tar.c:2175
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Ne peut vérifier des archives comportant plusieurs volumes."
#: src/tar.c:2177
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Ne peut vérifier des archives compressées."
#: src/tar.c:2183
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr ""
"Ne peut traiter des archives compressées portant sur plusieurs volumes."
#: src/tar.c:2189
#, fuzzy
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Ne peut mettre à jour des archives compressées."
#: src/tar.c:2201
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option peut être utilise seulement avec des archives POSIX"
#: src/tar.c:2226
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Refus catégorique de créer un fichier d'archive vide."
#: src/tar.c:2247
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "Les options « -Aru » sont incompatibles avec l'option « -f - »"
#: src/tar.c:2334
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
msgstr "Vous devez sélectionner une des options « -Acdtrux » "
#: src/tar.c:2385
#, c-format
msgid "Error exit delayed from previous errors"
msgstr "Statut d'erreur reporté d'erreurs précédentes."
#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s: fichier réduit de %s octet"
msgstr[1] "%s: fichier réduit de %s octets"
#: src/xheader.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "Le mot clé %s est inconnu ou n'est pas encore implanté"
#: src/xheader.c:184
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "Le patron %s ne peut être utilisé"
#: src/xheader.c:194
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "Le mot clé %s ne peut être écrasé"
#: src/xheader.c:498
#, fuzzy
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "En-tête étendue malcomposée: signe d'éaglité manquant"
#: src/xheader.c:506
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr ""
#: src/xheader.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "La chaîne signée en base-64 de l'archive %s est hors de la plage %s"
#: src/xheader.c:525
#, fuzzy
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "En-tête étendue malcomposée: espace blanc manquant après la longueur"
#: src/xheader.c:533
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "En-tête étendue malcomposée: signe d'éaglité manquant"
#: src/xheader.c:539
#, fuzzy
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "En-tête étendue malcomposée: signe d'éaglité manquant"
#: src/xheader.c:576
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
msgstr ""
#: src/xheader.c:780
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "La valeur de l'archive %s est hors des limites %s %s..%s"
#: src/xheader.c:943 src/xheader.c:973 src/xheader.c:1287
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "En-tête étendue malcomposée: signe d'éaglité manquant"
#: src/xheader.c:1240 src/xheader.c:1265 src/xheader.c:1315
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "En-tête étendue malcomposée: signe d'éaglité manquant"
#: src/xheader.c:1328
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr "En-tête étendue malcomposée: signe d'éaglité manquant"
#: src/xheader.c:1338
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "En-tête étendue malcomposée: signe d'éaglité manquant"
#: tests/genfile.c:110
#, fuzzy
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr "Générer les fichiers de données pour la suite des tests de GNU tar.\n"
#: tests/genfile.c:125
#, fuzzy
msgid "File creation options:"
msgstr "Autres options:"
#: tests/genfile.c:126 tests/genfile.c:137
msgid "SIZE"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:127
#, fuzzy
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "créer l'archive du format désiré."
#: tests/genfile.c:129
#, fuzzy
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "extraire les fichiers sur la sortie standard"
#: tests/genfile.c:131
#, fuzzy
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Lu %s octets à partir de %s"
#: tests/genfile.c:133
#, fuzzy
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T permet de lire les noms terminés par un NULL, désactive l'option -C"
#: tests/genfile.c:135
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:138
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:140
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""
#: tests/genfile.c:142
msgid "OFFSET"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:143
#, fuzzy
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "tentative de vérification de l'archive après écriture"
#: tests/genfile.c:149
msgid "File statistics options:"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:152
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
#: tests/genfile.c:159
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:162
msgid ""
"Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, "
"--touch"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:165
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:168
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:171
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:176
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
#: tests/genfile.c:179
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:183
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
#: tests/genfile.c:186
#, fuzzy
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "%s: ne peut modifier les dates d'accès et de modification."
#: tests/genfile.c:189
#, fuzzy
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "COMMANDE"
#: tests/genfile.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Cachet de date invalide"
#: tests/genfile.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Numéro d'inode hors plage"
#: tests/genfile.c:247
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:260 tests/genfile.c:559
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:354
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Erreur système inconnue."
#: tests/genfile.c:383
msgid "[ARGS...]"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:420 tests/genfile.c:460 tests/genfile.c:513
#: tests/genfile.c:663 tests/genfile.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "%s ne peut être ouvert."
#: tests/genfile.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot seek: %s"
msgstr "%s ne peut être exécuté."
#: tests/genfile.c:443
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:508
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:586
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:592 tests/genfile.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr " type de fichier inconnu %s\n"
#: tests/genfile.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "Ne peut évaluer le fichier %s"
#: tests/genfile.c:806
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Processus enfant a été stoppé par le signal %d"
#: tests/genfile.c:812
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:814
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:817
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:820
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:852
#, fuzzy, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--Noms de fichiers mutilés--\n"
#: tests/genfile.c:865
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public "
#~ "License;\n"
#~ "see the file named COPYING for details."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme est fourni sans AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.\n"
#~ "Vous pouvez le redistribuer selon les termes de « GNU General Public "
#~ "License »,\n"
#~ "lire le texte du fichier COPYING pour plus de détails."
#~ msgid "rmtd: Garbage command %c\n"
#~ msgstr "« rmtd »: commande %c rejetée.\n"
#~ msgid "Quitting now."
#~ msgstr "Abandon immédiat."
#~ msgid "WARNING: No volume header"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT: pas d'en-tête sur le volume."
#~ msgid "Visible long name error"
#~ msgstr "Erreur visible d'un long nom."
#~ msgid "Time stamp out of range"
#~ msgstr "Cachet de date hors plage"
#~ msgid "Device number out of range"
#~ msgstr "Les numéros du périphérique sont hors plage."
#~ msgid "Visible longname error"
#~ msgstr "Erreur visible de nom long."
#~ msgid "Unexpected EOF in mangled names"
#~ msgstr "Fin prématurée (EOF) des noms mutilés."
#~ msgid "Renamed %s to %s"
#~ msgstr "%s renommé à %s"
#~ msgid "%s: Cannot symlink to %s"
#~ msgstr "%s: ne peut établir un lien vers %s"
#~ msgid "Symlinked %s to %s"
#~ msgstr "%s relié par lien symbolique à %s"
#~ msgid "Unknown demangling command %s"
#~ msgstr "Commande %s de correction inconnue."
#~ msgid "Missing file name after -C"
#~ msgstr "Après -C le nom de fichier est manquant."
#~ msgid "don't change access times on dumped files"
#~ msgstr "ne pas modifier les temps d'accès des fichiers vidangés"
#~ msgid "extract permissions information"
#~ msgstr "extraire les informations concernant les permissions"
#~ msgid "do not extract permissions information"
#~ msgstr "ne pas extraire les informations concernant les permissions"
#~ msgid "FILE-OF-NAMES"
#~ msgstr "NOMS-DES-FICHIERS"
#~ msgid "exclude patterns are plain strings"
#~ msgstr "exclure les patrons qui sont des chaînes ordinaires"
#~ msgid "dump instead the files symlinks point to"
#~ msgstr "vidanger les fichiers pointés par les liens symboliques à la place"
#~ msgid "same as -N"
#~ msgstr "identique à -N"
#~ msgid "exclude patterns use wildcards (default)"
#~ msgstr "exclure les patrons qui utilisent des wildcards (par défaut)"
#~ msgid "print total bytes written while creating archive"
#~ msgstr "afficher le total d'octets écrits lors de la création de l'archive"
#~ msgid "Print license and exit"
#~ msgstr "Afficher la licence et quitter"
#~ msgid ""
#~ "Based on the work of John Gilmore and Jay Fenlason. See AUTHORS\n"
#~ "for complete list of authors.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fondé sur le travail de John Gilmore et de Jay Fenlason. Voir la section\n"
#~ "AUTHORS pour obtenir la liste complète des auteurs.\n"
#~ msgid ""
#~ " GNU tar is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ " the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ " (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ " GNU tar is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
#~ " GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ " You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ " along with GNU tar; if not, write to the Free Software\n"
#~ " Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 "
#~ "USA\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "GNU cpio est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le\n"
#~ "modifier selon les termes de la License Publique Générale de GNU, "
#~ "publiée\n"
#~ "par la Free Software Foundation; soit la version 2 de la Licence ou,\n"
#~ "soit (selon vos préférences) toute version ultérieure.\n"
#~ "\n"
#~ "GNU cpio est distribué dans l'espoir qu'il soit utile,\n"
#~ "mais AUCUNE garantie n'est donnée tant pour des raisons COMMERCIALES que\n"
#~ "pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER. Consulter la licence\n"
#~ "GNU General Public License pour plus de détails.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous devriez avoir reçu copie de la Licence Publique Générale de GNU\n"
#~ "avec ce programme; sinon, écrire à la Free Software Foundation, Inc.,\n"
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#~ msgid "Semantics of -l option will change in the future releases."
#~ msgstr "La sémantique de l'option -l changera dans les versions futures."
#~ msgid "Please use --one-file-system option instead."
#~ msgstr "SVP utilisez l'option --one-file-system à la place."
#~ msgid "Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?"
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISSEMENT: l'option -y n'est pas supporté; peut-être voulez-vous -j?"
#~ msgid "Error in writing to standard output"
#~ msgstr "Erreur d'écriture sur la sortie standard"
#~ msgid "Cannot close"
#~ msgstr "Ne peut fermer"
#~ msgid "Cannot dup"
#~ msgstr "Ne peut dupliquer"
#~ msgid "Cannot use compressed or remote archives"
#~ msgstr "Ne peut archiver en mode compressé ou à travers le réseau."
#~ msgid "tar (child)"
#~ msgstr "« tar » (child)"
#~ msgid "tar (grandchild)"
#~ msgstr "« tar » (grandchild)"
#~ msgid "Child returned status %d"
#~ msgstr "Le processus enfant a retourné le statut %d"
#~ msgid "Member names contain `..'"
#~ msgstr "Portion des noms contient « .. »"
#~ msgid "%s: Member name contains `..'"
#~ msgstr "%s: portion du nom contient « .. »"
#~ msgid ""
#~ "GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, "
#~ "and\n"
#~ "can restore individual files from the archive.\n"
#~ msgstr ""
#~ "GNU « tar » saugegarde plusieurs fichiers sur un ruban ou une archive "
#~ "sur\n"
#~ "disque et peut restaurer des fichiers individuellement d'une archive.\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
#~ "for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Si un arguement est obligatoire pour une option de forme longue, il l'est "
#~ "aussi\n"
#~ "pour une option de forme courte. La même règle s'applique\n"
#~ "à un argument optionnel.\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Main operation mode:\n"
#~ " -t, --list list the contents of an archive\n"
#~ " -x, --extract, --get extract files from an archive\n"
#~ " -c, --create create a new archive\n"
#~ " -d, --diff, --compare find differences between archive and file "
#~ "system\n"
#~ " -r, --append append files to the end of an archive\n"
#~ " -u, --update only append files newer than copy in archive\n"
#~ " -A, --catenate append tar files to an archive\n"
#~ " --concatenate same as -A\n"
#~ " --delete delete from the archive (not on mag tapes!)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Mode principal d'exécution:\n"
#~ " -t, --list afficher le contenu d'une archive\n"
#~ " -x, --extract, --get extraire les fichiers d'une archive\n"
#~ " -c, --create créer une archive\n"
#~ " -d, --diff, --compare comparer le contenu de l'archive et\n"
#~ " le système de fichier\n"
#~ " -r, --append accoller les fichiers à la fin de\n"
#~ " l'archive\n"
#~ " -u, --update accoller seulement les nouveaux fichiers\n"
#~ " et ensuite les copier dans l'archive\n"
#~ " -A, --catenate accoller les fichiers « tar » à l'archive\n"
#~ " --concatenate identique à -A\n"
#~ " --delete éliminer des entrées (mais pas pour les "
#~ "rubans)\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Operation modifiers:\n"
#~ " -W, --verify attempt to verify the archive after writing "
#~ "it\n"
#~ " --remove-files remove files after adding them to the "
#~ "archive\n"
#~ " -k, --keep-old-files don't replace existing files when "
#~ "extracting\n"
#~ " --overwrite overwrite existing files when extracting\n"
#~ " --overwrite-dir overwrite directory metadata when "
#~ "extracting\n"
#~ " -U, --unlink-first remove each file prior to extracting over "
#~ "it\n"
#~ " --recursive-unlink empty hierarchies prior to extracting "
#~ "directory\n"
#~ " -S, --sparse handle sparse files efficiently\n"
#~ " -O, --to-stdout extract files to standard output\n"
#~ " -G, --incremental handle old GNU-format incremental backup\n"
#~ " -g, --listed-incremental=FILE\n"
#~ " handle new GNU-format incremental backup\n"
#~ " --ignore-failed-read do not exit with nonzero on unreadable "
#~ "files\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Options modifiant les modes d'opération:\n"
#~ " -W, --verify tenter de vérifier l'archive après écriture\n"
#~ " --remove-files détruire les fichiers un fois copiés dans\n"
#~ " l'archive\n"
#~ " -k, --keep-old-files ne pas écraser les fichiers existants\n"
#~ " lors de l'extraction\n"
#~ " --overwrite écraser les fichiers existants lors de "
#~ "l'extraction\n"
#~ " --overwrite-dir écraser les métadonnées des répertoires lors "
#~ "de l'extraction\n"
#~ " -U, --unlink-first détruire chaque fichier avant une nouvelle\n"
#~ " extraction qui pourrait l'écraser\n"
#~ " --recursive-unlink vider l´arborescence des répertoires avant\n"
#~ " une nouvelle extraction\n"
#~ " -S, --sparse traiter efficacement les fichiers dispersés\n"
#~ " -O, --to-stdout extraire les fichiers vers\n"
#~ " la sortie standard\n"
#~ " -G, --incremental traiter les vieux formats GNU d'archive\n"
#~ " incrémentiel\n"
#~ " -g, --listed-incremental=FICHIER\n"
#~ " traiter les nouveaux formats GNU d'archive\n"
#~ " incrémentiel\n"
#~ " --ignore-failed-read ignorer les fichiers de taille nulle\n"
#~ " ou non lisibles\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Handling of file attributes:\n"
#~ " --owner=NAME force NAME as owner for added files\n"
#~ " --group=NAME force NAME as group for added files\n"
#~ " --mode=CHANGES force (symbolic) mode CHANGES for added "
#~ "files\n"
#~ " --atime-preserve don't change access times on dumped files\n"
#~ " -m, --modification-time don't extract file modified time\n"
#~ " --same-owner try extracting files with the same "
#~ "ownership\n"
#~ " --no-same-owner extract files as yourself\n"
#~ " --numeric-owner always use numbers for user/group names\n"
#~ " -p, --same-permissions extract permissions information\n"
#~ " --no-same-permissions do not extract permissions information\n"
#~ " --preserve-permissions same as -p\n"
#~ " -s, --same-order sort names to extract to match archive\n"
#~ " --preserve-order same as -s\n"
#~ " --preserve same as both -p and -s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Traitement des attributs de fichiers:\n"
#~ " --owner=PROPRIÉTAIRE attribuer au PROPRIÉTAIRE les fichiers\n"
#~ " ajoutés\n"
#~ " --group=GROUPE attribuer au GROUPE les fichiers\n"
#~ " ajoutés\n"
#~ " --mode=MODE modifier les MODEs d'accès des fichiers\n"
#~ " à la manière de « chmod »\n"
#~ " --atime-preserve ne pas modifier les dates d'accès\n"
#~ " des fichiers traités\n"
#~ " -m, --modification-time ne pas extraire les fichiers dont\n"
#~ " les dates ont été modifiées\n"
#~ " --same-owner essayer d'extraire les fichiers ayant\n"
#~ " le même propriétaire\n"
#~ " --numeric-owner utiliser les valeurs numériques\n"
#~ " d'appartenance pour les noms\n"
#~ " d'usager/groupe\n"
#~ " -p, --same-permissions extraire toute l'information de protection\n"
#~ " --preserve-permissions identique à -p\n"
#~ " -s, --same-order trier les noms afin d'extraire ceux\n"
#~ " qui concordent dans l'archive\n"
#~ " --preserve-order identique à -s\n"
#~ " --preserve identique à l'utilisation combinée\n"
#~ " de -p et -s\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Device selection and switching:\n"
#~ " -f, --file=ARCHIVE use archive file or device ARCHIVE\n"
#~ " --force-local archive file is local even if has a "
#~ "colon\n"
#~ " --rsh-command=COMMAND use remote COMMAND instead of rsh\n"
#~ " -[0-7][lmh] specify drive and density\n"
#~ " -M, --multi-volume create/list/extract multi-volume "
#~ "archive\n"
#~ " -L, --tape-length=NUM change tape after writing NUM x 1024 "
#~ "bytes\n"
#~ " -F, --info-script=FILE run script at end of each tape (implies -"
#~ "M)\n"
#~ " --new-volume-script=FILE same as -F FILE\n"
#~ " --volno-file=FILE use/update the volume number in FILE\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sélection de périphérique et aiguillage:\n"
#~ " -f, --file=ARCHIVE utiliser le fichier ou le périphérique\n"
#~ " d'ARCHIVE\n"
#~ " --force-local le fichier d'archive est local malgré\n"
#~ " la présence de « : »\n"
#~ " --rsh-command=COMMANDE utiliser la télé-COMMANDE au lieu de « rsh "
#~ "»\n"
#~ " -[0-7][lmh] spécifier la densité du périphérique\n"
#~ " d'archivage\n"
#~ " -M, --multi-volume créer/afficher/extraire une archive à\n"
#~ " multiples volumes\n"
#~ " -L, --tape-length=N utiliser un autre ruban après l'écriture\n"
#~ " de N x 1024 octets\n"
#~ " -F, --info-script=SCRIPT exécuter le SCRIPT à la fin de chaque\n"
#~ " ruban (implique -M)\n"
#~ " --new-volume-script=FICHIER\n"
#~ " identique à -F FICHIER\n"
#~ " --volno-file=FICHIER utiliser/mettre à jour le numéro de volume\n"
#~ " dans le FICHIER\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Device blocking:\n"
#~ " -b, --blocking-factor=BLOCKS BLOCKS x 512 bytes per record\n"
#~ " --record-size=SIZE SIZE bytes per record, multiple of 512\n"
#~ " -i, --ignore-zeros ignore zeroed blocks in archive (means "
#~ "EOF)\n"
#~ " -B, --read-full-records reblock as we read (for 4.2BSD pipes)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Facteur de blocage du périphérique:\n"
#~ " -b, --blocking-factor=N utiliser un facteur de blocage de\n"
#~ " 512 octets par enregistrement\n"
#~ " --record-size=N utiliser un facteur de blocage de\n"
#~ " N octets par enregistrement\n"
#~ " (N doit être un multiple de 512)\n"
#~ " -i, --ignore-zeros ignorer les blocs de zéros de l'archive\n"
#~ " (c'est-à-dire les EOF)\n"
#~ " -B, --read-full-records changer le facteur de blocage lors\n"
#~ " de la lecture (pour les pipes de BSD 4.2)\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Archive format selection:\n"
#~ " -V, --label=NAME create archive with volume name "
#~ "NAME\n"
#~ " PATTERN at list/extract time, a globbing "
#~ "PATTERN\n"
#~ " -o, --old-archive, --portability write a V7 format archive\n"
#~ " --posix write a POSIX format archive\n"
#~ " -j, --bzip2 filter the archive through bzip2\n"
#~ " -z, --gzip, --ungzip filter the archive through gzip\n"
#~ " -Z, --compress, --uncompress filter the archive through compress\n"
#~ " --use-compress-program=PROG filter through PROG (must accept -"
#~ "d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sélection du format d'archive:\n"
#~ " -V, --label=NOM créer l'archive avec le NOM de volume\n"
#~ " PATRON au moment de lister ou d'extraire,\n"
#~ " en utlisant le PATRON d'escamotage\n"
#~ " -o, --old-archive, --portability\n"
#~ " écrire selon le format d'archive V7\n"
#~ " --posix écrire l'archive selon un format\n"
#~ " conforme POSIX\n"
#~ " -j, --bzip2 post-traiter l'archive avec « bzip2 »\n"
#~ " -z, --gzip, --ungzip post-traiter l'archive avec « gzip »\n"
#~ " -Z, --compress, --uncompress\n"
#~ " post-traiter l'archive avec « compress »\n"
#~ " --use-compress-program=PROG\n"
#~ " post-traiter l'archive avec le PROGramme\n"
#~ " (doit accepter l'option -d)\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Local file selection:\n"
#~ " -C, --directory=DIR change to directory DIR\n"
#~ " -T, --files-from=NAME get names to extract or create from file "
#~ "NAME\n"
#~ " --null -T reads null-terminated names, disable -"
#~ "C\n"
#~ " --exclude=PATTERN exclude files, given as a PATTERN\n"
#~ " -X, --exclude-from=FILE exclude patterns listed in FILE\n"
#~ " --anchored exclude patterns match file name start "
#~ "(default)\n"
#~ " --no-anchored exclude patterns match after any /\n"
#~ " --ignore-case exclusion ignores case\n"
#~ " --no-ignore-case exclusion is case sensitive (default)\n"
#~ " --wildcards exclude patterns use wildcards (default)\n"
#~ " --no-wildcards exclude patterns are plain strings\n"
#~ " --wildcards-match-slash exclude pattern wildcards match "
#~ "'/' (default)\n"
#~ " --no-wildcards-match-slash exclude pattern wildcards do not match "
#~ "'/'\n"
#~ " -P, --absolute-names don't strip leading `/'s from file names\n"
#~ " -h, --dereference dump instead the files symlinks point to\n"
#~ " --no-recursion avoid descending automatically in "
#~ "directories\n"
#~ " -l, --one-file-system stay in local file system when creating "
#~ "archive\n"
#~ " -K, --starting-file=NAME begin at file NAME in the archive\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sélection locales des fichiers:\n"
#~ " -C, --directory=RÉP opérer à partir du RÉPertoire\n"
#~ " -T, --files-from=NOM repérer les noms à extraire ou à\n"
#~ " créer à partir du fichier portant le NOM\n"
#~ " --null lire les noms se terminant par des nuls,\n"
#~ " désactivation de l'option -C, -T est\n"
#~ " implicite\n"
#~ " --exclude=PATRON exclure les fichiers indiqués par le\n"
#~ " PATRON d'escamotage\n"
#~ " -X, --exclude-from=FICHIER exclure les patrons d'escamotage\n"
#~ " apparaissant dans le FICHIER\n"
#~ " --anchored exclure les patrons concordant avec le nom "
#~ "de fichier (par défaut)\n"
#~ " --no-anchored exclure les patrons concordant par la "
#~ "suite/\n"
#~ " --ignore-case exclusion des cas ignorés\n"
#~ " --no-ignore-case exlcusion est sensible aux minuscules-"
#~ "majuscules (par défaut)\n"
#~ " --wildcards exclure les patrons utilisés dans wildcards "
#~ "(par défaut)\n"
#~ " --no-wildcards exlcure les patrons de chaînes simples\n"
#~ " --wildcards-match-slash\n"
#~ " exlcure les patrons wildcards concordant "
#~ "avec « / » (par défaut)\n"
#~ " --no-wildcards-match-slash\n"
#~ " exclure les patrons wildcards ne concordant "
#~ "pas avec « / »\n"
#~ " -P, --absolute-names ne pas éliminer le caractères « / » de tête\n"
#~ " des noms de fichiers\n"
#~ " -h, --dereference éliminer les liens symboliques de fichiers\n"
#~ " --no-recursion éviter de parcourir automatiquement\n"
#~ " l'arborescence des répertoires\n"
#~ " -l, --one-file-system demeurer dans le système local de fichiers\n"
#~ " lors de la création d'une archive\n"
#~ " -K, --starting-file=NOM débuter l'archivage avec le fichier\n"
#~ " portant le NOM\n"
#~ msgid ""
#~ " -N, --newer=DATE only store files newer than DATE\n"
#~ " --newer-mtime=DATE compare date and time when data changed "
#~ "only\n"
#~ " --after-date=DATE same as -N\n"
#~ msgstr ""
#~ " -N, --newer=DATE conserver seulement les fichiers ayant\n"
#~ " une DATE plus récente\n"
#~ " --newer-mtime=DATE comparer les dates et les heures\n"
#~ " lorsque seulement\n"
#~ " les données ont été modifiées\n"
#~ " --after-date=DATE identique à -N\n"
#~ msgid ""
#~ " --backup[=CONTROL] backup before removal, choose version "
#~ "control\n"
#~ " --suffix=SUFFIX backup before removal, override usual "
#~ "suffix\n"
#~ msgstr ""
#~ " --backup[=CONTRÔLE] archiver avant le retrait, utiliser la \n"
#~ " version de contrôle\n"
#~ " --suffix=SUFFIXE archiver avant le retrait, en remplaçant\n"
#~ " le suffixe usuel par le SUFFIXE\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Informative output:\n"
#~ " --help print this help, then exit\n"
#~ " --version print tar program version number, then exit\n"
#~ " -v, --verbose verbosely list files processed\n"
#~ " --checkpoint print directory names while reading the archive\n"
#~ " --totals print total bytes written while creating archive\n"
#~ " -R, --block-number show block number within archive with each "
#~ "message\n"
#~ " -w, --interactive ask for confirmation for every action\n"
#~ " --confirmation same as -w\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Modes informatifs de sortie:\n"
#~ " --help afficher l'aide-mémoire\n"
#~ " --version afficher le nom et la version du logiciel\n"
#~ " -v, --verbose utiliser le mode bavard lors du traitement\n"
#~ " des fichiers\n"
#~ " --checkpoint afficher les noms des répertoires lors\n"
#~ " de la lecture de l'archive\n"
#~ " --totals afficher le nombre total d'octets lors\n"
#~ " de la création de l'archive\n"
#~ " -R, --block-number afficher le numéro de bloc contenu dans\n"
#~ " l'archive pour chaque message\n"
#~ " -w, --interactive demander confirmation de l'usager\n"
#~ " pour chaque action\n"
#~ " --confirmation identique à -w\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "GNU tar cannot read nor produce `--posix' archives. If POSIXLY_CORRECT\n"
#~ "is set in the environment, GNU extensions are disallowed with `--posix'.\n"
#~ "Support for POSIX is only partially implemented, don't count on it yet.\n"
#~ "ARCHIVE may be FILE, HOST:FILE or USER@HOST:FILE; DATE may be a textual "
#~ "date\n"
#~ "or a file name starting with `/' or `.', in which case the file's date is "
#~ "used.\n"
#~ "*This* `tar' defaults to `-f%s -b%d'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "« tar » de GNU ne peut ni lire ni produire des archives de type « --posix "
#~ "».\n"
#~ "Si la variable d'environnement POSIXLY_CORRECT est initialisée, les \n"
#~ "extensions de GNU sont inhibées avec l'option « --posix ».\n"
#~ "Le support pour POSIX est partiellement implanté, ne comptez pas trop\n"
#~ "dessus pour l'instant. Une ARCHIVE peut être un FICHIER, ou\n"
#~ "HÔTE:FICHIER ou USAGER@HÔTE:FICHIER; la DATE doit être une date textuelle "
#~ "ou\n"
#~ "un nom de fichier débutant par « / » ou « . » dans lequel cas la date est "
#~ "utilisée.\n"
#~ "Les options par défaut de cette version sont « -f%s -b%d ».\n"
#~ msgid "Obsolete option, now implied by --blocking-factor"
#~ msgstr "Option désuète, maintenant implicite par --blocking-factor"
#~ msgid "Obsolete option name replaced by --blocking-factor"
#~ msgstr "Option désuète remplacée par --blocking-factor"
#~ msgid "Obsolete option name replaced by --read-full-records"
#~ msgstr "Option désuète remplacée par --read-full-records"
#~ msgid "Obsolete option name replaced by --touch"
#~ msgstr "Option désuète remplacée par --touch"
#~ msgid "Conflicting archive format options"
#~ msgstr "Options conflictuelles de formatage d'archive."
#~ msgid "Obsolete option name replaced by --absolute-names"
#~ msgstr "Option désuète remplacée par --absolute-names"
#~ msgid "Obsolete option name replaced by --block-number"
#~ msgstr "Option désuète remplacée par --block-number"
#~ msgid "Obsolete option name replaced by --backup"
#~ msgstr "L'option --backup remplace l'option devenue désuète."
#~ msgid "Written by John Gilmore and Jay Fenlason."
#~ msgstr "Conçu par John Gilmore et Jay Fenlason."
#~ msgid ""
#~ "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
#~ "for the equivalent short option also.\n"
#~ "\n"
#~ " -l, --file-length=LENGTH LENGTH of generated file\n"
#~ " -p, --pattern=PATTERN PATTERN is `default' or `zeros'\n"
#~ " --help display this help and exit\n"
#~ " --version output version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si une option de forme longue requiert un argument obligatoire,\n"
#~ "il est alors obligatoire également pour une option de forme courte.\n"
#~ "\n"
#~ " -l, --file-length longueur du fichier généré\n"
#~ " -p, --pattern=PATRON PATRON doit être « default » ou « zeros »\n"
#~ " --help afficher l'aide-mémoire\n"
#~ " --version afficher le nom et la version du logiciel\n"
#~ msgid "Written by F. Pinard."
#~ msgstr "Écrit par F. Pinard."
#~ msgid "Ambiguous pattern `%s'"
#~ msgstr "Patron ambigu `%s'"
#~ msgid "Copyright %d Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright %d Free Software Foundation, Inc."
#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de\n"
#~ "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n"
#~ "COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n"
#~ msgid "Write to compression program short %lu bytes"
#~ msgstr "Écriture de %lu octets vers un programme de compression."
#~ msgid "Removing `%.*s' prefix from member names"
#~ msgstr "Retrait du préfixe `%.*s' sur la portion des nom"
#~ msgid "Archive contains future timestamp %s"
#~ msgstr "L'archive contient un cachet de date d'une future date %s"
#~ msgid "%s: Cannot symlink %s %s"
#~ msgstr "%s: ne peut créer un lien symbolique de %s %s"
#~ msgid "Invalid group given on option"
#~ msgstr "Groupe invalide donné en option"
#~ msgid "Invalid owner given on option"
#~ msgstr "Propriétaire invalide donné en option"
#~ msgid "Cannot close file descriptor"
#~ msgstr "Ne peut fermer le descripteur de ficheir"
#~ msgid "Cannot properly duplicate %s"
#~ msgstr "Ne peut effectuer la duplication de %s."
#~ msgid "(child) Pipe to stdin"
#~ msgstr "(processus enfant) Relais vers l'entrée standard."
#~ msgid "Archive to stdout"
#~ msgstr "Archive vers la sortie standard."
#~ msgid "((child)) Pipe to stdout"
#~ msgstr "Relais vers la sortie standard (child)"
#~ msgid "(grandchild) Pipe to stdin"
#~ msgstr "Relais vers l'entrée standard (grandchild)."
#~ msgid "(child) Pipe to stdout"
#~ msgstr "(processus enfant) Relais vers la sortie standard."
#~ msgid "((child)) Pipe to stdin"
#~ msgstr "Relais vers l'entrée standard (child) "
#~ msgid "(grandchild) Pipe to stdout"
#~ msgstr "Relais vers la sortie standard (grandchild) "
#~ msgid "Only wrote %lu of %lu bytes to %s"
#~ msgstr "Seulement %lu de %lu octets ont été écrits vers %s"
#~ msgid "WARNING: %s: close (%d, %d)"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT: %s: fermeture (%d, %d)"
#~ msgid "Cannot allocate memory for diff buffer of %lu bytes"
#~ msgstr "Ne peut allouer de la mémoire pour un tampon de %lu octets"
#~ msgid "Cannot seek to %s in file %s"
#~ msgstr "Ne peut se positionner à %s dans le fichier %s"
#~ msgid "Wrote %s of %s bytes to file %s"
#~ msgstr "Écrits %s de %s octets du fichier %s"
#~ msgid "lseek error at byte %s in file %s"
#~ msgstr "Erreur de positionnement à l'octet %s du fichier %s"
#~ msgid "File %s shrunk, padding with zeros"
#~ msgstr "Fichier %s a été réduit, remplissage par des zéros"
#~ msgid "Cannot reposition archive file"
#~ msgstr "Ne peut se repositionner sur le fichier d'archive."
#~ msgid "%s: Cannot lchown to uid %lu gid %lu"
#~ msgstr "%s: ne peut exécuter lchown() pour le uid: %lu et gid: %lu"
#~ msgid "%s: Cannot chown to uid %lu gid %lu"
#~ msgstr "%s: ne peut exécuter chown() pour uid: %lu et gid: %lu"
#~ msgid "%s: lseek error at byte %s"
#~ msgstr "%s: erreur de positionnement à l'éoctet %s"
#~ msgid "%s: Could only write %s of %s bytes"
#~ msgstr "%s: n'a pu écrire que %s sur %s octets"
#~ msgid "Error while deleting %s"
#~ msgstr "Erreur lors du retrait %s"
#~ msgid "EOF in archive file"
#~ msgstr "Fin de fichier (EOF) dans le fichier d'archive."
#~ msgid "Only wrote %lu of %lu bytes to file %s"
#~ msgstr "Écriture de %lu sur %lu octets dans le fichier %s"
#~ msgid "Renaming previous %s to %s\n"
#~ msgstr "Le précédent `%s' a été renommé à `%s'\n"
#~ msgid "%s: Cannot rename for backup"
#~ msgstr "%s: ne peut renommé sur une archive"
#~ msgid "%s: Cannot rename from backup"
#~ msgstr "%s: ne peut renommer d'une archive"
#~ msgid "Cannot %s %s"
#~ msgstr "Ne peut %s %s"
#~ msgid "Read error at byte %s reading %lu bytes in file %s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de lecture à l'octet %s lors de la lecture de %lu octets du "
#~ "fichier %s"
#~ msgid "Cannot open pipe"
#~ msgstr "Ne peut établir le relais (pipe)"
#~ msgid "Cannot open archive %s"
#~ msgstr "L'archive %s ne peut être ouverte."
#~ msgid "Child cannot fork"
#~ msgstr "Processus enfant ne peut procéder par clonage (fork)"
#~ msgid "Cannot read from compression program"
#~ msgstr "Ne peut lire à partir du programme de compression."
#~ msgid "Cannot write to compression program"
#~ msgstr "Ne peut écrire vers un programme de compression."
#~ msgid "Cannot write to %s"
#~ msgstr "Ne peut écrire vers %s"
#~ msgid "WARNING: Cannot truncate %s"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut tronquer %s"
#~ msgid "While waiting for child"
#~ msgstr "Lors de l'attente du processus enfant"
#~ msgid "Cannot fork!"
#~ msgstr "Ne peut créer un clone (fork)!"
#~ msgid "Cannot exec a shell %s"
#~ msgstr "Ne peut lancer un 'shell' %s"
#~ msgid "Cannot read %s"
#~ msgstr "Ne peut lire %s"
#~ msgid "Error while closing %s"
#~ msgstr "Erreur lors de la fermeture de %s"
#~ msgid "Cannot read link %s"
#~ msgstr "Ne peut lire le lien %s"
#~ msgid "Could not rewind archive file for verify"
#~ msgstr "Ne peut rembobiner le fichier d'archive pour véfication."
#~ msgid "Removing leading `/' from archive names"
#~ msgstr "Retrait du caractère '/' de tête des noms de l'archive"
#~ msgid "Cannot add file %s"
#~ msgstr "Ne peut ajouter le fichier %s"
#~ msgid "Cannot add directory %s"
#~ msgstr "Ne peut ajouter le répertoire %s"
#~ msgid "Cannot open directory %s"
#~ msgstr "Ne peut ouvrir le répertoire %s"
#~ msgid "%s: close"
#~ msgstr "%s: fermeture"
#~ msgid "%s: Could not write to file"
#~ msgstr "%s: ne peut écrire dans le fichier."
#~ msgid "%s: Could not create file"
#~ msgstr "%s: ne peut créer le fichier."
#~ msgid "%s: Error while closing"
#~ msgstr "%s: erreur lors de la fermeture."
#~ msgid "%s: Could not make node"
#~ msgstr "%s: ne peut créer un noeud."
#~ msgid "%s: Could not make fifo"
#~ msgstr "%s: ne peut créer un relais (fifo)."
#~ msgid "%s: Could not create directory"
#~ msgstr "%s: ne peut créer le répertoire."
#~ msgid "Added write and execute permission to directory %s"
#~ msgstr "Ajout des permissions d'écriture et d'exécution au répertoire %s"
#~ msgid "Cannot open file %s"
#~ msgstr "Ne peut ouvrir le fichier %s"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright 1988, 92,93,94,95,96,97,98, 1999 Free Software Foundation, "
#~ "Inc.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright 1988, 92,93,94,95,96,97,98, 1999 Free Software Foundation, "
#~ "Inc.\n"
#~ msgid "Archive %s EOF not on block boundary"
#~ msgstr ""
#~ "La fin de fichier (EOF) de l'archive %s n'est pas sur une limite de bloc."
#~ msgid "Only read %d bytes from archive %s"
#~ msgstr "N'a pu lire seulement que %d octets de l'archive %s"
#~ msgid "Removing leading `/' from absolute path names in the archive"
#~ msgstr ""
#~ "Retrait du caractère '/' de tête des noms de chemins absolus de l'archive."
#~ msgid "Amount actually written is (I hope) %d.\n"
#~ msgstr "Total actuellement écrit est (je l'espère) %d\n"
#~ msgid "File name %s%s too long"
#~ msgstr "Nom de fichier %s%s trop long."
#~ msgid "Data differs"
#~ msgstr "Les données sont différentes."
#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "Le fichier n'existe pas."
#~ msgid "Not a regular file"
#~ msgstr "N'est pas un fichier de type régulier."
#~ msgid "Does not exist"
#~ msgstr "N'existe pas."
#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "Fichier ou répertoire inexistant."
#~ msgid "Mode or device-type changed"
#~ msgstr "Le mode ou le type de périphérique a été modifé."
#~ msgid "No longer a directory"
#~ msgstr "N'est présentement plus un répertoire."
#~ msgid "%d at %d\n"
#~ msgstr "%d de %d\n"
#~ msgid "Could not get current directory"
#~ msgstr "Ne peut repérer le répertoire courant."
#~ msgid "Could not get current directory: %s"
#~ msgstr "Ne peut repérer le répertoire courant: %s"
#~ msgid "File name %s/%s too long"
#~ msgstr "Nom de fichier %s/%s trop long."
#~ msgid "Cannot chdir to %s"
#~ msgstr "Ne peut changer de répertoire pour %s"
#~ msgid "Hmm, this doesn't look like a tar archive"
#~ msgstr "Cela ne ressemble pas à une archive de type «tar»..."
#~ msgid "Skipping to next file header"
#~ msgstr "Escamotage jusqu'à la prochaine en-tête de fichier."