tar 1.14.91 - en to tr translation catalogue (371 entries)

en: 
    *This* tar defaults to:
tr: 
    *Bu* tar için öntanımlılar:

en: 
    Report bugs to <%s>.
tr: 
    Yazılım hatalarını <%s> adresine,
    çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildiriniz.

en:    GNU tar is free software; you can redistribute it and/or modify
       it under the terms of the GNU General Public License as published by
       the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
       (at your option) any later version.
    
       GNU tar is distributed in the hope that it will be useful,
       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
       GNU General Public License for more details.
    
       You should have received a copy of the GNU General Public License
       along with GNU tar; if not, write to the Free Software
       Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
tr:    GNU tar bir özgür yazılımdır. Bu yazılımı Free Software Foundation
       tarafından yayınlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansının 2. ya da daha
       sonraki bir sürümünün koşulları altında kopyalayabilir, dağıtabilir
       ve/veya üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.
    
       GNU tar kullanışlı olabileceği umularak dağıtılmaktadır. Ancak,
       hiçbir GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR
       AMACA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez. Daha ayrıntılı bilgi
       edinmek için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
       GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını GNU tar ile birlikte almış
       olacaksınız; yoksa Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place
       Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA. adresinden isteyebilirsiniz.

en:   or:
tr:     veya:

en:  [OPTION...]
tr:  [SEÇENEK...]

en:  link to %s
tr:  bağı -> %s

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
tr:  n [isim]  Sonraki (ve peşisıra) bölüm(ler) için yeni dosya ismi
     q         Uygulama sonlandırılır
     !         Bir alt kabuk oluşturulur
     ?         Bu liste gösterilir

en:  unknown file type %s
tr:  bilinmeyen dosya türü %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
tr: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi bir değer gerektirir

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
tr: %.*s: ARGP_HELP_FMT ile belirtilen parametre bilinmiyor

en: %s is not continued on this volume
tr: %s bu bölümde devam etmiyor

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
tr: %s yanlış uzunluk (%s != %s + %s)

en: %s: Cannot %s
tr: %s: %s olanaksız

en: %s: Cannot change mode to %s
tr: %s: Kip %s olarak değiştirilemez

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
tr: %s: Dosya sahipliği, Kullanıcı-kimlik %lu ve Grup-kimlik %lu olarak değiştirilemez.

en: %s: Cannot create symlink to %s
tr: %s: %s'e sembolik bağ oluşturulamıyor

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
tr: %s: Dosya çıkarılamaz -- dosyanın başı diğer bölümde

en: %s: Cannot hard link to %s
tr: %s: %s'e sabit bağ kurulamıyor

en: %s: Cannot remove
tr: %s: Kaldırılamaz

en: %s: Cannot rename to %s
tr: %s: İsmi %s olarak değiştirilemez

en: %s: Cannot seek to %s
tr: %s: %s e gidilemiyor

en: %s: Cannot symlink to %s
tr: %s: %s'e sembolik bağ kurulamıyor

en: %s: Deleting %s
tr: %s: %s siliniyor

en: %s: Directory has been renamed
tr: %s: Dizin adı değiştirilmişti

en: %s: Directory is new
tr: %s: Dizin yeni

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
tr: %s: durumu çıkarılamadan dizin ismi değiştirildi

en: %s: File removed before we read it
tr: %s: Dosya okunamadan kaldırıldı

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
tr[0]: %s: Dosya %s baytta kırpılmış
tr[1]: %s: Dosya %s baytta kırpılmış

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
tr[0]: %s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor
tr[1]: %s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor

en: %s: Invalid archive format
tr: %s: Geçersiz arşiv biçimi

en: %s: Invalid group
tr: %s: geçersiz grup

en: %s: Not found in archive
tr: %s: Arşivde yok

en: %s: Not purging directory: unable to stat
tr: %s: dizin temizlenmiyor: durumlama yapılamadı

en: %s: Omitting
tr: %s: Geçiliyor

en: %s: Read error at byte %s, reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, reading %lu bytes
tr[0]: %s: %s baytta okuma hatası, okunan %lu bayt
tr[1]: %s: %s baytta okuma hatası, okunan %lu bayt

en: %s: Required occurrence not found in archive
tr: %s: Arşivde bulunması gerekirken yok

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
tr: %s: Dizin oluşturulurken anlaşılamayan uyumsuzluk

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
tr: %s: '%c' dosya türü bilinmiyor, normal dosya olarak karşılaştırıldı

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
tr: %s: Bilinmeyen dosya türü '%c', normal dosya olarak çıkartılıyor

en: %s: Unknown file type; file ignored
tr: %s: Bilinmeyen dosya türü; dosya yoksayıldı

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
tr[0]: %s: Bölüm etiketi çok uzun (sınır: %lu bayt)
tr[1]: %s: Bölüm etiketi çok uzun (sınır: %lu bayt)

en: %s: Warning: Cannot %s
tr: %s: Uyarı: %s olanaksız

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
tr: %s: Uyarı: %s e gidilemiyor

en: %s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu bytes
tr[0]: %s: Uyarı: %s baytta okuma hatası, okunan %lu bayt
tr[1]: %s: Uyarı: %s baytta okuma hatası, okunan %lu bayt

en: %s: Was unable to backup this file
tr: %s: Bu dosyayı yedeklemek mümkün olmadı

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
tr[0]: %1$s: %3$lu baytın sadece %2$lu baytı yazıldı
tr[1]: %1$s: %3$lu baytın sadece %2$lu baytı yazıldı

en: %s: contains a cache directory tag; not dumped
tr: %s: bir arabellekleme dizini yaftası içeriyor; dökümlenmedi

en: %s: contains invalid volume number
tr: %s: geçersiz bölüm numarası içeriyor

en: %s: directory is on a different device: not purging
tr: %s: dizin farklı bir aygıtta: temizlenmiyor

en: %s: door ignored
tr: %s: kapı yoksayıldı

en: %s: file changed as we read it
tr: %s: dosya okundu olarak imlendi

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
tr: %s: dosya farklı bir dosya sisteminde; dökümlenmedi

en: %s: file is the archive; not dumped
tr: %s: dosya arşivdir; dökümlenmedi

en: %s: file is unchanged; not dumped
tr: %s: dosya değişmedi; dökümlenmedi

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
tr: %s: dosya ismi çok uzun (parçalanamıyor); dökümlenmedi

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
tr: %s: dosya ismi çok uzun (en çok %d olabilir); dökümlenmedi

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header
tr: %s: dosya ismi GNU çoklu bölüm başlığında saklanamayacak kadar uzun

en: %s: illegal option -- %c
tr: %s: kuraldışı seçenek -- %c

en: %s: implausibly old time stamp %s
tr: %s: makul olmayan eski tarih damgası %s

en: %s: invalid option -- %c
tr: %s: geçersiz seçenek -- %c

en: %s: link name is too long; not dumped
tr: %s: bağ ismi çok uzun; dökümlenmedi

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
tr: %s: seçenek `%c%s' argümansız kullanılır

en: %s: option `%s' is ambiguous
tr: %s: `%s' seçeneği belirsiz

en: %s: option `%s' requires an argument
tr: %s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
tr: %s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
tr: %s: `-W %s' seçeneği belirsiz

en: %s: option requires an argument -- %c
tr: %s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c

en: %s: socket ignored
tr: %s: soket yoksayıldı

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
tr: %s: zaman damgası %s %lu s gelecekte

en: %s: unrecognized option `%c%s'
tr: %s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor

en: %s: unrecognized option `--%s'
tr: %s: `--%s' seçeneği bilinmiyor

en: (pipe)
tr: (boru)

en: --Continued at byte %s--
tr: --Devamı bayt %s de--

en: --Long Link--
tr: --Uzun  Bağ--

en: --Long Name--
tr: --Uzun İsim--

en: --Mangled file names--
tr: --Bozuk dosya isimleri--

en: --Volume Header--
tr: --Bölüm Başlığı--

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
tr: --occurrence istenen işlem kipinde kullanılamaz

en: --occurrence is meaningless without a file list
tr: --occurrence bir dosya listesi olmaksızın anlamlı değil

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
tr: --pax-option sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir

en: -T reads null-terminated names, disable -C
tr: -T boş karakter sonlandırmalı isimleri okur, -C iptal edilir

en: A lone zero block at %s
tr: %s de tek başına sıfır bloğu

en: ARCHIVE
tr: ARŞİV

en: Archive base-256 value is out of %s range
tr: Arşiv base-256 değeri %s aralığının dışında

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
tr: Arşiv %.*s içeriyor, halbuki orada sayısal %s değeri bekleniyor

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
tr: Arşivdeki dosya isimleri dosya yolu içermiyor.

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
tr: Arşiv atıl base-64 başlıklar içeriyor

en: Archive format selection:
tr: Arşiv biçimi seçimi:

en: Archive is compressed. Use %s option
tr: Aeşiv sıkıştırılmış. %s seçeneğini kullanın

en: Archive is seekable
tr: Arşiv arama yapılabilen türde

en: Archive not labeled to match %s
tr: Arşiv etiketi %s ile eşleşmiyor

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
tr: Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
tr: Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında; ikinin tümleyeni kabul ediliyor

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
tr: Arşiv imzalı base-64 dizge %s, %s aralığının dışında

en: Archive value %s is out of %s range %s.%s
tr: Arşiv değeri %1$s  %3$s.%4$s aralığının %2$s dışında

en: At beginning of tape, quitting now
tr: Bandın başlangıcında, şimdilik çıkıyor

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
tr: Sembolik bağlar, sabit bağlar olarak çıkarılmaya çalışılıyor

en: BLOCKS
tr: BLOK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
tr: kayıt başına BLOK x 512 bayt

en: Based on the work of John Gilmore and Jay Fenlason. See AUTHORS
    for complete list of authors.
tr: John Gilmore ve Jay Fenlason'ın çalışmalarının üzerine inşa edilmiştir.
    Yazar listesini AUTHORS dosyasında bulabilirsiniz.

en: Blanks in header where numeric %s value expected
tr: Sayısal %s değeri beklenirken başlıkta boşluklar bulundu

en: CHANGES
tr: KİP

en: COMMAND
tr: KOMUT

en: CONTROL
tr: DENETİM

en: Cannot allocate buffer space
tr: Tampon alanı ayrılamıyor

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
tr: Arşiv dosyası geri alınamaz; -i olmaksızın okunamayabilir

en: Cannot change working directory
tr: Çalışma dizini değiştirilemez

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
tr: --listed-incremental ile --newer birlikte kullanılamaz

en: Cannot execute remote shell
tr: Uzak kabuk çalıştırılamıyor

en: Cannot save working directory
tr: Çalışılan dizin kaydedilemez

en: Cannot update compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler güncellenemez

en: Cannot use multi-volume compressed archives
tr: Çok sayıda bölüm içeren sıkıştırılmış arşivler kullanılamıyor

en: Cannot verify compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler doğrulanamaz

en: Cannot verify multi-volume archives
tr: Çok sayıda bölüm içeren arşivler doğrulanamaz

en: Cannot verify stdin/stdout archive
tr: stdG/stdÇ arşivi doğrulanamaz

en: Compatibility options:
tr: Uyumluluk seçenekleri:

en: Conflicting compression options
tr: Sıkıştırma seçenekleri çelişiyor

en: Contents differ
tr: İçerikler farklı

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
tr[0]: Sadece %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi
tr[1]: Sadece %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi

en: Cowardly refusing to create an empty archive
tr: Bir boş arşivin oluşturulması ister istemez reddediliyor

en: Creating directory:
tr: Oluşturulan dizin:

en: Current `%s' is newer
tr: Mevcut `%s' daha yeni

en: DATE
tr: TARİH

en: DATE-OR-FILE
tr: DOSYA-TARİHİ

en: DIR
tr: DİZİN

en: Date file not found
tr: Tarih dosyası bulunamadı

en: Deleting non-header from archive
tr: Arşivden başlık-olmayan siliniyor

en: Device blocking:
tr: Aygıtın blok düzeni:

en: Device number differs
tr: Aygıt numaraları farklı

en: Device number out of range
tr: Aygıt numarası kapsamdışı

en: Device selection and switching:
tr: Aygıt seçimi:

en: EOF where user reply was expected
tr: Kullanıcı cevabı beklenirken dosya sonuna gelindi

en: Error exit delayed from previous errors
tr: Hata çıkışı önceki hatalardan dolayı gecikti

en: Error in writing to standard output
tr: Standart çıktıya yazılırken hata

en: Error is not recoverable: exiting now
tr: Hata kurtarılabilir değil: şimdilik çıkılıyor

en: Extracting contiguous files as regular files
tr: Bitişik dosyaları normal dosyalar olarak çıkarıyor

en: FILE
tr: DOSYA

en: FILE-OF-NAMES
tr: İSİM-DOSYASI

en: FORMAT
tr: BİÇİM

en: FORMAT is one of the following:
tr: BİÇİM şunlardan biri olabilir:

en: File type differs
tr: Dosya türleri farklı

en: GNU features wanted on incompatible archive format
tr: GNU özellikleri ile uyumsuz arşiv biçimi

en: GNU format as per tar <= 1.12
tr: tar <= 1.12 için GNU biçimi

en: GNU tar 1.13.x format
tr: GNU tar 1.13.x biçimi

en: Garbage command
tr: Bozuk komut

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
tr: ARGP_HELP_FMT bozuk: %s

en: Generating negative octal headers
tr: Negatif sekizlik başlık üretiliyor

en: Gid differs
tr: Grup-kimlikler farklı

en: Give a short usage message
tr: Kısa bir kullanım iletisi gösterilir

en: Give this help list
tr: Bu yardım iletisi gösterilir

en: Handling of file attributes:
tr: Dosya özniteliklerinin elde edilmesi:

en: Informative output:
tr: Bilgilendirme çıktısı:

en: Inode number out of range
tr: Düğüm numarası kapsamdışı

en: Invalid blocking factor
tr: Bloklama çarpanı geçersiz

en: Invalid device number
tr: Geçersiz aygıt numarası

en: Invalid inode number
tr: Geçersiz düğüm numarası

en: Invalid mode given on option
tr: Seçenekte verilen kip geçersiz

en: Invalid number
tr: Sayı geçersiz

en: Invalid number of elements
tr: Elemen sayısı geçersiz

en: Invalid owner
tr: Sahip geçersiz

en: Invalid record size
tr: Kayıt uzunluğu geçersiz

en: Invalid tape length
tr: Kayıt ortamının uzunluğu geçersiz

en: Invalid time stamp
tr: Geçersiz zaman damgası

en: Invalid value for record_size
tr: record_size için geçersiz değer

en: Keyword %s cannot be overridden
tr: %s anahtar sözcüğü çakıştırılamaz

en: Keyword %s is unknown or not yet imlemented
tr: %s anahtar sözcüğü ya bilinmiyor ya da henüz gerçeklenmemiş

en: Local file selection:
tr: Yerel dosya seçimi:

en: MEMBER-NAME
tr: ÜYE-İSMİ

en: Main operation mode:
tr: Ana işlem kipi:

en: Malformed density argument: '%s'
tr: Bozuk yuğunluk argümanı: '%s'

en: Malformed extended header: missing equal sign
tr: Ek başlık bozuk: eşit işareti eksik

en: Malformed extended header: missing whitespace after the length
tr: Ek başlık bozuk: uzunluktan sonra boşluk yok

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
tr: Uzun seçenekler için zorunlu veya isteğe bağlı olan argümanlar kısa seçenekler için de geçerlidir.

en: Missing file name after -C
tr: -C 'den sonra dosya ismi verilmemiş

en: Missing links to '%s'.
tr: %s için bağlar kayıp.

en: Mod time differs
tr: Değişiklik zamanları farklı

en: Mode differs
tr: Kipleri farklı

en: More than one threshold date
tr: Birden fazla eşik tarihi

en: Multiple archive files require `-M' option
tr: Çok sayıda arşiv dosyası `-M' seçeneği gerektirir

en: NAME
tr: İSİM

en: NUMBER
tr: SAYI

en: No archive name given
tr: Arşiv ismi verilmemiş

en: No new volume; exiting.
tr: Yeni bölüm yok; çıkıyor.

en: Not linked to %s
tr: %s'e bağlı değil

en: Old option `%c' requires an argument.
tr: Eski seçenek `%c' bir argümanla kullanılır.

en: Operation modifiers:
tr: İşlem değiştiriciler:

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
tr: `-%s' ve `-%s' seçeneklerinin ikisi de standart girdi istiyor

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
tr: `-Aru' seçenekleri `-f -' ile uyumsuz

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
tr: `-[0-7][lmh]' seçeneği *bu* tar ile desteklenmiyor

en: Other options:
tr: Diğer seçenekler:

en: PATTERN
tr: ŞABLON

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
tr: POSIX 1003.1-1988 (ustar) biçimi

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
tr: POSIX 1003.1-2001 (pax) biçimi

en: PROG
tr: UYG

en: Pattern %s cannot be used
tr: %s şablonu kullanılamıyor

en: Please use --one-file-system option instead.
tr: Lütfen bunun yerine --one-file-system seçeneğini kullanın.

en: Premature end of file
tr: Dosya sonu belirsiz

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
tr: #%d. bölümü %s için hazırlamak istiyorsanız return tuşuna basınız:

en: Print license and exit
tr: Lisans gösterilir ve çıkar

en: Print program version
tr: Sürüm bilgisi gösterilir

en: Read %s bytes from %s
tr: %2$s içindeki %1$s bayt okundu

en: Read checkpoint %d
tr: Okuma sınaması yeri %d

en: Reading %s
tr: %s okunuyor

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
tr[0]: Kayıt uzunluğu = %lu blok
tr[1]: Kayıt uzunluğu = %lu blok

en: Record size must be a multiple of %d.
tr: Kayıt uzunluğu %d nin katları olmalı

en: Removing leading `%s' from hard link targets
tr: Sabit bağ hedeflerinden `%s' kaldırılıyor

en: Removing leading `%s' from member names
tr: Üye isimlerinden `%s' kaldırılıyor

en: Renamed %s to %s
tr: %s %s olarak değişti

en: Renaming %s back to %s
tr: Gerisin geriye %s %s olarak değiştiriliyor

en: Renaming %s to %s
tr: %s %s olarak değiştiriliyor

en: Report bugs to %s.
tr: Yazılım hatalarını <%s> adresine,
    çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildiriniz.

en: SIZE bytes per record, multiple of 512
tr: 512'nin katları olarak kayıt başına BOYUT bayt

en: STRING
tr: DİZGE

en: Same as pax
tr: pax ile aynı

en: Seek direction out of range
tr: Arama yönü kapsamdışı

en: Seek offset out of range
tr: Arama başlangıcı kapsamdışı

en: Semantics of -l option will change in the future releases.
tr: -l seçeneğinin davranışı gelecek sürümde değişecek.

en: Show tar defaults
tr: tar öntanımlıları gösterilir

en: Size differs
tr: Uzunlukları farklı

en: Skipping to next header
tr: Sonraki başlığa atlanıyor

en: Substituting %s for unknown date format %s
tr: Bilinmeyen tarih biçemi %2$s yerine %1$s kullanılıyor

en: Substituting `.' for empty hard link target
tr: Boş sabit bağ hedefi için `.' ikamesi

en: Substituting `.' for empty member name
tr: Boş üye ismi için `.' ikamesi

en: Symlink differs
tr: Sembolik bağlar farklı

en: Symlinked %s to %s
tr: %s -> %s sembolik bağı kuruldu

en: TEXT
tr: METİN

en: This does not look like a tar archive
tr: Bu bir tar arşivi gibi görünmüyor

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
tr: Bu bir serbest yazılımdır; HİÇBİR GARANTİSİ yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ
    veya HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.
    GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında serbestçe dağıtabilirsiniz;
    kopyalama koşulları için COPYING isimli dosyaya bakınız

en: This volume is out of sequence
tr: Bu bölüm sıralama dışı

en: Time stamp out of range
tr: Zaman damgası kapsamdışı

en: Too many errors, quitting
tr: Çok hata var, çıkıyor

en: Total bytes written: %s (%s, %s/s)
tr: Yazılan toplam bayt: %s (%s, %s/s)

en: Treating date `%s' as %s + %ld nanosecond | Treating date `%s' as %s + %ld nanoseconds
tr[0]: `%s' tarihi %s + %ld nanosaniye olarak ele alınıyor
tr[1]: `%s' tarihi %s + %ld nanosaniye olarak ele alınıyor

en: Try `%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' veya `%s --usage' yazın.

en: Uid differs
tr: Kullanıcı-kimlikler farklı

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
tr[0]: Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)
tr[1]: Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)

en: Unexpected EOF in archive
tr: Arşivde beklenmeyen dosya sonu

en: Unexpected EOF in mangled names
tr: Bozuk isimlerde anlaşılmayan dosya sonu

en: Unknown demangling command %s
tr: Düzeltme komutu %s bilinmiyor

en: Unknown density: '%c'
tr: Bilinmeyen yoğunluk: '%c'

en: Unknown system error
tr: Bilinmeyen sistem hatası

en: Usage:
tr: Kullanımı:

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]
    Bir teybi uzak bağlantı üzerinden komut kabul ederek çalıştırır.
    
      --version   Sürümü basar ve çıkar.
      --help      Bu iletiyi basar ve çıkar.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
tr[0]: DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı
tr[1]: DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı

en: Valid arguments are:
tr: Geçerli argümanlar:

en: Verification may fail to locate original files.
tr: Doğrulama, özgün dosyaların konumlanmasında başarısız olabilir.

en: Verify
tr: Doğrulama

en: Visible long name error
tr: Görünür uzun isim hatası

en: Visible longname error
tr: Görünür uzun isim hatası

en: Volume %s does not match %s
tr: %s bölümü %s ile eşleşmiyor

en: Volume number overflow
tr: Bölüm numarası kapsamdışı

en: WARNING: Archive is incomplete
tr: UYARI: Arşiv eksik

en: WARNING: No volume header
tr: UYARI: Bölüm başlığı yok

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
tr: Uyarı: -I seçeneği desteklenmiyor; -j ya da -T mi yazacaktınız yoksa?

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
tr: Uyarı: -y seçeneği desteklenmiyor; -j olmasın?

en: When listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
tr: Listeleme ya da çıkarma sırasında arama koşuluna uymayan dizinler listelenir

en: Write checkpoint %d
tr: Yazma sınama yeri %d

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
tr: `-Acdtrux' seçenekleri birden fazla belirtilemez

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
tr: `-Acdtrux' seçeneklerinden biri belirtilmeli

en: [FILE]...
tr: [DOSYA]...

en: `%s' command failed
tr: `%s' komutu başarısız

en: always use numbers for user/group names
tr: kullanıcı/grup isimleri yerine daima numaraları kullanılır

en: ambiguous argument %s for %s
tr: `%2$s' için %1$s argümanı belirsiz

en: append files to the end of an archive
tr: dosyaları arşivin sonuna ekler

en: append tar files to an archive
tr: bir arşive tar dosyaları ekler

en: archive file is local even if has a colon
tr: bir sütun içerse bile arşiv dosyası yereldir

en: ask for confirmation for every action
tr: her eylemden önce doğrulama istenir

en: attempt to verify the archive after writing it
tr: yazdıktan sonra arşivi doğrulamaya çalışır

en: avoid descending automatically in directories
tr: dizinlerde özdevinimli olarak azalan sıralamadan kaçınılır

en: backup before removal, choose version CONTROL
tr: kaldırılmadan önce DENETİM sürümü seçilerek yedeklenir

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
tr: kaldırılmdan önce uygun sonekle yedekleme yapılır (SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ortam değişkeni ile belirlenmemişse '~' kullanılır

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
tr: arşivin ÜYE-İSMİ üyesinden başlanır

en: block %s:
tr: blok %s:

en: block %s: ** Block of NULs **
tr: blok %s: ** NUL bloku **

en: block %s: ** End of File **
tr: blok %s: ** Dosya Sonu **

en: block size
tr: blok uzunluğu

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
tr: SAYI x 1024 bayt yazıldıktan sonra band değiştirilir

en: change to directory DIR
tr: DİZİN dizinine geçilir

en: child process
tr: alt süreç

en: compare date and time when data changed only
tr: sadece veri değişecekse tarih ve saat karşılaştırılır

en: control pax keywords
tr: pax anahtar sözcüklerini denetler

en: create a new archive
tr: yeni bir arşiv oluşturur

en: create archive of the given format.
tr: arşiv belirtilen biçimde oluşturulur.

en: create archive with volume name NAME. At list/extract time, use TEXT as a globbing pattern
tr: arşivi İSİM bölüm ismiyle oluşturur. Listeleme/çıkarma sırasında METİN genelleme şablonu olarak kullanılır

en: create/list/extract multi-volume archive
tr: çok bölümlü arşivi oluşturur/listeler/çıkarır

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
tr: arşivden siler (teyplerde değil!)

en: display progress messages every 10th record
tr: her 10. kayıtta gelişim iletisi gösterilir

en: do not exit with nonzero on unreadable files
tr: dosyalar okunamadığında sıfırdan farklı bir değerle çıkılmaz

en: do not extract permissions information
tr: yetki bilgileri çıkarılmaz

en: don't change access times on dumped files
tr: dökümlenen dosyaların erişim zamanları değiştirilmez

en: don't extract file modified time
tr: dosya değişiklik zamanı çıkarılmaz

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
tr: arşivdeki kopyalaraından daha yeni dosyalar değiştirilmez

en: don't replace existing files when extracting
tr: çıkarılırken mevcut dosyalar değiştirilmez

en: don't strip leading `/'s from file names
tr: dosya isimlerinin başındaki `/'lar ayrılmaz

en: dump instead the files symlinks point to
tr: yerine sembolik bağ hedefindeki dosyalar dökümlenir

en: empty hierarchies prior to extracting directory
tr: dizin çıkarılmadan önce alt dizinleri silinir

en: exclude directories containing a cache tag
tr: bir arabellekleme yaftası içeren dizinler dahil edilmez

en: exclude files, given as a PATTERN
tr: belirtilen ŞABLONa uyan dosyalar dışlanır

en: exclude pattern wildcards do not match '/'
tr: imli şablona uygun ve '/' ile eşleşmeyen isimler dışlanır

en: exclude pattern wildcards match '/' (default)
tr: imli şablona uygun ve '/' ile eşleşen isimler dışlanır (öntanımlı)

en: exclude patterns are plain strings
tr: düzgün dizgeler olarak verilen şablonlarla eşleşen isimler dışlanır

en: exclude patterns listed in FILE
tr: DOSYAdaki şablonlara uyan isimler dışlanır

en: exclude patterns match after any / (default)
tr: her /'dan sonra şablonla eşleşen isimler dışlanır (öntanımlı)

en: exclude patterns match file name start
tr: dosya isminin başlangıcına uyan isimler dışlanır

en: exclude patterns use wildcards (default)
tr: imlerle oluşturulan şablonlara uyan isimler dışlanır (öntanımlı)

en: exclusion ignores case
tr: dışlama sırasında harf büyüklükleri önemsenmez

en: exclusion is case sensitive (default)
tr: dışlama sırasında harf büyüklükleri önemsenir (öntanımlı)

en: exec/tcp: Service not available
tr: exec/tcp: Servis yok

en: extract files as yourself
tr: dosyalar sizin sahipliğinizde çıkarılır

en: extract files from an archive
tr: bir arşivdeki dosyaları çıkarır

en: extract files to standard output
tr: dosyalar standart çıktıya çıkarılır

en: extract permissions information
tr: yetki bilgileri çıkarılır

en: filter the archive through bzip2
tr: arşivi bzip2 üzerinden geçirir

en: filter the archive through compress
tr: arşivi compress üzerinden geçirir

en: filter the archive through gzip
tr: arşivi gzip üzerinden geçirir

en: filter through PROG (must accept -d)
tr: arşivi UYG üzerinden geçirir (UYG -d kabul etmeli)

en: find differences between archive and file system
tr: arşiv ile dosya sistemi arasındaki farklar bulunur

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
tr: KİP eklenen dosyaların (sembolik) kipi yapılır

en: force NAME as group for added files
tr: İSİM eklenen dosyaların grubu yapılır

en: force NAME as owner for added files
tr: İSİM eklenen dosyaların sahibi yapılır

en: get names to extract or create from file NAME
tr: ya çıkarılacak isimler alınır ya da İSİM dosyasından oluşturulur

en: handle new GNU-format incremental backup
tr: GNU yeni tarz arttırımlı yedekleme tanınır

en: handle old GNU-format incremental backup
tr: GNU eski tarz arttırımlı yedekleme tanınır

en: handle sparse files efficiently
tr: seyrek dosyalar verimli şekilde elde edilir

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
tr: arşivdeki sıfırlı bloklar yoksayılır (dosyasonu anlamında)

en: interprocess channel
tr: süreçlerarası kanal

en: invalid argument %s for %s
tr: `%2$s' için %1$s argümanı  geçersiz

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value], ...]
tr: isim[[:]=değer][,isim[[:]=değer], ...]

en: list the contents of an archive
tr: bir arşiv içeriğini listeler

en: memory exhausted
tr: bellek tükendi

en: old V7 tar format
tr: eski V7 tar biçimi

en: only append files newer than copy in archive
tr: sadece arşivdeki kopyasından daha yeni dosyalar eklenir

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
tr: sadece DOSYA-TARİHİnden daha yeni dosyalar saklanır

en: overwrite existing files when extracting
tr: çıkarılırken mevcut dosyaların üzerine yazılır

en: preserve metadata of existing directories
tr: mevcut dizinlerin öznitelikleri korunur

en: print a message if not all links are dumped
tr: tüm bağlar dökümlenmezse bir ileti basılır

en: print file modification dates in UTC
tr: dosya değişiklik zamanları UTC'ye göre basılır

en: print total bytes written while creating archive
tr: arşiv oluşturulurken yazılan toplam bayt basılır

en: process only the NUMth occurrence of each file in the archive. This option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via -T option. NUMBER defaults to 1.
tr: her dosyanın arşivdeki sadece SAYI'ıncı kopyası işlenir. Bu seçenek sadece --delete, --diff, --extract veya --list alt komutları ile geçerlidir ve dosyaların listelenmesi sırasında ya komut satırından ya da -T seçeneği üzerinden belirtilir. SAYI öntanımlı olaral 1'dir.

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
tr: okunmuş olarak yeniden bloklanır (4.2 BSD boruları için)

en: recurse into directories (default)
tr: dizinlerin alt dizinlerine inilir (öntanımlı)

en: remove each file prior to extracting over it
tr: çıkarılmadan önce mevcut dosya silinir

en: remove files after adding them to the archive
tr: arşive eklendikten sonra dosyalar silinir

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
tr: rmtd: Tampon alanı ayrılamıyor

en: rmtd: Garbage command %c
tr: rmtd: %c komutu bozuk

en: rmtd: Premature eof
tr: rmtd: Dosya sonu belirsiz

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
tr: rmtlseek bir kaydın sınırında durmadı

en: run script at end of each tape (implies -M)
tr: her bandın sonunda betiği çalıştırır (-M uygular)

en: same as --format=posix
tr: --format=posix ile aynı

en: same as --format=v7
tr:  --format=v7 ile aynı

en: same as -N
tr: -N ile aynı

en: same as both -p and -s
tr: -p ve -s birlikte verilmiş gibi olur

en: send verbose output to FILE
tr: ayrıntılı çıktı DOSYAya gönderilir

en: show block number within archive with each message
tr: her iletide arşiv içindeki blok sayısı gösterilir

en: sort names to extract to match archive
tr: isimler arşivdeki sırasına göre çıkarılır

en: specify drive and density
tr: sürücü ve yoğunluk belirtilir

en: stay in local file system when creating archive
tr: arşiv oluşturulurken yerel dosya sisteminde kalınır

en: stdin
tr: stdG

en: stdout
tr: stdÇ

en: strip NUMBER leading components from file names
tr: dosya isimlerinden baştaki SAYI bileşen ayrılır

en: try extracting files with the same ownership
tr: sahibi aynı olan dosyalar çıkarılmaya çalışılır

en: use archive file or device ARCHIVE
tr: arşiv dosyası ya da ARŞİV aygıtı kullanılır

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
tr: rmt yerine rmt KOMUT kullanılır

en: use remote COMMAND instead of rsh
tr: rsh yerine uzak uçta KOMUT kullanılır

en: use/update the volume number in FILE
tr: DOSYAda bölüm numarası kullanılır/güncellenir

en: value %s out of %s range %s..%s
tr: %1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
tr: %1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında; yerine %5$s kullanılıyor

en: verbosely list files processed
tr: işlenen dosyalar ayrıntılı listelenir

en: when creating, same as --old-archive. When extracting, same as --no-same-owner
tr: oluştururken --old-archive ile, çıkarırken --no-same-owner ile aynı
