tar 1.14.91 - en to sv translation catalogue (370 entries)

en: 
    *This* tar defaults to:
sv: 
    *Denna* tar har standardvärdena:

en: 
    Report bugs to <%s>.
sv: 
    Rapportera fel till <%s>.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <sv@li.org>.

en:    GNU tar is free software; you can redistribute it and/or modify
       it under the terms of the GNU General Public License as published by
       the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
       (at your option) any later version.
    
       GNU tar is distributed in the hope that it will be useful,
       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
       GNU General Public License for more details.
    
       You should have received a copy of the GNU General Public License
       along with GNU tar; if not, write to the Free Software
       Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
sv:   Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
      informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
      originaltexten.
    
      GNU tar är fri programvara.  Du kan distribuera det och/eller
      modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
      av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
      någon senare version.
    
      GNU tar distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
      UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
      SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
      General Public License för ytterligare information.
    
      Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License
      tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
      Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en:   or:
sv:   eller:

en:  [OPTION...]
sv:  [FLAGGA...]

en:  link to %s
sv:  länk till %s

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
sv:  n [namn]   Ge ett nytt filnamn för nästa (och efterföljande) volym(er)
     q          Avsluta programmet
     !          Starta ett underskal
     ?          Skriv denna lista

en:  unknown file type %s
sv:  okänd filtyp "%s"

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sv: %.*s: Parameter från ARGP_HELP_FMT kräver ett värde.

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sv: %.*s: Okänd ARGP_HELP_FMT-parameter

en: %s is not continued on this volume
sv: %s fortsätter inte i denna volym

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
sv: %s har fel storlek (%s != %s + %s)

en: %s: Cannot %s
sv: %s: Systemanrop "%s" misslyckades

en: %s: Cannot change mode to %s
sv: %s: Kan inte ändra rättigheter till %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
sv: %s: Kan inte byta ägare (chown) till uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot create symlink to %s
sv: %s: Kan inte skapa symbolisk länk till %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
sv: %s: Kan inte extrahera -- filen fortsätter från en annan volym

en: %s: Cannot hard link to %s
sv: %s: Kan inte skapa hård länk till %s

en: %s: Cannot remove
sv: %s: Kan inte ta bort

en: %s: Cannot rename to %s
sv: %s: Kan inte byta namn till %s

en: %s: Cannot seek to %s
sv: %s: Kunde inte flytta (seek) till %s

en: %s: Cannot symlink to %s
sv: %s: Kan inte symboliskt länka till %s

en: %s: Deleting %s
sv: %s: Tar bort %s

en: %s: Directory has been renamed
sv: %s: Katalogen har bytt namn

en: %s: Directory is new
sv: %s: Katalogen är ny

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
sv: %s: Katalog bytte namn innan dess status kunde extraheras

en: %s: File removed before we read it
sv: %s: Fil borttagen innan vi läste den

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
sv[0]: %s: Filen krympte med %s byte
sv[1]: %s: Filen krympte med %s byte

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
sv[0]: %s: Fil krympte med %s byte, fyller ut med nolltecken
sv[1]: %s: Fil krympte med %s byte, fyller ut med nolltecken

en: %s: Invalid archive format
sv: %s: Ogiltigt arkivformat

en: %s: Invalid group
sv: %s: Ogiltig grupp

en: %s: Not found in archive
sv: %s: Fanns inte i arkivet

en: %s: Not purging directory: unable to stat
sv: %s: Rensar inte katalog: kunde inte ta status

en: %s: Omitting
sv: %s: Utelämnad

en: %s: Read error at byte %s, reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, reading %lu bytes
sv[0]: %s: Läsfel vid byte %s, läste %lu byte
sv[1]: %s: Läsfel vid byte %s, läste %lu byte

en: %s: Required occurrence not found in archive
sv: %s: Nödvändig förekomst hittades inte i arkivet

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
sv: %s: Oväntad inkonsistens när katalog skapades

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
sv: %s: Okänd filtyp "%c" jämförd som en normal fil

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
sv: %s: Okänd filtyp "%c", extraherad som en normal fil

en: %s: Unknown file type; file ignored
sv: %s: Okänd filtyp; filen ignorerad

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
sv[0]: %s: Volymnamn är för långt (maxlängd är %lu byte)
sv[1]: %s: Volymnamn är för långt (maxlängd är %lu byte)

en: %s: Warning: Cannot %s
sv: %s: Varning: Systemanrop "%s" misslyckades

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
sv: %s: Varning: Kunde inte flytta (seek) till %s

en: %s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu bytes
sv[0]: %s: Varning: Läsfel vid byte %s, läste %lu byte
sv[1]: %s: Varning: Läsfel vid byte %s, läste %lu byte

en: %s: Was unable to backup this file
sv: %s kunde inte säkerhetskopieras

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
sv[0]: %s: Skrev bara %lu av %lu byte
sv[1]: %s: Skrev bara %lu av %lu byte

en: %s: contains a cache directory tag; not dumped
sv: %s: katalog innehåller en cache-tag; inte arkiverad

en: %s: contains invalid volume number
sv: %s: innehåller ogiltigt volymnummer

en: %s: directory is on a different device: not purging
sv: %s: katalogen finns på ett annat filsystem; inte rensad

en: %s: door ignored
sv: %s: door-fil ignorerad

en: %s: file changed as we read it
sv: %s: Fil ändrades under tiden vi läste den

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
sv: %s: filen finns på ett annat filsystem; inte arkiverad

en: %s: file is the archive; not dumped
sv: %s: filen är själva arkivet; inte arkiverad

en: %s: file is unchanged; not dumped
sv: %s: filen är oförändrad; inte arkiverad

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
sv: %s: filnamnet är för långt (kan ej delas); inte arkiverad

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
sv: %s: filnamnet är för långt (max %d); inte arkiverad

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header
sv: %s: filnamnet är för långt för att lagras i huvudet för ett GNU multivolymsarkiv

en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: otillåten flagga -- %c

en: %s: implausibly old time stamp %s
sv: %s: orimligt gammal tidsstämpel %s

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: ogiltig flagga -- %c

en: %s: link name is too long; not dumped
sv: %s: länknamn är för långt; inte arkiverad

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga "%c%s" tar inget argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flagga "%s" kräver ett argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga "--%s" tar inget argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga "-W %s" tar inget argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "-W %s" är tvetydig

en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- %c

en: %s: socket ignored
sv: %s: socketfil ignorerad

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
sv: %s: tidsvärde %s är %lu sekunder i framtiden

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

en: '
sv: "

en: (pipe)
sv: (rör)

en: --Continued at byte %s--
sv: --Fortsätter vid byte %s--

en: --Long Link--
sv: --Lång länk--

en: --Long Name--
sv: --Långt namn--

en: --Mangled file names--
sv: --Kodade filnamn--

en: --Volume Header--
sv: --Volymhuvud--

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
sv: --occurrence kan inte användas i det begärda operationsläget.

en: --occurrence is meaningless without a file list
sv: --occurrence är meningslöst utan en fillista

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
sv: --pax-option kan bara användas på POSIX-arkiv

en: -T reads null-terminated names, disable -C
sv: -T läser namn åtskilda med nolltecken, -C obrukbar

en: A lone zero block at %s
sv: Ett ensamt nollblock vid %s

en: ARCHIVE
sv: ARKIV

en: Archive base-256 value is out of %s range
sv: Arkivets "base-256"-värde är utanför intervallet för %s

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
sv: Arkivet innehåller %.*s där ett numeriskt värde av typ %s förväntades

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
sv: Arkivet innehåller filnamn med inledande prefix borttaget.

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
sv: Arkivet innehåller föråldrade "base-64"-huvuden

en: Archive format selection:
sv: Val av arkivformat:

en: Archive is compressed. Use %s option
sv: Arkivet är komprimerat. Använd flaggan %s

en: Archive is seekable
sv: Arkivet är sökbart

en: Archive not labeled to match %s
sv: Arkivet är inte märkt för att stämma med %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
sv: Arkivets oktala värde %.*s är utanför intervallet för %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
sv: Arkivets oktala värde %.*s är utanför intervallet för %s, antar två-komplement

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
sv: Arkivets "base-64"-sträng "%s" är utanför intervallet för %s

en: Archive value %s is out of %s range %s.%s
sv: Arkivets värde %s är utanför intervallet för %s: %s.%s

en: At beginning of tape, quitting now
sv: Vid bandets början, avslutar nu

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sv: Försöker extrahera symboliska länkar som hårda länkar

en: BLOCKS
sv: BLOCK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
sv: BLOCK x 512 byte per post

en: Based on the work of John Gilmore and Jay Fenlason. See AUTHORS
    for complete list of authors.
sv: Baserat på arbete av John Gilmore and Jay Fenlason.  Se AUTHORS för en komplett lista av implementerare.

en: Blanks in header where numeric %s value expected
sv: Blanka i huvud där numeriskt värde av typ %s förväntades

en: CHANGES
sv: RÄTTIGHET

en: COMMAND
sv: KOMMANDO

en: CONTROL
sv: KONTROLL

en: Cannot allocate buffer space
sv: Kan inte allokera buffert

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
sv: Kunde inte söka bakåt i arkivfilen, den kan vara oläsbar utan -i

en: Cannot change working directory
sv: Kan inte byta arbetskatalog

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
sv: Kan inte kombinera --listed-incremental med --newer

en: Cannot execute remote shell
sv: Kan inte exekvera fjärrskal

en: Cannot save working directory
sv: Kan inte spara arbetskatalog

en: Cannot update compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte uppdateras

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sv: Kan inte använda komprimerade flervolymsarkiv

en: Cannot verify compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte verifieras

en: Cannot verify multi-volume archives
sv: Flervolymsarkiv kan inte verifieras

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sv: Kan inte verifiera standard in/ut-arkiv

en: Compatibility options:
sv: Kompatibilitetsflaggor:

en: Conflicting compression options
sv: Motstridiga komprimeringsflaggor

en: Contents differ
sv: Innehållet är olika

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
sv[0]: Kunde bara läsa %lu av %lu byte
sv[1]: Kunde bara läsa %lu av %lu byte

en: Cowardly refusing to create an empty archive
sv: Vägrar fegt att skapa ett tomt arkiv

en: Creating directory:
sv: Skapar katalog:

en: Current `%s' is newer
sv: Nuvarade "%s" är nyare

en: DATE
sv: DATUM

en: DATE-OR-FILE
sv: DATUM-ELLER-FIL

en: DIR
sv: KATALOG

en: Date file not found
sv: Tidsfil hittades inte

en: Deleting non-header from archive
sv: Tar bort icke-huvuddata från arkivet

en: Device blocking:
sv: Blockhantering:

en: Device number differs
sv: Enhetsnummer är olika

en: Device number out of range
sv: Enhetsnummer utanför giltigt intervall

en: Device selection and switching:
sv: Enhetsval och enhetsbyte:

en: EOF where user reply was expected
sv: Filslut vid förväntat användarsvar

en: Error exit delayed from previous errors
sv: Avslut med felslutstatus fördröjd från föregående fel

en: Error in writing to standard output
sv: Fel vid skrivning till standard ut

en: Error is not recoverable: exiting now
sv: Felet kan inte åtgärdas, avslutar nu

en: Extracting contiguous files as regular files
sv: Extraherar sammanhängande filer som vanliga filer

en: FILE
sv: FIL

en: FILE-OF-NAMES
sv: FIL-MED-NAMN

en: FORMAT
sv: FMTNAMN

en: FORMAT is one of the following:
sv: FMTNAMN är ett av följande:

en: File type differs
sv: Filtyper är olika

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
    
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
sv: GNU tar sparar många filer tillsammans i ett band- eller fil-arkiv och kan
    återskapa individuella filer från arkivet.
    
    Exempel:
      tar -cf arkiv.tar foo bar  # Skapa arkiv.tar med filerna foo och bar.
      tar -tvf arkiv.tar         # Visa filer i arkiv.tar, all information.
      tar -xf arkiv.tar          # Extrahera alla filer i arkiv.tar.
    
    Säkerhetskopieändelse är "~", om den inte sätts med --suffix eller
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Versionshanteringen kan styras med --backup eller VERSION_CONTROL,
    där värdena kan vara:
    
      t, numbered     gör numrerade säkerhetskopior
      nil, existing   numrerade säkerhetskopior om sådana redan finns, enkla annars
      never, simple   gör alltid enkla säkerhetskopior

en: GNU features wanted on incompatible archive format
sv: GNU-tillägg önskade i ett inkompatibelt arkivformat

en: GNU format as per tar <= 1.12
sv: GNU-format enligt tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
sv: GNU-format från tar 1.13

en: Garbage command
sv: Okänt kommando

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sv: Skräp i ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generating negative octal headers
sv: Genererar negativa oktala värden i arkivhuvudet

en: Gid differs
sv: Gid är olika

en: Give a short usage message
sv: Ge ett kort hjälpmeddelande

en: Give this help list
sv: Visa denna hjälptext

en: Handling of file attributes:
sv: Hantering av filattribut:

en: Informative output:
sv: Informativ utskrift:

en: Inode number out of range
sv: Inodnummer utanför giltigt intervall

en: Invalid blocking factor
sv: Ogiltig blockfaktor

en: Invalid device number
sv: Ogiltigt enhetsnummer

en: Invalid inode number
sv: Ogiltigt inodnummer

en: Invalid mode given on option
sv: Ogiltiga rättigheter givna för flagga

en: Invalid number
sv: Ogiltigt nummer

en: Invalid number of elements
sv: Ogiltig antal element

en: Invalid owner
sv: Ogiltig ägare

en: Invalid record size
sv: Ogiltigt värde på poststorlek

en: Invalid tape length
sv: Ogiltig tape-längd

en: Invalid time stamp
sv: Ogiltigt värde på tidsvärde

en: Invalid value for record_size
sv: Ogiltigt värde på record_size

en: Keyword %s cannot be overridden
sv: Nyckelord %s kan inte ersättas

en: Keyword %s is unknown or not yet imlemented
sv: Nyckelord %s är okänt eller inte ännu implementerad

en: Local file selection:
sv: Filval:

en: MEMBER-NAME
sv: NAMN

en: Main operation mode:
sv: Operationsläge:

en: Malformed density argument: '%s'
sv: Ogiltig densitetsangivelse: "%s"

en: Malformed extended header: missing equal sign
sv: Felaktigt utökat huvud: likamedtecken saknas

en: Malformed extended header: missing whitespace after the length
sv: Felaktigt utökat huvud: blanktecken efter längdangivelse saknas

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sv: Obligatoriska respektive valfria argument för långa flaggor är obligatoriska repektive valfria även för korta.

en: Missing file name after -C
sv: Filnamn efter -C saknas

en: Missing links to '%s'.
sv: Det fattas länkar till "%s".

en: Mod time differs
sv: Modifieringstiderna är olika

en: Mode differs
sv: Rättigheterna är olika

en: More than one threshold date
sv: Mer än en datumgräns

en: Multiple archive files require `-M' option
sv: Multipla arkivfiler kräver "-M" flaggan

en: NAME
sv: NAMN

en: NUMBER
sv: ANTAL

en: No archive name given
sv: Arkivnamn saknas

en: No new volume; exiting.
sv: Ingen ny volym; avslutar.

en: Not linked to %s
sv: Inte länkad till %s

en: Old option `%c' requires an argument.
sv: Gammal flagga "%c" kräver ett argument

en: Operation modifiers:
sv: Modifiera operationslägen:

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
sv: Flaggorna "-%s" och "-%s" vill båda läsa från standard in

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
sv: Flaggorna "-Aru" är inkompatibla med "-f -"

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
sv: Flaggorna "-[0-7][lmh]" stöds inte av *detta* tar-program

en: Other options:
sv: Andra flaggor:

en: PATTERN
sv: MÖNSTER

en: Pattern %s cannot be used
sv: Mönster %s kan inte användas

en: Please use --one-file-system option instead.
sv: Använd flaggan --one-file-system istället.

en: Premature end of file
sv: För tidigt filslut

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sv: Gör iordning volym nummer %d för %s och tryck vagnretur:

en: Print license and exit
sv: Visa licens och avsluta

en: Print program version
sv: Visa programversion

en: Read %s bytes from %s
sv: Läste %s byte från %s

en: Read checkpoint %d
sv: Läser kontrollpunkt %d

en: Reading %s
sv: Läser %s

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
sv[0]: Poststorlek = %lu block
sv[1]: Poststorlek = %lu block

en: Record size must be a multiple of %d.
sv: Poststorlek måste vara en multipel av %d

en: Removing leading `%s' from hard link targets
sv: Tar bort inledande "%s" från mål för hårda länkar

en: Removing leading `%s' from member names
sv: Tar bort inledande "%s" från namnen i arkivet

en: Renamed %s to %s
sv: Bytte namn på %s till %s

en: Renaming %s back to %s
sv: Byter namn på %s tillbaka till %s

en: Renaming %s to %s
sv: Byter namn på %s till %s

en: Report bugs to %s.
sv: Rapportera fel till %s.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <sv@li.org>.

en: SIZE bytes per record, multiple of 512
sv: ANTAL byte per post, multipel av 512

en: STRING
sv: STRÄNG

en: Same as pax
sv: samma som pax

en: Seek direction out of range
sv: Positioneringsriktning har ogiltigt värde

en: Seek offset out of range
sv: Positioneringsvärde är utanför giltigt intervall

en: Semantics of -l option will change in the future releases.
sv: Betydelsen av flaggan -l komemr att ändras i framtida versioner.

en: Show tar defaults
sv: Visa standardvärden för "tar"

en: Size differs
sv: Storlekarna är olika

en: Skipping to next header
sv: Hoppar till nästa filhuvud

en: Substituting %s for unknown date format %s
sv: Använder %s istället för okänt datumformat %s

en: Substituting `.' for empty hard link target
sv: Ersätter tomt mål för hård länk med "."

en: Substituting `.' for empty member name
sv: Ersätter tomma namn i arkivet med "."

en: Symlink differs
sv: Symboliska länkar är olika

en: Symlinked %s to %s
sv: %s symboliskt länkad till %s

en: TEXT
sv: NAMN

en: This does not look like a tar archive
sv: Det här ser inte ut som ett tar-arkiv

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
sv: Detta program kommer UTAN GARANTI, i den mån lagen så tillåter.
    Du får återdistribuera det under villkoren i GNU General Public License,
    se filen COPYING för ytterligare information.

en: This volume is out of sequence
sv: Denna volym kommer inte i rätt ordning

en: Time stamp out of range
sv: Tidsvärde utanför giltigt intervall

en: Too many errors, quitting
sv: För många fel, avslutar

en: Total bytes written: %s (%s, %s/s)
sv: Summa skrivna byte: %s (%s, %s/s)

en: Treating date `%s' as %s + %ld nanosecond | Treating date `%s' as %s + %ld nanoseconds
sv[0]: Tolkar tidsangivelse "%s" som %s + %ld nanosekund
sv[1]: Tolkar tidsangivelse "%s" som %s + %ld nanosekunder

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
sv: Försök med "%s --help" eller "%s --usage" för mer information.

en: Uid differs
sv: Uid är olika

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
sv[0]: Block ej vid blockgräns (%lu byte) i arkivet
sv[1]: Block ej vid blockgräns (%lu byte) i arkivet

en: Unexpected EOF in archive
sv: Oväntat filslut i arkivet

en: Unexpected EOF in mangled names
sv: Oväntat filslut i kodade namn

en: Unknown demangling command %s
sv: Okänt avkodningskommando %s

en: Unknown density: '%c'
sv: Okänd densitet: "%c"

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: Usage:
sv: Användning:

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
sv: Användning: %s [FLAGGA]
    Manipulera en bandstation genom att ta emot kommandon från en annan process.
    
      --version  Visa versionsinformation.
      --help  Visa denna hjälptext.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
sv[0]: VERIFIKATIONSFEL: %d felaktigt arkivhuvud upptäckt
sv[1]: VERIFIKATIONSFEL: %d felaktiga arkivhuvuden upptäckta

en: Valid arguments are:
sv: Giltiga argument är:

en: Verification may fail to locate original files.
sv: Verifiering kan misslyckas med att hitta originalfiler.

en: Verify
sv: Verifierar

en: Visible long name error
sv: Fel på ett långt namn

en: Visible longname error
sv: Fel på ett långt namn

en: Volume %s does not match %s
sv: Volym %s överensstämmer inte med %s

en: Volume number overflow
sv: Volymnummer flödade över

en: WARNING: Archive is incomplete
sv: VARNING: Arkivet är ofullständigt

en: WARNING: No volume header
sv: VARNING: Inget volymhuvud

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
sv: Varning: flaggan -I stöds inte, du kanske menade -j eller -T?

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
sv: Varning: flaggan -y stöds inte, du kanske menade -j?

en: When listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
sv: Vid visning eller extrahering, visa varje katalog som inte matchar sökkriteria

en: Write checkpoint %d
sv: Skriver kontrollpunkt %d

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
sv: Du kan endast ange en av flaggorna "-Acdtrux"

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
sv: Du måste ange en av flaggorna "-Acdtrux"

en: [FILE]...
sv: [FIL]...

en: `
sv: "

en: `%s' command failed
sv: kommandot "%s" misslyckades

en: always use numbers for user/group names
sv: använd alltid tal för användar- och gruppnamn

en: ambiguous argument %s for %s
sv: tvetydigt argument %s för %s

en: append files to the end of an archive
sv: lägg till filer på slutet av arkivet

en: append tar files to an archive
sv: lägg till innehållet i en arkivfil till arkivet

en: archive file is local even if has a colon
sv: arkivfilen är lokal även om namnet har kolon

en: ask for confirmation for every action
sv: fråga efter bekräftelse för varje steg

en: attempt to verify the archive after writing it
sv: försök verifiera arkivet efter det skapats

en: avoid descending automatically in directories
sv: gå inte automatiskt ned i kataloger

en: backup before removal, choose version CONTROL
sv: gör säkerhetskopior före borttagning, välj typ av versionshantering

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
sv: gör säkerhetskopior före borttagning, ersätt den normala säkerhetskopieändelsen ("~" om inte ändrad med miljövariabeln SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
sv: börja med fil NAMN i arkivet

en: block %s: ** Block of NULs **
sv: block %s: ** Block av nolltecken **

en: block %s: ** End of File **
sv: block %s: ** Filslut **

en: block size
sv: blockstorlek

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
sv: byt band efter det att ANTAL x 1024 byte skrivits

en: change to directory DIR
sv: byt katalog till KATALOG

en: child process
sv: barnprocess

en: compare date and time when data changed only
sv: jämför datum och tid endast för dataändringar

en: control pax keywords
sv: ange nyckelord för pax

en: create a new archive
sv: skapa ett nytt arkiv

en: create archive of the given format.
sv: skapa ett arkiv med givet format.

en: create archive with volume name NAME. At list/extract time, use TEXT as a globbing pattern
sv: skapa ett arkiv med volymnamnet NAMN. Vid visning/extrahering är namnet ett skalmönster ("globbing")

en: create/list/extract multi-volume archive
sv: skapa/visa/extrahera ett flervolymsarkiv

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
sv: ta bort från arkivet (inte för arkiv på magnetband!)

en: display progress messages every 10th record
sv: visa informativt meddelande efter var tionde post

en: do not exit with nonzero on unreadable files
sv: avsluta inte med felslutstatus p.g.a. oläsbara filer

en: do not extract permissions information
sv: extrahera inte åtkomstinformation

en: don't change access times on dumped files
sv: ändra inte åtkomsttider på arkiverade filer

en: don't extract file modified time
sv: extrahera inte filers modifieringstid

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
sv: ersätt inte befintliga filer som är nyare än de som finns i arkivet

en: don't replace existing files when extracting
sv: ersätt inte befintliga filer vid extrahering

en: don't strip leading `/'s from file names
sv: tag inte bort inledande "/" från namn

en: dump instead the files symlinks point to
sv: arkivera det som symboliska länkar pekar på

en: empty hierarchies prior to extracting directory
sv: töm kataloghierarkier före extrahering av katalog

en: exclude directories containing a cache tag
sv: utelämna kataloger som innehåller en cache-tag

en: exclude files, given as a PATTERN
sv: utelämna filer som matchar MÖNSTER

en: exclude pattern wildcards do not match '/'
sv: jokertecken matchar inte "/"

en: exclude pattern wildcards match '/' (default)
sv: jokertecken matchar "/" (standardvärde)

en: exclude patterns are plain strings
sv: mönster är vanliga strängar

en: exclude patterns listed in FILE
sv: utelämna filer som matchar mönster i FIL

en: exclude patterns match after any / (default)
sv: mönster matchas efter "/" i filnamn (standardvärde)

en: exclude patterns match file name start
sv: mönster måste matcha i början på filnamn

en: exclude patterns use wildcards (default)
sv: mönster använder jokertecken (standardvärde)

en: exclusion ignores case
sv: mönster matchar gemener och versaler lika

en: exclusion is case sensitive (default)
sv: mönster matchar gemener och versaler olika (standardvärde)

en: exec/tcp: Service not available
sv: exec/tcp: Tjänsten är inte tillgänglig

en: extract files as yourself
sv: extrahera filer med dig själv som ägare

en: extract files from an archive
sv: extrahera filer från arkivet

en: extract files to standard output
sv: extrahera filer till standard ut

en: extract permissions information
sv: extrahera all åtkomstinformation

en: filter the archive through bzip2
sv: filtrera arkivet genom bzip2

en: filter the archive through compress
sv: filtrera arkivet genom compress

en: filter the archive through gzip
sv: filtrera arkivet genom gzip

en: filter through PROG (must accept -d)
sv: filtrera genom PROG (måste förstå -d)

en: find differences between archive and file system
sv: visa skillnader mellan filsystemet och arkivet

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
sv: sätt (symbolisk) RÄTTIGHET för adderade filer

en: force NAME as group for added files
sv: sätt NAMN som grupp för adderade filer

en: force NAME as owner for added files
sv: sätt NAMN som ägare för adderade filer

en: get names to extract or create from file NAME
sv: hämta namn att extrahera från FIL-MED-NAMN

en: handle new GNU-format incremental backup
sv: hantera nya GNU-formatet för inkrementell säkerhetskopiering

en: handle old GNU-format incremental backup
sv: hantera gamla GNU-formatet för inkrementell säkerhetskopiering

en: handle sparse files efficiently
sv: hantera filer med hål mer effektivt

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
sv: ignorera block med enbart nolltecken (betyder filslut)

en: interprocess channel
sv: interprocesskanal

en: invalid argument %s for %s
sv: ogiltigt argument %s för %s

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value], ...]
sv: nyckelord[[:]=värde][,nyckelord[[:]=värde], ...]

en: list the contents of an archive
sv: visa innehållet i arkivet

en: memory exhausted
sv: minnet slut

en: old V7 tar format
sv: gammalt V7 format

en: only append files newer than copy in archive
sv: lägg till filer som är nyare än de i arkivet

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
sv: arkivera bara filer nyare än DATUM-ELLER-FIL

en: overwrite existing files when extracting
sv: skriv över befintliga filer vid extrahering

en: preserve metadata of existing directories
sv: bevara befintliga katalogers metadata

en: print a message if not all links are dumped
sv: visa ett meddelande om inte alla länkar arkiverats

en: print file modification dates in UTC
sv: visa filers modifieringstid i UTC

en: print total bytes written while creating archive
sv: visa totalt antal byte skrivna när arkivet skapades

en: process only the NUMth occurrence of each file in the archive. This option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via -T option. NUMBER defaults to 1.
sv: behandla endast förekomst ANTAL av varje fil i arkivet. Denna flagga är endast giltig med ett av underkommandona --delete, --diff, --extract eller --list och när en lista av filer anges antingen på kommandoraden eller med flaggan -T. Standardvärde för ANTAL är 1.

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
sv: omblocka vid läsning (för 4.2BSD-rör)

en: recurse into directories (default)
sv: gå rekursivt ned i kataloger (standardvärde)

en: remove each file prior to extracting over it
sv: ta bort befintliga filer innan de nya extraheras

en: remove files after adding them to the archive
sv: ta bort filer efter de sparats i arkivet

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
sv: rmtd: Kan inte allokera buffert

en: rmtd: Garbage command %c
sv: rmtd: Okänt kommando "%c"

en: rmtd: Premature eof
sv: rmtd: För tidigt filslut

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
sv: rmtlseek stannade inte på en postgräns

en: run script at end of each tape (implies -M)
sv: kör kommandofil vid slutet av varje band (flaggan -M sätts också)

en: same as --format=posix
sv: samma som --format=posix

en: same as --format=v7
sv: samma som --format=v7

en: same as -N
sv: samma som -N

en: same as both -p and -s
sv: samma som både -p och -s

en: send verbose output to FILE
sv: skicka informativa meddelanden till FIL

en: show block number within archive with each message
sv: visa blocknummer inom arkivet för varje meddelande

en: sort names to extract to match archive
sv: sortera namn som ska extraheras så de passar ihop med arkivet

en: specify drive and density
sv: ange enhet och densitet

en: stay in local file system when creating archive
sv: byt inte filsystem när arkivet skapas

en: stdin
sv: standard in

en: stdout
sv: standard ut

en: strip NUMBER leading components from file names
sv: ta bort ANTAL stycken inledande komponenter från filnamn före extrahering

en: try extracting files with the same ownership
sv: försök extrahera filer med samma ägare som i arkivet

en: use archive file or device ARCHIVE
sv: använd arkivfil eller enhet ARKIV

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
sv: använd KOMMANDO istället för rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
sv: använd KOMMANDO istället för rsh

en: use/update the volume number in FILE
sv: använd/uppdatera volymnummer i FIL

en: value %s out of %s range %s..%s
sv: %s är utanför intervallet för %s: %s..%s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
sv: %s är utanför intervallet för %s: %s..%s, byter till %s

en: verbosely list files processed
sv: visa namn på alla filer som behandlas

en: when creating, same as --old-archive. When extracting, same as --no-same-owner
sv: vid skapande, samma som --old-archive.  Vid extrahering, samma som --no-same-owner
