tar 1.14 - en to zh_CN translation catalogue (210 entries)

en: 
    Report bugs to <%s>.
zh_CN: 
    将错误报告到 <%s>。

en:  link to %s
zh_CN:  连接到 %s

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
zh_CN:  n [name]    给下一卷(以及以后的卷)取一个新文件名
     q          终止 tar
     !          另起一个子 shell
     ?          显示本列表

en:  unknown file type %s
zh_CN:  未知的文件类型 %s

en: %s is not continued on this volume
zh_CN: %s 在本卷中不连续

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
zh_CN: %s 的大小错误 (%s != %s + %s)

en: %s: Cannot %s
zh_CN: %s：无法 %s

en: %s: Cannot change mode to %s
zh_CN: %s：无法将模式改为 %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
zh_CN: %s：无法将所有权改为 uid %lu，gid %lu

en: %s: Cannot create symlink to %s
zh_CN: %s：无法创建到 %s 的符号连接

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
zh_CN: %s：无法展开 -- 文件一直持续到另一卷中

en: %s: Cannot hard link to %s
zh_CN: %s：无法硬连接到 %s

en: %s: Cannot remove
zh_CN: %s：无法删除

en: %s: Cannot rename to %s
zh_CN: %s：无法重命名为 %s

en: %s: Cannot seek to %s
zh_CN: %s：无法定位到 %s

en: %s: Cannot symlink to %s
zh_CN: %s：无法符号连接到 %s

en: %s: Deleting %s
zh_CN: %s：正在删除 %s

en: %s: Directory has been renamed
zh_CN: %s：目录已被改名

en: %s: Directory is new
zh_CN: %s：目录是新的

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
zh_CN: %s：目录名在状态信息被获取之前改变了

en: %s: File removed before we read it
zh_CN: %s：文件在我们读入之前被删除了

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
zh_CN[0]: %s：文件缩小 %s 字节

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
zh_CN[0]: %s：文件缩小 %s 字节；用零填充

en: %s: Invalid archive format
zh_CN: %s：无效的归档格式

en: %s: Invalid group
zh_CN: %s：无效的组

en: %s: Not found in archive
zh_CN: %s：归档中找不到

en: %s: Omitting
zh_CN: %s：忽略

en: %s: Read error at byte %s, reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, reading %lu bytes
zh_CN[0]: %s：在 %s 字节处发生读错误，读入 %lu 字节

en: %s: Required occurrence not found in archive
zh_CN: %s：没有在归档中找到需要的

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
zh_CN: %s：创建目录时出现意外的不一致

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
zh_CN: %s：未知的文件类型“%c”，与普通文件不同

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
zh_CN: %s：未知的文件类型“%c”，作为普通文件进行展开

en: %s: Unknown file type; file ignored
zh_CN: %s：未知的文件类型；忽略文件

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
zh_CN[0]: %s：卷标过长 (限制为 %lu 字节)

en: %s: Warning: Cannot %s
zh_CN: %s：警告：无法 %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
zh_CN: %s：警告：无法定位到 %s

en: %s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu bytes
zh_CN[0]: %s：警告：在 %s 字节处发生读错误，读入 %lu 字节

en: %s: Was unable to backup this file
zh_CN: %s：无法备份该文件

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
zh_CN[0]: %1$s：只写入了 %3$lu 个中的 %2$lu 个字节

en: %s: contains invalid volume number
zh_CN: %s：包含无效的卷编号

en: %s: file changed as we read it
zh_CN: %s：在我们读入文件时文件发生了变化

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
zh_CN: %s：文件在不同的文件系统上；未输出

en: %s: file is the archive; not dumped
zh_CN: %s：文件是归档文件；未输出

en: %s: file is unchanged; not dumped
zh_CN: %s：文件未改变；未输出

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
zh_CN: %s：文件名太长(不能被分割)；未输出

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
zh_CN: %s：文件名太长(最长 %d)；未输出

en: %s: illegal option -- %c
zh_CN: %s：非法选项 -- %c

en: %s: implausibly old time stamp %s
zh_CN: %s：不可信的旧时间戳 %s

en: %s: invalid option -- %c
zh_CN: %s：无效选项 -- %c

en: %s: link name is too long; not dumped
zh_CN: %s：连接名太长；未输出

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
zh_CN: %s：选项“%c%s”不接受参数

en: %s: option `%s' is ambiguous
zh_CN: %s：选项“%s”具有二义性

en: %s: option `%s' requires an argument
zh_CN: %s：选项“%s”需要一个参数

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
zh_CN: %s：选项“--%s”不接受参数

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
zh_CN: %s：选项“-W %s”不接受参数

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
zh_CN: %s：选项“-W %s”具有二义性

en: %s: option requires an argument -- %c
zh_CN: %s：选项需要一个参数 -- %c

en: %s: socket ignored
zh_CN: %s：忽略套接字(socket)

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
zh_CN: %s：时间戳 %s 是将来的 %lu 秒之后

en: %s: unrecognized option `%c%s'
zh_CN: %s：无法识别的选项“%c%s”

en: %s: unrecognized option `--%s'
zh_CN: %s：无法识别的选项“--%s”

en: '
zh_CN: ”

en: (pipe)
zh_CN: (管道)

en: --Continued at byte %s--
zh_CN: --从 %s 字节继续--

en: --Long Link--
zh_CN: --长连接--

en: --Long Name--
zh_CN: --长名--

en: --Mangled file names--
zh_CN: --转换的文件名--

en: --Volume Header--
zh_CN: --卷头--

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
zh_CN: --occurrence 不能用于请求的操作模式中

en: --occurrence is meaningless without a file list
zh_CN: 没有一个文件列表时 --occurrence 是没有意义的

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
zh_CN: --pax-option 只能用于 POSIX 归档中

en: A lone zero block at %s
zh_CN: 在 %s 处一个单独的零块

en: Archive base-256 value is out of %s range
zh_CN: 归档的 base-256 值超出范围 %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
zh_CN: 归档包含过时的 base-64 头

en: Archive not labeled to match %s
zh_CN: 归档未被标记为匹配 %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
zh_CN: 归档八进制值 %.*s 超出 %s 的范围

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
zh_CN: 归档的八进制值 %.*s 超出范围 %s；假定为其二进制补

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
zh_CN: 归档签署的 base-64 字符串 %s 超出范围 %s

en: Archive value %s is out of %s range %s.%s
zh_CN: 归档值 %s 超出 %s 的范围 %s.%s

en: At beginning of tape, quitting now
zh_CN: 处于磁带的起点，现在退出

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
zh_CN: 正试图将符号连接展开为硬连接

en: Blanks in header where numeric %s value expected
zh_CN: 头中需要数值 %s 处为空白符

en: Cannot allocate buffer space
zh_CN: 无法分配缓冲区空间

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
zh_CN: 无法倒回归档文件；如果没有 -i 可能无法读入它

en: Cannot change working directory
zh_CN: 无法改变工作目录

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
zh_CN: 无法在使用 --newer 的时候使用 --listed-incremental

en: Cannot execute remote shell
zh_CN: 无法执行远程 shell

en: Cannot save working directory
zh_CN: 无法保存工作目录

en: Cannot update compressed archives
zh_CN: 无法更新压缩归档文件

en: Cannot use multi-volume compressed archives
zh_CN: 无法使用多卷压缩归档文件

en: Cannot verify compressed archives
zh_CN: 无法检验压缩归档文件

en: Cannot verify multi-volume archives
zh_CN: 无法检验多卷归档文件

en: Cannot verify stdin/stdout archive
zh_CN: 无法验证标准输入/标准输出归档文件

en: Conflicting compression options
zh_CN: 冲突的压缩选项

en: Contents differ
zh_CN: 内容不同

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
zh_CN[0]: 仅能读入 %2$lu 中的 %1$lu 个字节

en: Cowardly refusing to create an empty archive
zh_CN: 谨慎地拒绝创建空归档文件

en: Creating directory:
zh_CN: 正在创建目录：

en: Current `%s' is newer
zh_CN: 当前的“%s”更新

en: Date file not found
zh_CN: 找不到数据文件

en: Deleting non-header from archive
zh_CN: 从归档文件中删除非头信息

en: Device number differs
zh_CN: 设备号不同

en: Device number out of range
zh_CN: 设备号超出范围

en: EOF where user reply was expected
zh_CN: 需得到用户应答时文件结束

en: Error exit delayed from previous errors
zh_CN: 由于前面延迟的错误而退出

en: Error in writing to standard output
zh_CN: 写入标准输出时出错

en: Error is not recoverable: exiting now
zh_CN: 错误不可恢复：现在退出

en: Extracting contiguous files as regular files
zh_CN: 展开紧邻的文件为普通文件

en: File type differs
zh_CN: 文件类型不同

en: GNU features wanted on incompatible archive format
zh_CN: 在不兼容的归档格式上需要 GNU 特征

en: Garbage command
zh_CN: 垃圾命令

en: Generating negative octal headers
zh_CN: 正在生成负八进制头

en: Gid differs
zh_CN: Gid 不同

en: Inode number out of range
zh_CN: inode 号超出范围

en: Invalid device number
zh_CN: 无效的设备号

en: Invalid inode number
zh_CN: 无效的 inode 号

en: Invalid mode given on option
zh_CN: 选项中给出无效的访问模式

en: Invalid number
zh_CN: 无效的数字

en: Invalid number of elements
zh_CN: 无效的元素数

en: Invalid owner
zh_CN: 无效的所有者

en: Invalid record size
zh_CN: 无效的记录大小

en: Invalid tape length
zh_CN: 无效的磁带长度

en: Invalid time stamp
zh_CN: 无效的时间戳

en: Invalid value for record_size
zh_CN: record_size 的无效值

en: Keyword %s cannot be overridden
zh_CN: 不能覆盖关键字 %s

en: Keyword %s is unknown or not yet imlemented
zh_CN: 关键字 %s 未知或还未实现

en: Malformed extended header: missing equal sign
zh_CN: 错误的扩展头：缺少等于符号

en: Malformed extended header: missing whitespace after the length
zh_CN: 错误的扩展头：长度后缺少空白符

en: Missing file name after -C
zh_CN: -C 之后缺少文件名

en: Missing links to '%s'.
zh_CN: 缺少到“%s”的连接。

en: Mod time differs
zh_CN: 修改时间不同

en: Mode differs
zh_CN: 访问模式不同

en: More than one threshold date
zh_CN: 多于一个时间阈值

en: Multiple archive files require `-M' option
zh_CN: 多个归档文件需要使用“-M”选项

en: No archive name given
zh_CN: 未给出归档文件名

en: No new volume; exiting.
zh_CN: 没有新的卷；退出。

en: Not linked to %s
zh_CN: 没有连接到 %s

en: Old option `%c' requires an argument.
zh_CN: 旧选项“%c”需要参数。

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
zh_CN: 选项“-%s”和“-%s”都需要标准输出

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
zh_CN: 选项“-Aru”与“-f -”不兼容

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
zh_CN: 本 tar 不支持选项“-[0-7][lmh]”

en: Pattern %s cannot be used
zh_CN: 不能使用模式 %s

en: Premature end of file
zh_CN: 过早的文件结尾

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
zh_CN: 为 %2$s 准备卷 #%1$d 并按回车：

en: Read %s bytes from %s
zh_CN: 从 %2$s 读入 %1$s 字节

en: Read checkpoint %d
zh_CN: 读入检查点 %d

en: Reading %s
zh_CN: 正在读入 %s

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
zh_CN[0]: 记录大小 = %lu 块

en: Record size must be a multiple of %d.
zh_CN: 记录大小必须是 %d 的倍数。

en: Removing leading `%s' from hard link targets
zh_CN: 从硬连接目标中删除开头的“%s”

en: Removing leading `%s' from member names
zh_CN: 从成员名中删除开头的“%s”

en: Renamed %s to %s
zh_CN: 将 %s 改名为 %s

en: Renaming %s back to %s
zh_CN: 将 %s 的名字改回 %s

en: Renaming %s to %s
zh_CN: 将 %s 改名为 %s

en: Seek direction out of range
zh_CN: 定位方向超出范围

en: Seek offset out of range
zh_CN: 定位操作的偏移量超出范围

en: Size differs
zh_CN: 大小不同

en: Skipping to next header
zh_CN: 跳转到下一个头

en: Substituting %s for unknown date format %s
zh_CN: 把未知的时间格式 %2$s 替换为 %1$s

en: Substituting `.' for empty hard link target
zh_CN: 为空的硬连接替换“.”

en: Substituting `.' for empty member name
zh_CN: 为空成员名替换“.”

en: Symlink differs
zh_CN: 符号连接不同

en: Symlinked %s to %s
zh_CN: 将 %s 符号连接到 %s

en: This does not look like a tar archive
zh_CN: 它似乎不像是一个 tar 归档文件

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
zh_CN: 在法律许可的范围内，本程序不提供任何担保。
    您可以在 GNU 一般通用许可证的条款下分发本程序；
    请参考名为 COPYING 的文件以了解详细信息。

en: This volume is out of sequence
zh_CN: 此卷次序有误

en: Time stamp out of range
zh_CN: 时间标记超出范围

en: Too many errors, quitting
zh_CN: 错误过多，退出

en: Total bytes written: %s (%s, %s/s)
zh_CN: 总计写入字节数：%s (%s，%s/s)

en: Try `%s --help' for more information.
zh_CN: 请用“%s --help”获得更多信息。

en: Uid differs
zh_CN: Uid 不同

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
zh_CN[0]: 归档中未对齐的块 (%lu 字节)s

en: Unexpected EOF in archive
zh_CN: 归档文件中异常的 EOF

en: Unexpected EOF in mangled names
zh_CN: 转换的文件名中有异常的 EOF

en: Unknown demangling command %s
zh_CN: 未知的反转换命令 %s

en: Unknown system error
zh_CN: 未知的系统错误

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
zh_CN: 用法：%s [选项]
    操作磁带驱动器，接受来自远程进程的命令。
    
      --version  输出版本信息。
      --help  输出该求助。

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
zh_CN[0]: 校验失败：检测到 %d 个无效的头

en: Valid arguments are:
zh_CN: 有效的参数为：

en: Verify
zh_CN: 校验

en: Visible long name error
zh_CN: 可见的长文件名错误

en: Visible longname error
zh_CN: 可见的长文件名错误

en: Volume %s does not match %s
zh_CN: 卷标 %s 不匹配 %s

en: Volume number overflow
zh_CN: 卷编号溢出

en: WARNING: Archive is incomplete
zh_CN: 警告：归档文件不完整

en: WARNING: No volume header
zh_CN: 警告：没有卷头

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
zh_CN: 警告：不支持 -I 选项，或许您的意思是 -j 或者 -T ？

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
zh_CN: 警告：不支持 -y 选项；您的意思可能是 -j？

en: Write checkpoint %d
zh_CN: 写入检查点 %d

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
zh_CN: 您不能在“-Acdtrux”中指定多个选项

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
zh_CN: 您必须从选项“-Acdtrux”中指定一个

en: `
zh_CN: “

en: `%s' command failed
zh_CN: “%s”命令失败

en: ambiguous argument %s for %s
zh_CN: %2$s 的参数 %1$s 具有二义性

en: block %s:
zh_CN: 块 %s：

en: block %s: ** Block of NULs **
zh_CN: 块 %s：** 空块 **

en: block %s: ** End of File **
zh_CN: 块 %s：** 文件结束 **

en: block size
zh_CN: 块大小

en: child process
zh_CN: 子进程

en: exec/tcp: Service not available
zh_CN: exec/tcp：服务不可用

en: interprocess channel
zh_CN: 进程内通道

en: invalid argument %s for %s
zh_CN: %2$s 的参数 %1$s 无效

en: memory exhausted
zh_CN: 内存耗尽

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
zh_CN: rmtd：无法分配缓冲区空间

en: rmtd: Garbage command %c
zh_CN: rmtd：垃圾命令 %c

en: rmtd: Premature eof
zh_CN: rmtd：过早的 eof

en: stdin
zh_CN: 标准输入

en: stdout
zh_CN: 标准输出

en: value %s out of %s range %s..%s
zh_CN: 值 %s 超出了 %s 的范围 %s..%s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
zh_CN: 值 %s 超出了 %s 的范围 %s..%s；正在替换 %s
