tar 1.14 - en to fi translation catalogue (213 entries)

en: 
    Report bugs to <%s>.
fi: 
    Ohjelmistovioista voi ilmoittaa (englanniksi) osoitteeseen
    <%s>.

en:  link to %s
fi:  linkki tiedostoon %s

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
fi:  n [nimi]   Anna uusi tiedostonimi seuraavalle (ja tuleville) arkiston
                osalle/osille
     q          Keskeytä tar
     !          Käynnistä alikuori
     ?          Näytä tämä lista

en:  unknown file type %s
fi:  tuntematon tiedostotyyppi %s

en: %s is not continued on this volume
fi: %s ei jatku tällä arkiston osalla

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
fi: %s on väärän kokoinen (%s != %s + %s)

en: %s: Cannot %s
fi: %s: Toimintoa %s ei voi suorittaa

en: %s: Cannot change mode to %s
fi: %s: Oikeuksien muuttaminen tilaan %s ei onnistu

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
fi: %s: Tiedoston omistusta ei voi muuttaa arvoon uid=%lu, gid=%lu

en: %s: Cannot create symlink to %s
fi: %s: Tiedostoon %s ei voida luoda symlinkkiä

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
fi: %s: Ei voi purkaa -- tiedosto on jatkoa toisesta arkiston osasta

en: %s: Cannot hard link to %s
fi: %s: Kovaa linkkiä tiedostoon %s ei voi luoda

en: %s: Cannot remove
fi: %s: Ei voi poistaa

en: %s: Cannot rename to %s
fi: %s: Uudelleennimeäminen nimelle %s ei onnistu

en: %s: Cannot seek to %s
fi: %s: Siirtyminen kohtaan %s ei onnistu

en: %s: Cannot symlink to %s
fi: %s: Symlinkittäminen tiedostoksi %s ei onnistu

en: %s: Deleting %s
fi: %s: Poistetaan %s

en: %s: Directory has been renamed
fi: %s: Hakemisto on nimetty uudelleen

en: %s: Directory is new
fi: %s: Hakemisto on uusi

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
fi: %s: Hakemisto nimettiin uudelleen ennen kuin sen tilaa voitiin purkaa

en: %s: File removed before we read it
fi: %s: Tiedosto oli poistettu ennen sen lukemista

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
fi[0]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran
fi[1]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
fi[0]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla
fi[1]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla

en: %s: Invalid archive format
fi: %s: Virheellinen arkistomuoto

en: %s: Invalid group
fi: %s: Virheellinen ryhmä

en: %s: Not found in archive
fi: %s: Ei löytynyt arkistosta

en: %s: Omitting
fi: %s: Jätetään pois

en: %s: Read error at byte %s, reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, reading %lu bytes
fi[0]: %s: Lukuvirhe tavun %s kohdalla, luetaan %lu tavu
fi[1]: %s: Lukuvirhe tavun %s kohdalla, luetaan %lu tavua

en: %s: Required occurrence not found in archive
fi: %s: Vaadittua esiintymää ei löytynyt arkistosta

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
fi: %s: Odottamaton ristiriita luotaessa hakemistoa

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi "%c", vertailtu normaalina tiedostona

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi "%c", purettiin normaaliksi tiedostoksi.

en: %s: Unknown file type; file ignored
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi, tiedostoa ei huomioida

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
fi[0]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavu)
fi[1]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavua)

en: %s: Warning: Cannot %s
fi: %s: Varoitus: Toimintoa %s ei voi suorittaa

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
fi: %s: Varoitus: Siirtyminen kohtaan %s ei onnistu

en: %s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu bytes
fi[0]: %s: Varoitus: Lukuvirhe tavun %s kohdalla, luetaan %lu tavu
fi[1]: %s: Varoitus: Lukuvirhe tavun %s kohdalla, luetaan %lu tavua

en: %s: Was unable to backup this file
fi: %s: Tätä tiedostoa ei voitu varmuuskopioida

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
fi[0]: %s: Kirjoitettiin vain %lu tavua %lu tavusta
fi[1]: %s: Kirjoitettiin vain %lu tavua %lu tavusta

en: %s: contains invalid volume number
fi: %s: sisältää virheellisen arkiston osan järjestysnumeron

en: %s: door ignored
fi: %s: ovea ei huomioida

en: %s: file changed as we read it
fi: %s: tiedosto muuttui lukemisen aikana

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
fi: %s: tiedosto ei ole samalla tiedostojärjestelmällä, ei lisätä

en: %s: file is the archive; not dumped
fi: %s: tiedosto on arkistossa, ei lisätä

en: %s: file is unchanged; not dumped
fi: %s: tiedosto on muuttumaton, ei lisätä

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (ei voida jakaa), ei lisätä

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (maksimi %d), ei lisätä

en: %s: illegal option -- %c
fi: %s: virheellinen valitsin -- %c

en: %s: implausibly old time stamp %s
fi: %s: epätodennäköisen vanha aikaleima %s

en: %s: invalid option -- %c
fi: %s: virheellinen valitsin -- %c

en: %s: link name is too long; not dumped
fi: %s: linkin nimi on liian pitkä, ei lisätä

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin "%c%s" ei salli argumenttia

en: %s: option `%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin "%s" on moniselitteinen

en: %s: option `%s' requires an argument
fi: %s: valitsin "%s" vaatii argumentin

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin "--%s" ei salli argumenttia

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin "-W %s" ei salli argumenttia

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fi: %s: valitsin "-W %s" on moniselitteinen

en: %s: option requires an argument -- %c
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- %c

en: %s: socket ignored
fi: %s: pistoketta ei huomioida

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
fi: %s: aikaleima %s on %lu sekuntia tulevaisuudessa

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin "%c%s"

en: %s: unrecognized option `--%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin "--%s"

en: '
fi: "

en: (pipe)
fi: (putki)

en: --Continued at byte %s--
fi: --Jatkuu tavusta %s--

en: --Long Link--
fi: --Pitkä linkki--

en: --Long Name--
fi: --Pitkä nimi--

en: --Mangled file names--
fi: --Sovitetut tiedostonimet--

en: --Volume Header--
fi: --Arkiston osan otsake--

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
fi: valitsinta --occurence ei voi käyttää pyydetyssä toimintatilassa

en: --occurrence is meaningless without a file list
fi: valitsin --occurence on merkityksetön ilman tiedostoluetteloa

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --pax-option voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: A lone zero block at %s
fi: Yksinäinen nollalohko kohdassa %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
fi: Arkiston base-256-arvo on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
fi: Arkisto sisältää merkkijonon %.*s, odotettiin numeerista %s-arvoa

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
fi: Arkisto sisältää käytöstä poistuvia base-64-otsakkeita

en: Archive not labeled to match %s
fi: Arkistoa ei ole nimetty vastaamaan nimiötä %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella, oletetaan kahden komplementiksi

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
fi: Arkiston etumerkillinen base-64-merkkijono %s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive value %s is out of %s range %s.%s
fi: Arkiston arvo %s on sallitun %s-välin %s.%s ulkopuolella

en: At beginning of tape, quitting now
fi: Nauhan alussa, lopetetaan

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
fi: Yritetään purkaa symboliset linkit koviksi linkeiksi

en: Blanks in header where numeric %s value expected
fi: Tyhjiä merkkejä otsakkeessa, odotettiin numeerista %s-arvoa

en: Cannot allocate buffer space
fi: Puskuritilaa ei voi varata

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
fi: Arkistossa ei voi siirtyä taaksepäin; sitä ei ehkä voi lukea ilman valitsinta -i

en: Cannot change working directory
fi: Työhakemistoa ei voi vaihtaa

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
fi: Valitsimia --listed-incremental ja --newer ei voi käyttää yhdessä

en: Cannot execute remote shell
fi: Etäkuorta ei voi käynnistää

en: Cannot save working directory
fi: Työhakemistoa ei voi tallentaa

en: Cannot update compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi päivittää

en: Cannot use multi-volume compressed archives
fi: Pakattuja moniosaisia arkistoja ei voi käyttää

en: Cannot verify compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi varmistaa

en: Cannot verify multi-volume archives
fi: Moniosaisia arkistoja ei voi tarkastaa

en: Cannot verify stdin/stdout archive
fi: Vakiosyötteessä/tulosteessa olevaa arkistoa ei voi varmistaa

en: Conflicting compression options
fi: Ristiriitaiset pakkausvalitsimet

en: Contents differ
fi: Sisällöt eroavat

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
fi[0]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta
fi[1]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta

en: Cowardly refusing to create an empty archive
fi: Kieltäydytään pelkurimaisesti luomasta tyhjää arkistoa

en: Creating directory:
fi: Luodaan hakemisto:

en: Current `%s' is newer
fi: Nykyinen "%s" on uudempi

en: Date file not found
fi: Päiväystiedostoa ei löytynyt

en: Deleting non-header from archive
fi: Poistetaan epäotsake arkistosta

en: Device number differs
fi: Laitenumero eroaa

en: Device number out of range
fi: Laitenumero ei ole sallitulla välillä

en: EOF where user reply was expected
fi: Tiedoston loppu odotetun käyttäjän syötteen sijaan

en: Error exit delayed from previous errors
fi: Viivästetty virhepoistuminen johtuu aikaisemmista virheistä

en: Error in writing to standard output
fi: Virhe kirjoitettaessa vakiotulosteeseen

en: Error is not recoverable: exiting now
fi: Virhe ei ole korjattavissa, poistutaan nyt

en: Extracting contiguous files as regular files
fi: Puretaan jatkuvat tiedostot normaaleiksi tiedostoiksi

en: File type differs
fi: Tiedoston tyyppi eroaa

en: GNU features wanted on incompatible archive format
fi: Haluttiin käyttää GNU-ominaisuuksia yhteensopimattoman arkistomuodon kanssa

en: Garbage command
fi: Roskakomento

en: Generating negative octal headers
fi: Luodaan otsakkeet negatiivisilla oktaaleilla

en: Gid differs
fi: GID eroaa

en: Inode number out of range
fi: I-solmun numero ei ole sallitulla välillä

en: Invalid blocking factor
fi: Virheellinen lohkomiskerroin

en: Invalid device number
fi: Virheellinen laitenumero

en: Invalid inode number
fi: Virheellinen i-solmun numero

en: Invalid mode given on option
fi: Valitsimelle annettiin virheellinen tila

en: Invalid number
fi: Virheellinen määrä

en: Invalid number of elements
fi: Virheellinen osien määrä

en: Invalid owner
fi: Virheellinen omistaja

en: Invalid record size
fi: Virheellinen tietueen koko

en: Invalid tape length
fi: Virheellinen nauhan pituus

en: Invalid time stamp
fi: Virheellinen aikaleima

en: Invalid value for record_size
fi: Virheellinen arvo kentälle record_size

en: Keyword %s cannot be overridden
fi: Avainsanaa %s ei voi ohittaa

en: Keyword %s is unknown or not yet imlemented
fi: Avainsana %s on tuntematon tai sillä ei vielä ole toteutusta

en: Malformed extended header: missing equal sign
fi: Väärän muotoinen laajennettu otsake: yhtäsuuruusmerkki puuttuu

en: Malformed extended header: missing whitespace after the length
fi: Väärän muotoinen laajennettu otsake: tyhje puuttuu pituuden jälkeen

en: Missing file name after -C
fi: Puuttuva tiedostonimi valitsimen -C jälkeen

en: Missing links to '%s'.
fi: Puuttuvat linkit tiedostoon "%s".

en: Mod time differs
fi: Muutosaika eroaa

en: Mode differs
fi: Tila eroaa

en: More than one threshold date
fi: Annettu useampi kuin yksi kynnyspäiväys

en: Multiple archive files require `-M' option
fi: Usean arkistotiedoston käyttäminen vaatii valitsimen "-M"

en: No archive name given
fi: Arkiston nimeä ei ole annettu

en: No new volume; exiting.
fi: Ei uutta arkiston osaa, poistutaan.

en: Not linked to %s
fi: Ei ole linkitetty tiedostoon %s

en: Old option `%c' requires an argument.
fi: Vanha valitsin "%c" vaatii argumentin.

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
fi: Kumpikin valitsimista "-%s" ja "-%s" käyttää vakiosyötettä

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
fi: Valitsimet "-Aru" eivät ole yhteensopivia valitsinten "-f -" kanssa

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
fi: *Tämä* tar ei tue valitsimia "-[0-7][lmh]"

en: Pattern %s cannot be used
fi: Hahmoa %s ei voi käyttää

en: Premature end of file
fi: Ennenaikainen tiedoston loppu

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
fi: Valmistele osa #%d arkistolle %s ja paina return:

en: Read %s bytes from %s
fi: Luettiin %s tavua arkistosta %s

en: Read checkpoint %d
fi: Luetaan tarkistuspiste %d

en: Reading %s
fi: Luetaan %s

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
fi[0]: Tietueen koko = %lu lohko
fi[1]: Tietueen koko = %lu lohkoa

en: Record size must be a multiple of %d.
fi: Tietueen koon on oltava %d:n monikerta.

en: Removing leading `%s' from hard link targets
fi: Poistetaan "%s" kovien linkkien kohdenimien alusta

en: Removing leading `%s' from member names
fi: Poistetaan "%s" tiedostonimien alusta

en: Renamed %s to %s
fi: Nimettiin uudelleen %s -> %s

en: Renaming %s back to %s
fi: Nimetään %s takaisin nimelle %s

en: Renaming %s to %s
fi: Nimetään uudelleen %s -> %s

en: Seek direction out of range
fi: Siirtymän suunta sallitun välin ulkopuolella

en: Seek offset out of range
fi: Siirtymä sallitun välin ulkopuolella

en: Size differs
fi: Koko eroaa

en: Skipping to next header
fi: Siirrytään seuraavaan otsakkeeseen

en: Substituting %s for unknown date format %s
fi: Korvataan tuntematon päiväysmuoto %2$s arvolla %1$s

en: Substituting `.' for empty hard link target
fi: Korvataan "." tyhjällä kovan linkin kohteella

en: Substituting `.' for empty member name
fi: Korvataan "." tyhjällä tiedostonimellä

en: Symlink differs
fi: Symlinkki eroaa

en: Symlinked %s to %s
fi: Symlinkitettiin %s -> %s

en: This does not look like a tar archive
fi: Tämä ei näytä tar-arkistolta

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
fi: Tällä ohjelmalla EI lain sallimissa rajoissa OLE TAKUUTA.
    Ohjelmaa saa levittää GNU:n General Public Licensen mukaisesti;
    katso lisätietoja tiedostosta COPYING.

en: This volume is out of sequence
fi: Tämä arkiston osa ei ole järjestyksessä

en: Time stamp out of range
fi: Aikaleima ei ole sallitulla välillä

en: Too many errors, quitting
fi: Liian monta virhettä, lopetetaan

en: Total bytes written: %s (%s, %s/s)
fi: Kirjoitettuja tavuja yhteensä: %s (%s, %s/s)

en: Try `%s --help' for more information.
fi: Komento "%s --help" antaa lisää tietoa.

en: Uid differs
fi: UID eroaa

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
fi[0]: Kohdistamaton lohko (%lu tavu) arkistossa
fi[1]: Kohdistamaton lohko (%lu tavua) arkistossa

en: Unexpected EOF in archive
fi: Odottamaton tiedoston loppu arkistossa

en: Unexpected EOF in mangled names
fi: Odottamaton tiedoston loppu sovitetuissa nimissä

en: Unknown demangling command %s
fi: Tuntematon takaisinsovituskomento %s

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]
    Käsittele nauha-asemaa, hyväksyen komentoja etäprosessilta.
    
      --version  Näytä versiotiedot.
      --help     Näytä tämä ohje.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
fi[0]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellinen otsake
fi[1]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellistä otsaketta

en: Valid arguments are:
fi: Kelvolliset argumentit ovat:

en: Verify
fi: Tarkasta

en: Visible long name error
fi: Näkyvän pitkän nimen virhe

en: Visible longname error
fi: Näkyvän pitkän nimen virhe

en: Volume %s does not match %s
fi: Arkiston osa %s ei vastaa nimiötä %s

en: Volume number overflow
fi: Arkisto-osan järjestysnumeron ylivuoto

en: WARNING: Archive is incomplete
fi: VAROITUS: Arkisto on epätäydellinen

en: WARNING: No volume header
fi: VAROITUS: Arkisto-osan otsake puuttuu

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
fi: Varoitus: valitsin -I ei ole tuettu, ehkä tarkoitit -j tai -T?

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
fi: Varoitus: valitsin -y ei ole tuettu, ehkä tarkoitit -j?

en: Write checkpoint %d
fi: Kirjoitetaan tarkistuspiste %d

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
fi: Vain yhtä valitsimista "-Acdtrux" voi käyttää kerrallaan

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
fi: Vähintään yhtä valitsimista "-Acdtrux" on käytettävä

en: `
fi: "

en: `%s' command failed
fi: Komento "%s" epäonnistui

en: ambiguous argument %s for %s
fi: argumentti %s on moniselitteinen %s:lle

en: block %s:
fi: lohko %s:

en: block %s: ** Block of NULs **
fi: lohko %s: ** NUL-lohko **

en: block %s: ** End of File **
fi: lohko %s: ** Tiedoston loppu **

en: block size
fi: lohkokoko

en: child process
fi: lapsiprosessi

en: exec/tcp: Service not available
fi: exec/tcp: Palvelu ei ole käytettävissä

en: interprocess channel
fi: prosessienvälinen kanava

en: invalid argument %s for %s
fi: argumentti %s on virheellinen %s:lle

en: memory exhausted
fi: muisti lopussa

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
fi: rmtd: Puskuritilaa ei voi varata

en: rmtd: Garbage command %c
fi: rmtd: Roskakomento %c

en: rmtd: Premature eof
fi: rmtd: Ennenaikainen tiedoston loppu

en: stdin
fi: vakiosyöte

en: stdout
fi: vakiotuloste

en: value %s out of %s range %s..%s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella, korvataan arvolla %s
