GNU tar 1.13.25 - en to da translation catalogue (172 entries)

en: invalid argument %s for %s
da: ugyldigt argument %s for %s

en: ambiguous argument %s for %s
da: flertydigt argument '%s' for %s

en: Valid arguments are:
da: Gyldige argumenter er:

en: Unknown system error
da: Ukendt systemfejl

en: %s: option `%s' is ambiguous
da: %s: flag '%s' er flertydigt

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
da: %s: flag '%s' tillader ikke et argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
da: %s: flag '%c%s' tillader ikke et argument

en: %s: option `%s' requires an argument
da: %s: flag '%s' kræver et argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
da: %s: ukendt flag '--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
da: %s: ukendt flag '%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
da: %s: ulovligt flag -- %c

en: %s: invalid option -- %c
da: %s: ugyldigt flag -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
da: %s: flag kræver et argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
da: %s: flag '-W %s' er flertydigt

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
da: %s: flag '-W %s' tillader ikke et argument

en: block size
da: blokstørrelse

en: `
da: '

en: exec/tcp: Service not available
da: exec/tcp: Tjeneste ikke tilgængelig

en: stdin
da: standard-ind

en: stdout
da: standard-ud

en: Cannot execute remote shell
da: Kan ikke eksekvere fjern skal

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
da: rmtd: Kan ikke allokere plads til buffer

en: Cannot allocate buffer space
da: Kan ikke allokere plads til buffer

en: Try `%s --help' for more information.
da: Prøv '%s --help' for mere information.

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
da: Brug: %s [FLAG]
    Behandl en båndstation, med kommandoer fra en anden proces.
    
          --help            vis denne hjælpetekst
          --version         vis programversion

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
da: Dette program kommer UDEN GARANTI, i den grad som dette er tilladt ved lov.
    Du må redistribuere det under betingelsene i GNU General Public License;
    se filen kaldet COPYING for detaljer.

en: Seek offset out of range
da: Søgeposition uden for område

en: Seek direction out of range
da: Søgeretning uden for område

en: rmtd: Premature eof
da: rmtd: For tidlig filafslutning

en: Premature end of file
da: For tidlig filafslutning

en: rmtd: Garbage command %c
da: rmtd: Ugyldig kommando %c

en: Garbage command
da: Ugyldig kommando

en: (pipe)
da: (datakanal)

en: Invalid value for record_size
da: Ugyldig værdi for record_size

en: No archive name given
da: Arkivnavn er ikke opgivet

en: Cannot verify stdin/stdout archive
da: Kan ikke verificere standard-ind/standard-ud arkiver

en: Archive not labeled to match %s
da: Arkivet er ikke navngivet til at passe med %s

en: Volume %s does not match %s
da: Volumenet '%s' stemmer ikke overens med %s

en: Write checkpoint %d
da: Skriver kontrolpunkt %d

en: At beginning of tape, quitting now
da: Ved begyndelsen af båndet, afslutter nu

en: Too many errors, quitting
da: For mange fejl, afslutter

en: Read checkpoint %d
da: Læser kontrolpunkt %d

en: Reading %s
da: Læser %s

en: WARNING: No volume header
da: ADVARSEL: Manglende delarkivhoved

en: %s is not continued on this volume
da: %s fortsætter ikke i dette delarkiv

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
da: %s har forkert størrelse (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
da: Dette delarkiv kommer ude af rækkefølge

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
da: Kunne ikke gå tilbage i arkivfilen. Den kan være ulæselig uden -i

en: %s: contains invalid volume number
da: %s: indeholder ugyldigt delarkivs-nummer

en: Volume number overflow
da: Overløb på delarkiv-nummer

en: `%s' command failed
da: '%s'-kommando mislykkedes

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
da: Klargør delarkiv nummer %d for %s og tryk retur:

en: EOF where user reply was expected
da: Filafslutning hvor svar fra bruger var forventet

en: WARNING: Archive is incomplete
da: ADVARSEL: Arkivet er ufuldstændigt

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
da:  n [navn]   Giv et filnavn for næste (og efterfølgende) delarkiv(er)
     q          Afbryd tar
     !          Start en skal
     ?          Skriv denne list

en: No new volume; exiting.
da: Intet nyt delarkiv; afslutter.

en: Contents differ
da: Indhold er forskelligt

en: Unexpected EOF in archive
da: Uventet filslutning i arkivet

en: Verify
da: Verificering

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
da: %s: Ukendt filtype '%c', diff-et som en almindelig fil

en: File type differs
da: Filtype er forskellig

en: Mode differs
da: Modus er forskellig

en: Uid differs
da: Bruger-ID er forskellig

en: Gid differs
da: Gruppe-ID er forskellig

en: Mod time differs
da: Modificeringstid er forskellig

en: Size differs
da: Størrelse er forskellig

en: Not linked to %s
da: Ikke lænket til %s

en: Symlink differs
da: Symbolsk lænke er forskellig

en: Device number differs
da: Enhedsnummer er forskellig

en: Generating negative octal headers
da: Genererer negative oktale hoveder

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
da: værdi %s ud af %s område %s..%s; erstatter %s

en: value %s out of %s range %s..%s
da: værdi %s ud af %s område %s..%s

en: %s: file changed as we read it
da: %s: Fil ændredes mens vi læste den

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
da: %s: fil er på et andet filesystem.  Ikke lagret

en: %s: Unknown file type; file ignored
da: %s: Ukendt filtype; filen blev ignoreret

en: %s: file is unchanged; not dumped
da: %s: file er uændret; ikke lagret

en: %s: file is the archive; not dumped
da: %s: fil er det samme som arkivet; ikke lagret

en: %s: File removed before we read it
da: %s: Fil fjernet før vi læste den

en: %s: socket ignored
da: %s: sokkel ignoreret

en: %s: door ignored
da: %s: dør ignoreret

en: This does not look like a tar archive
da: Dette ligner ikke et tar-arkiv

en: Skipping to next header
da: Hopper til næste hoved

en: Deleting non-header from archive
da: Sletter ikke-hoved fra arkivet

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
da: %s: tidsstempel %s er %lu s i fremtiden

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
da: %s: Uventet uoverensstemmelse ved oprettelse af katalog

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
da: %s: Katalog omdøbt før dets status kunne blive udtrukket

en: %s: Was unable to backup this file
da: %s: Kunne ikke sikkerhedskopiere denne fil

en: Extracting contiguous files as regular files
da: Udtrækker sammenhængende filer som almindelige filer

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
da: Forsøger at udtrække symbolske lænker som hårde lænker

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
da: %s: Kan ikke udtrække -- filen er fortsat fra et tidligere delarkiv

en: Visible long name error
da: Fejl på et langt navn

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
da: %s: Ukendt filtype '%c', udtrukket som en almindelig fil

en: Error is not recoverable: exiting now
da: Fejl kan ikke reddes; afslutter nu

en: memory exhausted
da: hovedlager opbrugt

en: %s: Directory has been renamed
da: %s: Kataloget er blevet omdøbt

en: %s: Directory is new
da: %s: Kataloget er nyt

en: Invalid time stamp
da: Ugyldigt tidsstempel

en: Time stamp out of range
da: Tidsstempel uden for område

en: Invalid device number
da: Ugyldigt enhedsnummer

en: Device number out of range
da: Enhedsnummer er uden for område

en: Invalid inode number
da: Ugyldigt inode-nummer

en: Inode number out of range
da: Inode-nummer uden for område

en: %s: Deleting %s
da: %s: Sletter %s

en: %s: Cannot remove
da: Kan ikke slette %s

en: %s: Omitting
da: Udelader %s

en: block %s: ** Block of NULs **
da: blok %s: ** Blok med NUL-er **

en: block %s: ** End of File **
da: blok %s: ** Slut på fil **

en: block %s:
da: blok %s:

en: Blanks in header where numeric %s value expected
da: Blank-tegn i hovedet hvor numerisk %s værdi var forventet

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
da: Arkiv oktal værdi %.*s er udenfor %s område; antager to-komplement

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
da: Arkiv oktal værdi %.*s er udenfor %s område

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
da: Arkiv indeholder forældede base-64 hoveder

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
da: Arkiv base-64 streng med fortegn %s er uden for %s område

en: Archive base-256 value is out of %s range
da: Arkiv base-256 værdi er uden for %s område

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
da: Arkiv indeholder %.*s hvor numerisk %s værdi var forventet

en: Visible longname error
da: Fejl på et langt navn

en:  link to %s
da:  lænke til %s

en:  unknown file type %s
da:  ukendt filtype %s

en: --Volume Header--
da: --Volumenhoved--

en: --Continued at byte %s--
da: --Fortsætter ved byte %s--

en: --Mangled file names--
da: --Ødelagte filnavne--

en: Creating directory:
da: Opretter katalog:

en: Unexpected EOF in mangled names
da: Uventet filafslutning i ødelagte navne

en: %s: Cannot rename to %s
da: %s: Kan ikke omdøbe til %s

en: Renamed %s to %s
da: Omdøbt %s til %s

en: %s: Cannot symlink to %s
da: %s: Kan ikke oprette symbolsk lænke til %s

en: Symlinked %s to %s
da: Lænkede %s symbolsk til %s

en: Unknown demangling command %s
da: Ukendt kommando %s ved rekonstruering af navn

en: Renaming %s to %s
da: Omdøber %s til %s

en: Renaming %s back to %s
da: Omdøber %s tilbage til %s

en: Cannot save working directory
da: Kan ikke gemme arbejdskatalog

en: Cannot change working directory
da: Kan ikke ændre arbejdskatalog

en: %s: Cannot %s
da: %s: Kan ikke %s

en: %s: Warning: Cannot %s
da: %s: Advarsel: Kan ikke %s

en: %s: Cannot change mode to %s
da: %s: Kan ikke ændre modus til %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
da: %s: Kan ikke ændre ejerskab til bruger-ID %lu, gruppe-ID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
da: %s: Kan ikke oprette lænke til %s

en: %s: Cannot seek to %s
da: %s: Kan ikke søge til %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
da: %s: Advarsel: Kan ikke søge til %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
da: %s: Kan ikke oprette symbolsk lænke til '%s'

en: child process
da: underproces

en: interprocess channel
da: mellemproces-kanal

en: Missing file name after -C
da: Mangler filnavn efter -C

en: %s: Not found in archive
da: %s: Blev ikke fundet i arkivet

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
da: Flagene '-%s' and '-%s' vil begge have standard inddata

en: GNU features wanted on incompatible archive format
da: GNU-funktioner forsøgt på inkompatibelt arkiv-format

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
da: Du kan ikke angive mere end et af '-Acdtrux'-flagene

en: Conflicting compression options
da: Konflikt i komprimeringsflag

en: Invalid blocking factor
da: Ugyldig blokfaktor

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
da: Advarsel: -I flaget er ikke understøttet; måske mente du -j eller -T?

en: Invalid tape length
da: Ugyldig båndlængde

en: More than one threshold date
da: Mere end én grænse-dato

en: Date file not found
da: Datofil ikke fundet

en: Substituting %s for unknown date format %s
da: Erstatter %s for ukendt dato-format %s

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
da: Advarsel: -y flaget er ikke understøttet; måske mente du -j?

en: %s: Invalid group
da: %s: ugyldig gruppe

en: Invalid mode given on option
da: Ugyldig modus angivet i flag

en: Invalid owner
da: Ugyldig ejer

en: Invalid record size
da: Ugyldig poststørrelse

en: Record size must be a multiple of %d.
da: Poststørrelse skal være deleligt med %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
da: Flagene '-[0-7][lmh]' understøttes ikke af *denne* implementering af tar

en: Old option `%c' requires an argument.
da: Gammelt flag '%c' behøver et argument.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
da: Kan ikke kombinere --listed-incremental med --newer

en: Cannot verify multi-volume archives
da: Kan ikke verificere arkiv som går over flere delarkiver

en: Cannot verify compressed archives
da: Kan ikke verificere komprimerede arkiver

en: Cannot use multi-volume compressed archives
da: Kan ikke bruge komprimerede arkiver som går over flere delarkiver

en: Cannot update compressed archives
da: Kan ikke opdatere komprimerede arkiver

en: Cowardly refusing to create an empty archive
da: Nægter stædigt at oprette et tomt arkiv

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
da: Flagene '-Aru' er inkompatible med '-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
da: Du skal angive et af '-Acdtrux'-flagene

en: Error in writing to standard output
da: Fejl ved skrivning til standard uddata

en: Error exit delayed from previous errors
da: Udsat fejl-afslutning som resultat af tidligere fejl
