tar 1.13.25 - en to zh_CN translation catalogue (148 entries)

en: invalid argument %s for %s
zh_CN: %2$s 的参数 %1$s 无效

en: ambiguous argument %s for %s
zh_CN: %2$s 的参数 %1$s 具有二义性

en: Valid arguments are:
zh_CN: 有效的参数为：

en: Unknown system error
zh_CN: 未知的系统错误

en: %s: option `%s' is ambiguous
zh_CN: %s：选项“%s”具有二义性

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
zh_CN: %s：选项“--%s”不接受参数

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
zh_CN: %s：选项“%c%s”不接受参数

en: %s: option `%s' requires an argument
zh_CN: %s：选项“%s”需要一个参数

en: %s: unrecognized option `--%s'
zh_CN: %s：无法识别的选项“--%s”

en: %s: unrecognized option `%c%s'
zh_CN: %s：无法识别的选项“%c%s”

en: %s: illegal option -- %c
zh_CN: %s：非法选项 -- %c

en: %s: invalid option -- %c
zh_CN: %s：无效选项 -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
zh_CN: %s：选项需要一个参数 -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
zh_CN: %s：选项“-W %s”具有二义性

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
zh_CN: %s：选项“-W %s”不接受参数

en: block size
zh_CN: 块大小

en: `
zh_CN: “

en: '
zh_CN: ”

en: memory exhausted
zh_CN: 内存耗尽

en: (pipe)
zh_CN: (管道)

en: Invalid value for record_size
zh_CN: record_size 的无效值

en: No archive name given
zh_CN: 未给出归档文件名

en: Cannot verify stdin/stdout archive
zh_CN: 无法验证标准输入/标准输出归档文件

en: Volume %s does not match %s
zh_CN: 卷标 %s 不匹配 %s

en: Write checkpoint %d
zh_CN: 写入检查点 %d

en: At beginning of tape, quitting now
zh_CN: 处于磁带的起点，现在退出

en: Too many errors, quitting
zh_CN: 错误过多，退出

en: Read checkpoint %d
zh_CN: 读入检查点 %d

en: Reading %s
zh_CN: 正在读入 %s

en: WARNING: No volume header
zh_CN: 警告：没有卷头

en: %s is not continued on this volume
zh_CN: %s 在本卷中不连续

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
zh_CN: %s 的大小错误 (%s != %s + %s)

en: Volume number overflow
zh_CN: 卷编号溢出

en: `%s' command failed
zh_CN: “%s”命令失败

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
zh_CN: 为 %2$s 准备卷 #%1$d 并按回车：

en: EOF where user reply was expected
zh_CN: 需得到用户应答时文件结束

en: WARNING: Archive is incomplete
zh_CN: 警告：归档文件不完整

en: Contents differ
zh_CN: 内容不同

en: Unexpected EOF in archive
zh_CN: 归档文件中意外的 EOF

en: Verify
zh_CN: 验证

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
zh_CN: %s：未知的文件类型“%c”，与普通文件不同

en: File type differs
zh_CN: 文件类型不同

en: Mode differs
zh_CN: 访问模式不同

en: Uid differs
zh_CN: Uid 不同

en: Gid differs
zh_CN: Gid 不同

en: Mod time differs
zh_CN: 修改时间不同

en: Size differs
zh_CN: 大小不同

en: Not linked to %s
zh_CN: 没有连接到 %s

en: Symlink differs
zh_CN: 符号连接不同

en: Device number differs
zh_CN: 设备号不同

en: Generating negative octal headers
zh_CN: 正在生成负八进制头

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
zh_CN: 值 %s 超出了 %s 的范围 %s..%s；正在替换 %s

en: value %s out of %s range %s..%s
zh_CN: 值 %s 超出了 %s 的范围 %s..%s

en: %s: file changed as we read it
zh_CN: %s：在我们读入文件时文件发生变化

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
zh_CN: %s：文件处于不同的文件系统之中；未输出

en: %s: Unknown file type; file ignored
zh_CN: %s：未知的文件类型；忽略文件

en: %s: file is unchanged; not dumped
zh_CN: %s：文件未改变；未输出

en: %s: file is the archive; not dumped
zh_CN: %s：文件是归档文件；未输出

en: %s: File removed before we read it
zh_CN: %s：文件在我们读入之前就被删除了

en: This does not look like a tar archive
zh_CN: 它似乎不像是一个 tar 归档文件

en: Skipping to next header
zh_CN: 跳转到下一个头

en: Deleting non-header from archive
zh_CN: 从归档文件中删除非头信息

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
zh_CN: %s：创建目录时出现意外的不一致现象

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
zh_CN: %s：目录名在其状态被解析之前就改变了

en: %s: Was unable to backup this file
zh_CN: %s：无法备份该文件

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
zh_CN: 正试图将符号连接解析为硬连接

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
zh_CN: %s：无法解析 -- 文件一直持续到另一卷中

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
zh_CN: %s：未知的文件类型“%c”，作为普通文件进行解析

en: Error is not recoverable: exiting now
zh_CN: 错误是不可恢复的：现在退出

en: %s: Directory has been renamed
zh_CN: %s：目录已被删除

en: %s: Directory is new
zh_CN: %s：目录是新的

en: Invalid time stamp
zh_CN: 无效的时间标记

en: Time stamp out of range
zh_CN: 时间标记超出范围

en: Invalid device number
zh_CN: 无效的设备号

en: Device number out of range
zh_CN: 设备号超出范围

en: Invalid inode number
zh_CN: 无效的 i 结点号

en: Inode number out of range
zh_CN: i 结点号超出范围

en: %s: Deleting %s
zh_CN: %s：正在删除 %s

en: %s: Cannot remove
zh_CN: %s：无法删除

en: %s: Omitting
zh_CN: %s：忽略

en: block %s: ** End of File **
zh_CN: 块 %s：** 文件结束 **

en: block %s:
zh_CN: 块 %s：

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
zh_CN: 归档八进制值 %.*s 超出 %s 的范围

en:  link to %s
zh_CN:  连接到 %s

en:  unknown file type %s
zh_CN:  未知的文件类型 %s

en: --Volume Header--
zh_CN: --卷头--

en: --Continued at byte %s--
zh_CN: --从 %s 字节继续--

en: Creating directory:
zh_CN: 正在创建目录：

en: %s: Cannot rename to %s
zh_CN: %s：无法重命名为 %s

en: Renamed %s to %s
zh_CN: 将 %s 改名为 %s

en: %s: Cannot symlink to %s
zh_CN: %s：无法符号连接到 %s

en: Symlinked %s to %s
zh_CN: 将 %s 符号连接到 %s

en: Renaming %s to %s
zh_CN: 正在将 %s 改名为 %s

en: Renaming %s back to %s
zh_CN: 将 %s 的名字改回 %s

en: Cannot save working directory
zh_CN: 无法保存工作目录

en: Cannot change working directory
zh_CN: 无法改变工作目录

en: %s: Cannot %s
zh_CN: %s：无法 %s

en: %s: Warning: Cannot %s
zh_CN: %s：警告：无法 %s

en: %s: Cannot change mode to %s
zh_CN: %s：无法将模式改为 %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
zh_CN: %s：无法将所有权改为 uid %lu，gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
zh_CN: %s：无法硬连接到 %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
zh_CN: %s：无法创建到 %s 的符号连接

en: child process
zh_CN: 子进程

en: Missing file name after -C
zh_CN: -C 之后缺少文件名

en: %s: Not found in archive
zh_CN: %s：归档中找不到

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
zh_CN: rmtd：无法分配缓冲区空间

en: Cannot allocate buffer space
zh_CN: 无法分配缓冲区空间

en: Try `%s --help' for more information.
zh_CN: 请用“%s --help”获得更多信息。

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
zh_CN: 用法：%s [选项]
    操作磁带驱动器，接受来自远程进程的命令。
    
      --version  输出版本信息。
      --help  输出该求助。

en: Seek offset out of range
zh_CN: Seek 操作的偏移量超出范围

en: Seek direction out of range
zh_CN: Seek 方向超出范围

en: rmtd: Garbage command %c
zh_CN: rmtd：垃圾命令 %c

en: Garbage command
zh_CN: 垃圾命令

en: exec/tcp: Service not available
zh_CN: exec/tcp：服务不可用

en: stdin
zh_CN: 标准输入

en: stdout
zh_CN: 标准输出

en: Cannot execute remote shell
zh_CN: 无法执行远程 shell

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
zh_CN: 选项“-%s”和“-%s”都需要标准输出

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
zh_CN: GNU“tar”将许多文件保存到一个磁带或磁盘归档文件中，
    并可以从归档文件中恢复各个文件。

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Examples:
      %s -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      %s -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      %s -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
zh_CN: 
    用法：%s [选项]... [文件]...
    
    示例：
      %s -cf archive.tar foo bar  # 从文件 foo 和 bar 创建归档文件 archive.tar。
      %s -tvf archive.tar         # 详细列举归档文件 archive.tar 中的所有文件。
      %s -xf archive.tar          # 解析归档文件 archive.tar 中的所有文件。

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
zh_CN: 
    如果长选项表明参数是必需的，那么对等价的短选项
    来说它同样是必需的。对可选的参数来说也类似。

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
zh_CN: 
    主要操作模式：
      -t, --list              列出归档文件内容目录
      -x, --extract, --get    从归档文件中解析文件
      -c, --create            创建新的归档文件
      -d, --diff, --compare   找出归档文件和文件系统的不同之处
      -r, --append            将文件附加到归档文件之后
      -u, --update            只附加比归档中新的文件
      -A, --catenate          将 tar 文件附加到归档文件之后
          --concatenate       与 -A 相同
          --delete            从归档文件中删除 (不能在磁带上！)

en: 
    Handling of file attributes:
          --owner=NAME             force NAME as owner for added files
          --group=NAME             force NAME as group for added files
          --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added files
          --atime-preserve         don't change access times on dumped files
      -m, --modification-time      don't extract file modified time
          --same-owner             try extracting files with the same ownership
          --no-same-owner          extract files as yourself
          --numeric-owner          always use numbers for user/group names
      -p, --same-permissions       extract permissions information
          --no-same-permissions    do not extract permissions information
          --preserve-permissions   same as -p
      -s, --same-order             sort names to extract to match archive
          --preserve-order         same as -s
          --preserve               same as both -p and -s
zh_CN: 
    处理文件属性：
          --owner=NAME             将被添加的文件所有者设置为 NAME
          --group=NAME             将被添加的文件所属的组设置为 NAME
          --mode=CHANGES           将被添加的文件的属性设置为 CHANGES
          --atime-preserve         不要改变输出文件的访问时间
      -m, --modification-time      不要解析文件的修改时间
          --same-owner             试图以相同的所有权解析文件
          --no-same-owner          以您自己的身份解析文件
          --numeric-owner          总是用编号作为用户/组的名字
      -p, --same-permissions       解析许可权限信息
          --no-same-permissions    不要解析许可权限信息
          --preserve-permissions   与 -p 相同
      -s, --same-order             对要解析的名称进行排序以便与归档匹配
          --preserve-order         与 -s 相同
          --preserve               与 -p 和 -s 都相同

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
zh_CN: 
    设备分块：
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   每个记录 BLOCKS x 512 个字节
          --record-size=SIZE         每个记录 SIZE 个字节，512 的倍数
      -i, --ignore-zeros             忽略归档中全为零的块 (标示文件结束)
      -B, --read-full-records        当我们读入时重新分块 (为 4.2BSD 管道提供)

en:       --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version control
          --suffix=SUFFIX          backup before removal, override usual suffix
zh_CN:       --backup[=CONTROL]       在删除前备份，选择版本控制
          --suffix=SUFFIX          在删除前备份，覆盖常用后缀

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
zh_CN: 
    除非以 --suffix 或 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 设置备份后缀，否则备份后缀就是“~”。
    可以用 --backup 或 VERSION_CONTROL 设置版本控制，可能的值为：
    
      t, numbered     进行编号备份
      nil, existing   如果编号备份存在则进行编号备份，否则进行简单备份
      never, simple   总是使用简单备份

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
zh_CN: 您不能在“-Acdtrux”中指定多个选项

en: Conflicting compression options
zh_CN: 冲突的压缩选项

en: Old option `%c' requires an argument.
zh_CN: 旧选项“%c”需要参数。

en: Invalid tape length
zh_CN: 无效的磁带长度

en: Date file not found
zh_CN: 找不到数据文件

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
zh_CN: 警告：不支持 -y 选项；您的意思可能是 -j？

en: %s: Invalid group
zh_CN: %s：无效的组

en: Invalid mode given on option
zh_CN: 选项中给出无效的访问模式

en: Invalid owner
zh_CN: 无效的所有者

en: Invalid record size
zh_CN: 无效的记录大小

en: Record size must be a multiple of %d.
zh_CN: 记录大小必须是 %d 的倍数。

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
zh_CN: *本* tar 不支持选项“-[0-7][lmh]”

en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
zh_CN: 由 John Gilmore 和 Jay Fenlason 编写。

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
zh_CN: 无法在使用 --newer 的时候使用 --listed-incremental

en: Cannot verify multi-volume archives
zh_CN: 无法验证多卷归档文件

en: Cannot verify compressed archives
zh_CN: 无法验证压缩归档文件

en: Cannot use multi-volume compressed archives
zh_CN: 无法使用多卷压缩归档文件

en: Cannot update compressed archives
zh_CN: 无法恒心压缩归档文件

en: Cowardly refusing to create an empty archive
zh_CN: 谨慎地拒绝创建空归档文件

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
zh_CN: 选项“-Aru”与“-f -”不兼容

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
zh_CN: 您必须从选项“-Acdtrux”中指定一个

en: Error in writing to standard output
zh_CN: 写入标准输出时出错
