tar 1.13.25 - en to sv translation catalogue (182 entries)

en: invalid argument %s for %s
sv: ogiltigt argument %s för %s

en: ambiguous argument %s for %s
sv: tvetydigt argument %s för %s

en: Valid arguments are:
sv: Giltiga argument är:

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga "--%s" tar inget argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga "%c%s" tar inget argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flagga "%s" kräver ett argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: otillåten flagga -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: ogiltig flagga -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "-W %s" är tvetydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga "-W %s" tar inget argument

en: block size
sv: blockstorlek

en: `
sv: "

en: '
sv: "

en: memory exhausted
sv: minnet slut

en: (pipe)
sv: (rör)

en: Invalid value for record_size
sv: Ogiltigt värde på record_size

en: No archive name given
sv: Arkivnamn saknas

en: Cannot allocate memory for blocking factor %d
sv: Kunde inte allokera minne för blockfaktor %d

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sv: Kan inte verifiera standard in/ut-arkiv

en: Archive not labeled to match %s
sv: Arkivet är inte märkt för att stämma med %s

en: Volume %s does not match %s
sv: Volym %s överensstämmer inte med %s

en: Write checkpoint %d
sv: Skriver kontrollpunkt %d

en: At beginning of tape, quitting now
sv: Vid bandets början, avslutar nu

en: Too many errors, quitting
sv: För många fel, avslutar

en: Read checkpoint %d
sv: Läser kontrollpunkt %d

en: Reading %s
sv: Läser %s

en: WARNING: No volume header
sv: VARNING: Inget volymhuvud

en: %s is not continued on this volume
sv: %s fortsätter inte i denna volym

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
sv: %s har fel storlek (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
sv: Denna volym kommer inte i rätt ordning

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
sv: Kunde inte söka bakåt i arkivfilen, den kan vara oläsbar utan -i

en: %s: contains invalid volume number
sv: %s: innehåller ogiltigt volymnummer

en: Volume number overflow
sv: Volymnummer flödade över

en: `%s' command failed
sv: kommandot "%s" misslyckades

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sv: Gör iordning volym nummer %d för %s och tryck vagnretur:

en: EOF where user reply was expected
sv: Filslut vid förväntat användarsvar

en: WARNING: Archive is incomplete
sv: VARNING: Arkivet är ofullständigt

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
sv:  n [namn]   Ge ett nytt filnamn för nästa (och efterföljande) volym(er)
     q          Avsluta programmet
     !          Starta ett underskal
     ?          Skriv denna lista

en: No new volume; exiting.
sv: Ingen ny volym; avslutar.

en: Contents differ
sv: Innehållet är olika

en: Unexpected EOF in archive
sv: Oväntat filslut i arkivet

en: Verify
sv: Verifierar

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
sv: %s: Okänd filtyp "%c" jämförd som en normal fil

en: File type differs
sv: Filtyper är olika

en: Mode differs
sv: Rättigheterna är olika

en: Uid differs
sv: Uid är olika

en: Gid differs
sv: Gid är olika

en: Mod time differs
sv: Modifieringstiderna är olika

en: Size differs
sv: Storlekarna är olika

en: Not linked to %s
sv: Inte länkad till %s

en: Symlink differs
sv: Symboliska länkar är olika

en: Device number differs
sv: Enhetsnummer är olika

en: Generating negative octal headers
sv: Genererar negativa oktala värden i arkivhuvudet

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
sv: %s är utanför intervallet för %s: %s..%s, byter till %s

en: value %s out of %s range %s..%s
sv: %s är utanför intervallet för %s: %s..%s

en: %s: file changed as we read it
sv: %s: Fil ändrades under tiden vi läste den

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
sv: %s: filen finns på ett annat filsystem; inte arkiverad

en: %s: Unknown file type; file ignored
sv: %s: Okänd filtyp; filen ignorerad

en: %s: file is unchanged; not dumped
sv: %s: filen är oförändrad; inte arkiverad

en: %s: file is the archive; not dumped
sv: %s: filen är själva arkivet; inte arkiverad

en: %s: File removed before we read it
sv: %s: Fil borttagen innan vi läste den

en: %s: socket ignored
sv: %s: socketfil ignorerad

en: %s: door ignored
sv: %s: door-fil ignorerad

en: This does not look like a tar archive
sv: Det här ser inte ut som ett tar-arkiv

en: Skipping to next header
sv: Hoppar till nästa filhuvud

en: Deleting non-header from archive
sv: Tar bort icke-huvuddata från arkivet

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
sv: %s: tidsvärde %s är %lu sekunder i framtiden

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
sv: %s: Oväntad inkonsistens när katalog skapades

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
sv: %s: Katalog bytte namn innan dess status kunde extraheras

en: %s: Was unable to backup this file
sv: %s kunde inte säkerhetskopieras

en: Extracting contiguous files as regular files
sv: Extraherar sammanhängande filer som vanliga filer

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sv: Försöker extrahera symboliska länkar som hårda länkar

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
sv: %s: Kan inte extrahera -- filen fortsätter från en annan volym

en: Visible long name error
sv: Fel på ett långt namn

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
sv: %s: Okänd filtyp "%c", extraherad som en normal fil

en: Error is not recoverable: exiting now
sv: Felet kan inte åtgärdas, avslutar nu

en: %s: Directory has been renamed
sv: %s: Katalogen har bytt namn

en: %s: Directory is new
sv: %s: Katalogen är ny

en: Invalid time stamp
sv: Ogiltigt värde på tidsvärde

en: Time stamp out of range
sv: Tidsvärde utanför giltigt intervall

en: Invalid device number
sv: Ogiltigt enhetsnummer

en: Device number out of range
sv: Enhetsnummer utanför giltigt intervall

en: Invalid inode number
sv: Ogiltigt inodnummer

en: Inode number out of range
sv: Inodnummer utanför giltigt intervall

en: %s: Deleting %s
sv: %s: Tar bort %s

en: %s: Cannot remove
sv: %s: Kan inte ta bort

en: %s: Omitting
sv: %s: Utelämnad

en: block %s: ** Block of NULs **
sv: block %s: ** Block av nolltecken **

en: block %s: ** End of File **
sv: block %s: ** Filslut **

en: Blanks in header where numeric %s value expected
sv: Blanka i huvud där numeriskt värde av typ %s förväntades

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
sv: Arkivets oktala värde %.*s är utanför intervallet för %s, antar två-komplement

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
sv: Arkivets oktala värde %.*s är utanför intervallet för %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
sv: Arkivet innehåller föråldrade "base-64"-huvuden

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
sv: Arkivets "base-64"-sträng "%s" är utanför intervallet för %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
sv: Arkivets "base-256"-värde är utanför intervallet för %s

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
sv: Arkivet innehåller %.*s där ett numeriskt värde av typ %s förväntades

en: Visible longname error
sv: Fel på ett långt namn

en:  link to %s
sv:  länk till %s

en:  unknown file type %s
sv:  okänd filtyp "%s"

en: --Volume Header--
sv: --Volymhuvud--

en: --Continued at byte %s--
sv: --Fortsätter vid byte %s--

en: --Mangled file names--
sv: --Kodade filnamn--

en: Creating directory:
sv: Skapar katalog:

en: Unexpected EOF in mangled names
sv: Oväntat filslut i kodade namn

en: %s: Cannot rename to %s
sv: %s: Kan inte byta namn till %s

en: Renamed %s to %s
sv: Bytte namn på %s till %s

en: %s: Cannot symlink to %s
sv: %s: Kan inte symboliskt länka till %s

en: Symlinked %s to %s
sv: %s symboliskt länkad till %s

en: Unknown demangling command %s
sv: Okänt avkodningskommando %s

en: Renaming %s to %s
sv: Byter namn på %s till %s

en: Renaming %s back to %s
sv: Byter namn på %s tillbaka till %s

en: Cannot save working directory
sv: Kan inte spara arbetskatalog

en: Cannot change working directory
sv: Kan inte byta arbetskatalog

en: %s: Cannot %s
sv: %s: Systemanrop "%s" misslyckades

en: %s: Warning: Cannot %s
sv: %s: Varning: Systemanrop "%s" misslyckades

en: %s: Cannot change mode to %s
sv: %s: Kan inte ändra rättigheter till %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
sv: %s: Kan inte byta ägare (chown) till uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
sv: %s: Kan inte skapa hård länk till %s

en: %s: Cannot seek to %s
sv: %s: Kunde inte flytta (seek) till %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
sv: %s: Varning: Kunde inte flytta (seek) till %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
sv: %s: Kan inte skapa symbolisk länk till %s

en: child process
sv: barnprocess

en: interprocess channel
sv: interprocesskanal

en: Missing file name after -C
sv: Filnamn efter -C saknas

en: %s: Not found in archive
sv: %s: Fanns inte i arkivet

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
sv: rmtd: Kan inte allokera buffert

en: Cannot allocate buffer space
sv: Kan inte allokera buffert

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
sv: Användning: %s [FLAGGA]
    Manipulera en bandstation genom att ta emot kommandon från en annan process.
    
      --version  Visa versionsinformation.
      --help  Visa denna hjälptext.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
sv: Detta program kommer UTAN GARANTI, i den mån lagen så tillåter.
    Du får återdistribuera det under villkoren i GNU General Public License,
    se filen COPYING för ytterligare information.

en: Seek offset out of range
sv: Positioneringsvärde är utanför giltigt intervall

en: Seek direction out of range
sv: Positioneringsriktning har ogiltigt värde

en: rmtd: Premature eof
sv: rmtd: För tidigt filslut

en: Premature end of file
sv: För tidigt filslut

en: rmtd: Garbage command %c
sv: rmtd: Okänt kommando "%c"

en: Garbage command
sv: Okänt kommando

en: exec/tcp: Service not available
sv: exec/tcp: Tjänsten är inte tillgänglig

en: stdin
sv: standard in

en: stdout
sv: standard ut

en: Cannot execute remote shell
sv: Kan inte exekvera fjärrskal

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
sv: Flaggorna "-%s" och "-%s" vill båda läsa från standard in

en: GNU features wanted on incompatible archive format
sv: GNU-tillägg önskade i ett inkompatibelt arkivformat

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
sv: GNU tar sparar många filer tillsammans i ett band- eller fil-arkiv och
    kan återskapa individuella filer från arkivet.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Examples:
      %s -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      %s -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      %s -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
sv: 
    Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
    
    Exempel:
      %s -cf arkiv.tar f1 f2  # Skapa arkiv.tar med filerna f1 och f2.
      %s -tvf arkiv.tar       # Visa filer som finns i arkiv.tar, all information.
      %s -xf arkiv.tar        # Extrahera alla filer i arkiv.tar.

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
sv: 
    Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för korta.
    Motsvarande gäller för frivilliga argument.

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
sv: 
    Operationsläge:
      -t, --list              visa innehållet i arkivet
      -x, --extract, --get    extrahera filer från arkivet
      -c, --create            skapa ett nytt arkiv
      -d, --diff, --compare   visa skillnader mellan filsystemet och arkivet
      -r, --append            lägg till filer på slutet av arkivet
      -u, --update            lägg till filer som är nyare än de i arkivet
      -A, --catenate          lägg till innehållet i en arkivfil till arkivet
          --concatenate       samma som -A
          --delete            ta bort från arkivet (ej för arkiv på magnetband!)

en: 
    Handling of file attributes:
          --owner=NAME             force NAME as owner for added files
          --group=NAME             force NAME as group for added files
          --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added files
          --atime-preserve         don't change access times on dumped files
      -m, --modification-time      don't extract file modified time
          --same-owner             try extracting files with the same ownership
          --no-same-owner          extract files as yourself
          --numeric-owner          always use numbers for user/group names
      -p, --same-permissions       extract permissions information
          --no-same-permissions    do not extract permissions information
          --preserve-permissions   same as -p
      -s, --same-order             sort names to extract to match archive
          --preserve-order         same as -s
          --preserve               same as both -p and -s
sv: 
    Hantering av filattribut:
          --owner=NAMN             sätt NAMN som ägare för adderade filer
          --group=NAMN             sätt NAMN som grupp för adderade filer
          --mode=RÄTTIGHET         sätt (symbolisk) RÄTTIGHET för adderade filer
          --atime-preserve         ändra inte åtkomsttider på arkiverade filer
      -m, --modification-time      extrahera inte filers modifieringstid
          --same-owner             försök extrahera filer med samma ägare som i
                                   arkivet
          --no-same-owner          extrahera filer med dig själv som ägare
          --numeric-owner          använd alltid tal för användar- och gruppnamn
      -p, --same-permissions       extrahera all åtkomstinformation
          --no-same-permissions    extrahera inte åtkomstinformation
          --preserve-permissions   samma som -p
      -s, --same-order             sortera namn som ska extraheras så de passar
                                   ihop med arkivet
          --preserve-order         samma som -s
          --preserve               samma som både -p och -s

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
sv: 
    Blockhantering:
      -b, --blocking-factor=BLOCK    BLOCK x 512 byte per post
          --record-size=ANTAL        ANTAL byte per post, multipel av 512
      -i, --ignore-zeros             ignorera block med enbart nolltecken
                                     (betyder filslut)
      -B, --read-full-records        omblocka vid läsning (för 4.2BSD-rör)

en:       --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version control
          --suffix=SUFFIX          backup before removal, override usual suffix
sv:       --backup[=KONTROLL]      gör säkerhetskopior före borttagning,
                                   välj typ av versionshantering
          --suffix=SUFFIX          gör säkerhetskopior före borttagning,
                                   ersätt den normala säkerhetskopieändelsen

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
sv: 
    Säkerhetskopieändelse är "~", om den inte sätts med --suffix eller
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Versionshanteringen kan styras med --backup eller VERSION_CONTROL,
    där värdena kan vara:
    
      t, numbered     gör numrerade säkerhetskopior
      nil, existing   numrerade säkerhetskopior om det redan finns sådana,
                       enkla annars
      never, simple   gör alltid enkla säkerhetskopior

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
sv: Du kan endast ange en av flaggorna "-Acdtrux"

en: Conflicting compression options
sv: Motstridiga komprimeringsflaggor

en: Old option `%c' requires an argument.
sv: Gammal flagga "%c" kräver ett argument

en: Invalid blocking factor
sv: Ogiltig blockfaktor

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
sv: Varning: flaggan -I stöds inte, du kanske menade -j eller -T?

en: Invalid tape length
sv: Ogiltig tape-längd

en: More than one threshold date
sv: Mer än en datumgräns

en: Date file not found
sv: Tidsfil hittades inte

en: Substituting %s for unknown date format %s
sv: Använder %s istället för okänt datumformat %s

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
sv: Varning: flaggan -y stöds inte, du kanske menade -j?

en: %s: Invalid group
sv: %s: Ogiltig grupp

en: Invalid mode given on option
sv: Ogiltiga rättigheter givna för flagga

en: Invalid owner
sv: Ogiltig ägare

en: Invalid record size
sv: Ogiltigt värde på poststorlek

en: Record size must be a multiple of %d.
sv: Poststorlek måste vara en multipel av %d

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
sv: Flaggorna "-[0-7][lmh]" stöds inte av *detta* tar-program

en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
sv: Skrivet av John Gilmore och Jay Fenlason.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
sv: Kan inte kombinera --listed-incremental med --newer

en: Cannot verify multi-volume archives
sv: Flervolymsarkiv kan inte verifieras

en: Cannot verify compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte verifieras

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sv: Kan inte använda komprimerade flervolymsarkiv

en: Cannot update compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte uppdateras

en: Cowardly refusing to create an empty archive
sv: Vägrar fegt att skapa ett tomt arkiv

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
sv: Flaggorna "-Aru" är inkompatibla med "-f -"

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
sv: Du måste ange en av flaggorna "-Acdtrux"

en: Error in writing to standard output
sv: Fel vid skrivning till standard ut

en: Error exit delayed from previous errors
sv: Avslut med felslutstatus fördröjd från föregående fel
