tar- - en to sk translation catalogue (179 entries)

en: invalid argument %s for %s
sk: argument %s je pre %s neplatný

en: ambiguous argument %s for %s
sk: argument %s nie je pre %s jednoznačný

en: Valid arguments are:
sk: Platné argumenty sú:

en: Unknown system error
sk: Neznáma systémová chyba

en: %s: option `%s' is ambiguous
sk: %s: prepínač %s nie je jednoznačný

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sk: %s: prepínač `--%s' musí byť zadaný bez argumentov

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sk: %s: prepínač `%c%s' musí byť zadaný bez argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
sk: %s: prepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
sk: %s: neznámy prepínač `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sk: %s: neznámy prepínač `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
sk: %s: neznámy prepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sk: %s: neznámy prepínač -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sk: %s: prepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sk: %s: prepínač `-W %s' nie je jednoznačný

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sk: %s: prepínač `-W %s' musí byť zadaný bez argumentu

en: block size
sk: veľkosť bloku

en: memory exhausted
sk: Pamäť vyčerpaná

en: (pipe)
sk: (rúra)

en: Invalid value for record_size
sk: Chybná hodnota pre veľkosť záznamu

en: No archive name given
sk: Meno archívu nebolo zadané

en: Cannot allocate memory for blocking factor %d
sk: Pre blokový faktor (blokov na záznam) %d nie je možné alokovat pamäť

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sk: Stdin/Stdout archív nie je možné otvoriť

en: Archive not labeled to match %s
sk: Pre vyhodnotenie vzorky `%s' musí byť archív pomenovaný

en: Volume %s does not match %s
sk: Zväzok %s nezodpovedá vzorke %s

en: Write checkpoint %d
sk: Zapisujem testovací bod %d

en: At beginning of tape, quitting now
sk: Páska na začiatku, končím

en: Too many errors, quitting
sk: Príliš mnoho chýb, končím

en: Read checkpoint %d
sk: Čítanie testovacieho bodu %d

en: Reading %s
sk: Čítanie z %s

en: WARNING: No volume header
sk: VAROVANIE: Chýba hlavička zväzku

en: %s is not continued on this volume
sk: %s nepokračuje na tomto zväzku

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
sk: %s je chybnej dĺžky (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
sk: Tento zväzok nie je následníkem predchádzajúceho

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
sk: V archíve sa nie je možné vrátiť, bez -i môže byť nečitateľný

en: %s: contains invalid volume number
sk: %s: vracia chybné číslo zväzku

en: Volume number overflow
sk: Číslo zväzku pretečené

en: `%s' command failed
sk: '%s' príkaz zlyhal

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sk: Pripravte zväzok #%d pre archív %s a stlačte return:

en: EOF where user reply was expected
sk: Namiesto užívateľskej odpovede bol zadaný koniec súboru

en: WARNING: Archive is incomplete
sk: VAROVANIE: Archiv je nekompletný

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
sk:  n [name]   Zadanie nového mena pre ďalší (a nasledujú) zväzok(ky)
     q          Ukončenie programu tar
     !          Vytvorenie podshellu
     ?          Vypísanie tejto nápovedy

en: No new volume; exiting.
sk: Nie je nový zväzok; končím.

en: Contents differ
sk: Obsah sa líši

en: Unexpected EOF in archive
sk: Neočekávaný koniec archívu

en: Verify
sk: Overujem

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
sk: %s: Neznámy typ súboru '%c', porovnávaný ako normálny súbor

en: File type differs
sk: Typ súboru sa líši

en: Mode differs
sk: Práva sa líšia

en: Uid differs
sk: Uid sa líši

en: Gid differs
sk: Gid sa líši

en: Mod time differs
sk: Čas poslednej úpravy sa líši

en: Size differs
sk: Veľkosť sa líši

en: Not linked to %s
sk: Nie je odkazom na %s

en: Symlink differs
sk: Symbolický odkaz sa líši

en: Device number differs
sk: Číslo zariadenia sa líši

en: Generating negative octal headers
sk: Generujem záporné osmičkové hlavičky

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
sk: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s; nahradzujem za %s

en: value %s out of %s range %s..%s
sk: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en: %s: file changed as we read it
sk: %s: súbor bol počas čítania zmenený

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
sk: %s: súbor je na inom súborovom systéme; nearchivovaný

en: %s: Unknown file type; file ignored
sk: %s: Neznámy typ súboru; súbor ignorovaný

en: %s: file is unchanged; not dumped
sk: %s: súbor nie je zmenený; neaktualizovaný

en: %s: file is the archive; not dumped
sk: %s: súbor je archiv; nearchivovaný

en: %s: File removed before we read it
sk: %s: Súbor zmazaný skôr ako mohl byť čítaný

en: %s: socket ignored
sk: %s: soket ignorovaný

en: %s: door ignored
sk: %s: dvere ignorované

en: This does not look like a tar archive
sk: Toto pravdepodobne nie je tar archiv

en: Skipping to next header
sk: Preskakujem na ďalšiu hlavičku

en: Deleting non-header from archive
sk: Z archívu je mazané to, čo nie je hlavička

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
sk: %s: časová nálepka %s je %lu z dátumu budúcnosti

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
sk: %s: Neočakávaná nekonzistencia, pri vytvárení adresára

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
sk: %s: Priečinok bol premenovaný predtým, ako mohol byť extrahovaný jeho stav

en: %s: Was unable to backup this file
sk: %s: Tento súbor nebolo možné zálohovať

en: Extracting contiguous files as regular files
sk: Súvisle uložené súbory rozbaľujem ako obyčajné súbory

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sk: Skúšam rozbaliť symbolické odkazy ako pevné odkazy

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
sk: %s: Nedá sa rozbaliť -- súbor je pokračovaním iného zväzku

en: Visible long name error
sk: Viditeľná chyba dlhého mena

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
sk: %s: Neznámy typ súboru `%c', rozbalený ako normálny súbor

en: Error is not recoverable: exiting now
sk: Z chyby sa nie je možné zotaviť: ukončuje sa

en: %s: Directory has been renamed
sk: %s: Adresár bol premenovaný

en: %s: Directory is new
sk: %s: Adresár je nový

en: Invalid time stamp
sk: Neplatný čas súboru

en: Time stamp out of range
sk: Čas súboru mimo rozsah

en: Invalid device number
sk: Neplatné číslo zariadenia

en: Device number out of range
sk: Číslo zariadenia je mimo rozsah

en: Invalid inode number
sk: Neplatné číslo i-uzlu

en: Inode number out of range
sk: Číslo i-uzlu mimo rozsah

en: %s: Deleting %s
sk: %s: Mažem %s

en: %s: Cannot remove
sk: %s: Nedá sa zmazať

en: %s: Omitting
sk: %s: Vynechávam

en: block %s: ** Block of NULs **
sk: blok %s: ** Blok NUL **

en: block %s: ** End of File **
sk: blok %s: ** Konec súboru **

en: block %s:
sk: blok %s:

en: Blanks in header where numeric %s value expected
sk: Medzery v hlavičke na mieste, kde je očakávaná číselná hodnota typu %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
sk: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah; priradzujem dvojkový complement

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
sk: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
sk: Archív obsahuje zastaralé base-64 hlavičky

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
sk: Hodnota base-64 typu %s je mimo %s rozsah

en: Archive base-256 value is out of %s range
sk: Hodnota base-256 typu %s je mimo rozsah

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
sk: Archív obsahuje %.*s tam, kde je očakaváná čísalná hodnota typu %s

en: Visible longname error
sk: Viditeľná chyba dlhého mena

en:  link to %s
sk:  odkaz na %s

en:  unknown file type %s
sk:  neznámy typ súboru %s

en: --Volume Header--
sk: --Hlavička zväzku--

en: --Continued at byte %s--
sk: --Pokračované od %s bajtu--

en: --Mangled file names--
sk: --Rozdelené meno súboru--

en: Creating directory:
sk: Vytváram adresár:

en: Unexpected EOF in mangled names
sk: Neočakávaný koniec v rozsekanom mene

en: %s: Cannot rename to %s
sk: %s: nie je možné premenovať na %s

en: Renamed %s to %s
sk: Súbor %s premenovaný na %s

en: %s: Cannot symlink to %s
sk: %s: Odkaz na `%s' nie je možné vytvoriť

en: Symlinked %s to %s
sk: %s odkazuje na %s

en: Unknown demangling command %s
sk: Neznámy príkaz %s pre spojovanie rozsekaných mien

en: Renaming %s to %s
sk: Premenovávam %s na %s

en: Renaming %s back to %s
sk: Premenovávám %s späť na %s

en: Cannot save working directory
sk: Pracovný adresár nie je možné uchovať

en: Cannot change working directory
sk: Pracovný adresár nie je možné zmeniť

en: %s: Cannot %s
sk: %s: Nedá sa %s

en: %s: Warning: Cannot %s
sk: %s: Varovanie: Nedá sa %s

en: %s: Cannot change mode to %s
sk: %s: Práva nie je možné zmeniť na %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
sk: %s: Vlastníctvo nie je možné zmeniť na uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
sk: %s: Odkaz na %s nie je možné vytvoriť

en: %s: Cannot seek to %s
sk: %s: Nedá sa zmeniť pozícia v súbore na %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
sk: %s: Varovanie: Ukazovateľ v súbore nie je možné premiestniť na %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
sk: %s: Symbolický odkaz na `%s' nie je možné vytvoriť

en: child process
sk: potomok

en: interprocess channel
sk: meziprocesový kanál

en: Missing file name after -C
sk: Za -C chýba meno súboru

en: %s: Not found in archive
sk: %s: V archíve nenájdený

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
sk: rmtd: Miesto pre buffer nie je možné alokovať

en: Cannot allocate buffer space
sk: Miesto pre buffer nie je možné alokovať

en: Try `%s --help' for more information.
sk: Viac informácií získate príkazom `%s --help'.

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]
    Manipuluje s archívom, prjíma príkazy vzdialeného procesu.
    
      --version     Vypíše označenie verzie
      --help        Vypíše túto nápovedu

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
sk:   Toto je volne šíriteľné programové vybavenie, které je celkom BEZ ZÁRUKY.
    Podmienky pre kopírovanie a rozširovanie nájdete vo Všeobecnej verejnej licencii GNU
    (GNU General Public Licence). Viac informáciízískate v zdrojových textoch
    v súbore COPYING.

en: Seek offset out of range
sk: Veľkosť pozície v súbore je mimo rozsah

en: Seek direction out of range
sk: Smer posunu v súbore je mimo rozsah

en: rmtd: Premature eof
sk: rmtd: Predčasný koniec súboru

en: Premature end of file
sk: Predčasný koniec súboru

en: rmtd: Garbage command %c
sk: rmtd: Neznámy príkaz %c

en: Garbage command
sk: Neznámy príkaz

en: exec/tcp: Service not available
sk: exec/tcp: Služba nie je k dispozícii

en: Cannot execute remote shell
sk: Vzdialený shell nie je možné spustiť

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
sk: Prepínače `-%s' a `-%s' vyžadujú štandardný vstup

en: GNU features wanted on incompatible archive format
sk: GNU rozšírenia požadované na nekompatibilnom formáte archívu

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
sk:   GNU `tar' je archivačný program. Ukladá súbory do archívu na pásku alebo 
    disk. Z archívu dokáže rozbaliť tak celé hierarchie súborov, ako i jednotlivé
    súbory.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Examples:
      %s -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      %s -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      %s -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
sk: 
    Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...
    
    Príklady:
      %s -cf archív.tar foo bar  # Vytvorí archív.tar zo súboru foo a bar.
      %s -tvf archív.tar         # Podrobne vypíše všetky súbory v archív.tar.
      %s -xf archív.tar          # Rozbalí všetky súbory z archív.tar.

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
sk: 
      Ak dlhé prepínače majú povinný argument, tak tento argument je
    povinný i u ich krátkych foriem. Obdobne je tomu v prípade, keď je argument
    nepovinný.

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
sk: 
    Hlavné funkcie:
      -t, --list              vypíše obsah archívu
      -x, --extract, --get    vyberie súbor(y) z archívu
      -c, --create            vytvorí nový archív
      -d, --diff, --compare   nájde rozdiely medzi archívom a súborovým systémom
      -r, --append            pridá súbory na koniec archívu
      -u, --update            pridá iba súbory novšie, ako sú v archíve
      -A, --catenate          pridá súbory z tar archívu do archívu
          --concatenate       rovnaké ako -A
          --delete            maže z archívu (nefunguje na magnetických páskách)

en: 
    Handling of file attributes:
          --owner=NAME             force NAME as owner for added files
          --group=NAME             force NAME as group for added files
          --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added files
          --atime-preserve         don't change access times on dumped files
      -m, --modification-time      don't extract file modified time
          --same-owner             try extracting files with the same ownership
          --no-same-owner          extract files as yourself
          --numeric-owner          always use numbers for user/group names
      -p, --same-permissions       extract permissions information
          --no-same-permissions    do not extract permissions information
          --preserve-permissions   same as -p
      -s, --same-order             sort names to extract to match archive
          --preserve-order         same as -s
          --preserve               same as both -p and -s
sk: 
    Spracovanie vlastností súboru:
          --owner=MENO            použije MENO ako vlastníka pridávaných súborov
          --group=MENO            použije MENO ako skupinu pridávaných súborov
          --mode=ZMENY             použije ako práva (symbolická) pridávaných
                                   súborov
          --atime-presarve         nemení prístupový čas na spracovávaných
                                   súboroch
      -m, --modification-time      u rozbaľovavaných súborov nenastaví čas
                                   poslednej úpravy súboru z archívu
          --same-owner             u rozbalovávaných súborov skúša nastaviť
                                   toho istého vlastníka ako je v archíve
          --no-same-owner          rozbalí súbory a všetky budú vlastnené Vami
          --numeric-owner          vždy používá čísla pre mená vlastníka/skupiny
      -p, --same-permissions       u rozbaľovaných súborov nastaví rovnaké
                                   práva, aké majú v archíve
          --no-same-permissions    pri rozbaľovaní nenastavuje práva
          --presarve-permissions   rovnaké ako -p
      -s, --same-order             zoradenie mien súborov pre rozbalenie je
                                   zhodné s archívov
          --presarve-order         rovnaké ako -s
          --presarve               rovnaké ako zadané -p a -s

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
sk: 
    Bloky zariadenia:
      -b, --blocking-factor=BLOKOY    BLOKY x 512 bajtov na záznam
          --record-size=VEĽKOSŤ     VEĽKOSŤ bajtov na záznam, násobok 512
      -i, --ignore-zeros             ignoruje nulové bloky v archíve,
                                     ktoré normálne znamenajú EOF.
      -B, --read-full-records        keď nie je prečítané toľko bajtov,
                                     koľko je požadované, skúša dočítať zbostatok
                                     (vhodné pre rúry)

en:       --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version control
          --suffix=SUFFIX          backup before removal, override usual suffix
sk:       --backup[=TYP]           spôsob zálohovania súborov, pred ich prepísaním
          --suffix=PRÍPONA         zálohuje pred prepísaním (zmazaním), ako príponu
                                   u záložných súborov použije PRÍPONu

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
sk: 
      Prípona záložných súborov bude `~', pokiaľ nie je nastavená pomocou --suffix
    alebo premennej SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Ak sa majú tvoriť záložné kópie, môže byť
    nastavené pomocou prepínača --backup alebo premennej VERSION_CONTROL. Hodnoty
    môžu byť:
    
      t, numbered     tvoria číslované záložné kópie
      nil, existing   číslované, ak už číslované záložné kópie
                      existujú, inak tvorí jednoduché
      never, simple   tvorí vždy jednoduché záložné kópie súborov

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
sk: Viac ako jeden prepínač `-Acdtrux' nemôže byť zadaných

en: Conflicting compression options
sk: Odporujúce si kompresné prepínače

en: Old option `%c' requires an argument.
sk: Prepínač `%c' vyžaduje argument.

en: Invalid blocking factor
sk: Neplatný počet bajtov na záznam

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
sk: Varovanie: prepínač -I nie je podporovaný; pravdepodobne budete chcieť použiť -j alebo -T!

en: Invalid tape length
sk: Neplatná dĺžka pásky

en: More than one threshold date
sk: Viac ako jeden počiatočný dátum

en: Date file not found
sk: Dátumový súbor nebol nájdený

en: Substituting %s for unknown date format %s
sk: Zamieňam %s za neznámy dátumový formát %s

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
sk: Varovanie: prepínač -y nie je podporovaný; pravdepodobne budete chcieť použiť -j!

en: %s: Invalid group
sk: %s: Chybná skupina

en: Invalid mode given on option
sk: Zadáné chybné práva

en: Invalid owner
sk: Neplatný vlastník

en: Invalid record size
sk: Chybná veľkosť záznamu

en: Record size must be a multiple of %d.
sk: Veľkosť záznamu musí byť násobok %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
sk: Prepínač `-[0-7][lmh]' nie je podporovaný týmto tarom

en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
sk: Autori: John Gilmore a Jay Fenlason.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
sk: --listed-incremental a --newer nie je možné kombinovať

en: Cannot verify multi-volume archives
sk: Víczväzkový archív nie je možné otvoriť

en: Cannot verify compressed archives
sk: Komprimovaný archív nie je možné otvoriť

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sk: Viaczväzkový komprimovaný archív nie je možné vytvoriť

en: Cannot update compressed archives
sk: Komprimovaný archív nie je možné aktualizovať

en: Cowardly refusing to create an empty archive
sk: Vytvorenie prázdneho archívu odmietnuté.

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
sk: Prepínače `-Aru' a `--delete' sú nezlúčiteľné s prepínačom `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
sk: Musíte zadať jeden z prepínačov `-Acdtrux'

en: Error in writing to standard output
sk: Chyba pri zápise na štandardný výstup

en: Error exit delayed from previous errors
sk: Za behu programu nastala chyba
