tar 1.13.25 - en to pl translation catalogue (178 entries)

en: invalid argument %s for %s
pl: błędny argument %s opcji %s

en: ambiguous argument %s for %s
pl: niejednoznaczny argument %s opcji %s

en: Valid arguments are:
pl: Prawidłowe argumenty to:

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemu

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja ~%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga argumentu

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: nielegalna opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu

en: block size
pl: rozmiar bloku

en: memory exhausted
pl: brak pamięci

en: Invalid value for record_size
pl: Błędna wartość record_size

en: No archive name given
pl: Nie podana nazwa archiwum

en: Cannot allocate memory for blocking factor %d
pl: Nie można było przydzielić pamięci dla wielokrotności bloków %d

en: Cannot verify stdin/stdout archive
pl: Nie można zweryfikować archiwum z/do stdin/stdout

en: Archive not labeled to match %s
pl: Etykieta archiwum nie pasuje do %s

en: Volume %s does not match %s
pl: Część %s nie pasuje do %s

en: Write checkpoint %d
pl: Zapis punktu kontrolnego %d

en: At beginning of tape, quitting now
pl: Na początku taśmy, teraz kończę

en: Too many errors, quitting
pl: Za dużo błędów, kończę

en: Read checkpoint %d
pl: Czytam punkt kontrolny %d

en: Reading %s
pl: Czytam %s

en: WARNING: No volume header
pl: UWAGA: Brak etykiety części

en: %s is not continued on this volume
pl: %s nie jest kontynuowany w tej części

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
pl: %s to zły rozmiar (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
pl: Ta część nie jest kolejną

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
pl: Nie można się cofnąć w pliku archiwum; może nie być czytelny bez -i

en: %s: contains invalid volume number
pl: %s: zawiera błędny numer części

en: Volume number overflow
pl: Przepełnienie numeru części

en: `%s' command failed
pl: `%s' polecenie zwróciło błąd

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
pl: Przygotuj część numer %d dla %s i naciśnij return:

en: EOF where user reply was expected
pl: EOF kiedy była oczekiwana odpowiedź użytkownika

en: WARNING: Archive is incomplete
pl: UWAGA: Archiwum jest niekompletne

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
pl:  n [nazwa]  Podanie nowej nazwę dla następnej (i kolejnych) części
     q          Informacje o programie tar
     !          Uruchomienie powłoki
     ?          Wypisanie tej listy

en: No new volume; exiting.
pl: Brak nowej części; zakończenie pracy.

en: Contents differ
pl: Zawartości się różnią

en: Unexpected EOF in archive
pl: Nieoczekiwany EOF w archiwum

en: Verify
pl: Sprawdzanie

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
pl: %s: Nieznany typ pliku '%c' porównywany jako zwykły plik

en: File type differs
pl: Różne typy plików

en: Mode differs
pl: Uprawnienia się różnią

en: Uid differs
pl: Uid się różni

en: Gid differs
pl: Gid się różni

en: Mod time differs
pl: Czas modyfikacji się różni

en: Size differs
pl: Rozmiar się różni

en: Not linked to %s
pl: Nie dołączony do %s

en: Symlink differs
pl: Łącze symboliczne się różni

en: Device number differs
pl: Różnią się numery urządzeń

en: Generating negative octal headers
pl: Tworzenie ujemnych nagłówków ósemkowych

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
pl: wartość %s z %s poza zakresem %s..%s; podstawione %s

en: value %s out of %s range %s..%s
pl: wartość %s z %s poza zakresem %s..%s

en: %s: file changed as we read it
pl: %s: plik zmienił się w trakcie czytania

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
pl: %s: plik w innym systemie plików; bez zapisu

en: %s: Unknown file type; file ignored
pl: %s: Nieznany typ pliku; plik zignorowany

en: %s: file is unchanged; not dumped
pl: %s: plik jest niezmieniony; nie zapisuję

en: %s: file is the archive; not dumped
pl: %s: plik jest w tym archiwum; nie zapisuję

en: %s: File removed before we read it
pl: %s: Plik usunięty zanim został przeczytany

en: %s: socket ignored
pl: %s: zignorowane gniazdo z nazwą

en: %s: door ignored
pl: %s: zignorowany plik door

en: This does not look like a tar archive
pl: To nie wygląda jak archiwum tar

en: Skipping to next header
pl: Przeskoczenie do następnego nagłówka

en: Deleting non-header from archive
pl: Kasowanie z archiwum nie-nagłówka

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
pl: %s: znacznik czasowy %s jest przesunięty o %lu s w przyszłość

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
pl: %s: Nieoczekiwana niespójność przy zakładaniu katalogu

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
pl: %s: Katalog zmienił nazwę zanim można było odtworzyć jego status

en: %s: Was unable to backup this file
pl: %s: Nie można było zrobić kopii zapasowej tego pliku

en: Extracting contiguous files as regular files
pl: Odtwarzanie plików ciągłych jako zwykłych

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
pl: Próba odtworzenia łącza symbolicznego jako zwykłego

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
pl: %s: Nie można odtworzyć -- plik jest kontynuowany z innej części

en: Visible long name error
pl: Błąd długiej nazwy

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
pl: %s: Nieznany typ pliku '%c', odtworzony jako plik zwykły

en: Error is not recoverable: exiting now
pl: Błąd nie do naprawienia: koniec

en: %s: Directory has been renamed
pl: %s: Nazwa katalogu została zmieniona

en: %s: Directory is new
pl: %s: Katalog jest nowy

en: Invalid time stamp
pl: Błędny czas pliku

en: Time stamp out of range
pl: Czas spoza zakresu

en: Invalid device number
pl: Błędny numer urządzenia

en: Device number out of range
pl: Numer urządzenia spoza zakresu

en: Invalid inode number
pl: Błędny numer inodu

en: Inode number out of range
pl: Numer inodu spoza zakresu

en: %s: Deleting %s
pl: %s: Usunięcie %s

en: %s: Cannot remove
pl: %s: Nie można usunąć

en: %s: Omitting
pl: %s: Pominięty

en: block %s: ** Block of NULs **
pl: blok %s: ** Blok zer **

en: block %s: ** End of File **
pl: blok: %s: ** Koniec pliku **

en: block %s:
pl: blok %s:

en: Blanks in header where numeric %s value expected
pl: Odstępy w nagłówku zamiast spodziewanej wartości numerycznej %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
pl: Wartość ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %s; będzie traktowana jak uzupełnienie dwójkowe

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
pl: Wartość ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
pl: Archiwum zawiera przestarzałe nagłówki base64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
pl: W archiwum jest łańcuch base64 %s spoza zakresu %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
pl: Wartość base256 w archiwum jest spoza zakresu %s

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
pl: Archiwum zawiera %.*s tam gdzie oczekiwana była liczba %s

en: Visible longname error
pl: Błąd długiej nazwy

en:  link to %s
pl:  łącze do %s

en:  unknown file type %s
pl:  nieznany typ pliku %s

en: --Volume Header--
pl: --Nagłówek części--

en: --Continued at byte %s--
pl: --Kontynuacja od bajtu %s--

en: --Mangled file names--
pl: --Kodowane nazwy plików--

en: Creating directory:
pl: Tworzony jest katalog:

en: Unexpected EOF in mangled names
pl: Niespodziewany EOF w kodowanych nazwach

en: %s: Cannot rename to %s
pl: %s: Nie można przemianować na %s

en: Renamed %s to %s
pl: Zmiana nazwy %s na %s

en: %s: Cannot symlink to %s
pl: %s: Nie można utworzyć łącza symbolicznego do %s

en: Symlinked %s to %s
pl: Utworzone łącze symboliczne %s do %s

en: Unknown demangling command %s
pl: Nieznana komenda rozkodowująca nazwy %s

en: Renaming %s to %s
pl: Nazwa %s zmieniona na %s

en: Renaming %s back to %s
pl: Nazwa zmieniona z %s z powrotem na %s

en: Cannot save working directory
pl: Nie można zapisać bieżącego katalogu

en: Cannot change working directory
pl: Nie można zmienić katalogu

en: %s: Cannot %s
pl: %s: Nie można %s

en: %s: Warning: Cannot %s
pl: %s: Uwaga: Nie można %s

en: %s: Cannot change mode to %s
pl: %s: Nie można zmienić uprawnień na %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
pl: %s: Nie można zmienić właściciela na uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
pl: %s: Nie można utworzyć łącza do %s

en: %s: Cannot seek to %s
pl: %s: Nie można ustawić pozycji %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
pl: %s: Uwaga: Nie można ustawić wskaźnika na %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
pl: %s: Nie można było utworzyć łącza symbolicznego do %s

en: child process
pl: proces potomny

en: interprocess channel
pl: kanał między procesami

en: Missing file name after -C
pl: Brakująca nazwa pliku po -C

en: %s: Not found in archive
pl: %s: Nie znalazłem w archiwum

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
pl: rmtd: Nie można przydzielić miejsca na bufor

en: Cannot allocate buffer space
pl: Nie można przydzielić miejsca na bufor

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Spróbuj `%s --help' żeby otrzymać więcej informacji

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
pl: Użycie: %s [OPCJA]
    Manipulacja napędem taśmowym, przyjmowanie komend od zdalnych procesów.
    
      --version  Wypisanie informacji o wersji.
      --help     Pokazanie tych informacji.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
pl: Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, do granic, na które zezwala prawo.
    Program może być rozpowszechniany na warunkach Ogólnej Licencji Publicznej
    GNU; szczegóły są opisane w pliku COPYING.

en: Seek offset out of range
pl: Pozycja w pliku poza zakresem

en: Seek direction out of range
pl: Sposób ustawiania pozycji w pliku spoza zakresu

en: rmtd: Premature eof
pl: rmtd: Przedwczesny EOF

en: Premature end of file
pl: Przedwczesny koniec pliku

en: rmtd: Garbage command %c
pl: rmtd: Bezsensowna komenda %c

en: Garbage command
pl: Bezsensowna komenda

en: exec/tcp: Service not available
pl: exec/tcp: Usługa niedostępna

en: Cannot execute remote shell
pl: Nie można uruchomić zdalnego shella

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
pl: Opcje `-%s' i `-%s' obie chcą dostępu do standardowego wejścia

en: GNU features wanted on incompatible archive format
pl: Próba użycia rozszerzeń GNU z niekompatybilnym formatem archiwum

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
pl: `tar' GNU zapisuje wiele plików razem na na jednej taśmie lub archiwum
    dyskowym i może odzyskać poszczególne pliki z archiwum.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Examples:
      %s -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      %s -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      %s -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
pl: 
    Użycie: %s [OPCJA]... [PLIK]...
    
    Przykłady:
      %s -cf archive.tar foo bar  # utworzenie archive.tar z plików foo i bar.
      %s -tvf archive.tar         # wypisanie szczegółowe plików w archive.tar.
      %s -xf archive.tar          # rozpakowanie plików z archive.tar.

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
pl: 
    Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.
    Podobnie jeżeli argument jest podany jako opcjonalny.

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
pl: 
    Główny tryb działania:
      -t, --list              wypisanie zawartości archiwum
      -x, --extract, --get    rozpakowanie plików z archiwum
      -c, --create            utwórzenie nowego archiwum
      -d, --diff, --compare   znalezienie różnic między archiwum i plikami na dysku
      -r, --append            dołączenie plików na końcu archiwum
      -u, --update            dołączenie tylko plików nowszych niż kopia w archiwum
      -A, --catenate          dołączenie plików tar do archiwum
          --concatenate       to samo co -A
          --delete            skasowanie plików z archiwum (nie na taśmie!)

en: 
    Handling of file attributes:
          --owner=NAME             force NAME as owner for added files
          --group=NAME             force NAME as group for added files
          --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added files
          --atime-preserve         don't change access times on dumped files
      -m, --modification-time      don't extract file modified time
          --same-owner             try extracting files with the same ownership
          --no-same-owner          extract files as yourself
          --numeric-owner          always use numbers for user/group names
      -p, --same-permissions       extract permissions information
          --no-same-permissions    do not extract permissions information
          --preserve-permissions   same as -p
      -s, --same-order             sort names to extract to match archive
          --preserve-order         same as -s
          --preserve               same as both -p and -s
pl: 
    Przetwarzanie atrybutów plików:
          --owner=NAZWA            nadanie właściciela NAZWA dodanym plikom
          --group=NAZWA            nadanie grupy NAZWA dodanym plikom
          --mode=ZMIANA            uprawnienia dodanych plików (podane
                                     symbolicznie)
          --atime-preserve         bez zmiany czasu dostępu pakowanych plików
      -m, --modification-time      bez odtworzenia czasu modyfikacji rozpakowanego
                                     pliku
          --same-owner             staranie się o odtworzenie właścicieli plików
          --numeric-owner          używanie numerów, nie nazw użytkowników/grup
      -p, --same-permissions       rozpakowanie całej informacji o uprawnieniach
          --no-same-permissions    bez rozpakowania informacji o uprawnieniach
          --preserve-permissions   to samo co -p
      -s, --same-order             pliki do rozpakowania posortowane jak w archiwum
          --preserve-order         to samo co -s
          --preserve               to samo co równocześnie -p i -s

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
pl: 
    Parametry bloków:
      -b, --blocking-factor=BLOKI    BLOKI x 512 bajtów na rekord
          --record-size=ROZMIAR      ROZMIAR bajtów na rekord, wielokrotność 512
      -i, --ignore-zeros             ignorowanie wyzerowanych bloków (oznacza EOF)
      -B, --read-full-records        podzielenie na bloki przy odczycie (dla pipe
                                       4.2BSD)

en:       --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version control
          --suffix=SUFFIX          backup before removal, override usual suffix
pl:       --backup[=TRYB]          kopia zapasowa przed usunięciem, wybranie trybu
                                     zarządzania wersjami
          --suffix=PRZYROSTEK      kopia zapasowa przed usunięciem, zmiana
                                     domyślnego PRZYROSTKA

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
pl: 
    Przyrostek kopii zapasowej to `~', jeżeli nie został zmieniony przez --suffix
    lub SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Sposób zarządzania wersjami może być zmieniony przez
    --backup lub VERSION_CONTROL, możliwe wartości:
    
      t, numbered     zrobienie numerowanych kopii zapasowych
      nil, existing   numerowane jeżeli takie już są, w przeciwnym wypadku proste
      never, simple   proste kopie zapasowe

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
pl: Nie można podać więcej niż jednej opcji z `-Acdtrux'

en: Conflicting compression options
pl: Niezgodne opcje kompresji

en: Old option `%c' requires an argument.
pl: Stara opcja `%c' wymaga argumentu.

en: Invalid blocking factor
pl: Błędny współczynnik łączenia w bloki

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
pl: Uwaga: opcja -I nie jest używana, może chodzi o -j albo -T?

en: Invalid tape length
pl: Błędna długość taśmy

en: More than one threshold date
pl: Więcej niż jedna data graniczna

en: Date file not found
pl: Nie znaleziono pliku mającego datę graniczną

en: Substituting %s for unknown date format %s
pl: Postawienie %s w miejscu nieznanego formatu daty %s

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
pl: Uwaga: opcja -y nie jest używana, może chodzi o -j?

en: %s: Invalid group
pl: %s: błędna grupa

en: Invalid mode given on option
pl: Błędne uprawnienia podane w opcji

en: Invalid owner
pl: Błędny właściciel

en: Invalid record size
pl: Błędna wielkość rekordu

en: Record size must be a multiple of %d.
pl: Rozmiar rekordu musi być wielokrotnością %d

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
pl: Opcje `-[0-7][lmh]' nie są używane w *tym* tarze

en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
pl: Napisany przez Johna Gilmore'a i Jaya Fenlasona.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
pl: Nie można połączyć --listed-incremental z --newer

en: Cannot verify multi-volume archives
pl: Nie można zweryfikować archiwum wieloczęściowego

en: Cannot verify compressed archives
pl: Nie można zweryfikować archiwum skompresowanego

en: Cannot use multi-volume compressed archives
pl: Nie można używać wieloczęściowego archiwum skompresowanego

en: Cannot update compressed archives
pl: Nie można uaktualnić archiwum skompresowanego

en: Cowardly refusing to create an empty archive
pl: Tchórzliwie odmawiam utworzenia pustego archiwum

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
pl: Opcje `-Aru' są niekompatybilne z `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
pl: Musisz podać jedną z opcji `-Acdtrux'

en: Error in writing to standard output
pl: Błąd pisania na standardowe wyjście

en: Error exit delayed from previous errors
pl: Zakończenie z błędem z powodu uprzednich błędów
