GNU tar 1.13.25 - en to et translation catalogue (181 entries)

en: invalid argument %s for %s
et: vigane argument %s (`%s')

en: ambiguous argument %s for %s
et: segane argument %s (`%s')

en: Valid arguments are:
et: Lubatud argumendid on:

en: Unknown system error
et: Tundmatu süsteemi viga

en: %s: option `%s' is ambiguous
et: %s: võti `%s' on segane

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
et: %s: võtmel `--%s' pole argumente

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
et: %s: võtmel `%c%s' pole argumente

en: %s: option `%s' requires an argument
et: %s: võti `%s' nõuab argumenti

en: %s: unrecognized option `--%s'
et: %s: tundmatu võti `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
et: %s: tundmatu võti `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
et: %s: vigane võti -- %c

en: %s: invalid option -- %c
et: %s: vigane võti -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
et: %s: võti nõuab argumenti -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
et: %s: võti `-W %s' on segane

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
et: %s: võti `-W %s' ei luba argumenti

en: block size
et: bloki suurus

en: memory exhausted
et: mälu on otsas

en: (pipe)
et: (toru)

en: Invalid value for record_size
et: Kirje suuruse väärtus on vigane

en: No archive name given
et: Arhiivi nime pole

en: Cannot allocate memory for blocking factor %d
et: Blokkimis faktorile %d ei jätku mälu

en: Cannot verify stdin/stdout archive
et: Ei saa kontrollida sisend/väljund arhiive

en: Archive not labeled to match %s
et: Arhiivi märgend ei sobi `%s'

en: Volume %s does not match %s
et: Volüüm `%s' ei sobi volüümiga `%s'

en: Write checkpoint %d
et: Kirjutamise kontrollpunkt %d

en: At beginning of tape, quitting now
et: Lindi alguses, lõpetan töö

en: Too many errors, quitting
et: Liig palju vigu, jätan töö pooleli

en: Read checkpoint %d
et: Lugemise kontrollpunkt %d

en: Reading %s
et: Loen %s

en: WARNING: No volume header
et: HOIATUD: Puudub volüümi päis

en: %s is not continued on this volume
et: %s ei jätku sellel volüümil

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
et: %s on vale suurusega (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
et: See volüüm on väljaspoolt järjekorda

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
et: Arhiivi ei õnnestu tagasi kerida; lugemiseks võib olla vajalik kasutada võtit -i

en: %s: contains invalid volume number
et: %s: sisaldab vigast volüümi numbrit

en: Volume number overflow
et: Volüümi number on liiga suur

en: `%s' command failed
et: `%s' käsklus sai vea

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
et: Otsi volüüm #%d %s'le ja vajuta return klahvi:

en: EOF where user reply was expected
et: EOF kasutaja vastuse asemel

en: WARNING: Archive is incomplete
et: HOIATUS: Arhiiv pole täielik

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
et:  n [nimi]   Anna järgmistele volüümidele uus nimi
     q          Katkesta tar
     !          Käivita käsuinterpretaator
     ?          Trüki see info

en: No new volume; exiting.
et: Pole uus volüüm; lõpetan töö.

en: Contents differ
et: Sisu on erinev

en: Unexpected EOF in archive
et: Ootamatu arhiivi lõpp

en: Verify
et: Kontroll

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp '%c', võrdlen tavaliste failidena

en: File type differs
et: Failitüübid on erinevad

en: Mode differs
et: Moodid erinevad

en: Uid differs
et: UID on erinevad

en: Gid differs
et: GID on erinevad

en: Mod time differs
et: Muutmise ajad erinevad

en: Size differs
et: Suurused erinevad

en: Not linked to %s
et: ei viita %s-le

en: Symlink differs
et: Nimeviited erinevad

en: Device number differs
et: Seadme numbrid on erinevad

en: Generating negative octal headers
et: Genereerin negatiivsed kaheksand päised

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas; asendan %s

en: value %s out of %s range %s..%s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas

en: %s: file changed as we read it
et: %s: fail muutus lugemisel

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
et: %s: fail on teises failisüsteemis; ei salvesta

en: %s: Unknown file type; file ignored
et: %s: Tundmatu failitüüp; ignoreerin seda faili

en: %s: file is unchanged; not dumped
et: %s: pole muutunud; ei salvesta

en: %s: file is the archive; not dumped
et: %s on arhiiv; ei salvesta

en: %s: File removed before we read it
et: %s: Fail kustutati enne lugemist

en: %s: socket ignored
et: %s: ignoreerin pesa

en: %s: door ignored
et: %s: ignoreerin ust

en: This does not look like a tar archive
et: Hmm.... see ei tundu olema tar arhiiv

en: Skipping to next header
et: Hüppan järgmise päiseni

en: Deleting non-header from archive
et: Kustutan arhiivist mitte-päise

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
et: %s: ajatempel %s on %lu sekundit tulevikus

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
et: %s: Ootamatu kooskõlalisuse probleem kataloogi loomisel

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
et: %s: Kataloog nimetati ümber, enne kui sai loetud tema olek

en: %s: Was unable to backup this file
et: %s: Selle faili varundamine ebaõnnestus

en: Extracting contiguous files as regular files
et: Taastan jätkuvad failid kui tavalised

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
et: Üritan taastada nimeviiteid viidetena

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
et: %s: Ei saa taastada -- fail jätkub teisel volüümil

en: Visible long name error
et: Ilmne liiga pikk nimi

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp %c, taastan tavalise failina

en: Error is not recoverable: exiting now
et: Ületamatu tõrge: lõpetan töö

en: %s: Directory has been renamed
et: %s: Kataloog on ümber nimetatud

en: %s: Directory is new
et: %s: Kataloog on uus

en: Invalid time stamp
et: Vigane ajatempel

en: Time stamp out of range
et: Ajatempel on piiridest väljas

en: Invalid device number
et: Vigane seadmenumber

en: Device number out of range
et: Seadmenumber on piiridest väljas

en: Invalid inode number
et: Vigane i-kirje number

en: Inode number out of range
et: I-kirje number on piiridest väljas

en: %s: Deleting %s
et: %s: Kustutan %s

en: %s: Cannot remove
et: %s: Ei saa eemaldada

en: %s: Omitting
et: %s: Jätan vahele

en: block %s: ** Block of NULs **
et: blokk %s: ** NULlide blokk **

en: block %s: ** End of File **
et: blokk %s: ** Faili lõpp **

en: block %s:
et: blokk %s:

en: Blanks in header where numeric %s value expected
et: Tühjad väljad päises kohtadel, kus eeldati numbrit %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas; eeldan kahe täiendit

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
et: Arhiiv sisaldab aegunuid base-64 päiseid

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
et: Arhiivi märgiga base-64 sõne %s on %s piiridest väljas

en: Archive base-256 value is out of %s range
et: Arhiivi base-256 väärtus on %s piiridest väljas

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
et: Arhiiv sisaldab %.*s, eeldati numbrit %s

en: Visible longname error
et: Ilmne liiga pikk nimi

en:  link to %s
et:  viide %s-le

en:  unknown file type %s
et:  tundmatu failitüüp %s

en: --Volume Header--
et: --Volüümi päis--

en: --Continued at byte %s--
et: --Jätkub baidilt %s--

en: --Mangled file names--
et: --Tükeldatud failinimed--

en: Creating directory:
et: Loon kataloogi:

en: Unexpected EOF in mangled names
et: Tükeldatud nimedel ootamatu faililõpp

en: %s: Cannot rename to %s
et: %s: ei õnnestu ümber nimetada %s-ks

en: Renamed %s to %s
et: %s nimetatud %s-ks

en: %s: Cannot symlink to %s
et: %s: Ei saa luua %s nimeviidet

en: Symlinked %s to %s
et: Loodud %s nimeviide %s

en: Unknown demangling command %s
et: Tundmatu kokkusobitamise käsk %s

en: Renaming %s to %s
et: Annan %s uueks nimeks %s

en: Renaming %s back to %s
et: Nimetan `%s' tagasi `%s'

en: Cannot save working directory
et: Töökataloogi ei õnnestu salvestada

en: Cannot change working directory
et: Ei õnnestu vahetada töökataloogi

en: %s: Cannot %s
et: %s: %s ei õnnestu

en: %s: Warning: Cannot %s
et: %s: Hoiatus: %s ei õnnestu

en: %s: Cannot change mode to %s
et: %s: Ei õnnestu seada uueks moodiks %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
et: %s: Ei õnnestu seada omanikuks uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
et: %s: Viidet %s ei saa luua

en: %s: Cannot seek to %s
et: %s: Ei õnnestu liikuda positsioonile %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
et: %s: Hoiatus: Ei saa positsioneerida %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
et: %s: Ei saa luua %s nimeviidet

en: child process
et: alamprotsess

en: interprocess channel
et: protsessidevaheline kanal

en: Missing file name after -C
et: Faili nimi peale -C on puudu

en: %s: Not found in archive
et: %s: Puudub arhiivis

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
et: rmtd: Ei saa võtta buhvritele mälu

en: Cannot allocate buffer space
et: Buhvritele ei jätku mälu

en: Try `%s --help' for more information.
et: `%s --help' annab rohkem infot.

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
et: Kasuta: %s [võti]
    Manipuleeri lindiseadmega, lubades käske teistest protsessidest.
    
      --version  Väljasta versiooniinfo.
      --help     Väljasta abiinfo.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
et: See programm ei anna mingeid garantiisid, seaduste piirides.
    Programmi võib levitada vastavalt GNU General Public License tingimustele;
    detailne info on failis COPYING.

en: Seek offset out of range
et: Otsimise indeks on piiridest väljas

en: Seek direction out of range
et: Otsimise suund on piiridest väljas

en: rmtd: Premature eof
et: rmtd: Ootamatu faili lõpp

en: Premature end of file
et: Ootamatu faili lõpp

en: rmtd: Garbage command %c
et: rmtd: Rämpskäsk %c

en: Garbage command
et: Rämpskäsk

en: exec/tcp: Service not available
et: exec/tcp: Teenus pole kasutatav

en: stdin
et: standard sisend

en: stdout
et: standard väljund

en: Cannot execute remote shell
et: Ei saa käivitada kaug käsuinterpretaatorit

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
et: Mõlemad võtmed - `-%s' ja `-%s' eeldavad standard sisendit

en: GNU features wanted on incompatible archive format
et: Arhiivi formaat ei toeta GNU laiendusi

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
et: GNU `tar' salvestab mitu faili kokku ühte ainsasse lindi või ketta arhiivi,
    ja on võimeline taastama arhiivist ka üksikuid faile.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Examples:
      %s -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      %s -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      %s -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
et: 
    Kasuta: %s [VÕTI]... [FAIL]...
    
    Näiteid:
      %s -cf arhiiv.tar foo bar # Loo failidest foo ja bar arhiiv.tar.
      %s -tvf arhiiv.tar        # Näita arhiiv.tar täielikku failinimekirja.
      %s -xf arhiiv.tar         # Taasta kõik failid arhiivist arhiiv.tar.

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
et: 
    Kui pikk võti ütleb, et argument on kohustuslik, siis on see
    argument kohustuslik ka vastavale lühi võtmele.
    Sama kehtib ka lisa argumentidele.

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
et: 
    Põhiline töö:
      -t, --list              näita arhiivi sisukorda
      -x, --extract, --get    taasta failid arhiivist
      -c, --create            loo uus arhiiv
      -d, --diff, --compare   otsi arhiivi ja failisüsteemi erinevusi
      -r, --append            lisa failid arhiivi lõppu
      -u, --update            lisa arhiivi ainult failid uuemad kui arhiivis
      -A, --catenate          lisa tar failid arhiivi
          --concatenate       sama kui -A
          --delete            kustuta arhiivist (mitte magnetlindilt!)

en: 
    Handling of file attributes:
          --owner=NAME             force NAME as owner for added files
          --group=NAME             force NAME as group for added files
          --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added files
          --atime-preserve         don't change access times on dumped files
      -m, --modification-time      don't extract file modified time
          --same-owner             try extracting files with the same ownership
          --no-same-owner          extract files as yourself
          --numeric-owner          always use numbers for user/group names
      -p, --same-permissions       extract permissions information
          --no-same-permissions    do not extract permissions information
          --preserve-permissions   same as -p
      -s, --same-order             sort names to extract to match archive
          --preserve-order         same as -s
          --preserve               same as both -p and -s
et: 
    Faili atribuutide käsitlemine:
          --owner=NIMI             kasuta NIMEe kui lisatud failide omanikku
          --group=NIMI             kasuta NIMEe kui lisatud failide gruppi
          --mode=MUUTUSED          kasuta lisatud failidel sümbol moodi MUUTUSED
          --atime-preserve         ära muuda arhiveeritud failidel kasutusaega
      -m, --modification-time      ära taasta faili muutmise aega
          --same-owner             säilita taastamisel failide omanikud
          --numeric-owner          kasuta kasutaja/grupp numbreid
      -p, --same-permissions       taasta kõik õigused
          --preserve-permissions   sama kui -p
      -s, --same-order             taasta failid arhiveerimis järjekorras
          --preserve-order         sama kui -s
          --preserve               sama kui nii -p kui -s

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
et: 
    Seadme blokkimine:
      -b, --blocking-factor=BLOKKE   BLOKKE x 512 baiti kirjele
          --record-size=NUMBER       NUMBER baiti kirjele, 512 kordne
      -i, --ignore-zeros             ignoreeri null blokke arhiivis (tähistab EOF)
      -B, --read-full-records        bloki lugemisel uuesti (4.2BSD torude jaoks)

en:       --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version control
          --suffix=SUFFIX          backup before removal, override usual suffix
et:       --backup[=CONTROL]       varunda enne kustutamist, kasuta versiooni kontrolli
          --suffix=SUFFIX          varunda enne kustutamist, kasuta uut lõppu

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
et: 
    arhiivi lõpp on `~', kui pole antud --suffix või SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Versiooni kontrolli võib määrata --backup või VERSION_CONTROL, väärtused on:
    
      t, numbered     tee nummerdatud arhiive
      nil, existing   nummerdatud kui arhiiv on nummerdatud, muidu lihtne
      never, simple   tee ainult lihtne arhiiv

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
et: Korraga ainult üks võtmetest `-Acdtrux'

en: Conflicting compression options
et: Konfliktsed pakkimisvõtmed

en: Old option `%c' requires an argument.
et: Vana võti `%c' nõuab argumenti.

en: Invalid blocking factor
et: Vigane blokkimisfaktor

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
et: Hoiatus: võtit -I ei toetata; võibolla te pidasite silmas -j või -T?

en: Invalid tape length
et: Vigane lindi pikkus

en: More than one threshold date
et: Rohkem kui üks etteantud aeg

en: Date file not found
et: Kuupäeva fail puudub

en: Substituting %s for unknown date format %s
et: Kasutan %s tundmatu ajaformaadi %s asemel

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
et: Hoiatus: võtit -y ei toetata; võibolla te pidasite silmas -j?

en: %s: Invalid group
et: %s: Vigane grupp

en: Invalid mode given on option
et: Võtmega anti vigane mood

en: Invalid owner
et: Vigane omanik

en: Invalid record size
et: Vigane kirje suurus

en: Record size must be a multiple of %d.
et: Kirje suurus peab olema %d kordne.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
et: *See* tar ei toeta võtmeid `-[0-7][lmh]'

en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
et: Kirjutanud: John Gilmore ja Jay Fenlason.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
et: --listed-incremental ja --newer ei saa koos kasutada

en: Cannot verify multi-volume archives
et: Ei suuda kontrollida mitme volüümilisi arhiive

en: Cannot verify compressed archives
et: Ei saa kontrollida pakitud arhiive

en: Cannot use multi-volume compressed archives
et: Ei saa kasutada mitme volüümilisi pakitud arhiive

en: Cannot update compressed archives
et: Ei saa uuendada pakitud arhiive

en: Cowardly refusing to create an empty archive
et: Ega ikka ei tee küll tühja arhiivi

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
et: Võtmeid `-Aru' ei saa kasutada võtmega `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
et: Peab kasutama vähemalt üht võtmetest `-Acdtrux'

en: Error in writing to standard output
et: Viga standardväljundisse kirjutamisel

en: Error exit delayed from previous errors
et: Eelnevad vead ei lõpetanud veel programmi tööd, lõpetan veaga
