tar 1.13.21 - en to cs translation catalogue (178 entries)

en: invalid argument %s for %s
cs: argument %s je pro %s neplatný

en: ambiguous argument %s for %s
cs: argument %s není pro %s jednoznačný

en: Valid arguments are:
cs: Platné argumenty jsou:

en: Unknown system error
cs: Neznámá systémová chyba

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu

en: block size
cs: velikost bloku

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: (pipe)
cs: (roura)

en: Invalid value for record_size
cs: Chybná hodnota pro velikost záznamu

en: No archive name given
cs: Název archivu nebyl zadán

en: Cannot allocate memory for blocking factor %d
cs: Pro blokový faktor (bloků na záznam) %d není možné alokovat paměť

en: Cannot verify stdin/stdout archive
cs: Stdin/Stdout archiv nelze ověřit

en: Archive not labeled to match %s
cs: Pro vyhodnocení vzorku `%s' musí být archiv pojmenován

en: Volume %s does not match %s
cs: Svazek %s neodpovídá vzorku %s

en: Write checkpoint %d
cs: Zapisuji testovací bod %d

en: At beginning of tape, quitting now
cs: Páska na začátku, končím

en: Too many errors, quitting
cs: Příliš mnoho chyb, končím

en: Read checkpoint %d
cs: Čtení testovacího bodu %d

en: Reading %s
cs: Čtení z %s

en: WARNING: No volume header
cs: VAROVÁNÍ: Chybí hlavička svazku

en: %s is not continued on this volume
cs: %s nepokračuje na tomto svazku

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
cs: %s je špatné délky (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
cs: Tento svazek není následníkem předchozího

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
cs: V archivu se nelze vrátit, bez -i může být nečitelný

en: %s: contains invalid volume number
cs: %s: obsahuje neplatné číslo svazku

en: Volume number overflow
cs: U čísla svazku nastalo přetečení

en: `%s' command failed
cs: příkaz `%s' selhal

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
cs: Připravte svazek #%d pro archiv %s a stiskněte return:

en: EOF where user reply was expected
cs: Místo uživatelské odpovědi byl zadán konec souboru

en: WARNING: Archive is incomplete
cs: VAROVÁNÍ: Archiv je nekompletní

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
cs:  n [name]   Zadání nového názvu pro další (a následující) svazek(ky)
     q          Ukončení programu tar
     !          Vytvoření podshell
     ?          Vypísání této nápovědy

en: No new volume; exiting.
cs: Není nový svazek; končím.

en: Contents differ
cs: Obsah se liší

en: Unexpected EOF in archive
cs: Neočekávaný konec archivu

en: Verify
cs: Ověřuji

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
cs: %s: Neznámý typ souboru '%c', porovnáván jako normální soubor

en: File type differs
cs: Typ souboru se liší

en: Mode differs
cs: Práva se liší

en: Uid differs
cs: Uid se liší

en: Gid differs
cs: Gid se liší

en: Mod time differs
cs: Čas poslední modifikace se liší

en: Size differs
cs: Velikost se liší

en: Not linked to %s
cs: Není odkazem na %s

en: Symlink differs
cs: Symbolický odkaz se liší

en: Device number differs
cs: Číslo zařízení se liší

en: Generating negative octal headers
cs: Generuji záporné osmičkové hlavičky

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
cs: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s; nahrazuji za %s

en: value %s out of %s range %s..%s
cs: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en: %s: file changed as we read it
cs: %s: soubor byl během čtení změněn

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
cs: %s: soubor je na jiném souborovém systému; nearchivován

en: %s: Unknown file type; file ignored
cs: %s: Neznámý typ souboru; soubor ignorován

en: %s: file is unchanged; not dumped
cs: %s: soubor není změněn; neaktualizován

en: %s: file is the archive; not dumped
cs: %s: soubor je archiv; nearchivován

en: %s: File removed before we read it
cs: %s: Soubor smazán dříve než mohl být čten

en: %s: socket ignored
cs: %s: soket ignorován

en: %s: door ignored
cs: %s: dveře ignorovány

en: This does not look like a tar archive
cs: Toto pravděpodobně není tar archiv

en: Skipping to next header
cs: Přeskakuji na další hlavičku

en: Deleting non-header from archive
cs: Z archivu je mazáno to, co není hlavička

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
cs: %s: časová značka %s je %lu s v budoucnosti

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
cs: %s: Neočekávaná inkonzistence, při vytváření adresáře

en: %s: Was unable to backup this file
cs: %s: Tento soubor nebylo možné zálohovat

en: Extracting contiguous files as regular files
cs: Souvisle uložené soubory rozbaluji jako obyčejné soubory

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
cs: Zkouším rozbalit symbolické odkazy jako pevné odkazy

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
cs: %s: Nelze rozbalit -- soubor je pokračováním jiného svazku

en: Visible long name error
cs: Viditelná chyba dlouhého názvu

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
cs: %s: Neznámý typ souboru `%c', rozbalen jako normální soubor

en: Error is not recoverable: exiting now
cs: Z chyby se nelze zotavit: ukončuji se

en: %s: Directory has been renamed
cs: %s: Adresář byl přejmenován

en: %s: Directory is new
cs: %s: Adresář je nový

en: Invalid time stamp
cs: Neplatný čas souboru

en: Time stamp out of range
cs: Čas souboru mimo rozsah

en: Invalid device number
cs: Neplatné číslo zařízení

en: Device number out of range
cs: Číslo zařízení je mimo rozsah

en: Invalid inode number
cs: Neplatné číslo i-uzlu

en: Inode number out of range
cs: Číslo i-uzlu mimo rozsah

en: %s: Deleting %s
cs: %s: Mažu %s

en: %s: Cannot remove
cs: %s: Nelze smazat

en: %s: Omitting
cs: %s: Vynechávám

en: block %s: ** Block of NULs **
cs: blok %s: ** Blok NUL **

en: block %s: ** End of File **
cs: blok %s: ** Konec souboru **

en: block %s:
cs: blok %s:

en: Blanks in header where numeric %s value expected
cs: Mezery v hlavičce na místě, kde je očekávána číselná hodnota typu %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
cs: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah; přiřazuji dvojkový complement

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
cs: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
cs: Archiv obsahuje zastaralé base-64 hlavičky

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
cs: Base-64 řetězec %s je mimo rozsah typu %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
cs: Hodnota base-256 je mimo rozsah typu %s

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
cs: Archiv obsahuje %.*s tam, kde je očekávána číselná hodnota typu %s

en: Visible longname error
cs: Viditelná chyba dlouhého názvu

en:  link to %s
cs:  odkaz na %s

en:  unknown file type %s
cs:  neznámý souborový typ %s

en: --Volume Header--
cs: --Hlavička svazku--

en: --Continued at byte %s--
cs: --Pokračováno od %s bajtu--

en: --Mangled file names--
cs: --Rozdělený název souboru--

en: Creating directory:
cs: Vytvářím adresář:

en: Unexpected EOF in mangled names
cs: Neočekávaný konec v rozsekaném názvu

en: %s: Cannot rename to %s
cs: %s: nelze přejmenovat na %s

en: Renamed %s to %s
cs: Soubor %s přejmenován na %s

en: %s: Cannot symlink to %s
cs: %s: Symbolický odkaz na %s nelze vytvořit

en: Symlinked %s to %s
cs: %s odkazuje na %s

en: Unknown demangling command %s
cs: Neznámý příkaz %s pro spojování rozsekaných jmen

en: Renaming %s to %s
cs: Přejmenovávám %s na %s

en: Renaming %s back to %s
cs: Přejmenovávám %s zpět na %s

en: Cannot save working directory
cs: Pracovní adresář nelze uchovat

en: Cannot change working directory
cs: Pracovní adresář nelze změnit

en: %s: Cannot %s
cs: %s: Nelze %s

en: %s: Warning: Cannot %s
cs: %s: Varování: Nelze %s

en: %s: Cannot change mode to %s
cs: %s: Práva nelze změnit na %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
cs: %s: Vlastnictví nelze změnit na uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
cs: %s: Pevný odkaz na %s nelze vytvořit

en: %s: Cannot seek to %s
cs: %s: Nelze změnit pozici v souboru na %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
cs: %s: Varování: Ukazatel v souboru nelze přemístit na %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
cs: %s: Symbolický odkaz na `%s' nelze vytvořit

en: child process
cs: potomek

en: interprocess channel
cs: meziprocesový kanál

en: Missing file name after -C
cs: Za -C chybí název souboru

en: %s: Not found in archive
cs: %s: V archivu nenalezen

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
cs: rmtd: Místo pro buffer není možné alokovat

en: Cannot allocate buffer space
cs: Místo pro buffer není možné alokovat

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem `%s --help'.

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]
    Manipuluje s archivem přijímaje příkazy vzdáleného procesu.
    
      --version     Vypíše označení verze
      --help        Vypíše tuto nápovědu

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
cs:   Toto je volně šiřitelné programové vybavení, které je zcela BEZ ZÁRUKY.
    Podmínky pro kopírování a rozšiřování naleznete v Obecné veřejné licenci GNU
    (GNU General Public Licence). Více informací získáte ve zdrojových textech
    v souboru COPYING.

en: Seek offset out of range
cs: Velikost pozice v souboru je mimo rozsah

en: Seek direction out of range
cs: Směr posunu v souboru je mimo rozsah

en: rmtd: Premature eof
cs: rmtd: Předčasný konec souboru

en: Premature end of file
cs: Předčasný konec souboru

en: rmtd: Garbage command %c
cs: rmtd: Neznámý příkaz %c

en: Garbage command
cs: Neznámý příkaz

en: exec/tcp: Service not available
cs: exec/tcp: Služba není k dispozici

en: Cannot execute remote shell
cs: Vzdálený shell není možné spustit

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
cs: Přepínače `-%s' a `-%s' oba dva chtějí standardní vstup

en: GNU features wanted on incompatible archive format
cs: GNU rozšíření požadovány na nekompatibilním formátu archivu

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
cs:   GNU `tar' je archivační program. Ukládá soubory do archivu na pásku nebo 
    disk. Z archivu dokáže rozbalit jak celé hierarchie souborů, tak i jednotlivé
    soubory.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Examples:
      %s -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      %s -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      %s -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
cs: 
    Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...
    
    Příklady:
      %s -cf archiv.tar foo bar  # Vytvoří archiv.tar ze souborů foo a bar.
      %s -tvf archiv.tar         # Podrobně vypíše všechny soubory v archiv.tar.
      %s -xf archiv.tar          # Rozbalí všechny soubory z archive.tar.

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
cs: 
      Jestliže dlouhé přepínače mají povinný argument, pak tento argument je
    povinný i u jejich krátkých forem. Obdobně je tomu v případě, kdy je argument
    nepovinný.

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
cs: 
    Hlavní funkce:
      -t, --list              vypíše obsah archivu
      -x, --extract, --get    vyzvede soubor(y) z archivu
      -c, --create            vytvoří nový archiv
      -d, --diff, --compare   nalezne rozdíly mezi archivem a souborovým systémem
      -r, --append            přidá soubory na konec archivu
      -u, --update            přidá pouze soubory novější, než jsou v archivu
      -A, --catenate          přidá soubory z tar archivu do archivu
          --concatenate       stejné jako -A
          --delete            maže z archivu (nefunguje na magnetických páskách)

en: 
    Handling of file attributes:
          --owner=NAME             force NAME as owner for added files
          --group=NAME             force NAME as group for added files
          --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added files
          --atime-preserve         don't change access times on dumped files
      -m, --modification-time      don't extract file modified time
          --same-owner             try extracting files with the same ownership
          --no-same-owner          extract files as yourself
          --numeric-owner          always use numbers for user/group names
      -p, --same-permissions       extract permissions information
          --no-same-permissions    do not extract permissions information
          --preserve-permissions   same as -p
      -s, --same-order             sort names to extract to match archive
          --preserve-order         same as -s
          --preserve               same as both -p and -s
cs: 
    Zpracování atributů souborů:
          --owner=JMÉNO            použije JMÉNO jako vlastníka přidávaných souborů
          --group=JMÉNO            použije JMÉNO jako skupinu přidávaných souborů
          --mode=ZMĚNY             použije jako práva (symbolická) přidávaných
                                   souborů
          --atime-preserve         nemění přístupový čas na zpracovávaných
                                   souborech
      -m, --modification-time      u rozbalovávaných souborů nenastaví čas
                                   poslední modifikace souboru z archivu
          --same-owner             u rozbalovávaných souborů zkouší nastavit
                                   stejného vlastníka jako je v archivu
          --no-same-owner          rozbalí soubory a všechny budou vlastněné Vámi
          --numeric-owner          vždy používá čísla pro jména vlastníka/skupiny
      -p, --same-permissions       u rozbalovávaných souborů nastaví stejná
                                   práva, jaká mají v archivu
          --no-same-permissions    při rozbalování nenastavuje práva
          --preserve-permissions   stejné jako -p
      -s, --same-order             seřazení jmen souborů pro rozbalení je
                                   stejné s archivem
          --preserve-order         stejné jako -s
          --preserve               stejné jako zadání -p a -s

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
cs: 
    Bloky u zařízení:
      -b, --blocking-factor=BLOKŮ    BLOKŮ x 512 bajtů na záznam
          --record-size=VELIKOST     VELIKOST bajtů na záznam, násobek 512
      -i, --ignore-zeros             ignoruje nulové bloky v archivu,
                                     které normálně znamenají EOF.
      -B, --read-full-records        když není přečteno tolik bajtů,
                                     kolik je požadováno, zkouší dočíst zbytek
                                     (vhodné pro roury)

en:       --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version control
          --suffix=SUFFIX          backup before removal, override usual suffix
cs:       --backup[=TYP]           způsob zálohování souborů, před jejich přepsáním
          --suffix=PŘÍPONA         zálohuje před přepsáním (smazáním), jako příponu
                                   u záložních souborů použije PŘÍPONU

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
cs: 
      Přípona záložních souborů bude `~', pokud není nastavena pomocí --suffix
    nebo proměnné SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Jak se mají tvořit záložní kopie, může být
    nastaveno pomocí přepínače --backup nebo proměnné VERSION_CONTROL. Hodnoty
    mohou být:
    
      t, numbered     tvoří číslované záložní kopie
      nil, existing   číslované, jestliže již číslované záložní kopie
                      existují, jinak tvoří jednoduché
      never, simple   tvoří vždy jednoduché záložní kopie souborů

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
cs: Více jak jeden přepínač z `-Acdtrux' nemůže být zadán

en: Conflicting compression options
cs: Odporující si kompresní přepínače

en: Old option `%c' requires an argument.
cs: Přepínač `%c' vyžaduje argument.

en: Invalid blocking factor
cs: Neplatný počet bajtů na záznam

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
cs: Upozornění: přepínač -I není podporován; nemysleli jste -j nebo -T?

en: Invalid tape length
cs: Neplatná délka pásky

en: More than one threshold date
cs: Více než jedeno počáteční datum

en: Date file not found
cs: Soubor ze kterého se má vzít datum a čas nebyl nalezen

en: Substituting %s for unknown date format %s
cs: Datum neznámého formátu %2$s nahrazuji %1$s

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
cs: Upozornění: přepínač -y není podporován; nemysleli jste -j?

en: %s: Invalid group
cs: %s: Neplatná skupina

en: Invalid mode given on option
cs: Zadána chybná práva

en: Invalid owner
cs: Neplatný vlastník

en: Invalid record size
cs: Chybná velikost záznamu

en: Record size must be a multiple of %d.
cs: Velikost záznamu musí být násobek %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
cs: Přepínač `-[0-7][lmh]' není podporován tímto tarem

en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
cs: Autoři: John Gilmore a Jay Fenlason.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
cs: --listed-incremental a --newer nelze kombinovat

en: Cannot verify multi-volume archives
cs: Vícesvazkový archiv není možné ověřit

en: Cannot verify compressed archives
cs: Komprimovaný archiv nelze ověřit

en: Cannot use multi-volume compressed archives
cs: Vícesvazkový komprimovaný archiv nelze vytvořit

en: Cannot update compressed archives
cs: Komprimovaný archiv nelze aktualizovat

en: Cowardly refusing to create an empty archive
cs: Vytvoření prázdného archivu odmítnuto.

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
cs: Přepínače `-Aru' jsou neslučitelné s přepínačem `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
cs: Musíte zadat jeden z přepínačů `-Acdtrux'

en: Error in writing to standard output
cs: Chyba při zápise na standardní výstup

en: Error exit delayed from previous errors
cs: Za běhu programu nastala chyba
