tar 1.13.25 - en to tr translation catalogue (181 entries)

en: invalid argument %s for %s
tr: %s argümanı `%s' için geçersiz

en: ambiguous argument %s for %s
tr: %s argümanı `%s' için belirsiz

en: Valid arguments are:
tr: Geçerli argümanlar:

en: Unknown system error
tr: Bilinmeyen sistem hatası

en: %s: option `%s' is ambiguous
tr: %s: `%s' seçeneği belirsiz

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
tr: %s: seçenek `%c%s' argümansız kullanılır

en: %s: option `%s' requires an argument
tr: %s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır

en: %s: unrecognized option `--%s'
tr: %s: `--%s' seçeneği bilinmiyor

en: %s: unrecognized option `%c%s'
tr: %s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor

en: %s: illegal option -- %c
tr: %s: kuraldışı seçenek -- %c

en: %s: invalid option -- %c
tr: %s: geçersiz seçenek -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
tr: %s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
tr: %s: `-W %s' seçeneği belirsiz

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
tr: %s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır

en: block size
tr: blok uzunluğu

en: memory exhausted
tr: bellek tükendi

en: (pipe)
tr: (veri yolu)

en: Invalid value for record_size
tr: record_size için geçersiz değer

en: No archive name given
tr: Arşiv ismi verilmemiş

en: Cannot allocate memory for blocking factor %d
tr: Bloklama faktörü %d için bellek ayrılamıyor

en: Cannot verify stdin/stdout archive
tr: stdG/stdÇ arşiv doğrulanamaz

en: Archive not labeled to match %s
tr: Arşiv etiketi %s ile eşleşmiyor

en: Volume %s does not match %s
tr: %s bölümü %s ile eşleşmiyor

en: Write checkpoint %d
tr: Yazma denetim yeri %d

en: At beginning of tape, quitting now
tr: Bandın başlangıcında, şimdilik çıkıyor

en: Too many errors, quitting
tr: Çok hata var, çıkıyor

en: Read checkpoint %d
tr: Okuma denetim yeri %d

en: Reading %s
tr: %s okunuyor

en: WARNING: No volume header
tr: UYARI: Bölüm başlığı yok

en: %s is not continued on this volume
tr: %s bu bölümde devam etmiyor

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
tr: %s yanlış uzunluk (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
tr: Bu bölüm sıralama dışı

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
tr: Arşiv dosyası geri alınamaz; -i olmaksızın okunamayabilir olabilir

en: %s: contains invalid volume number
tr: %s: geçersiz bölüm numarası içeriyor

en: Volume number overflow
tr: Bölüm numarası kapsamdışı

en: `%s' command failed
tr: `%s' komutu başarısız

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
tr: #%d. bölümü %s için hazırlamak istiyorsanız return tuşuna basınız:

en: EOF where user reply was expected
tr: Kullanıcı cevabı beklenirken dosya sonuna gelindi

en: WARNING: Archive is incomplete
tr: UYARI: Arşiv eksik

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
tr:  n [isim]  Sonraki (ve peşisıra) bölüm(ler) için yeni dosya ismi
     q         Uygulama sonlandırılır
     !         Bir alt kabuk oluşturulur
     ?         Bu liste gösterilir

en: No new volume; exiting.
tr: Başka bölüm yok; çıkıyor.

en: Contents differ
tr: İçerikleri farklı

en: Unexpected EOF in archive
tr: Arşivde beklenmeyen dosya sonu

en: Verify
tr: Doğrulama

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
tr: %s: '%c' dosya türü bilinmiyor, normal dosya olarak karşılaştırıldı

en: File type differs
tr: Dosya türleri farklı

en: Mode differs
tr: Kipleri farklı

en: Uid differs
tr: Kullanıcı-kimlikler farklı

en: Gid differs
tr: Grup-kimlikler farklı

en: Mod time differs
tr: Değişiklik zamanları farklı

en: Size differs
tr: Uzunlukları farklı

en: Not linked to %s
tr: %s'e bağlı değil

en: Symlink differs
tr: Sembolik bağlar farklı

en: Device number differs
tr: Aygıt numaraları farklı

en: Generating negative octal headers
tr: Negatif sekizlik başlık üretiliyor

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
tr: %s değeri, %s (%s..%s aralığının) dışında; yerine %s kullanılıyor

en: value %s out of %s range %s..%s
tr: %s değeri, %s dışında (%s..%s aralığının)

en: %s: file changed as we read it
tr: %s: dosya okundu olarak imlendi

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
tr: %s: dosya farklı bir dosya sisteminde; dökümlenmedi

en: %s: Unknown file type; file ignored
tr: %s: Bilinmeyen dosya türü; dosya yoksayıldı

en: %s: file is unchanged; not dumped
tr: %s: dosya değişmedi; dökümlenmedi

en: %s: file is the archive; not dumped
tr: %s: dosya arşivdir; dökümlenmedi

en: %s: File removed before we read it
tr: %s: Dosya okunamadan kaldırıldı

en: %s: socket ignored
tr: %s: soket yoksayıldı

en: %s: door ignored
tr: %s: kapı yoksayıldı

en: This does not look like a tar archive
tr: Bu bir tar arşivi gibi görünmüyor

en: Skipping to next header
tr: Sonraki başlığa atlanıyor

en: Deleting non-header from archive
tr: Arşivden başlık-olmayan siliniyor

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
tr: %s: zaman damgası %s %lu s gelecekte

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
tr: %s: Dizin oluşturulurken anlaşılamayan uyumsuzluk

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
tr: %s: durumu çıkarılamadan dizin ismi değiştirildi

en: %s: Was unable to backup this file
tr: %s: Bu dosyayı yedeklemek mümkün olmadı

en: Extracting contiguous files as regular files
tr: Bitişik dosyaları normal dosyalar olarak çıkarıyor

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
tr: Sembolik bağlar, sabit bağlar olarak çıkarılmaya çalışılıyor

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
tr: %s: Dosya çıkarılamaz -- diğer bölümden devam ediliyor

en: Visible long name error
tr: Görünür uzun isim hatası

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
tr: %s: Bilinmeyen dosya türü '%c', normal dosya olarak çıkartılıyor

en: Error is not recoverable: exiting now
tr: Hata kurtarılabilir değil: şimdilik çıkılıyor

en: %s: Directory has been renamed
tr: %s: Dizin adı değiştirilmişti

en: %s: Directory is new
tr: %s: Dizin yeni

en: Invalid time stamp
tr: Geçersiz zaman damgası

en: Time stamp out of range
tr: Zaman damgası kapsamdışı

en: Invalid device number
tr: Geçersiz aygıt numarası

en: Device number out of range
tr: Aygıt numarası kapsamdışı

en: Invalid inode number
tr: Geçersiz i-düğüm numarası

en: Inode number out of range
tr: I-düğüm numarası kapsamdışı

en: %s: Deleting %s
tr: %s: %s siliniyor

en: %s: Cannot remove
tr: %s: Kaldırılamaz

en: %s: Omitting
tr: %s: Geçiliyor

en: block %s: ** Block of NULs **
tr: blok %s: ** NUL bloku **

en: block %s: ** End of File **
tr: blok %s: ** Dosya Sonu **

en: block %s:
tr: blok %s:

en: Blanks in header where numeric %s value expected
tr: Sayısal %s değeri beklenirken başlıkta boşluklar bulundu

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
tr: Arşiv sekizlik değeri %.*s kapsamın %s dışında; ikinin tümleyeni kabul ediliyor

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
tr: Arşiv sekizlik değeri %.*s kapsamın %s dışında

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
tr: Arşiv eski tip base-64 başlıklar içeriyor

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
tr: Arşiv imzalı base-64 dizge %s, %s kapsamının dışında

en: Archive base-256 value is out of %s range
tr: Arşiv base-256 değeri %s kapsamının dışında

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
tr: Arşiv %.*s içeriyor, sayısal %s değeri içermeliydi.

en: Visible longname error
tr: Görünür uzun isim hatası

en:  link to %s
tr:  bağı -> %s

en:  unknown file type %s
tr:  bilinmeyen dosya türü %s

en: --Volume Header--
tr: --Bölüm Başlığı--

en: --Continued at byte %s--
tr: --Devamı bayt %s de--

en: --Mangled file names--
tr: --Bozuk dosya isimleri--

en: Creating directory:
tr: Oluşturulan dizin:

en: Unexpected EOF in mangled names
tr: Bozuk isimlerde anlaşılmayan dosya sonu

en: %s: Cannot rename to %s
tr: %s: İsmi %s olarak değiştirilemez

en: Renamed %s to %s
tr: %s %s olarak değişti

en: %s: Cannot symlink to %s
tr: %s: %s'e sembolik bağ kurulamıyor

en: Symlinked %s to %s
tr: %s -> %s sembolik bağı kuruldu

en: Unknown demangling command %s
tr: Düzeltme komutu %s bilinmiyor

en: Renaming %s to %s
tr: %s %s olarak değiştiriliyor

en: Renaming %s back to %s
tr: Gerisin geriye %s %s olarak değiştiriliyor

en: Cannot save working directory
tr: Çalışılan dizin kaydedilemez

en: Cannot change working directory
tr: Çalışma dizini değiştirilemez

en: %s: Cannot %s
tr: %s: %s olanaksız

en: %s: Warning: Cannot %s
tr: %s: Uyarı: %s olanaksız

en: %s: Cannot change mode to %s
tr: %s: Kip %s olarak değiştirilemez

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
tr: %s: Dosya sahipliği, Kullanıcı-kimlik %lu ve Grup-kimlik %lu olarak değiştirilemez.

en: %s: Cannot hard link to %s
tr: %s: %s'e sabit bağ kurulamıyor

en: %s: Cannot seek to %s
tr: %s: %s e gidilemiyor

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
tr: %s: Uyarı: %s e gidilemiyor

en: %s: Cannot create symlink to %s
tr: %s: %s'e sembolik bağ oluşturulamıyor

en: child process
tr: alt süreç

en: interprocess channel
tr: süreçlerarası kanal

en: Missing file name after -C
tr: -C 'den sonra dosya ismi verilmemiş

en: %s: Not found in archive
tr: %s: Arşivde yok

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
tr: rmtd: Tampon alan ayrılamıyor

en: Cannot allocate buffer space
tr: Tampon alan ayrılamıyor

en: Try `%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]
    Bir teybi uzak bağlantı üzerinden komut kabul ederek çalıştırır.
    
      --version   Sürümü basar ve çıkar.
      --help      Bu iletiyi basar ve çıkar.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
tr: Bu bir serbest yazılımdır; HİÇBİR GARANTİSİ yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ
    veya HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.
    GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında serbestçe dağıtabilirsiniz;
    kopyalama koşulları için COPYING isimli dosyaya bakınız

en: Seek offset out of range
tr: Arama başlangıcı kapsamdışı

en: Seek direction out of range
tr: Arama yönü kapsamdışı

en: rmtd: Premature eof
tr: rmtd: Dosya sonu belirsiz

en: Premature end of file
tr: Dosya sonu belirsiz

en: rmtd: Garbage command %c
tr: rmtd: %c komutu bozuk

en: Garbage command
tr: Bozuk komut

en: exec/tcp: Service not available
tr: exec/tcp: Servis yok

en: stdin
tr: stdG

en: stdout
tr: stdÇ

en: Cannot execute remote shell
tr: Uzak kabuk çalıştırılamıyor

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
tr: `-%s' ve `-%s' seçeneklerinin ikisi de standart girdi istiyor

en: GNU features wanted on incompatible archive format
tr: GNU özellikleri ile uyumsuz arşiv biçemi

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
tr: GNU `tar' birçok dosyayı birarada tek bir banda ya da bir disk arşivine
    kaydeder ve istediğiniz dosyayı arşivden geri almanızı sağlar.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Examples:
      %s -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      %s -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      %s -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
tr: 
    Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...
    
    Örnekler:
      %s -cf arşiv.tar foo bar  # foo ve bar dosyalarından arşiv.tar oluşturulur.
      %s -tvf arşiv.tar         # arşiv.tar içindeki dosyalar listelenir.
      %s -xf arşiv.tar          # arşiv.tar'dan tüm dosyalar çıkarılır.

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
tr: 
    Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.
    İsteğe bağlı argümanlar içinde benzer koşul geçerlidir.

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
tr: 
    Ana işlem kipi:
      -t, --list              bir arşivin içeriği listelenir
      -x, --extract, --get    arşivden dosyalar çıkarılır
      -c, --create            yeni bir arşiv oluşturulur
      -d, --diff, --compare   arşiv ile dosya sistemi arasındaki farklar bulunur
      -r, --append            dosyalar arşivin sonuna eklenir
      -u, --update            sadece arşivdekilerden yeni olan dosyalar eklenir
      -A, --catenate          tar dosyaları bir arşive eklenir
          --concatenate       -A ile aynı
          --delete            arşivden dosya silinir (band!dan silinmez)

en: 
    Handling of file attributes:
          --owner=NAME             force NAME as owner for added files
          --group=NAME             force NAME as group for added files
          --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added files
          --atime-preserve         don't change access times on dumped files
      -m, --modification-time      don't extract file modified time
          --same-owner             try extracting files with the same ownership
          --no-same-owner          extract files as yourself
          --numeric-owner          always use numbers for user/group names
      -p, --same-permissions       extract permissions information
          --no-same-permissions    do not extract permissions information
          --preserve-permissions   same as -p
      -s, --same-order             sort names to extract to match archive
          --preserve-order         same as -s
          --preserve               same as both -p and -s
tr: 
    Dosya özniteliklerinin sağlanması:
          --owner=İSİM             kullanıcı kimliği İSİM yapılır
          --group=İSİM             grup kimliği İSİM yapılır
          --mode=DEĞİŞİKLİKLER     dosya kipleri DEĞİŞİKLİKLERe ayarlanır
          --atime-preserve         dökümlenen dosyalarda erişim zamanı korunur
      -m, --modification-time      dosya değişiklik zamanı çıkarılmaz
          --same-owner             dosyalar kendi sahiplerinin ismine çıkarılır
          --no-same-owner          dosyalar adınıza çıkarılır
          --numeric-owner          kull/grup isimlerinde daima sayılar kullanılır
      -p, --same-permissions       erişim izinlerine bağlı kalarak çıkarılır
          --no-same-permissions    erişim izinlerine bakılmadan çıkarılır
          --preserve-permissions   -p ile aynı
      -s, --same-order             dosyaları arşivdeki sırasına göre çıkarır
          --preserve-order         -s ile aynı
          --preserve               -p ve -s birlikte kullanılmış gibi işlem yapar

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
tr: 
    Aygıt bloklama:
      -b, --blocking-factor=SAYI     kayıt başına 512 baytlık SAYI blok
          --record-size=SAYI         512 nin katları olarak kayıt uzunluğu
      -i, --ignore-zeros             arşivdeki sıfırlı bloklar yoksayılır
      -B, --read-full-records        okunanlar olarak yeniden bloklanır

en:       --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version control
          --suffix=SUFFIX          backup before removal, override usual suffix
tr:       --backup[=KONTROL]       sürüm KONTROLü yaparak silmeden önce yedekler
          --suffix=SONEK           SONEKi aşarak silmeden önce yedeğini alır

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
tr: 
    --suffix veya SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ile belirtilmedikçe yedek soneki '~' dir.
    Sürüm denetimi aşağıdaki değerler --backup veya VERSION_CONTROL ile
    kullanılarak yapılabilir:
    
      t, numbered     numaralı yedekleme yapılır
      nil, existing   mevcudun yedekleme şekline bağlı kalınır
      never, simple   daima basit yedekleme yapılır

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
tr: `-Acdtrux' seçenekleri birden fazla belirtilemez

en: Conflicting compression options
tr: Sıkıştırma seçenekleri çelişiyor

en: Old option `%c' requires an argument.
tr: Eski seçenek `%c' bir argümanla kullanılır.

en: Invalid blocking factor
tr: Bloklama çarpanı geçersiz

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
tr: Uyarı: -I seçeneği desteklenmiyor; -j ya da -T mi yazacaktınız yoksa?

en: Invalid tape length
tr: Kayıt ortamının uzunluğu geçersiz

en: More than one threshold date
tr: Birden fazla eşik tarihi

en: Date file not found
tr: Tarih dosyası bulunamadı

en: Substituting %s for unknown date format %s
tr: %s bilinmeyen tarih biçemi %s yerine kullanılıyor

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
tr: Uyarı: -y seçeneği desteklenmiyor; -j olmasın?

en: %s: Invalid group
tr: %s: geçersiz grup

en: Invalid mode given on option
tr: Seçenekte verilen kip geçersiz

en: Invalid owner
tr: Geçersiz sahip

en: Invalid record size
tr: Kayıt uzunluğu geçersiz

en: Record size must be a multiple of %d.
tr: Kayıt uzunluğu %d nin katları olmalı

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
tr: `-[0-7][lmh]' seçeneği *bu* tar ile desteklenmiyor

en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
tr: John Gilmore ve Jay Fenlason tarafından yazıldı.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
tr: --listed-incremental ile --newer birlikte kullanılamaz

en: Cannot verify multi-volume archives
tr: Çok sayıda bölüm içeren arşivler doğrulanamaz

en: Cannot verify compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler doğrulanamaz

en: Cannot use multi-volume compressed archives
tr: Çok sayıda bölüm içeren sıkıştırılmış arşivler kullanılamıyor

en: Cannot update compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler güncellenemez

en: Cowardly refusing to create an empty archive
tr: Bir boş arşivin oluşturulması ister istemez reddediliyor

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
tr: `-Aru' seçenekleri `-f -' ile uyumsuz

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
tr: `-Acdtrux' seçeneklerinden biri belirtilmeli

en: Error in writing to standard output
tr: Standart çıktıya yazılırken hata

en: Error exit delayed from previous errors
tr: Hata çıkışı önceki hatalardan dolayı gecikti
