tar 1.13.25 - en to ro translation catalogue (160 entries)

en: invalid argument %s for %s
ro: argument invalid %s pentru %s

en: ambiguous argument %s for %s
ro: argument ambiguu %s pentru %s

en: Valid arguments are:
ro: Argumente valide sunt:

en: Unknown system error
ro: Eroare sistem necunoscută

en: %s: option `%s' is ambiguous
ro: %s: opţiunea `%s' este ambiguă

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `--%s' nu permite un argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `%c%s' nu permite un argument

en: %s: option `%s' requires an argument
ro: %s: opţiunea `%s' necesită un argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
ro: %s: opţiunea `--%s' nu este recunoscută

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ro: %s: opţiunea `%c%s' bu este recunoscută

en: %s: illegal option -- %c
ro: %s: opţiune ilegală -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ro: %s: opţiune invalidă -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ro: %s: opţiunea necesită un argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ro: %s: opţiunea `-W %s' este ambiguă

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `-W %s' nu permite un argument

en: block size
ro: dimensiune bloc

en: memory exhausted
ro: memorie epuizată

en: Invalid value for record_size
ro: Valoare invalidă pentru record_size

en: No archive name given
ro: Nume arhivă nu a fost furnizat

en: Cannot allocate memory for blocking factor %d
ro: Nu pot aloca memorie pentru factor de blocare %d

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ro: Nu pot verifica arhive atdin/stdout

en: Archive not labeled to match %s
ro: Arhiva nu este etichetată să se potrivească cu %s

en: Volume %s does not match %s
ro: Volumul %s nu se potriveşte cu %s

en: Write checkpoint %d
ro: Scrie punct de verificare %d

en: At beginning of tape, quitting now
ro: La începutul benzii, ieşim acum

en: Too many errors, quitting
ro: Prea multe erori, ieşim

en: Read checkpoint %d
ro: Citeşte punct de verificare %d

en: Reading %s
ro: Citesc %s

en: WARNING: No volume header
ro: AVERTISMENT: Nici un header de volum

en: %s is not continued on this volume
ro: %s nu este continuat pe acest volum

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ro: %s este de dimensiune greşită (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
ro: Acest volum este în afara secvenţei

en: %s: contains invalid volume number
ro: %s: conţine număr volum invalid

en: `%s' command failed
ro: `%s' comanda a eşuat

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ro: Prepară volum #%d pentru %s şi apasă tasta return:

en: EOF where user reply was expected
ro: EOF unde era aşteptat răspunsul utilizatorului

en: WARNING: Archive is incomplete
ro: AVERTISMENT: Arhiva este incompletă

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
ro:  n [nume]   Daţi un nume de fişier nou pentru urmatoarele volume
     q          Abandonează tar
     !          Lansează un subshell
     ?          Afişează această listă de opţiuni

en: No new volume; exiting.
ro: Nici un volum nou; terminăm.

en: Contents differ
ro: Conţinuturile diferă

en: Unexpected EOF in archive
ro: EOF neaşteptat în arhivă

en: Verify
ro: Verifică

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
ro: %s: Tip de fişier necunoscut '%c', folosesc diff ca pentru un fişier normal

en: File type differs
ro: Tipul fişierelor diferă

en: Mode differs
ro: Modurile diferă

en: Uid differs
ro: Uid diferă

en: Gid differs
ro: Gid diferă

en: Mod time differs
ro: Timp modificare diferă

en: Size differs
ro: Dimensiunea diferă

en: Symlink differs
ro: Symlink diferă

en: Device number differs
ro: Număr dispozitiv diferă

en: Generating negative octal headers
ro: Generez headere octale negative

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ro: valoarea %s în afara %s intervalului %s..%s; înlocuiesc %s

en: value %s out of %s range %s..%s
ro: valoarea %s în afara %s intervalului %s..%s

en: %s: file changed as we read it
ro: %s: fişier schimbat în timp ce îl citeam

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ro: %s: fişierul este pe un sistem de fişiere diferit; nimic generat

en: %s: Unknown file type; file ignored
ro: %s: Tip de fişier necunoscut; fişier ignorat

en: %s: file is unchanged; not dumped
ro: %s: fişierul este neschimbat; nimic generat

en: %s: file is the archive; not dumped
ro: %s: fişierul este în arhivă; nimic generat

en: %s: File removed before we read it
ro: %s: Fişier şters înainte înainte de a-l putea citi

en: %s: socket ignored
ro: %s: socket ignorat

en: This does not look like a tar archive
ro: Aceasta nu arată a fi o arhivă tar

en: Skipping to next header
ro: Sărim la urmărul header

en: Deleting non-header from archive
ro: Ştergem non-header din arhivă

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ro: %s: Inconsistenţă neaşteptată când cream directorul

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ro: %s: Director redenumit înainte de a fi putut extrage starea sa

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ro: %s: Nu pot extrage -- fişierul este continuat din altă arhivă

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
ro: %s: Tip de fişier necunoscut '%c', extras ca fişier normal

en: %s: Directory has been renamed
ro: %s: Directorul a fost redenumit

en: %s: Directory is new
ro: %s: Directorul este nou

en: Time stamp out of range
ro: Înregistrare timp în afara domeniului

en: Invalid device number
ro: Număr dispozitiv invalid

en: Device number out of range
ro: Număr dispozitiv în afara intervalului

en: Invalid inode number
ro: Număr inode invalid

en: Inode number out of range
ro: Număr inode în afara intervalului

en: %s: Deleting %s
ro: %s: Ştergem %s

en: %s: Cannot remove
ro: %s: Nu pot şterge

en: %s: Omitting
ro: %s: Omis

en: block %s: ** Block of NULs **
ro: bloc %s: ** Bloc de NUL-uri **

en: block %s: ** End of File **
ro: bloc %s: ** Sfârşir de fişier **

en: block %s:
ro: bloc %s:

en: Blanks in header where numeric %s value expected
ro: Spaţii libere în header unde valoare %s numerică aşteptată

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ro: Valoare octală %.*s este în afara %s intervalului; presupunem complementul lui doi

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ro: Valoare octală arhivă %.*s este în afara %s intervalului

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ro: Arhiva conţine headere în baza-64 depăşite

en: Archive base-256 value is out of %s range
ro: Valoare baza-256 a arhivei este în afara %s intervalului

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ro: Arhiva conţine %.*s unde valoare %s numerică aşteptată

en:  link to %s
ro:  link către %s

en:  unknown file type %s
ro:  tip fişier necunoscut %s

en: --Volume Header--
ro: --Header Volum--

en: --Continued at byte %s--
ro: --Continuat la octet %s--

en: --Mangled file names--
ro: --Amestecat numele foşierelor--

en: Creating directory:
ro: Creez director:

en: Unexpected EOF in mangled names
ro: EOF neaşteptat în numele amestecate

en: %s: Cannot rename to %s
ro: %s: Nu pot redenumi ca %s

en: Renamed %s to %s
ro: Redenumit %s ca %s

en: %s: Cannot symlink to %s
ro: %s: Nu pot crea symlink către %s

en: Symlinked %s to %s
ro: Creat symlink %s către %s

en: Unknown demangling command %s
ro: Comanda de-amestecare necunoscută %s

en: Renaming %s to %s
ro: Redenumesc %s ca %s

en: Renaming %s back to %s
ro: Redenumesc %s înapoi ca %s

en: Cannot save working directory
ro: Nu pot salva directorul în care lucrez

en: Cannot change working directory
ro: Nu pot schimba directorul în care lucrez

en: %s: Cannot %s
ro: %s: Nu pot %s

en: %s: Warning: Cannot %s
ro: %s: Avertisment: Nu pot %s

en: %s: Cannot change mode to %s
ro: %s: Nu pot schimba modul ca %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
ro: %s: Nu pot schimba proprietatea către uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
ro: %s: Nu pot crea hard link către %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
ro: %s: Nu pot crea symlink către %s

en: child process
ro: proces copil

en: interprocess channel
ro: canal între-procese

en: Missing file name after -C
ro: Nume fişier absent după -C

en: %s: Not found in archive
ro: %s: Nu a fost găsit în arhivă

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
ro: rmtd: Nu pot aloca spaţiu memorie intermediară

en: Cannot allocate buffer space
ro: Nu pot aloca spaţiu memorie intermediară

en: Try `%s --help' for more information.
ro: Încercaţi `%s --help' pentru informaţii suplimentare.

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]
    Manipulare drive bandă, acceptând comenzi de la un proces remote.
    
      --version   Afişează informaţii versiune.
      --help      Afişează acest mesaj.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
ro: Acest program vine fără NICI O GARANŢIE, în conformitate cu sistemul legal.
    Îl puteţi redistribui conform termenilor Licenţei Publice Generale GNU;
    vedeţi fişierul numit COPYING pentru detalii.

en: Seek direction out of range
ro: Direcţie seek în afara domeniului

en: rmtd: Premature eof
ro: rmtd: eof prematur

en: Premature end of file
ro: Sfârşit de fişier prematur

en: rmtd: Garbage command %c
ro: rmtd: Comandă gunoi %c

en: Garbage command
ro: Comandă gunoi

en: exec/tcp: Service not available
ro: exec/tcp: Serviciu indisponibil

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
ro: Opţiunile `-%s' şi `-%s' vor amândouă intrarea standard

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ro: Capabilităţi GNU cerute pentru un format de arhivă incompatibil

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
ro: GNU `tar' salvează mai multe fişiere împreună pe o singură bandă sau arhivă
    pe disc, şi poate restaura fişiere individuale din arhivă.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Examples:
      %s -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      %s -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      %s -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ro: 
    Folosire: %s [OPŢIUNE]... [FIŞIER]...
    
    Exemple:
      %s -cf arhivă.tar foo bar  # Crează arhivă.tar din fişierele foo şi bar.
      %s -tvf arhivă.tar         # Enumeră amănunţit toate fişierele din arhivă.tar.
      %s -xf arhivă.tar          # Extrage toate fişierele din arhivă.tar.

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
ro: 
    Dacă o opţiune lungă arată un argument ca necesar, atunci el este necesar
    şi pentru opţiunea scurtă echivalentă. Similar pentru argumentele opţionale.

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
ro: 
    Modul de operare principal:
      -t, --list             enumeră conţinutul unei arhive
      -x, --extract, --get   extrage fişiere dintr-o arhivă
      -c, --create           crează o arhivă nouă
      -d, --diff, --compare  găseşte diferenţele dintre arhivă şi sistemul de fişiere
      -r, --append           adaugă fişiere la sfârşitul unei arhive
      -u, --update           adaugă numai fişiere mai noi decât copia din arhivă
      -A, --catenate         adaugă fişiere tar la o arhivă
          --concatenate      acelaşi lucru ca şi -A
          --delete           şterge din arhivă (nu pe benzi magnetice!)

en: 
    Handling of file attributes:
          --owner=NAME             force NAME as owner for added files
          --group=NAME             force NAME as group for added files
          --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added files
          --atime-preserve         don't change access times on dumped files
      -m, --modification-time      don't extract file modified time
          --same-owner             try extracting files with the same ownership
          --no-same-owner          extract files as yourself
          --numeric-owner          always use numbers for user/group names
      -p, --same-permissions       extract permissions information
          --no-same-permissions    do not extract permissions information
          --preserve-permissions   same as -p
      -s, --same-order             sort names to extract to match archive
          --preserve-order         same as -s
          --preserve               same as both -p and -s
ro: 
    Handling of file attributes:
          --owner=NUME             forează NUME ca proprietar pentru fişierele adăugate
          --group=NUME             forţează NUME ca grup pentru fişierele adăugate
          --mode=SCHIMBĂRI         forţează modul SCHIMBĂRI pentru fişierele adăugate
          --atime-preserve         nu schimba timpul de acces pentru fişierele generate
      -m, --modification-time      nu extrage timpul modificării fişierelor
          --same-owner             încearcă să extragi fişierele cu acelaşi proprietar
          --no-same-owner          extrage fişierele ca tine însuţi
          --numeric-owner          întotdeauna foloseşte numere pentru numeleutilizatorului/grupului
      -p, --same-permissions       extrage informaţia despre permisiuni
          --no-same-permissions    nu extrage informaţia despre permisiuni
          --preserve-permissions   aceeaşi opţiune ca şi -p
      -s, --same-order             sortează numele de extras pentru a se potrivi cu arhiva
          --preserve-order         aceeaşi opţiune ca şi -s
          --preserve               aceeaşi opţiune ca şi -p şi -s

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ro: 
    Blocare dispozitiv:
      -b, --blocking-factor=BLOCURI  BLOCURI de 512 octeţi pe înregistrare
          --record-size=NUM          NUM octeţi pe înregistrare, multiplu de 512
      -i, --ignore-zeros             ignoră blocuri setate la zero în archivă (înseamnă EOF)
      -B, --read-full-records        re-bloc pe măsură ce citeşte (pentru pipe-uri 4.2BSD)

en:       --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version control
          --suffix=SUFFIX          backup before removal, override usual suffix
ro:       --backup[=CONTROL]       backup înainte de a şterge, alege controlul versiunii
          --suffix=SUFIX           backup înainte de a şterge, ignoră prefixul uzual

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ro: 
    Sufixul pentru backup este `~', dacă nu este setat cu --suffix sau SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Versiunea de control poate fi setată cu --backup sau VERSION_CONTROL, valorile permise sunt:
    
      t, numbered     crează backup numerotat
      nil, existing   numerotează dacă există backup numerotat, altfel simplu
      never, simple   întotdeauna crează backup simplu

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
ro: Nu puteţi specifica mai mult de una dintre opţiunile `-Acdtrux'

en: Conflicting compression options
ro: Opţiunile de compresie sunt în conflict

en: Old option `%c' requires an argument.
ro: Vechea opţiune `%c' necesită un argument.

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
ro: Avertisment: opţiunea -I nu este suportată; aţi dorit cumva -j sau -T?

en: Invalid tape length
ro: Lungime de bandă invalidă

en: More than one threshold date
ro: Mai mult de o singură dată limită

en: Date file not found
ro: Fişier dată nu a fost găsit

en: Substituting %s for unknown date format %s
ro: Înlocuim %s pentru format de dată necunoscut %s

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
ro: Avertisment: opţiunea -y nu este suportată, aţi dorit cumva -j?

en: %s: Invalid group
ro: %s: Grup invalid

en: Invalid mode given on option
ro: Mod invalid furnizat ca opţiune

en: Invalid owner
ro: Proprietar invalid

en: Invalid record size
ro: Dimensiune înregistrare invalidă

en: Record size must be a multiple of %d.
ro: Dimensiune înregistrare trebuie să fie un multiplu de %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ro: Opţiunile `-[0-7][lmh]' nu sunt suportate de *acest* tar

en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
ro: Scris de John Gilmore şi Jay Fenlason.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
ro: Nu puteţi combina --listed-incremental cu --newer

en: Cannot verify multi-volume archives
ro: Nu pot verifica arhive pe volume multiple

en: Cannot verify compressed archives
ro: Nu pot verifica arhive comprimate

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ro: Nu pot folosi arhive comprimate pe volume multiple

en: Cannot update compressed archives
ro: Nu pot actualiza arhive comprimate

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ro: Refuz categoric să creez o arhivă goală

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
ro: Opţiunile `-Aru' sunt incompatibile cu `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
ro: Trebuie să specificaţi una din opţiunile `-Acdtrux'

en: Error in writing to standard output
ro: Eroare de scriere la ieşirea standard

en: Error exit delayed from previous errors
ro: Terminare cauzată de eroare întârziată de erori precedente
