GNU tar 1.13.25 - en to fr translation catalogue (178 entries)

en: invalid argument %s for %s
fr: Argument %s invalide pour %s

en: ambiguous argument %s for %s
fr: Argument %s ambiguë pour %s

en: Valid arguments are:
fr: Les arguments valides sont:

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue.

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s: l'option « %s » est ambiguë

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « --%s » ne permet pas d'argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « %c%s » ne permet pas d'argument

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s: l'option « %s » requiert un argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s: l'option « --%s » n'est pas reconnue

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s: l'option « %c%s » n'est pas reconnue

en: %s: illegal option -- %c
fr: %s: l'option -- %c est illégale

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s: l'option -- %c est invalide

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s: l'option -- %c requiert un argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s: l'option « -W %s » est ambiguë

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « -W %s » ne permet pas d'argument

en: block size
fr: taille des blocs

en: memory exhausted
fr: mémoire épuisée

en: Invalid value for record_size
fr: Valeur invalide de la taille d'enregistrement.

en: No archive name given
fr: Aucun nom d'archive donné.

en: Cannot allocate memory for blocking factor %d
fr: Ne peut allouer de la mémoire selon le facteur de blocage %d

en: Cannot verify stdin/stdout archive
fr: Ne peut vérifier des archives utilisant l'entrée/sortie standard.

en: Archive not labeled to match %s
fr: L'archive non étiquettée ne concorde pas avec %s.

en: Volume %s does not match %s
fr: Le volume %s ne concorde pas à %s.

en: Write checkpoint %d
fr: Écriture d'un point de contrôle %d

en: At beginning of tape, quitting now
fr: Au début du ruban, fin prématurée.

en: Too many errors, quitting
fr: Trop d'erreurs, fin d'exécution.

en: Read checkpoint %d
fr: Lecture du point de contrôle %d

en: Reading %s
fr: Lecture de %s

en: WARNING: No volume header
fr: AVERTISSEMENT: pas d'en-tête sur le volume.

en: %s is not continued on this volume
fr: La suite de %s n'est pas sur ce volume.

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
fr: %s a une taille incorrecte (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
fr: Ce volume est hors séquence.

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
fr: Ne peut reculer dans un fichier d'archive;
    elle pourrait être illisible sans l'option -i .

en: %s: contains invalid volume number
fr: %s: contient un numéro de volume invalide

en: Volume number overflow
fr: Débordement du numéro de volume

en: `%s' command failed
fr: « %s » échec de la commande

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
fr: Charger le volume #%d pour %s et appuyer sur ENTRÉE:

en: EOF where user reply was expected
fr: EOF rencontrée alors qu'une réponse de l'usager était attendue.

en: WARNING: Archive is incomplete
fr: AVERTISSEMENT: l'archive est incomplète.

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
fr:  n [nom]    Donner un nouveau nom de fichier pour le prochain
                (ainsi que pour les subséquents) volume(s)
     q          Stopper « tar »
     !          Lancer un shell
     ?          Afficher la liste

en: No new volume; exiting.
fr: Pas de nouveau volume; fin d'exécution.

en: Contents differ
fr: Les contenus diffèrent

en: Unexpected EOF in archive
fr: Fin prématurée (EOF) rencontrée dans l'archive.

en: Verify
fr: Vérification en cours.

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
fr: %s: type de fichier inconnu « %c », diffère d'un fichier normal.

en: File type differs
fr: Les types des fichiers diffèrent.

en: Mode differs
fr: Les modes d'accès diffèrent.

en: Uid differs
fr: Les Uid diffèrent.

en: Gid differs
fr: Les Gid diffèrent.

en: Mod time differs
fr: Les dates de modification diffèrent.

en: Size differs
fr: Les tailles diffèrent.

en: Not linked to %s
fr: Ne possède pas de lien vers %s

en: Symlink differs
fr: Les liens symboliques diffèrent.

en: Device number differs
fr: Les numéros du périphérique diffèrent.

en: Generating negative octal headers
fr: Génération d'en-têtes avec octal négatif

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
fr: valeur %s en dehors de %s de la plage %s..%s; substitution de %s

en: value %s out of %s range %s..%s
fr: valeur %s en dehors de %s de la plage %s..%s

en: %s: file changed as we read it
fr: %s: le fichier a été modifié durant sa lecture

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
fr: %s: le fichier est d'un système de fichiers différent; n'a pas été rejeté.

en: %s: Unknown file type; file ignored
fr: %s: type de fichier inconnu; fichier ignoré.

en: %s: file is unchanged; not dumped
fr: %s: le fichier est inchangé; n'a pas été rejeté.

en: %s: file is the archive; not dumped
fr: %s: le fichier est l'archive; n'a pas été rejeté.

en: %s: File removed before we read it
fr: %s: le fichier a été détruit avant sa lecture

en: %s: socket ignored
fr: %s: porte (socket) ignorée

en: %s: door ignored
fr: %s: porte (socket) ignorée

en: This does not look like a tar archive
fr: Ceci ne ressemble pas à une archive de type « tar »

en: Skipping to next header
fr: Escamotage jusqu'à la prochaine en-tête.

en: Deleting non-header from archive
fr: Rejet d'une en-tête non conforme de l'archive.

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
fr: %s: tampon date-heure %s sera %lu s dans le futur

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
fr: %s: inconsistance inattendue durant la création du répertoire

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
fr: %s: répertoire renommé avant l'obtention de son état

en: %s: Was unable to backup this file
fr: %s: incapable d'archiver ce fichier.

en: Extracting contiguous files as regular files
fr: Extraction des fichiers contiguës comme des fichiers de type régulier

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
fr: Tentative d'extraction des liens symboliques comme des liens directs.

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
fr: %s: ne peut extraire -- le fichier est la suite d'un autre volume.

en: Visible long name error
fr: Erreur visible d'un long nom.

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
fr: %s: type de fichier inconnu « %c », extrait comme un fichier normal.

en: Error is not recoverable: exiting now
fr: Erreur non récupérable: fin de l'exécution immédiate

en: %s: Directory has been renamed
fr: %s: le répertoire a été renommé.

en: %s: Directory is new
fr: %s: le répertoire est nouveau.

en: Invalid time stamp
fr: Cachet de date invalide

en: Time stamp out of range
fr: Cachet de date hors plage

en: Invalid device number
fr: Numéro de périphérique invalide

en: Device number out of range
fr: Les numéros du périphérique sont hors plage.

en: Invalid inode number
fr: Numéro d'inode invalide

en: Inode number out of range
fr: Numéro d'inode hors plage

en: %s: Deleting %s
fr: %s: retrait de %s

en: %s: Cannot remove
fr: %s: ne peut l'enlever

en: %s: Omitting
fr: %s: omis

en: block %s: ** Block of NULs **
fr: bloc %s: ** Bloc de NULs **

en: block %s: ** End of File **
fr: bloc %s: ** Fin de fichier **

en: block %s:
fr: bloc %s:

en: Blanks in header where numeric %s value expected
fr: Blancs dans l'en-tête alors qu'une valeur numérique %s était attendue

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
fr: Valeur octale de l'archive %.*s est en dehors de la plage %s; complément à 2 assumé

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
fr: Valeur octale de l'archive %.*s est en dehors de la plage %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
fr: L'archive contient des en-têtes désuètes en base-64.

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
fr: La chaîne signée en base-64 de l'archive %s est hors de la plage %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
fr: La valeur en base-256 de l'archive est en dehors de la plage %s

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
fr: L'archive contient « %.*s » alors qu'une valeur numérique %s est attendue.

en: Visible longname error
fr: Erreur visible de nom long.

en:  link to %s
fr:  lien vers %s

en:  unknown file type %s
fr:  type de fichier inconnu %s

en: --Volume Header--
fr: --En-tête de Volume--

en: --Continued at byte %s--
fr: --Suite  à l'octet %s--

en: --Mangled file names--
fr: --Noms de fichiers mutilés--

en: Creating directory:
fr: Création du répertoire:

en: Unexpected EOF in mangled names
fr: Fin prématurée (EOF) des noms mutilés.

en: %s: Cannot rename to %s
fr: %s: ne peut être renommé à %s

en: Renamed %s to %s
fr: %s renommé à %s

en: %s: Cannot symlink to %s
fr: %s: ne peut établir un lien vers %s

en: Symlinked %s to %s
fr: %s relié par lien symbolique à %s

en: Unknown demangling command %s
fr: Commande %s de correction inconnue.

en: Renaming %s to %s
fr: Renommé %s» à « %s »

en: Renaming %s back to %s
fr: Renommé « %s » à nouveau à « %s »

en: Cannot save working directory
fr: Ne peut préserver le répertoire de travail

en: Cannot change working directory
fr: Ne aller dans le répertoire de travail

en: %s: Cannot %s
fr: %s: ne peut %s

en: %s: Warning: Cannot %s
fr: %s: AVERTISSEMENT: ne peut %s

en: %s: Cannot change mode to %s
fr: %s: ne peut modifier le mode à %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
fr: %s: ne peut modifier l'appartenance du propriétaire au uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
fr: %s: ne peut établir un lien vers %s

en: %s: Cannot seek to %s
fr: %s: ne peut se positionner à %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
fr: %s: AVERTISSEMENT: ne peut se positionner à %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
fr: %s: ne peut créer un lien symbolique vers « %s »

en: child process
fr: processus enfant

en: interprocess channel
fr: canal inter-processus

en: Missing file name after -C
fr: Après -C le nom de fichier est manquant.

en: %s: Not found in archive
fr: %s: ne peut être retrouvé dans l'archive.

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
fr: « rmtd »: ne peut allouer un tampon de stockage.

en: Cannot allocate buffer space
fr: Ne peut allouer un tampon de stockage.

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
fr: Usage: %s [OPTION]
    Manipuler l'unité d'archivage, acceptant les commandes d'un processus éloigné.
    
          --help                 afficher l'aide-mémoire
          --version              afficher le nom et la version du logiciel

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
fr: Ce programme est fourni sans AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.
    Vous pouvez le redistribuer selon les termes de « GNU General Public License »,
    lire le texte du fichier COPYING pour plus de détails.

en: Seek offset out of range
fr: Positionnement relatif hors plage

en: Seek direction out of range
fr: Direction du positionnement hors plage

en: rmtd: Premature eof
fr: « rmtd »: fin prématurée (EOF).

en: Premature end of file
fr: Fin de fichier prématurée (EOF).

en: rmtd: Garbage command %c
fr: « rmtd »: commande %c rejetée.

en: Garbage command
fr: Commande rejetée.

en: exec/tcp: Service not available
fr: exec/tcp: service non disponible.

en: Cannot execute remote shell
fr: Ne peut exécuter un shell télécommandé.

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
fr: Les options « -%s » et« -%s » requièrent toutes les deux l'entrée standard.

en: GNU features wanted on incompatible archive format
fr: Options de GNU demandées pour un format d'archive incompatible.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
fr: GNU « tar » saugegarde plusieurs fichiers sur un ruban ou une archive sur
    disque et peut restaurer des fichiers individuellement d'une archive.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Examples:
      %s -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      %s -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      %s -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
fr: 
    Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...
    
    Exemples:
      %s -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      %s -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      %s -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
fr: 
    Si un arguement est obligatoire pour une option de forme longue, il l'est aussi
    pour une option de forme courte.  La même règle s'applique
    à un argument optionnel.

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
fr: 
    Mode principal d'exécution:
      -t, --list                 afficher le contenu d'une archive
      -x, --extract, --get       extraire les fichiers d'une archive
      -c, --create               créer une archive
      -d, --diff, --compare      comparer le contenu de l'archive et
                                 le système de fichier
      -r, --append               accoller les fichiers à la fin de
                                 l'archive
      -u, --update               accoller seulement les nouveaux fichiers
                                 et ensuite les copier dans l'archive
      -A, --catenate             accoller les fichiers « tar » à l'archive
          --concatenate          identique à -A
          --delete               éliminer des entrées (mais pas pour les rubans)

en: 
    Handling of file attributes:
          --owner=NAME             force NAME as owner for added files
          --group=NAME             force NAME as group for added files
          --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added files
          --atime-preserve         don't change access times on dumped files
      -m, --modification-time      don't extract file modified time
          --same-owner             try extracting files with the same ownership
          --no-same-owner          extract files as yourself
          --numeric-owner          always use numbers for user/group names
      -p, --same-permissions       extract permissions information
          --no-same-permissions    do not extract permissions information
          --preserve-permissions   same as -p
      -s, --same-order             sort names to extract to match archive
          --preserve-order         same as -s
          --preserve               same as both -p and -s
fr: 
    Traitement des attributs de fichiers:
          --owner=PROPRIÉTAIRE   attribuer au PROPRIÉTAIRE les fichiers
                                 ajoutés
          --group=GROUPE         attribuer au GROUPE les fichiers
                                 ajoutés
          --mode=MODE            modifier les MODEs d'accès des fichiers
                                 à la manière de « chmod »
          --atime-preserve       ne pas modifier les dates d'accès
                                 des fichiers traités
      -m, --modification-time    ne pas extraire les fichiers dont
                                 les dates ont été modifiées
          --same-owner           essayer d'extraire les fichiers ayant
                                 le même propriétaire
          --numeric-owner        utiliser les valeurs numériques
                                 d'appartenance pour les noms
                                 d'usager/groupe
      -p, --same-permissions     extraire toute l'information de protection
          --preserve-permissions identique à -p
      -s, --same-order           trier les noms afin d'extraire ceux
                                 qui concordent dans l'archive
          --preserve-order       identique à -s
          --preserve             identique à l'utilisation combinée
                                 de -p et -s

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
fr: 
    Facteur de blocage du périphérique:
      -b, --blocking-factor=N    utiliser un facteur de blocage de
                                 512 octets par enregistrement
          --record-size=N        utiliser un facteur de blocage de
                                 N octets par enregistrement
                                 (N doit être un multiple de 512)
      -i, --ignore-zeros         ignorer les blocs de zéros de l'archive
                                 (c'est-à-dire les EOF)
      -B, --read-full-records    changer le facteur de blocage lors
                                 de la lecture (pour les pipes de BSD 4.2)

en:       --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version control
          --suffix=SUFFIX          backup before removal, override usual suffix
fr:       --backup[=CONTRÔLE]      archiver avant le retrait, utiliser la 
                                   version de contrôle
          --suffix=SUFFIXE         archiver avant le retrait, en remplaçant
                                   le suffixe usuel par le SUFFIXE

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
fr: 
    Le suffixe d'archive est ~, à moins que l'option --suffix ou 
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX en utilise un autre. Le contrôle de version peut être
    initialisé avec --backup ou VERSION_CONTROL selon les valeurs suivantes:
    
      t, numbered     faire des archives numérotées
      nil, existing   numéroter si des archives  numérotées existent,
                      ne pas numéroter autrement
      never, simple   toujours faire des archives de type simple

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
fr: Vous ne pouvez pas sélectionner plus d'une option parmi « -Acdtrux »

en: Conflicting compression options
fr: Options conflictuelles de compression.

en: Old option `%c' requires an argument.
fr: Vieille option « %c » requiert un arguement supplémentaire.

en: Invalid blocking factor
fr: Facteur de blocage invalide

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
fr: AVERTISSEMENT: l'option -I n'est pas supportée; peut-être voulez-vous -j ou -T?

en: Invalid tape length
fr: Longueur invalide du ruban

en: More than one threshold date
fr: Plus d'une date de seuil

en: Date file not found
fr: Fichier de data n'a pas été retrouvé

en: Substituting %s for unknown date format %s
fr: Substitution de %s pour un format inconnu de date %s

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
fr: AVERTISSEMENT: l'option -y n'est pas supporté; peut-être voulez-vous -j?

en: %s: Invalid group
fr: %s: groupe invalide

en: Invalid mode given on option
fr: Mode invalide donné en option

en: Invalid owner
fr: propriétaire invalide

en: Invalid record size
fr: Taille invalide d'enregistrement.

en: Record size must be a multiple of %d.
fr: La taille des enregistrements doit être un multiple de %d

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
fr: Les options « -[0-7][lmh] » ne sont pas supportées par cette version de « tar »

en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
fr: Conçu par John Gilmore et Jay Fenlason.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
fr: Ne peut combiner l'option --listed-incremental avec --newer

en: Cannot verify multi-volume archives
fr: Ne peut vérifier des archives comportant plusieurs volumes.

en: Cannot verify compressed archives
fr: Ne peut vérifier des archives compressées.

en: Cannot use multi-volume compressed archives
fr: Ne peut traiter des archives compressées portant sur plusieurs volumes.

en: Cannot update compressed archives
fr: Ne peut mettre à jour des archives compressées.

en: Cowardly refusing to create an empty archive
fr: Refus catégorique de créer un fichier d'archive vide.

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
fr: Les options  « -Aru » sont incompatibles avec l'option « -f - »

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
fr: Vous devez sélectionner une des options « -Acdtrux »

en: Error in writing to standard output
fr: Erreur d'écriture sur la sortie standard

en: Error exit delayed from previous errors
fr: Statut d'erreur reporté d'erreurs précédentes.
