hr.po   [plain text]

# Translation of GNU make.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: make 3.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-01 01:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-12 18:01+0200\n"
"Last-Translator: Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ar.c:53
#, c-format
msgid "attempt to use unsupported feature: `%s'"
msgstr "pokušaj korištenja nepodržane mogućnosti: `%s'"

#: ar.c:137
msgid "touch archive member is not available on VMS"
msgstr "touch dijela arhive nije rapoloživ na VMS-u"

#: ar.c:168
#, c-format
msgid "touch: Archive `%s' does not exist"
msgstr "touch: Arhiva `%s' ne postoji"

#: ar.c:171
#, c-format
msgid "touch: `%s' is not a valid archive"
msgstr "touch: `%s' nije valjana arhiva"

#: ar.c:178
#, c-format
msgid "touch: Member `%s' does not exist in `%s'"
msgstr "touch: član `%s' ne postoji u `%s'"

#: ar.c:185
#, c-format
msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'"
msgstr "touch: Neispravan povratni kod iz ar_member_touch na `%s'"

#: arscan.c:69
#, c-format
msgid "lbr$set_module failed to extract module info, status = %d"
msgstr "lbr$set_module nije izdvojio informacije o modulu, status = %d"

#: arscan.c:154
#, c-format
msgid "lbr$ini_control failed with status = %d"
msgstr "lbr$ini_control nije uspio sa statusom = %d"

#: arscan.c:165
#, c-format
msgid "unable to open library `%s' to lookup member `%s'"
msgstr "ne mogu otvoriti biblioteku `%s' da nađem član `%s'"

#: arscan.c:825
#, c-format
msgid "Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
msgstr "član `%s'%s: %ld bajtova na %ld (%ld).\n"

#: arscan.c:826
msgid " (name might be truncated)"
msgstr " (ime je možda odrezano)"

#: arscan.c:828
#, c-format
msgid "  Date %s"
msgstr "  Datum %s"

#: arscan.c:829
#, c-format
msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
msgstr "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"

#: commands.c:422
msgid "*** Break.\n"
msgstr "*** Prekid.\n"

#: commands.c:545
#, c-format
msgid "*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** [%s] Član arhive '%s' mogao bi biti bezvezan; nije obrisan"

#: commands.c:548
#, c-format
msgid "*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** Član arhive '%s' mogao bi biti bezvezan; nije obrisan"

#: commands.c:561
#, c-format
msgid "*** [%s] Deleting file `%s'"
msgstr "*** [%s] Brišem spis `%s'"

#: commands.c:563
#, c-format
msgid "*** Deleting file `%s'"
msgstr "*** Brišem spis `%s'"

#: commands.c:599
msgid "#  commands to execute"
msgstr "#  naredbe za izvršavanje"

#: commands.c:602
msgid " (built-in):"
msgstr " (ugrađeno):"

#: commands.c:604
#, c-format
msgid " (from `%s', line %lu):\n"
msgstr " (iz `%s', redak %lu):\n"

#: dir.c:983
msgid ""
"\n"
"# Directories\n"
msgstr ""
"\n"
"# Direktoriji\n"

#: dir.c:995
#, c-format
msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
msgstr "# %s: ne može se statati.\n"

#: dir.c:999
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (tipka %s, mtime %d): nije ga se moglo otvoriti.\n"

#: dir.c:1003
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): nije ga se moglo otvoriti.\n"

#: dir.c:1008
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (device %ld, inode %ld): nije ga se moglo otvoriti.\n"

#: dir.c:1035
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %d): "
msgstr "# %s (tipka %s, mtime %d): "

#: dir.c:1039
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
msgstr "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "

#: dir.c:1044
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
msgstr "# %s (device %ld, inode %ld): "

#: dir.c:1050 dir.c:1071
msgid "No"
msgstr "Nijedan"

#: dir.c:1053 dir.c:1074
msgid " files, "
msgstr " spis, "

#: dir.c:1055 dir.c:1076
msgid "no"
msgstr "nijedna"

#: dir.c:1058
msgid " impossibilities"
msgstr " nemogućnost"

#: dir.c:1062
msgid " so far."
msgstr " do sad."

#: dir.c:1079
#, c-format
msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
msgstr " nemogućnosti u %lu direktorija.\n"

#: expand.c:128
#, c-format
msgid "Recursive variable `%s' references itself (eventually)"
msgstr "Rekurzivna varijabla `%s' pokazuje (na kraju) na sebe"

#: expand.c:266
msgid "unterminated variable reference"
msgstr "nedovršena referenca na varijablu"

#: file.c:270
#, c-format
msgid "Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,"
msgstr "Naredbe su naznačene za spis `%s' na %s:%lu,"

#: file.c:275
#, c-format
msgid "Commands for file `%s' were found by implicit rule search,"
msgstr "Naredbe za spis `%s' nađene su implicitnim pretraživanjem propisa,"

#: file.c:278
#, c-format
msgid "but `%s' is now considered the same file as `%s'."
msgstr "ali `%s' se sada smatra istim spisom kao i `%s'."

#: file.c:281
#, c-format
msgid "Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'."
msgstr "Naredbe za `%s' ignorirat će se u korist onih za `%s'."

#: file.c:301
#, c-format
msgid "can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'"
msgstr "ne mogu preimenovati `%s' s jednom dvotočkom u `%s' s dvije dvotočke"

#: file.c:306
#, c-format
msgid "can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'"
msgstr "ne mogu preimenovati `%s' s dvije dvotočke u `%s' s jednom dvotočkom"

#: file.c:381
#, c-format
msgid "*** Deleting intermediate file `%s'"
msgstr "*** Brišem posredni spis `%s'"

#: file.c:385
msgid "Removing intermediate files...\n"
msgstr "Brišem posredne spise...\n"

#: file.c:781
#, c-format
msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
msgstr "%s: Vremenska oznaka van granica; zamjenjujem s %s"

#: file.c:782
msgid "Current time"
msgstr "Trenutno vrijeme"

#: file.c:881
msgid "# Not a target:"
msgstr "# Nije meta:"

#: file.c:903
msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
msgstr "#  Vrijedan spis (prerekvizit mete .PRECIOUS)."

#: file.c:905
msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
msgstr "#  Lažna meta (prerekvizit mete .PHONY)."

#: file.c:907
msgid "#  Command-line target."
msgstr "#  Meta na komandnoj liniji."

#: file.c:909
#, fuzzy
msgid "#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile."
msgstr "#  Podrazumijevani ili MAKEFILES makefile."

#: file.c:911
msgid "#  Implicit rule search has been done."
msgstr "#   Implicitna pretraga propisa je izvršena."

#: file.c:912
msgid "#  Implicit rule search has not been done."
msgstr "#  Implicitna pretraga propisa nije izvršena."

#: file.c:914
#, c-format
msgid "#  Implicit/static pattern stem: `%s'\n"
msgstr "#  Korijen implicitnog/statičkog uzorka: `%s'\n"

#: file.c:916
msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
msgstr "#  Spis je posredni prerekvizit."

#: file.c:919
msgid "#  Also makes:"
msgstr "#  Također proizvodi:"

#: file.c:925
msgid "#  Modification time never checked."
msgstr "#  Vrijeme promjene nikada nije provjereno."

#: file.c:927
msgid "#  File does not exist."
msgstr "#  Spis ne postoji."

#: file.c:929
msgid "#  File is very old."
msgstr "#  Spis je vrlo star."

#: file.c:934
#, c-format
msgid "#  Last modified %s\n"
msgstr "#  Zadnja promjena %s\n"

#: file.c:937
msgid "#  File has been updated."
msgstr "#  Spis je ažuriran."

#: file.c:937
msgid "#  File has not been updated."
msgstr "#  Spis nije ažuriran."

#: file.c:941
msgid "#  Commands currently running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Naredbe koje se trenutno izvršavaju (OVO JE BUG)."

#: file.c:944
msgid "#  Dependencies commands running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Ovisnosti između naredbi koje se izvršavaju (OVO JE BUG)."

#: file.c:953
msgid "#  Successfully updated."
msgstr "#  Uspješno ažuriran."

#: file.c:957
msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
msgstr "#  Treba ga ažurirati (-q je postavljen)."

#: file.c:960
msgid "#  Failed to be updated."
msgstr "#  Nije ga se ažuriralo."

#: file.c:963
msgid "#  Invalid value in `update_status' member!"
msgstr "#  Neispravna vrijednost u elementu `update_status'!"

#: file.c:970
msgid "#  Invalid value in `command_state' member!"
msgstr "#  Neispravna vrijednost u elementu `command_state'!"

#: file.c:989
msgid ""
"\n"
"# Files"
msgstr ""
"\n"
"# Spisi"

#: file.c:993
msgid ""
"\n"
"# files hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# statistike hash tablice spisa\n"
"# "

#: function.c:759
msgid "non-numeric first argument to `word' function"
msgstr "prvi argument funkcije `word' nije broj"

#: function.c:764
msgid "first argument to `word' function must be greater than 0"
msgstr "prvi argument funkcije `word' mora biti veći od 0"

#: function.c:785
msgid "non-numeric first argument to `wordlist' function"
msgstr "drugi argument funkcije `wordllist' nije broj"

#: function.c:787
msgid "non-numeric second argument to `wordlist' function"
msgstr "drugi arument funkcije `wordlist' nije broj"

#: function.c:1453
#, fuzzy, c-format
msgid "create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)\n"
msgstr "create_child_process: DuplicateHandle(In) je zakazao (e=%d)\n"

#: function.c:1464
#, fuzzy, c-format
msgid "create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)\n"
msgstr "create_child_process: DuplicateHandle(Err) je zakazao (e=%d)\n"

#: function.c:1469
#, fuzzy, c-format
msgid "CreatePipe() failed (e=%ld)\n"
msgstr "CreatePipe() je zakazao (e=%d)\n"

#: function.c:1474
msgid "windows32_openpipe (): process_init_fd() failed\n"
msgstr "windows32_openpipe (): process_init_fd() je zakazao\n"

#: function.c:1725
#, c-format
msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
msgstr "Čistim privremeni batch spis %s.\n"

#: function.c:2101
#, fuzzy, c-format
msgid "insufficient number of arguments (%d) to function `%s'"
msgstr "Nedovoljan broj argumenata (%d) funkciji `%s'"

#: function.c:2113
#, fuzzy, c-format
msgid "unimplemented on this platform: function `%s'"
msgstr "Neimplementirano na ovoj platformi: funkcija `%s'"

#: function.c:2163
#, c-format
msgid "unterminated call to function `%s': missing `%c'"
msgstr "nedovršen poziv funkciji `%s': nedostaje `%c'"

#: getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `%s' je višeznačna\n"

#: getopt.c:687
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: uz opciju `--%s' ne ide argument\n"

#: getopt.c:692
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `%c%s' ne dopušta argument\n"

#: getopt.c:709 getopt.c:882
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija `%s' zahtijeva argument\n"

#: getopt.c:738
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nepoznata opcija `--%s'\n"

#: getopt.c:742
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nepoznata opcija `%c%s'\n"

#: getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nedopuštena opcija -- %c\n"

#: getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: neispravna opcija -- %c\n"

#: getopt.c:801 getopt.c:931
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcija traži argument -- %c\n"

#: getopt.c:848
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' je višeznačna\n"

#: getopt.c:866
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' ne dopušta argument\n"

#: hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "ne mogu alocirati %ld bajtova za hash tablicu; memorija iscrpljena"

#: hash.c:282
#, c-format
msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
msgstr "Opterećenje=%ld/%ld=%.0f%%, "

#: hash.c:284
#, c-format
msgid "Rehash=%d, "
msgstr "Preraspodjela=%d, "

#: hash.c:285
#, c-format
msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
msgstr "Kolizije=%ld/%ld=%.0f%%"

#: implicit.c:41
#, c-format
msgid "Looking for an implicit rule for `%s'.\n"
msgstr "Tražim implicitni propis za `%s'.\n"

#: implicit.c:57
#, c-format
msgid "Looking for archive-member implicit rule for `%s'.\n"
msgstr "Tražim implicitni propis za `%s' koji pripada elementu arhive.\n"

#: implicit.c:319
msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n"
msgstr "Izbjegavam rekurziju implicitnog propisa.\n"

#: implicit.c:476
#, c-format
msgid "Trying pattern rule with stem `%.*s'.\n"
msgstr "Pokušavam propis uzorka s korijenom `%.*s'.\n"

#: implicit.c:667
#, c-format
msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.\n"
msgstr "Odbacujem nemoguć prerekvizit `%s'.\n"

#: implicit.c:668
#, c-format
msgid "Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.\n"
msgstr "Odbacujem nemoguće pravilo prerekvizita `%s'.\n"

#: implicit.c:678
#, c-format
msgid "Trying implicit prerequisite `%s'.\n"
msgstr "Pokušavam s implicitnim prerekvizitom `%s'.\n"

#: implicit.c:679
#, c-format
msgid "Trying rule prerequisite `%s'.\n"
msgstr "Pokušavam s propisom prerekvizita `%s'.\n"

#: implicit.c:710
#, c-format
msgid "Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'\n"
msgstr "Našao prerekvizit `%s' kao VPATH `%s'\n"

#: implicit.c:730
#, c-format
msgid "Looking for a rule with intermediate file `%s'.\n"
msgstr "Tražim propis s posrednim spisom `%s'.\n"

#: job.c:321
#, fuzzy
msgid "Cannot create a temporary file\n"
msgstr "fwrite(privremeni spis)"

#: job.c:388
#, c-format
msgid "*** [%s] Error 0x%x (ignored)"
msgstr "*** [%s] Greška 0x%x (ignorirana)"

#: job.c:389
#, c-format
msgid "*** [%s] Error 0x%x"
msgstr "*** [%s] Greška 0x%x"

#: job.c:393
#, c-format
msgid "[%s] Error %d (ignored)"
msgstr "[%s] Greška %d (ignorirana)"

#: job.c:394
#, c-format
msgid "*** [%s] Error %d"
msgstr "*** [%s] Greška %d"

#: job.c:399
msgid " (core dumped)"
msgstr " (izbačen core)"

#: job.c:488
msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
msgstr "*** čekam na nedovršene poslove...."

#: job.c:518
#, c-format
msgid "Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n"
msgstr "Živo dijete 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n"

#: job.c:520 job.c:701 job.c:804 job.c:1457
msgid " (remote)"
msgstr " (udaljen)"

#: job.c:698
#, c-format
msgid "Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s\n"
msgstr "Žanjem promašeno dijete 0x%08lx PID %ld %s\n"

#: job.c:699
#, c-format
msgid "Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s\n"
msgstr "Žanjem uspješno dijete 0x%08lx PID %ld %s\n"

#: job.c:704
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
msgstr "Čistim privremeni batch spis %s\n"

#: job.c:802
#, c-format
msgid "Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.\n"
msgstr "Uklanjam dijete 0x%08lx PID %ld%s iz lanca.\n"

# Što bi ovdje trebalo ići?
#: job.c:862
msgid "write jobserver"
msgstr "write jobserver"

#: job.c:864
#, c-format
msgid "Released token for child 0x%08lx (%s).\n"
msgstr "Otpustio token za dijete 0x%08lx (%s).\n"

#: job.c:1383
#, fuzzy, c-format
msgid "process_easy() failed to launch process (e=%ld)\n"
msgstr "process_easy() nije uspio pokrenuti proces (e=%d)\n"

#: job.c:1387 job.c:2020
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Counted %d args in failed launch\n"
msgstr ""
"\n"
"Prebrojao %d argumenata u neuspjelom pokretanju\n"

#: job.c:1455
#, c-format
msgid "Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.\n"
msgstr "Smještam dijete 0x%08lx (%s) PID %ld%s u lanac.\n"

#: job.c:1709
#, c-format
msgid "Obtained token for child 0x%08lx (%s).\n"
msgstr "Preuzeo token za dijete 0x%08lx (%s).\n"

#: job.c:1718
msgid "read jobs pipe"
msgstr "read jobs pipe"

#: job.c:1832
msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
msgstr ""
"ne mogu silom primijeniti ograničenje loada na ovom operativnom sustavu"

#: job.c:1834
msgid "cannot enforce load limit: "
msgstr "ne mogu silom primijeniti ograničenje loada: "

#: job.c:1907
msgid "no more file handles: could not duplicate stdin\n"
msgstr ""

#: job.c:1909
msgid "no more file handles: could not duplicate stdout\n"
msgstr ""

#: job.c:1937
msgid "Could not restore stdin\n"
msgstr ""

#: job.c:1945
msgid "Could not restore stdout\n"
msgstr ""

#: job.c:2016
#, fuzzy, c-format
msgid "process_easy() failed failed to launch process (e=%ld)\n"
msgstr "process_easy() nije uspio pokrenuti proces (e=%d)\n"

#: job.c:2046
#, fuzzy, c-format
msgid "make reaped child pid %ld, still waiting for pid %ld\n"
msgstr "make je požnjeo dijete pid %d, još uvijek čeka na pid %d\n"

#: job.c:2085
#, c-format
msgid "%s: Command not found"
msgstr "%s: Naredba nije nađena"

#: job.c:2145
#, c-format
msgid "%s: Shell program not found"
msgstr "%s: Ljuskin program nije nađen"

#: job.c:2154
msgid "spawnvpe: environment space might be exhausted"
msgstr ""

#: job.c:2363
#, fuzzy, c-format
msgid "$SHELL changed (was `%s', now `%s')\n"
msgstr "$SHELL se promijenio (prije `%s', sad `%s')"

#: job.c:2789
#, c-format
msgid "Creating temporary batch file %s\n"
msgstr "Stvaram privremeni batch spis %s\n"

#: job.c:2902
#, c-format
msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
msgstr "%s (redak %d) Loš kontekst ljuske (!unixy && !batch_mode_shell)\n"

#: main.c:291
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcije:\n"

#: main.c:292
msgid "  -b, -m                      Ignored for compatibility.\n"
msgstr "  -b, -m                      Ignorira se zbog kompatibilnosti\n"

#: main.c:294
msgid "  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.\n"
msgstr "  -B, --always-make           Bezuvjetno proizvedi sve mete.\n"

#: main.c:296
msgid ""
"  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n"
"                              Change to DIRECTORY before doing anything.\n"
msgstr ""
"  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n"
"                              Prijeđi u DIREKTORIJ prije no što išta "
"obaviš.\n"

#: main.c:299
msgid "  -d                          Print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d                          Ispiši puno podataka za debugiranje.\n"

#: main.c:301
msgid ""
"  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.\n"
msgstr ""
"  --debug[=FLAGOVI]             Ispiši razne vrste informacija za "
"debugiranje.\n"

#: main.c:303
msgid ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              Environment variables override makefiles.\n"
msgstr ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              Varijable iz okoline imaju veću važnost od\n"
"                              makefileova.\n"

#: main.c:306
msgid ""
"  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE\n"
"                              Read FILE as a makefile.\n"
msgstr ""
"  -f SPIS, --file=SPIS, --makefile=SPIS\n"
"                              Pročitaj SPIS kao makefile.\n"

#: main.c:309
msgid "  -h, --help                  Print this message and exit.\n"
msgstr "  -h, --help                  Ispiši ovu poruku i izađi.\n"

#: main.c:311
msgid "  -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.\n"
msgstr "  -i, --ignore-errors         Zanemari greške od naredbi.\n"

#: main.c:313
msgid ""
"  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY\n"
"                              Search DIRECTORY for included makefiles.\n"
msgstr ""
"  -I DIREKTORIJ, --include-dir=DIREKTORIJ\n"
"                              Potraži u DIREKTORIJU uključene makefileove.\n"

#: main.c:316
msgid ""
"  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no "
"arg.\n"
msgstr ""
"  -j [N], --jobs[=N]          Dopusti N istovremenih poslova; bez argumenta\n"
"                              ih dopusti beskonačno.\n"

#: main.c:318
msgid ""
"  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.\n"
msgstr ""
"  -k, --keep-going            Nastavi s radom ako se neke mete ne mogu "
"izraditi.\n"

#: main.c:320
msgid ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              Don't start multiple jobs unless load is below "
"N.\n"
msgstr ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              Ne pokreći višestruke poslove, osim ako pri\n"
"                              opterećenju ispod N.\n"

#: main.c:323
msgid ""
"  -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and "
"target.\n"
msgstr ""

#: main.c:325
msgid ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              Don't actually run any commands; just print "
"them.\n"
msgstr ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              Nemoj zapravo pokrenuti nijednu naredbu;\n"
"                              samo ih ispiši.\n"

#: main.c:328
msgid ""
"  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE\n"
"                              Consider FILE to be very old and don't remake "
"it.\n"
msgstr ""
"  -o SPIS, --old-file=SPIS, --assume-old=SPIS\n"
"                              Smatraj da je SPIS vrlo star i nemoj ga\n"
"                              ponovo napraviti.\n"

#: main.c:331
msgid "  -p, --print-data-base       Print make's internal database.\n"
msgstr "  -p, --print-data-base       Ispiši makeovu internu bazu.\n"

#: main.c:333
msgid ""
"  -q, --question              Run no commands; exit status says if up to "
"date.\n"
msgstr ""
"  -q, --question              Ne pokreći naredbe; izlazni status označava\n"
"                              je li sve ažurirano.\n"

#: main.c:335
msgid "  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.\n"
msgstr "  -r, --no-builtin-rules      Onemogući ugrađene implicitne propise.\n"

#: main.c:337
msgid "  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.\n"
msgstr ""
"  -R, --no-builtin-variables  Onemogući ugrađene vrijednosti varijabli.\n"

#: main.c:339
msgid "  -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.\n"
msgstr "  -s, --silent, --quiet       Ne ispisuj naredbe.\n"

#: main.c:341
msgid ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Turns off -k.\n"
msgstr ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Isključuje -k.\n"

#: main.c:344
msgid "  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.\n"
msgstr ""
"  -t, --touch                 Dodirni mete umjesto da ih ponovo izrađuješ.\n"

#: main.c:346
msgid ""
"  -v, --version               Print the version number of make and exit.\n"
msgstr "  -v, --version               Ispiši verziju makea i izađi.\n"

#: main.c:348
msgid "  -w, --print-directory       Print the current directory.\n"
msgstr "  -w, --print-directory       Ispiši trenutni direktorij.\n"

#: main.c:350
msgid ""
"  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on "
"implicitly.\n"
msgstr ""
"  --no-print-directory        Isključi -w, čak i ako je implicitno "
"uključen.\n"

#: main.c:352
msgid ""
"  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE\n"
"                              Consider FILE to be infinitely new.\n"
msgstr ""
"  -W SPIS, --what-if=SPIS, --new-file=SPIS, --assume-new=SPIS\n"
"                              Smatraj SPIS beskonačno novim.\n"

#: main.c:355
msgid ""
"  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is "
"referenced.\n"
msgstr ""
"  --warn-undefined-variables  Upozori kad se referencira nedefinirana "
"varijabla.\n"

#: main.c:549
msgid "empty string invalid as file name"
msgstr "prazan string nije valjan naziv spisa"

#: main.c:630
#, c-format
msgid "unknown debug level specification `%s'"
msgstr "nepoznata naznaka nivoa debuga `%s'"

#: main.c:670
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%lx)\n"
msgstr "%s: Prekid/Iznimka uhvaćena (code = 0x%x, addr = 0x%x)\n"

#: main.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Unhandled exception filter called from program %s\n"
"ExceptionCode = %lx\n"
"ExceptionFlags = %lx\n"
"ExceptionAddress = %lx\n"
msgstr ""
"\n"
"Filter neobrađene iznimke pozvan iz programa %s\n"
"ExceptionCode = %x\n"
"ExceptionFlags = %x\n"
"ExceptionAddress = %x\n"

#: main.c:685
#, fuzzy, c-format
msgid "Access violation: write operation at address %lx\n"
msgstr "Pristupni prekršaj: operacija pisanja na adresi %x\n"

#: main.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Access violation: read operation at address %lx\n"
msgstr "Pristupni prekršaj: operacija čitanja na adresi %x\n"

#: main.c:762 main.c:773
#, c-format
msgid "find_and_set_shell setting default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell postavljam default_shell = %s\n"

#: main.c:814
#, c-format
msgid "find_and_set_shell path search set default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell pretraga staze postavljam default_shell = %s\n"

#: main.c:1236
#, c-format
msgid "%s is suspending for 30 seconds..."
msgstr "%s se zaustavlja na 30 sekundi..."

#: main.c:1238
#, c-format
msgid "done sleep(30). Continuing.\n"
msgstr "gotov sa sleep(30).  Nastavljam.\n"

#: main.c:1466
msgid "Makefile from standard input specified twice."
msgstr "Makefile sa standardnog ulaza naveden dvaput."

#: main.c:1505 vmsjobs.c:486
msgid "fopen (temporary file)"
msgstr "fopen (privremeni spis)"

#: main.c:1511
msgid "fwrite (temporary file)"
msgstr "fwrite(privremeni spis)"

#: main.c:1640
msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform."
msgstr "Paralelni poslovi (-j) nisu podržani na ovoj platformi."

#: main.c:1641
msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
msgstr "Resetiram na mod jednog posla (-j1)."

#: main.c:1656
msgid "internal error: multiple --jobserver-fds options"
msgstr "interna grešja: višestruko pojavljivanje opcije --jobserver-fds"

#: main.c:1664
#, c-format
msgid "internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'"
msgstr "interna greška: neispravan --jobserver-fds string `%s'"

#: main.c:1674
msgid "warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode."
msgstr "upozorenje: -jN se forsira u pod-makeu: onemogućujem jobserver mod."

# Treba li ovo prevesti?
#: main.c:1684
msgid "dup jobserver"
msgstr "dup jobserver"

#: main.c:1687
msgid ""
"warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule."
msgstr ""
"upozorenje: jobserver nedostupan: koristim -j1.  Dodaj `+' na roditeljev "
"make propis."

#: main.c:1710
msgid "creating jobs pipe"
msgstr "kreiram pipe za posao"

#: main.c:1725
msgid "init jobserver pipe"
msgstr "prevesti?"

#: main.c:1744
msgid "Symbolic links not supported: disabling -L."
msgstr ""

#: main.c:1820
msgid "Updating makefiles....\n"
msgstr "Ažuriram makefileove....\n"

#: main.c:1845
#, c-format
msgid "Makefile `%s' might loop; not remaking it.\n"
msgstr "Makefile `%s' bi mogao upasti u petlju; ne izgrađujem ga ponovo.\n"

#: main.c:1924
#, c-format
msgid "Failed to remake makefile `%s'."
msgstr "Nisam uspio ponovo izgraditi makefile `%s'."

#: main.c:1941
#, c-format
msgid "Included makefile `%s' was not found."
msgstr "Uključeni makefile `%s' ne može se naći."

#: main.c:1946
#, c-format
msgid "Makefile `%s' was not found"
msgstr "Makefile `%s' ne može se naći"

#: main.c:2016
msgid "Couldn't change back to original directory."
msgstr "Nisam se mogao vratiti u prvotni direktorij."

#: main.c:2024
#, fuzzy, c-format
msgid "Re-executing[%u]:"
msgstr "Ponovo izvršavam:"

#: main.c:2140
msgid "unlink (temporary file): "
msgstr "unlink (privremeni spis): "

#: main.c:2169
msgid ".DEFAULT_GOAL contains more than one target"
msgstr ""

#: main.c:2189
msgid "No targets specified and no makefile found"
msgstr "Nijedna meta nije navedena, niti je ijedan makefile pronađen"

#: main.c:2191
msgid "No targets"
msgstr "Nema meta"

#: main.c:2196
msgid "Updating goal targets....\n"
msgstr "Ažuriram ciljne mete....\n"

#: main.c:2222
msgid "warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete."
msgstr ""
"upozorenje: uočena je nepravilnost sata.  Izgradnja bi mogla biti nedovršena."

#: main.c:2383
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
msgstr "Uporaba: %s [opcije] [meta] ...\n"

#: main.c:2389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Program sastavljen za %s\n"

#: main.c:2391
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"Program sastavljen za %s (%s)\n"

#: main.c:2394
#, c-format
msgid "Report bugs to <bug-make@gnu.org>\n"
msgstr "Uočene greške prijavite na adresu <bug-make@gnu.org>.\n"

#: main.c:2466
#, fuzzy, c-format
msgid "the `-%c' option requires a non-empty string argument"
msgstr "opcija `-%c' traži pozitivan cjelobrojni argument"

#: main.c:2518
#, c-format
msgid "the `-%c' option requires a positive integral argument"
msgstr "opcija `-%c' traži pozitivan cjelobrojni argument"

#: main.c:2942
#, c-format
msgid ""
"%sThis is free software; see the source for copying conditions.\n"
"%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"%sPARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"%sOvaj program je slobodan; u izvornom kodu nalaze se uvjeti kopiranja.\n"
"%sNema NIKAKVOG jamstva, čak ni za PROIZVODNOST ili UPOTREBLJIVOST ZA\n"
"%sPOJEDINU SVRHU.\n"

#: main.c:2948
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%sThis program built for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Program sastavljen za %s\n"

#: main.c:2950
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%sThis program built for %s (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"Program sastavljen za %s (%s)\n"

#: main.c:2968
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Make data base, printed on %s"
msgstr ""
"\n"
"# Makeova baza, ispisana na %s"

#: main.c:2978
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Finished Make data base on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"# Kraj Makeove baze na %s\n"

#: main.c:3101
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s: Ulazim u nepoznat direktorij"

#: main.c:3103
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s: Izlazim iz nepoznatog direktorija"

#: main.c:3106
#, c-format
msgid "%s: Entering directory `%s'\n"
msgstr "%s: Ulazim u direktorij `%s'\n"

#: main.c:3109
#, c-format
msgid "%s: Leaving directory `%s'\n"
msgstr "%s: Izlazim iz direktorija `%s'\n"

#: main.c:3114
#, fuzzy, c-format
msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: Ulazim u nepoznat direktorij"

#: main.c:3117
#, fuzzy, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: Izlazim iz nepoznatog direktorija"

#: main.c:3121
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering directory `%s'\n"
msgstr "%s[%u]: Ulazim u direktorij `%s'\n"

#: main.c:3124
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving directory `%s'\n"
msgstr "%s[%u]: Izlazim iz direktorija `%s'\n"

#: misc.c:285
msgid ".  Stop.\n"
msgstr ".  Zaustavi.\n"

#: misc.c:306
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Nepoznata greška %d"

#: misc.c:316
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"

#: misc.c:324
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: misc.c:344 misc.c:359 misc.c:376 read.c:3127
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "prividna memorija potrošena"

# Da prevedem ovo?
#: misc.c:646
#, c-format
msgid "%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"
msgstr "%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"

#: misc.c:667
msgid "Initialized access"
msgstr "Inicijaliziran pristup"

#: misc.c:746
msgid "User access"
msgstr "Korisnički pristup"

#: misc.c:794
msgid "Make access"
msgstr "Makeov pristup"

#: misc.c:828
msgid "Child access"
msgstr "Pristup djeteta"

#: misc.c:892
#, fuzzy, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "Preusmjerio greške u %s\n"

# Što bi ovdje trebalo ići?
#: misc.c:894
#, fuzzy
msgid "write error"
msgstr "write jobserver"

#: read.c:160
msgid "Reading makefiles...\n"
msgstr "Čitam makefileove...\n"

#: read.c:315
#, c-format
msgid "Reading makefile `%s'"
msgstr "Čitam makefile `%s'"

#: read.c:317
#, c-format
msgid " (no default goal)"
msgstr " (nema podrazumijevanog cilja)"

#: read.c:319
#, c-format
msgid " (search path)"
msgstr " (staza za pretraživanje)"

#: read.c:321
#, c-format
msgid " (don't care)"
msgstr " (nije važno)"

#: read.c:323
#, c-format
msgid " (no ~ expansion)"
msgstr " (bez ekspanzije ~)"

#: read.c:623
msgid "invalid syntax in conditional"
msgstr "neispravna sintaksa uvjeta"

#: read.c:633
msgid "extraneous `endef'"
msgstr "suvišan `endef'"

#: read.c:645 read.c:673 variable.c:1316
msgid "empty variable name"
msgstr "prazno ime varijable"

#: read.c:662
msgid "empty `override' directive"
msgstr "prazna direktiva `ovverride'"

#: read.c:687
msgid "invalid `override' directive"
msgstr "neispravna direktiva `override'"

#: read.c:854
msgid "commands commence before first target"
msgstr "naredbe počinju prije prve mete"

#: read.c:905
msgid "missing rule before commands"
msgstr "nedostaje propis prije naredbi"

# Grr, živjela engleska množina!  I što sad da radim s onim %s-om?
#: read.c:992
#, c-format
msgid "missing separator%s"
msgstr "nedostaju separatori-%s"

#: read.c:994
msgid " (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
msgstr " (jeste li mislili na TAB umjesto 8 razmaka?)"

#: read.c:1152
msgid "missing target pattern"
msgstr "nedostaje uzorak mete"

#: read.c:1154
msgid "multiple target patterns"
msgstr "višestruki uzorci meta"

#: read.c:1158
#, c-format
msgid "target pattern contains no `%%'"
msgstr "uzorak mete ne sadrži `%%'"

#: read.c:1286
msgid "missing `endif'"
msgstr "nedostaje `endif'"

#: read.c:1377
msgid "Extraneous text after `endef' directive"
msgstr "Suvišan tekst nakon direktive `endef'"

#: read.c:1411
msgid "missing `endef', unterminated `define'"
msgstr "nedostaje `endef', nedovršen `define'"

#: read.c:1454
#, c-format
msgid "Extraneous text after `%s' directive"
msgstr "Suvišan tekst nakon direktive `%s'"

#: read.c:1463 read.c:1477
#, c-format
msgid "extraneous `%s'"
msgstr "suvišan `%s'"

#: read.c:1482
msgid "only one `else' per conditional"
msgstr "samo jedan `else' po uvjetu"

#: read.c:1824
#, fuzzy
msgid "Malformed target-specific variable definition"
msgstr "Izobličena definicija o meti ovisne varijable"

#: read.c:1886
msgid "prerequisites cannot be defined in command scripts"
msgstr ""

#: read.c:1921
msgid "mixed implicit and static pattern rules"
msgstr "pomiješani implicitni i statički propisi uzorka"

#: read.c:1924
msgid "mixed implicit and normal rules"
msgstr "pomiješani implicitni i normalni propisi"

#: read.c:1954
#, c-format
msgid "target `%s' doesn't match the target pattern"
msgstr "meta `%s' ne odgovara uzorku mete"

#: read.c:1973 read.c:2074
#, c-format
msgid "target file `%s' has both : and :: entries"
msgstr "spis meta `%s' ima unose i kod : i kod ::"

#: read.c:1979
#, c-format
msgid "target `%s' given more than once in the same rule."
msgstr "meta `%s' zadan više nego jednom u istom propisu."

#: read.c:1988
#, c-format
msgid "warning: overriding commands for target `%s'"
msgstr "upozorenje: poništavam postojeće naredbe za metu `%s'"

#: read.c:1991
#, c-format
msgid "warning: ignoring old commands for target `%s'"
msgstr "upozorenje: ignoriram stare naredbe za metu `%s'"

#: read.c:2575
msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
msgstr "upozorenje: NUL znak uočen; ostatak retka se zanemaruje"

#: remake.c:229
#, c-format
msgid "Nothing to be done for `%s'."
msgstr "Ništa za napraviti za `%s'."

#: remake.c:230
#, c-format
msgid "`%s' is up to date."
msgstr "`%s' je ažuriran."

#: remake.c:297
#, c-format
msgid "Pruning file `%s'.\n"
msgstr "Čistim spis `%s'.\n"

#: remake.c:349
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target `%s'%s"
msgstr "%sNema propisa za izradu mete `%s'%s"

#: remake.c:351
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s"
msgstr "%sNema propisa za izradu mete `%s', kojeg traži `%s'%s"

#: remake.c:378
#, c-format
msgid "Considering target file `%s'.\n"
msgstr "Uzimam u razmatranje spis metu `%s'.\n"

#: remake.c:385
#, c-format
msgid "Recently tried and failed to update file `%s'.\n"
msgstr "Nedavno bezuspješno pokušao ažurirati spis `%s'\n"

#: remake.c:400
#, c-format
msgid "File `%s' was considered already.\n"
msgstr "Spis `%s' već je bio uzet u razmatranje.\n"

#: remake.c:410
#, c-format
msgid "Still updating file `%s'.\n"
msgstr "Još uvijek ažuriram spis `%s'.\n"

#: remake.c:413
#, c-format
msgid "Finished updating file `%s'.\n"
msgstr "Završio s ažuriranjem spisa `%s'.\n"

#: remake.c:434
#, c-format
msgid "File `%s' does not exist.\n"
msgstr "Spis `%s' ne postoji.\n"

#: remake.c:441
#, c-format
msgid ""
"*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp"
msgstr ""
"*** Upozorenje: .LOW_RESOLUTION_TIME spis `%s' ima vremensku oznaku visoke "
"rezolucije"

#: remake.c:454 remake.c:962
#, c-format
msgid "Found an implicit rule for `%s'.\n"
msgstr "Našao implicitni propis za `%s'.\n"

#: remake.c:456 remake.c:964
#, c-format
msgid "No implicit rule found for `%s'.\n"
msgstr "Nijedan implicitni propis nisam našao za `%s'.\n"

#: remake.c:462 remake.c:970
#, c-format
msgid "Using default commands for `%s'.\n"
msgstr "Koristim podrazumijevane naredbe za `%s'.\n"

#: remake.c:484 remake.c:996
#, c-format
msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
msgstr "Kružna ovisnost %s <- %s ispuštena."

#: remake.c:601
#, c-format
msgid "Finished prerequisites of target file `%s'.\n"
msgstr "Završeni prerekviziti spisa mete `%s'.\n"

#: remake.c:607
#, c-format
msgid "The prerequisites of `%s' are being made.\n"
msgstr "Prerekviziti `%s' su u izradi.\n"

#: remake.c:620
#, c-format
msgid "Giving up on target file `%s'.\n"
msgstr "Odustajem od spisa mete `%s'.\n"

#: remake.c:625
#, c-format
msgid "Target `%s' not remade because of errors."
msgstr "Meta `%s' nije ponovo izrađen zbog grešaka."

# Nisam siguran da sam ovo ispravno shvatio.
#: remake.c:677
#, c-format
msgid "Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.\n"
msgstr "Prerekvizit `%s' služi samo za redosljed pri meti `%s'.\n"

#: remake.c:682
#, c-format
msgid "Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.\n"
msgstr "Prerekvizit `%s' mete `%s' ne postoji.\n"

#: remake.c:687
#, c-format
msgid "Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.\n"
msgstr "Prerekvizit `%s' noviji je od mete `%s':\n"

#: remake.c:690
#, c-format
msgid "Prerequisite `%s' is older than target `%s'.\n"
msgstr "Prerekvizit `%s' stariji je od mete `%s'.\n"

#: remake.c:708
#, c-format
msgid "Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
msgstr "Meta `%s' je dvotočka, a nema prerekvizita.\n"

#: remake.c:715
#, c-format
msgid "No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.\n"
msgstr "Nema naredbi za `%s', a nijedan prerekvizit nije promijenjen.\n"

#: remake.c:720
#, c-format
msgid "Making `%s' due to always-make flag.\n"
msgstr "Proizvodim `%s' zbog opcije always-make.\n"

#: remake.c:728
#, c-format
msgid "No need to remake target `%s'"
msgstr "Nema potrebe ponovo izraditi metu `%s'"

#: remake.c:730
#, c-format
msgid "; using VPATH name `%s'"
msgstr "; koristim VPATH imena `%s'"

#: remake.c:750
#, c-format
msgid "Must remake target `%s'.\n"
msgstr "Moram ponovo izgraditi metu `%s'.\n"

#: remake.c:756
#, c-format
msgid "  Ignoring VPATH name `%s'.\n"
msgstr "  Ignoriram VPATH imena `%s'.\n"

#: remake.c:765
#, c-format
msgid "Commands of `%s' are being run.\n"
msgstr "Naredbe od `%s' se izvršavaju.\n"

#: remake.c:772
#, c-format
msgid "Failed to remake target file `%s'.\n"
msgstr "Nije uspjela ponovna izrada spisa mete `%s'.\n"

#: remake.c:775
#, c-format
msgid "Successfully remade target file `%s'.\n"
msgstr "Uspješno ponovno izradio spis metu `%s'.\n"

#: remake.c:778
#, c-format
msgid "Target file `%s' needs remade under -q.\n"
msgstr "Spis meta `%s' treba ponovnu izradu zbog -q.\n"

#: remake.c:1306
#, c-format
msgid "Warning: File `%s' has modification time in the future"
msgstr "Upozorenje: Spis `%s' ima vrijeme promjene u budućnosti"

#: remake.c:1313
#, c-format
msgid "Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future"
msgstr "Upozorenje: Spis `%s' ima vrijeme promjene %.2g s u budućnosti"

#: remake.c:1511
#, c-format
msgid ".LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern"
msgstr "Element .LIBPATTERNS `%s' nije uzorak"

#: remote-cstms.c:125
#, c-format
msgid "Customs won't export: %s\n"
msgstr "Customs neće eksportirati: %s\n"

#: rule.c:548
msgid ""
"\n"
"# Implicit Rules"
msgstr ""
"\n"
"# Implicitni Propisi"

#: rule.c:563
msgid ""
"\n"
"# No implicit rules."
msgstr ""
"\n"
"# Nema implicitnih propisa."

#: rule.c:566
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u implicit rules, %u"
msgstr ""
"\n"
"# %u implicitnih propisa, %u"

#: rule.c:575
msgid " terminal."
msgstr " završni."

#: rule.c:583
#, c-format
msgid "BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u"
msgstr "BUG: pogrešan num_pattern_rules!  %u != %u"

#: signame.c:85
msgid "unknown signal"
msgstr "nepoznat signal"

#: signame.c:93
msgid "Hangup"
msgstr "Izgubljena veza"

#: signame.c:96
msgid "Interrupt"
msgstr "Prekid"

#: signame.c:99
msgid "Quit"
msgstr "Prestanak"

#: signame.c:102
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Nedopuštena instrukcija"

#: signame.c:105
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Zamka za slijed/prekidnu točku"

#: signame.c:110
msgid "Aborted"
msgstr "Otkazan"

#: signame.c:113
msgid "IOT trap"
msgstr "IOT zamka"

#: signame.c:116
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT zamja"

#: signame.c:119
msgid "Floating point exception"
msgstr "Iznimka floating pointa"

#: signame.c:122
msgid "Killed"
msgstr "Ubijen"

#: signame.c:125
msgid "Bus error"
msgstr "Sabirnička greška"

#: signame.c:128
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Segmentacijska greška"

#: signame.c:131
msgid "Bad system call"
msgstr "Nevaljan sistemski poziv"

#: signame.c:134
msgid "Broken pipe"
msgstr "Prekinut kanal"

#: signame.c:137
msgid "Alarm clock"
msgstr "Budilica"

#: signame.c:140
msgid "Terminated"
msgstr "Terminiran"

#: signame.c:143
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Korisnički definiran signal 1"

#: signame.c:146
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Korisnički definiran signal 2"

#: signame.c:151 signame.c:154
msgid "Child exited"
msgstr "Dijete izašlo"

#: signame.c:157
msgid "Power failure"
msgstr "Nestalo struje"

#: signame.c:160
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljen"

#: signame.c:163
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Zaustavljen (unosom s TTY-ja)"

#: signame.c:166
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Zaustavljen (outputom s TTY-ja)"

#: signame.c:169
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Zaustavljen (signalom)"

#: signame.c:172
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "prekoračeno ograničenje CPU vremena"

#: signame.c:175
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Prekoračeno ograničenje veličine spisa"

# Kako prevesti "virtual timer"?
#: signame.c:178
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Virtualna štoperica istekla"

# Kako prevesti "profiling timer"?
#: signame.c:181
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Profajlerska štoperica istekla"

#: signame.c:187
msgid "Window changed"
msgstr "Promijenjen prozor"

#: signame.c:190
msgid "Continued"
msgstr "Nastavljen"

#: signame.c:193
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Hitno stanje I/O-a"

#: signame.c:200 signame.c:209
msgid "I/O possible"
msgstr "I/O moguć"

# Jesu li ova dva signala vic ili što?  U svakom slučaju, ovo su samo
# descriptioni.  Za svaki slučaj, nisam ih dirao.
#: signame.c:203
msgid "SIGWIND"
msgstr "SIGWIND"

#: signame.c:206
msgid "SIGPHONE"
msgstr "SIGPHONE"

#: signame.c:212
msgid "Resource lost"
msgstr "Izgubljen resurs"

#: signame.c:215
msgid "Danger signal"
msgstr "Signal za opasnost"

#: signame.c:218
msgid "Information request"
msgstr "Zahtjev za informacijom"

#: signame.c:221
msgid "Floating point co-processor not available"
msgstr "Aritmetički koprocesor nije dostupan."

#: strcache.c:210
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s # of strings in strcache: %d\n"
msgstr ""

#: strcache.c:211
#, c-format
msgid "%s # of strcache buffers: %d\n"
msgstr ""

#: strcache.c:212
#, c-format
msgid "%s strcache size: total = %d / max = %d / min = %d / avg = %d\n"
msgstr ""

#: strcache.c:214
#, c-format
msgid "%s strcache free: total = %d / max = %d / min = %d / avg = %d\n"
msgstr ""

#: variable.c:1369
msgid "default"
msgstr "podrazumijevano"

#: variable.c:1372
msgid "environment"
msgstr "okoliš"

#: variable.c:1375
msgid "makefile"
msgstr "makefile"

#: variable.c:1378
msgid "environment under -e"
msgstr "okoliš pod -e"

#: variable.c:1381
msgid "command line"
msgstr "komandna linija"

#: variable.c:1384
msgid "`override' directive"
msgstr "direktiva `override'"

#: variable.c:1387
msgid "automatic"
msgstr "automatsko"

#: variable.c:1396
#, c-format
msgid " (from `%s', line %lu)"
msgstr " (iz `%s', redak %lu):"

#: variable.c:1438
msgid "# variable set hash-table stats:\n"
msgstr "# hash table statistike varijabli:\n"

#: variable.c:1449
msgid ""
"\n"
"# Variables\n"
msgstr ""
"\n"
"# Varijable\n"

#: variable.c:1453
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"# Pattern-specific Variable Values"
msgstr ""
"\n"
"# Uzorcima svojstvene vrijednosti varijabli"

#: variable.c:1467
msgid ""
"\n"
"# No pattern-specific variable values."
msgstr ""
"\n"
"# Nema uzorcima svojstvenih vrijednosti varijabli."

#: variable.c:1469
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u pattern-specific variable values"
msgstr ""
"\n"
"# %u uzorcima svojstvenih vrijednosti varijabli"

#: variable.h:189
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "upozorenje: nedefinirana varijabla `%.*s'"

#: vmsfunctions.c:94
#, c-format
msgid "sys$search failed with %d\n"
msgstr "sys$search je zatajila s %d\n"

#: vmsjobs.c:71
#, c-format
msgid "Warning: Empty redirection\n"
msgstr "Upozorenje: Prazno preusmjeravanje\n"

#: vmsjobs.c:175
#, c-format
msgid "internal error: `%s' command_state"
msgstr "unutrašnja greška: `%s' command_state"

#: vmsjobs.c:268
#, c-format
msgid "-warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.\n"
msgstr "-upozorenje, CTRL-Y će ostaviti potproces(e) na životu.\n"

#: vmsjobs.c:284
#, c-format
msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
msgstr ""
"-upozorenje, možda ćete morati ponovo omogućiti obradu CTRL-Y iz DCL-a.\n"

#: vmsjobs.c:407
#, c-format
msgid "BUILTIN [%s][%s]\n"
msgstr "UGRAĐEN [%s][%s]\n"

#: vmsjobs.c:418
#, c-format
msgid "BUILTIN CD %s\n"
msgstr "UGRAĐEN CD %s\n"

#: vmsjobs.c:436
#, c-format
msgid "BUILTIN RM %s\n"
msgstr "UGRAĐEN RM %s\n"

#: vmsjobs.c:457
#, c-format
msgid "Unknown builtin command '%s'\n"
msgstr "Nepoznata ugrađena naredba `%s'\n"

#: vmsjobs.c:479
#, c-format
msgid "Error, empty command\n"
msgstr "Greška, prazna naredba\n"

#: vmsjobs.c:491
#, c-format
msgid "Redirected input from %s\n"
msgstr "Preusmjerio ulaz iz %s\n"

#: vmsjobs.c:498
#, c-format
msgid "Redirected error to %s\n"
msgstr "Preusmjerio greške u %s\n"

#: vmsjobs.c:505
#, c-format
msgid "Redirected output to %s\n"
msgstr "Preusmjerio izlaz u %s\n"

#: vmsjobs.c:568
#, c-format
msgid "Executing %s instead\n"
msgstr "Umjesto toga, izvršavam %s\n"

#: vmsjobs.c:668
#, c-format
msgid "Error spawning, %d\n"
msgstr "Greška pri pokretanju, %d\n"

#: vpath.c:571
msgid ""
"\n"
"# VPATH Search Paths\n"
msgstr ""
"\n"
"# VPATH staze za pretraživanje\n"

#: vpath.c:588
msgid "# No `vpath' search paths."
msgstr "# Nema `vpath' staza za pretraživanje."

#: vpath.c:590
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u `vpath' search paths.\n"
msgstr ""
"\n"
"# %u `vpath' staza za pretraživanje.\n"

#: vpath.c:593
msgid ""
"\n"
"# No general (`VPATH' variable) search path."
msgstr ""
"\n"
"# Nema opće (iz varijable `VPATH') staze za pretraživanje."

#: vpath.c:599
msgid ""
"\n"
"# General (`VPATH' variable) search path:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# Opća (iz varijable `VPATH') staza za pretraživanje:\n"
"# "

#~ msgid "Syntax error, still inside '\"'\n"
#~ msgstr "Greška u sintaksi, još uvijek unutar '\"'\n"

# Nepožetene ili nepožnjete?
#~ msgid "Got a SIGCHLD; %u unreaped children.\n"
#~ msgstr "Dobio SIGCHLD; %u nepožetene djece.\n"

#~ msgid "Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available."
#~ msgstr "Nemojte koristiti -j ili --jobs ako sh.exe nije dostupan."

#~ msgid "Resetting make for single job mode."
#~ msgstr "Resetiram make u mod jednog posla."

#~ msgid "no file name for `%sinclude'"
#~ msgstr "nedostaje naziv spisa za `%sinclude'"

#~ msgid "target `%s' leaves prerequisite pattern empty"
#~ msgstr "meta `%s' ostavlja prerekvizitni uzorak praznim"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "# No files."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "# Nijedan spis."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "# %u files in %u hash buckets.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "# %u spisa u %u raspršenih džepova.\n"

#~ msgid "# average %.3f files per bucket, max %u files in one bucket.\n"
#~ msgstr "# prosječno %.3f spisa po džepu, maks. %u spisa u jednom džepu.\n"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "DIREKTORIJ"

#~ msgid "Change to DIRECTORY before doing anything"
#~ msgstr "Promijeni u DIREKTORIJ prije nego što išta napraviš"

#~ msgid "FLAGS"
#~ msgstr "ZASTAVICE"

#~ msgid "Suspend process to allow a debugger to attach"
#~ msgstr "Zaustavi proces tako da se debugger može zakačiti"

#~ msgid "Environment variables override makefiles"
#~ msgstr "Varijable iz okoliša imaju veću važnost od makefilea"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "SPIS"

#~ msgid "Read FILE as a makefile"
#~ msgstr "Pročitaj SPIS kao makefile"

#~ msgid "Search DIRECTORY for included makefiles"
#~ msgstr "Pretraži DIREKTORIJ za uključenim makefileovima"

#~ msgid "Don't start multiple jobs unless load is below N"
#~ msgstr "Ne pokreći višestruke poslove osim ako je opterećenje ispod N"

#~ msgid "Don't actually run any commands; just print them"
#~ msgstr "Nemoj zapravo pokrenuti nijednu naredbu; samo ih ispiši"

#~ msgid "Consider FILE to be very old and don't remake it"
#~ msgstr "Pretpostavi da je SPIS vrlo star i nemoj ga ponovo napraviti"

#~ msgid "Don't echo commands"
#~ msgstr "Ne ispisuj naredbe"

#~ msgid "Turns off -k"
#~ msgstr "Isključuje -k"

#~ msgid "Consider FILE to be infinitely new"
#~ msgstr "Smatraj SPIS beskonačno novim"

#~ msgid "Entering"
#~ msgstr "Ulazim u"

#~ msgid "Leaving"
#~ msgstr "Izlazim iz"

#~ msgid "# No variables."
#~ msgstr "# Nema varijabli."

#~ msgid "# average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
#~ msgstr "# prosječno %.1f varijabli po džepu, maks. %u u jednom džepu.\n"

#~ msgid "# average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
#~ msgstr "# prosječno %d.%d varijabli po džepu, maks. %u u jednom džepu.\n"