gimp-print - en to en_GB translation catalogue (127 entries)

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
en_GB: %s: unrecognised option `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
en_GB: %s: unrecognised option `%c%s'

en: CMY Color
en_GB: CMY Colour

en: CMYK Color
en_GB: CMYK Colour

en: Photo CcMmY Color
en_GB: Photo CcMmY Colour

en: Photo CcMmYK Color
en_GB: Photo CcMmYK Colour

en: Three Color Composite
en_GB: Three Colour Composite

note: output_type   ncolors used_colors   pass_length  v_top_head_offset *                                                        h_catridge_offset *                                                           h_direction_offset *                                                               head_offset
en: Four Color Standard
en_GB: Four Colour Standard

en: Six Color Photo
en_GB: Six Colour Photo

en: Five Color Photo Composite
en_GB: Five Colour Photo Composite

en: Seven Color Enhanced
en_GB: Seven Colour Enhanced

en: Six Color Enhanced Composite
en_GB: Six Colour Enhanced Composite

en: Seven Color Photo
en_GB: Seven Colour Photo

en: Premium Luster Photo Paper
en_GB: Premium Lustre Photo Paper

en: 360 x 90 DPI Fast Economy Draft
en_GB: 360 × 90 DPI Fast Economy Draft

en: 360 x 120 DPI Economy Draft
en_GB: 360 × 120 DPI Economy Draft

en: 360 x 240 DPI Draft
en_GB: 360 × 240 DPI Draft

en: 360 x 180 DPI Draft
en_GB: 360 × 180 DPI Draft

en: 720 x 360 DPI
en_GB: 720 × 360 DPI

en: 720 x 360 DPI Unidirectional
en_GB: 720 × 360 DPI Unidirectional

en: 1440 x 720 DPI Microweave
en_GB: 1440 × 720 DPI Microweave

en: 1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional
en_GB: 1440 × 720 DPI Microweave Unidirectional

en: 1440 x 720 DPI
en_GB: 1440 × 720 DPI

en: 1440 x 720 DPI Unidirectional
en_GB: 1440 × 720 DPI Unidirectional

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
en_GB: 1440 × 720 DPI Highest Quality

en: 2880 x 720 DPI
en_GB: 2880 × 720 DPI

en: 2880 x 720 DPI Unidirectional
en_GB: 2880 × 720 DPI Unidirectional

en: 1440 x 1440 DPI
en_GB: 1440 × 1440 DPI

en: 1440 x 1440 DPI Highest Quality
en_GB: 1440 × 1440 DPI Highest Quality

en: 2880 x 1440 DPI
en_GB: 2880 × 1440 DPI

en: 720 x 360 DPI Microweave
en_GB: 720 × 360 DPI Microweave

en: 720 x 360 DPI Microweave Unidirectional
en_GB: 720 × 360 DPI Microweave Unidirectional

en: 720 x 360 DPI FOL
en_GB: 720 × 360 DPI FOL

en: 720 x 360 DPI FOL Unidirectional
en_GB: 720 × 360 DPI FOL Unidirectional

en: 720 x 360 DPI FOL2
en_GB: 720 × 360 DPI FOL2

en: 720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional
en_GB: 720 × 360 DPI FOL2 Unidirectional

en: 720 x 360 DPI MW2
en_GB: 720 × 360 DPI MW2

en: 720 x 360 DPI MW2 Unidirectional
en_GB: 720 × 360 DPI MW2 Unidirectional

en: 1440 x 720 DPI FOL
en_GB: 1440 × 720 DPI FOL

en: 1440 x 720 DPI FOL Unidirectional
en_GB: 1440 × 720 DPI FOL Unidirectional

en: 1440 x 720 DPI Four Pass
en_GB: 1440 × 720 DPI Four Pass

en: 1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional
en_GB: 1440 × 720 DPI Four Pass Unidirectional

note: name                                                    hres vres softw v_pass overs unidir resid
en: 300 DPI x 600 DPI
en_GB: 300 DPI × 600 DPI

en: 2400 DPI x 1200 DPI
en_GB: 2400 DPI × 1200 DPI

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
en_GB: 2400 DPI × 1200 DPI high quality

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
en_GB: 2400 DPI × 1200 DPI highest quality

en: 150x150 DPI
en_GB: 150×150 DPI

en: 300x300 DPI
en_GB: 300×300 DPI

en: 600x300 DPI
en_GB: 600×300 DPI

en: 600x600 DPI monochrome
en_GB: 600×600 DPI monochrome

en: 600x600 DPI
en_GB: 600×600 DPI

en: 1200x600 DPI
en_GB: 1200×600 DPI

en: 2400x600 DPI
en_GB: 2400×600 DPI

en: Color + Black Cartridges
en_GB: Colour + Black Cartridges

en: Color + Photo Cartridges
en_GB: Colour + Photo Cartridges

note: 100mm x 147mm
en: 3x5
en_GB: 3×5

en: 4x6
en_GB: 4×6

en: Epson 4x6 Photo Paper
en_GB: Epson 4×6 Photo Paper

en: 5x7
en_GB: 5×7

en: 5x8
en_GB: 5×8

en: 6x8
en_GB: 6×8

en: 8x10
en_GB: 8×10

note: 5.5in x 8.5in
en: 12x18
en_GB: 12×18

en: Super B 13x19
en_GB: Super B 13×19

note: Other common photographic paper sizes
en: 8x12
en_GB: 8×12

note: Sometimes used for 35 mm
en: 11x14
en_GB: 11×14

en: 16x20
en_GB: 16×20

en: 16x24
en_GB: 16×24

note: 20x24 for 35 mm
en: 20x24
en_GB: 20×24

en: 20x30
en_GB: 20×30

note: Common watercolor paper
en: 24x30
en_GB: 24×30

en: 24x36
en_GB: 24×36

note: Sometimes used for 35 mm
en: 30x40
en_GB: 30×40

en: Printer does not support color output
en_GB: Printer does not support colour output

note: Specify language of PPD translation Translators: Specify the language of the PPD translation. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of * "Svenska".
en: English
en_GB: English-GB

en: Solid Colors
en_GB: Solid Colours

en: , Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz
    Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'escputil -l' for details.
en_GB: , Copyright © 2000-2001 Robert Krawitz
    Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'escputil -l' for details.

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor
              escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -o|--align-color   Align the color print head (Stylus Color 480 and 580
                           only).  CAUTION: Misuse of this utility may result in
                           poor print quality and/or damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -m|--model         Specify the precise printer model for head alignment.
en_GB: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Perform maintenance on EPSON Stylus ® printers.
    Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor
              escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -o|--align-color   Align the colour print head (Stylus Color 480 and
                           580 only).  CAUTION: Misuse of this utility may
                           result in poor print quality and/or damage to the
                           printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Colour 740 or
                           newer).
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -m|--model         Specify the precise printer model for head alignment.

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor
              escputil -i -u -r /dev/lp0
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580
              only).  CAUTION: Misuse of this utility may result in
              poor print quality and/or damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
        -q Suppress the banner.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
en_GB: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Perform maintenance on EPSON Stylus ® printers.
    Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor
              escputil -i -u -r /dev/lp0
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -o Align the colour print head (Stylus Colour 480 and 580
              only).  CAUTION: Misuse of this utility may result in
              poor print quality and/or damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Colour 740 or newer).
        -q Suppress the banner.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.

en: Stylus Color
en_GB: Stylus Colour

en: Stylus Color Pro
en_GB: Stylus Colour Pro

en: Stylus Color Pro XL
en_GB: Stylus Colour Pro XL

en: Stylus Color 400
en_GB: Stylus Colour 400

en: Stylus Color 440
en_GB: Stylus Colour 440

en: Stylus Color 460
en_GB: Stylus Colour 460

en: Stylus Color 480
en_GB: Stylus Colour 480

en: Stylus Color 500
en_GB: Stylus Colour 500

en: Stylus Color 580
en_GB: Stylus Colour 580

en: Stylus Color 600
en_GB: Stylus Colour 600

en: Stylus Color 640
en_GB: Stylus Colour 640

en: Stylus Color 660
en_GB: Stylus Colour 660

en: Stylus Color 670
en_GB: Stylus Colour 670

en: Stylus Color 680
en_GB: Stylus Colour 680

en: Stylus Color 740
en_GB: Stylus Colour 740

en: Stylus Color 760
en_GB: Stylus Colour 760

en: Stylus Color 777
en_GB: Stylus Colour 777

en: Stylus Color 800
en_GB: Stylus Colour 800

en: Stylus Color 850
en_GB: Stylus Colour 850

en: Stylus Color 860
en_GB: Stylus Colour 860

en: Stylus Color 880
en_GB: Stylus Colour 880

en: Stylus Color 83
en_GB: Stylus Colour 83

en: Stylus Color 900
en_GB: Stylus Colour 900

en: Stylus Color 980
en_GB: Stylus Colour 980

en: Stylus Color 1160
en_GB: Stylus Colour 1160

en: Stylus Color 1500
en_GB: Stylus Colour 1500

en: Stylus Color 1520
en_GB: Stylus Colour 1520

en: Stylus Color 3000
en_GB: Stylus Colour 3000

en: Ink color
en_GB: Ink colour

en: Unrecognized command.
en_GB: Unrecognised command.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.
    That is, it prints one pattern and ejects the page.  You must then reinsert
    the same page, and it will print another pattern.  Each pattern consists of
    a set of choices numbered between %d and %d.
    
    When you inspect the patterns, you should find one patch to have the
    smoothest texture (least ``grain'').  You should inspect the patches very
    carefully to choose the best one.  We suggest using Photo Quality Inkjet
    Paper or a similar high quality paper for this test.  If you do not find
    a smooth pattern, you should repeat the test.
    
    After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
    
    WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED!  It may not work, and it may
    damage your printer!
en_GB: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the colour print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.
    That is, it prints one pattern and ejects the page.  You must then reinsert
    the same page, and it will print another pattern.  Each pattern consists of
    a set of choices numbered between %d and %d.
    
    When you inspect the patterns, you should find one patch to have the
    smoothest texture (least ``grain'').  You should inspect the patches very
    carefully to choose the best one.  We suggest using Photo Quality Inkjet
    Paper or a similar high quality paper for this test.  If you do not find
    a smooth pattern, you should repeat the test.
    
    After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
    
    WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED!  It may not work, and it may
    damage your printer!

en: Printer %s does not require color head alignment.
en_GB: Printer %s does not require colour head alignment.

en: Print Color Adjust
en_GB: Print Colour Adjust

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
en_GB: Adjust the saturation (colour balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using colour and black inks

en: Center:
en_GB: Centre:

en: Center the image vertically on the paper
en_GB: Centre the image vertically on the paper

en: Center the image on the paper
en_GB: Centre the image on the paper

en: Center the image horizontally on the paper
en_GB: Centre the image horizontally on the paper

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
en_GB: 
    
    Copyright © 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Optimize the output for the type of image being printed
en_GB: Optimise the output for the type of image being printed

en: Fastest and brightest color for text and line art
en_GB: Fastest and brightest colour for text and line art

en: Best for images dominated by regions of solid color
en_GB: Best for images dominated by regions of solid colour

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
en_GB: Slowest, but most accurate and smoothest colour for continuous tone images and photographs

en: Color
en_GB: Colour

en: Color output
en_GB: Colour output

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
en_GB: Print in black and white (no colour, and no shades of gray)

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
en_GB: Adjust colour balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm

en: Bad color space: bps %d channels %d space %s
en_GB: Bad colour space: bps %d channels %d space %s
