fetchmail-5.8.1 - en to cs translation catalogue (474 entries)

en: Checking if %s is really the same node as %s
cs: Ověřuji zda uzly %s a %s jsou totožné

en: Yes, their IP addresses match
cs: Ano, jejich IP-adresy se shodují

en: No, their IP addresses don't match
cs: Ne, jejich IP-adresy se liší

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
cs: chyba DNS serveru při vyhledávání `%s' v průběhu stahování z %s

en: kerberos error %s
cs: chyba kerberu %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
cs: krb5_sendauth: %s [server říká '%*s']

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning.
    
    The following oversized messages remain on the mail server %s:
cs: Subject: fetchmail: varování kvůli příliš veliké zprávě
    
    Následující zprávy zůstanou kvůli přílišné velikosti na serveru %s:

en: 	%d msg %d octets long skipped by fetchmail.
cs: 	%d. zpráva o délce %d v bajtech byla fetchmailem přeskočena.

en:  (%d %soctets)
cs:  (počet bajtů: %d %s)

en: header
cs: v hlavičce

en:  (%d body octets)
cs:  (počet bajtů v těle: %d)

en:  retained
cs: zachována(y)

en:  flushed
cs: smazána(y)

en:  not flushed
cs:  nesmazána(y)

en: SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error
cs: buď nastala chyba soketu, nebo MDA poslal SIGPIPE

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
cs: Během %d vteřin se nepodařilo navázat spojení se serverem %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
cs: Během %d vteřin nepřišla od serveru %s odpověď.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
cs: Během %d vteřin server %s neodpověděl.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
cs: Během %d vteřin nepřišla od démona odpověď.

en: timeout after %d seconds.
cs: Vypršel čas (počet vteřin: %d).

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
cs: Věc: opakovaně vypršel čas

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
cs: Více než %d. vypršel čas při pokusu stáhnout poštu z %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
cs: To může znamenat, že váš poštovní server je mimo provoz, nebo SMTP démon
    je nedostupný, nebo schránka na serveru byla poškozena
    chybou serveru. Problém můžete identifikovat příkazem `fetchmail -v -v'.
    
    Fetchmail již nebude vybírat z této schránky, dokud jej znovu nespustíte.

en: pre-connection command failed with status %d
cs: příkaz před spojením selhal (status %d)

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
cs: HESIOD schránku pro %s nelze nalézt

en: Lead server has no name.
cs: Vedoucí server nemá žádné jméno.

en: internal inconsistency
cs: vnitřní inkonzistence

en: %s connection to %s failed
cs: %s spojení s %s se nezdařilo

en: host is unknown.
cs: stroj není znám

en: name is valid but has no IP address.
cs: jméno je platné, ale nemá IP-adresu

en: unrecoverable name server error.
cs: neodstranitelná chyba serveru doménových jmen

en: temporary name server error.
cs: dočasná chyba serveru doménových jmen

en: unknown DNS error %d.
cs: neznámá chyba DNS %d

en: Subject: Fetchmail unreachable-server warning.
    
    Fetchmail could not reach the mail server %s:
cs: Subject: fetchmail: varování kvůli nedostupnosti serveru
    
    Nepodařilo se navázat spojení se serverem %s:

en: SSL connection failed.
cs: SSL spojení se nezdařilo.

en: Lock-busy error on %s@%s
cs: Chyba zámku na %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
cs: Při stahování z %s@%s nastala chyba: server je zaneprázdněn

en: Authorization failure on %s@%s%s
cs: Chyba autorizace pro %s@%s%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
cs: Fetchmail nemohl stáhnout poštu z %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
cs: Autorizace se nezdařila.
    To pravděpodobně znamená, že vaše heslo je nesprávné, ale může se jednat
    i o jinou chybu, neboť některé servery nezasílají jednoznačná chybová hlášení.
    Fetchmail démon bude pokračovat v činnosti a v každém cyklu se pokusí navázat
    spojení se serverem. Žádná další upozornění nebudou do obnovení služby
    zasílána.

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
cs: Neznámá chyba při přihlášení či autorizaci na %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
cs: Úspěšná autorizace pro %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
cs: Fetchmail se úspěšně přihlásil k %s@%s.

en: Service has been restored.
cs: Služba byla obnovena.

en: selecting or re-polling folder %s
cs: otevírám schránku %s

en: selecting or re-polling default folder
cs: otevírám implicitní schránku

en: %s at %s (folder %s)
cs: %s na %s (schránka %s)

en: %s at %s
cs: %s na %s

note: only used for ETRN
en: Polling %s
cs: Stahuji z %s

en: messages
cs: zpráv

en: message
cs: zpráv

en: %d %s for %s
cs: počet %2$s pro uživatele %3$s: %1$d

en:  (%d octets).
cs:  (počet bajtů: %d).

en: No mail for %s
cs: Žádná pošta pro uživatele %s

en: socket
cs: soketu

en: missing or bad RFC822 header
cs: RFC822 hlavičky

en: client/server synchronization
cs: synchronizace mezi serverem a klientem

en: client/server protocol
cs: klient/server protokolu

en: lock busy on server
cs: zámku na serveru

en: SMTP transaction
cs: SMTP transakce

en: DNS lookup
cs: hledání jména stroje

en: undefined error
cs: nedefinovaná

en: %s error while delivering to SMTP host %s
cs: při odesílání SMTP protokolem na %2$s nastala chyba %1$s

en: %s error while fetching from %s
cs: při stahování z %2$s nastala chyba %1$s

en: post-connection command failed with status %d
cs: příkaz po spojení selhal (status %d)

en: Kerberos V4 support not linked.
cs: Kerberos v4 není podporován.

en: Kerberos V5 support not linked.
cs: Kerberos v5 není podporován.

en: Option --flush is not supported with %s
cs: Přepínač --flush nepodporuje argument %s

en: Option --all is not supported with %s
cs: Přepínač --all nepodporuje argument %s

en: Option --limit is not supported with %s
cs: Přepínač --limit nepodporuje argument %s

en: %s: You don't exist.  Go away.
cs: %s: Takový účet zde neexistuje. Okamžitě se odpojte.

en: %s: can't determine your host!
cs: %s: jméno vašeho stroje nelze zjistit!

en: gethostbyname failed for %s
cs: volání gethostbyname pro %s selhalo

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
cs: SMTP démon na %s nepodporuje ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
cs: SMTP démon na %s nepodporuje ETRN

en: Queuing for %s started
cs: Vytvářím frontu pro %s

en: No messages waiting for %s
cs: Pro %s nejsou žádné zprávy

en: Pending messages for %s started
cs: Posílám zprávy pro %s

note: Unable to queue messages for node <x>
en: Unable to queue messages for node %s
cs: Frontu zpráv pro %s nelze vytvořit

note: Node <x> not allowed: <reason>
en: Node %s not allowed: %s
cs: Uzel %s nemá povolen přístup: %s

note: Syntax Error
en: ETRN syntax error
cs: syntaktická chyba ETRN

note: Syntax Error in Parameters
en: ETRN syntax error in parameters
cs: syntaktická chyba v parametrech ETRN

en: Unknown ETRN error %d
cs: Neznámá chyba ETRN %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
cs: Přepínač --keep není s protokolem ETRN podporován.

en: Option --flush is not supported with ETRN
cs: Přepínač --flush není s protokolem ETRN podporován.

en: Option --remote is not supported with ETRN
cs: Přepínač --remote není s protokolem ETRN podporován.

en: Option --check is not supported with ETRN
cs: Přepínač --check není s protokolem ETRN podporován.

en: fetchmail: invoked with
cs: zadané přepínače:

en: This is fetchmail release %s
cs: Fetchmail verze %s

en: Taking options from command line%s%s
cs: Zpracovávám volby z příkazového řádku%s%s

en:  and
cs:  a

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
cs: Není specifikován žádný poštovní server - možná chybí %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
cs: fetchmail: nebyl specifikován žádný poštovní server.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
cs: fetchmail: jiný fetchmail není spuštěn

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
cs: fetchmail: nepodařilo se zabít fetchmail %s (PID %d); končím.

en: background
cs: na pozadí

en: foreground
cs: v popředí

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
cs: fetchmail: fetchmail %s (PID %d) byl zabit.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
cs: fetchmail: poštu nelze stahovat, když ji jiný fetchmail stahuje z téhož serveru.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
cs: fetchmail: poštu nelze stahovat ze zadaných serverů, když běží jiný fetchmail
    (PID %d).

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
cs: fetchmail: v popředí běží jiný fetchmail (PID %d).

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
cs: fetchmail:  neakceptuji přepínače, jestliže jiný fetchmail běží na pozadí.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
cs: fetchmail: fetchmail běžící na pozadí (PID %d) byl probuzen.

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
cs: fetchmail: starší proces (PID %d) z neznámých důvodů skončil.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
cs: fetchmail: heslo pro %s@%s nelze nalézt.

en: Enter password for %s@%s:
cs: Zadejte heslo pro %s@%s:

en: starting fetchmail %s daemon
cs: spouštím fetchmail démon %s

en: couldn't time-check %s (error %d)
cs: čas poslední změny %s nelze zjistit (chyba %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
cs: znovu spouštím fetchmail (konfigurační soubor %s byl změněn)

en: attempt to re-exec fetchmail failed
cs: pokus o opětovné spuštění fetchmailu selhal

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
cs: nebudu stahovat z %s (chyba autentizace nebo se nepodařilo navázat spojení)

en: interval not reached, not querying %s
cs: ještě nenastala doba pro spojení s %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
cs: Status spojení=0 (SUCCESS)

en: Query status=1 (NOMAIL)
cs: Status spojení=1 (NOMAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
cs: Status spojení=2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
cs: Status spojení=3 (AUTHFAIL)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
cs: Status spojení=4 (PROTOCOL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
cs: Status spojení=5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
cs: Status spojení=6 (IOERR)

en: Query status=7 (ERROR)
cs: Status spojení=7 (ERROR)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
cs: Status spojení=8 (EXCLUDE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
cs: Status spojení=9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
cs: Status spojení=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
cs: Status spojení=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
cs: Status spojení=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
cs: Status spojení=13 (MAXFETCH)

en: Query status=%d
cs: Status spojení=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
cs: Žádné ze spojení není aktivní. Končím.

en: awakened by %s
cs: probuzen %s

en: awakened by signal %d
cs: probuzen signálem %d

en: awakened at %s
cs: probuzen v %s

en: normal termination, status %d
cs: normální ukončení, status %d

en: couldn't time-check the run-control file
cs: čas poslední změny konfiguračního souboru nelze zjistit

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
cs: Varování: stroj %s je v konfiguračním souboru zmíněn vícekrát

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
cs: fetchmail: varování: není dostupný DNS server pro kontrolu výběru společných
    schránek na %s

en: %s configuration invalid, port number cannot be negative
cs: Konfigurace pro %s je chybná, číslo portu nesmí být záporné.

en: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
cs: Konfigurace pro %s je chybná, RPOP vyžaduje privilegovaný port

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
cs: Konfigurace pro %s je chybná, LMTP nesmí používat implicitní port SMTP.

en: Both fetchall and keep on in daemon mode is a mistake!
cs: Pokud fetchmail běží jako démon, nelze použít voleb fetchall a keep současně!

en: terminated with signal %d
cs: ukončen signálem %d

en: POP2 support is not configured.
cs: POP2 protokol není nastaven.

en: POP3 support is not configured.
cs: POP3 protokol není nastaven.

en: IMAP support is not configured.
cs: IMAP protokol není nastaven.

en: ETRN support is not configured.
cs: ETRN protokol není nastaven.

en: Cannot support ETRN without gethostbyname(2).
cs: ETRN není bez funkce gethostbyname(2) podporováno.

en: ODMR support is not configured.
cs: ODMR protokol není nastaven.

en: Cannot support ODMR without gethostbyname(2).
cs: ODMR není bez funkce gethostbyname(2) podporováno.

en: unsupported protocol selected.
cs: Byl zvolen nepodporovaný protokol.

en: Poll interval is %d seconds
cs: Stahování proběhne každou %d. vteřinu

en: Logfile is %s
cs: Činnost zaznamenávám do souboru %s

en: Idfile is %s
cs: UID ukládám do souboru %s

en: Progress messages will be logged via syslog
cs: Zprávy o činnosti zaznamenávám pomocí syslogu

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
cs: Fetchmail bude pracovat skrytě a nebude generovat hlavičku 'Received'

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
cs: Tečky znázorňující postup činnosti bude fetchmail zapisovat
    i do žurnálového souboru.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
cs: Špatně adresované zprávy ze společných schránek budou přeposílány na %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
cs: Chybové zprávy budou posílány uživateli postmaster.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
cs: Chybové zprávy budou posílány odesilateli.

en: Options for retrieving from %s@%s:
cs: Volby pro stahování z %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
cs:   Pošta bude stažena z %s

en:   Poll of this server will occur every %d intervals.
cs:   Pošta bude z tohoto serveru stahována každou %d. periodu.

en:   True name of server is %s.
cs:   Skutečné jméno tohoto serveru: %s.

en:   This host %s be queried when no host is specified.
cs:   Pokud není žádný stroj specifikován, %s stahovat z tohoto počítače.

en: will not
cs: nebudou

en: will
cs: budou

en:   Password will be prompted for.
cs:   Bude požadováno heslo.

en:   APOP secret = "%s".
cs:   Heslo APOP = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
cs:   RPOP uživatel = "%s"

en:   Password = "%s".
cs:   Heslo = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
cs:  Protokol KPOP s autentizací typu Kerberos %s

en:   Protocol is %s
cs:  Protokol %s

en:  (using service %s)
cs:   (používám službu %s)

en:  (using network security options %s)
cs:  (používám bezpečnostní síťové volby %s)

en:  (using port %d)
cs:  (používám port %d)

en:  (using default port)
cs:  (používám implicitní port)

en:  (forcing UIDL use)
cs:   (vynuceně používám UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
cs:   Vyzkouším veškeré dostupné autentizační metody.

en:   Password authentication will be forced.
cs:   Autentizace heslem je podporována

en:   NTLM authentication will be forced.
cs:   NTLM autentizace je podporována

en:   OTP authentication will be forced.
cs:   OTP autentizace je podporována

en:   CRAM-Md5 authentication will be forced.
cs:   CRAM-MD5 autentizace je podporována

en:   GSSAPI authentication will be forced.
cs:   GSSAPI autentizace je podporována

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
cs:   Kerberos V4 autentizace bude vynucena.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
cs:   Kerberos V5 autentizace bude vynucena.

en:   End-to-end encryption assumed.
cs:   Předpokládám šifrované spojení.

en:   Mail service principal is: %s
cs:   Uživatelem poštovní služby je %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
cs:   Počet vteřin, po který bude očekávána odpověď serveru: %d

en:  (default).
cs:  (implicitní).

en:   Default mailbox selected.
cs:   Zvolené poštovní schránky: implicitní

en:   Selected mailboxes are:
cs:   Zvolené poštovní schránky:

en:   %s messages will be retrieved (--all %s).
cs:   Stahované zprávy: %s (--all %s).

en: All
cs: všechny

en: Only new
cs: pouze nové

en:   Fetched messages %s be kept on the server (--keep %s).
cs:   Stažené zprávy %s ponechány na serveru (--keep %s).

en:   Old messages %s be flushed before message retrieval (--flush %s).
cs:   Před začátkem stahování %s staré zprávy smazány (--flush %s).

en:   Rewrite of server-local addresses is %s (--norewrite %s).
cs:   Přepisování místních adres: %s (--norewrite %s).

en: enabled
cs: zapnuto

en: disabled
cs: vypnuto

en:   Carriage-return stripping is %s (stripcr %s).
cs:   Mazání znaku CR: %s (stripcr %s).

en:   Carriage-return forcing is %s (forcecr %s).
cs:   Vynucení znaku CR: %s (forcecr %s).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is %s (pass8bits %s).
cs:   Interpretování položky 'Content-Transfer-Encoding': %s (pass8bits %s).

en:   MIME decoding is %s (mimedecode %s).
cs:   dekódování MIME: %s (mimedecode %s).

en:   Idle after poll is %s (idle %s).
cs:   stálé spojení s IMAP serverem: %s (idle %s).

en:   Nonempty Status lines will be %s (dropstatus %s)
cs:   Neprázdné 'Status' řádky budou %s (dropstatus %s)

en: discarded
cs: odstraněny

en: kept
cs: ponechány

en:   Delivered-To lines will be %s (dropdelivered %s)
cs:   Delivered-To řádky budou %s (dropdelivered %s)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
cs:   Maximální velikost zprávy v bajtech: %d (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
cs:   Maximální velikost zprávy v bajtech: neomezena (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
cs:   Interval zasílání varovných zpráv: %d vteřin (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
cs:   Interval zasílání varovných zpráv: při každém stahování (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
cs:   Maximální počet zpráv stažených ze serveru je %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
cs:   Maximální počet zpráv stažených ze serveru: neomezen (--fetchlimit 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
cs:   SMTP dávkový limit: %d

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
cs:   SMTP dávkový limit: neomezeno (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
cs:   Zahazování zpráv: po každém %d. smazání (--expunge %d)

en:   No forced expunges (--expunge 0).
cs:   Zahazování zpráv: po ukončení spojení (--expunge 0)

en:  (default)
cs:  (implicitní)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
cs:   Zprávy budou připojeny k %s jako BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
cs:   Zprávy budou doručeny pomocí "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
cs:   Zprávy budou přeposlány pomocí %cMTP na:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
cs:   Název stroje v MAIL FROM řádku bude %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
cs:   V SMTP příkazu RCPT TO bude použita adresa %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
cs:   Antispammingová pravidla:

en:   Spam-blocking disabled
cs:   Antispammingová pravidla: vypnuta

en:   Server connection will be brought up with "%s".
cs:   Příkaz pro navázání spojení se serverem: "%s"

en:   No pre-connection command.
cs:   Příkaz pro navázání spojení se serverem: nespecifikován

en:   Server connection will be taken down with "%s".
cs:   Příkaz pro ukončení spojení se serverem: "%s"

en:   No post-connection command.
cs:   Příkaz pro ukončení spojení se serverem: nespecifikován

en:   No localnames declared for this host.
cs:   Počet rozpoznaných místních jmen: 0

en:   Multi-drop mode:
cs:   Režim společných schránek

en:   Single-drop mode:
cs:   Režim soukromých schránek:

en: %d local name(s) recognized.
cs: Počet rozpoznaných místních jmen: %d

en:   DNS lookup for multidrop addresses is %s.
cs:   Vyhledávání DNS jmen pro adresy společných schránek je %s

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by
cs: Přezdívky serveru budou porovnávány s adresami společných schránek podle

en: IP address.
cs: IP-adresy.

en: name.
cs: jména.

en:   Envelope-address routing is disabled
cs:   Směrování dle obálkové adresy vypnuto

en:   Envelope header is assumed to be: %s
cs:   Za obálkovou hlavičku považuji: %s

en: Received
cs: Přijmuto

en:   Number of envelope header to be parsed: %d
cs:  Počet obálkových hlaviček ke zpracování: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
cs:   Předpona %s bude odtržena od uživatelského id

en:   No prefix stripping
cs:   Žádné předpony nebudou odtrhávány

en:   Predeclared mailserver aliases:
cs:   Deklarované přezdívky poštovního serveru:

en:   Local domains:
cs:   Místní domény:

en:   Connection must be through interface %s.
cs:   Spojení musí procházet přes toto rozhraní: %s

en:   No interface requirement specified.
cs:   Spojení musí procházet přes toto rozhraní: nespecifikováno

en:   Polling loop will monitor %s.
cs:   Monitorování aktivity: monitoruji %s

en:   No monitor interface specified.
cs:   Monitorování aktivity: vypnuto

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
cs:   Příkaz pro navázání TCP spojení: %s (--plugin %s)

en:   No plugin command specified.
cs:   Příkaz pro navázání TCP spojení: nespecifikován

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
cs:   Příkaz pro navázání SMTP spojení: %s (--plugout %s)

en:   No plugout command specified.
cs:   Příkaz pro navázání SMTP spojení: nespecifikován

en:   No UIDs saved from this host.
cs:   Počet UID uložených z tohoto stroje: 0

en:   %d UIDs saved.
cs:   Počet UID uložených z tohoto stroje: %d

en:   Pass-through properties "%s".
cs:   Předávací vlastnosti "%s".

note: * This is a hack to help xgettext which cannot find strings in * macro definitions like the one for xalloca above.
en: alloca failed
cs: volání alloca selhalo

en: ERROR: no support for getpassword() routine
cs: CHYBA: funkce getpassword() není podporována

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
cs: 
    Zachycen SIGINT... končím.

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
cs: fetchmail: vlákno uspáno (počet sekund: %d)

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
cs: Protokol rozpoznán jako IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
cs: Protokol rozpoznán jako IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
cs: Protokol rozpoznán jako IMAP2 nebo IMAP2BIS

en: will idle after poll
cs: budu udržovat stálé spojení se serverem

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
cs: Fetchmail byl přeložen bez podpory pro požadovanou metodu ověření OTP

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
cs: Fetchmail byl přeložen bez podpory pro požadovanou metodu ověření NTLM

en: Required LOGIN capability not supported by server
cs: Server nepodporuje požadovanou metodu ověření LOGIN

en: re-poll failed
cs: obnovené stahování se nezdařilo

en: %d messages waiting after re-poll
cs: počet zpráv zbývajících po obnoveném stahování: %d

en: mailbox selection failed
cs: volba poštovní schránky se nezdařila

en: %d messages waiting after first poll
cs: počet zpráv zbývajících po prvním stahování: %d

en: search for unseen messages failed
cs: hledání nepřečtených zpráv bylo neúspěšné

en: %u is unseen
cs: %u nepřečtených

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
cs: Nemohu otevřít kvm rozhraní. Ujistěte se, že fetchmail má práva skupiny kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
cs: Nelze analyzovat název rozhraní %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
cs: get_ifinfo: volání sysctl (získání seznamu rozhraní) selhalo

en: get_ifinfo: malloc failed
cs: get_ifinfo: volání malloc selhalo

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
cs: get_ifinfo: volání sysctl (seznam rozhraní) selhalo

en: Routing message version %d not understood.
cs: Neznámá směřovací zpráva %d

note: we did not find an interface with a matching name
en: No interface found with name %s
cs: Rozhraní %s nenalezeno

en: No IP address found for %s
cs: pro rozhraní %s nebyly nalezeny žádné IP-adresy

en: missing IP interface address
cs: chybí adresa IP-rozhraní

en: invalid IP interface address
cs: nesprávná IP-adresa rozhraní

en: invalid IP interface mask
cs: nesprávná IP-maska rozhraní

en: activity on %s -noted- as %d
cs: aktivita na %s zaznamenána jako %d

en: skipping poll of %s, %s down
cs: nestahuji z %s, %s není operativní

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
cs: nestahuji z %s, IP-adresa %s vyloučena

en: activity on %s checked as %d
cs: aktivita na %s zkontrolována jako %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
cs: nestahuji z %s, %s není aktivní

en: activity on %s was %d, is %d
cs: aktivita na %s byla %d, je %d

en: fetchmail: removing stale lockfile
cs: fetchmail: odstraňuji staré zámky

en: fetchmail: lock creation failed.
cs: fetchmail: nepodařilo se vytvořit zámek

en: warning: found "%s" before any host names
cs: varování: dříve než jméno stroje bylo nalezeno "%s"

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
cs: %s:%d: varování: dříve než jméno stroje bylo nalezeno "%s"

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
cs: %s%d: varování: neznámý token "%s"

en: String '%s' is not a valid number string.
cs: Řetězec '%s' není platným číslem.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
cs: Hodnota řetězce '%s' je %s než %d.

en: smaller
cs: menší

en: larger
cs: větší

en: Invalid protocol `%s' specified.
cs: Specifikovaný protokol `%s' není správný.

en: Invalid authentication `%s' specified.
cs: Specifikovaná autentizační metoda %s je nesprávná.

en: fetchmail: network security support is disabled
cs: fetchmail: funkce síťové bezpečnosti jsou vypnuty

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
cs: Použití: fetchmail [přepínače] [server ...]

en:   Options are as follows:
cs:   Přepínače:

en:   -?, --help        display this option help
cs:   -?, --help        zobrazí tuto nápovědu

en:   -V, --version     display version info
cs:   -V, --version     zobrazí informace o verzi

en:   -c, --check       check for messages without fetching
cs:   -c, --check       zkontroluje, ale nestáhne poštu

en:   -s, --silent      work silently
cs:   -s, --silent      nevypisuje  žádné hlášky

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
cs:   -v, --verbose     vypisuje kontrolní hlášky

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
cs:   -d, --daemon      běží jako démon jednou za n vteřin

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
cs:   -N, --nodetach    démon se neodpojí od terminálu

en:   -q, --quit        kill daemon process
cs:   -q, --quit        ukončí démon

en:   -L, --logfile     specify logfile name
cs:   -L, --logfile     soubor pro záznam činnosti

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
cs:       --syslog      pokud běží jako démon, zaznamená většinu zpráv pomocí
                        pomocí syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
cs:       --invisible   nebude zapisovat hlavičku 'Received' a bude
                        předstírat, že je poštovním serverem

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
cs:   -f, --fetchmailrc alternativní konfigurační soubor

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
cs:   -i, --idfile      alternativní UID soubor

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
cs:       --postmaster  nouzový příjemce pošty

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
cs:       --nobounce    zprávy s hlášením o chybách budou posílány uživateli
                        postmaster.

en:   -I, --interface   interface required specification
cs:   -I, --interface   vyžadované parametry rozhraní

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
cs:   -M, --monitor     monitoruje aktivitu na rozhraní

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
cs:       --ssl         použije bezpečnostní protokol ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
cs:       --sslkey      soubor se soukromým klíčem ssl

en:       --sslcert     ssl client certificate
cs:       --sslcert     certifikát ssl klienta

en:       --sslproto    force ssl protocol (ssl2/ssl3/tls1)
cs:       --sslproto    použije ssl protokol (ssl2/ssl3/tls1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
cs:       --plugin      vnější příkaz k navázání TCP spojení

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
cs:       --plugout     vnější příkaz k navázání smtp spojení

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
cs:   -p, --protocol    protokol pro stahování (viz manuálová stránka)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
cs:   -U, --uidl        použije UIDL (pouze s pop3)

en:   -P, --port        TCP/IP service port to connect to
cs:   -P, --port        TCP/IP port, ke kterému se připojí

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
cs:   -t, --timeout     čas po který se bude čekat na odpověď serveru

en:   -E, --envelope    envelope address header
cs:   -E, --envelope    hlavička, jejíž hodnota bude považována za obálkovou adresu

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
cs:   -Q, --qvirtual    předpona, jež bude odtržena od id místního uživatele

en:       --principal   mail service principal
cs:       --principal   uživatel poštovní služby

en:   -u, --username    specify users's login on server
cs:   -u, --username    uživatelské jméno na serveru

en:   -a, --all         retrieve old and new messages
cs:   -a, --all         stáhne staré i nové zprávy

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
cs:   -K, --nokeep      nové zprávy po stažení smaže

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
cs:   -k, --keep        nové zprávy po stažení ponechá na serveru

en:   -F, --flush       delete old messages from server
cs:   -F, --flush       smaže staré zprávy ze serveru

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
cs:   -n, --norewrite   nepřepíše adresy v hlavičkách

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
cs:   -l, --limit       nestáhne zprávy překračující zadanou velikost

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
cs:   -w, --warnings    interval zasílání varovných zpráv

en:   -T, --netsec      set IP security request
cs:   -T, --netsec      nastaví bezpečnostní výzvu IP

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
cs:   -S, --smtphost    SMTP server přejímající zprávy

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
cs:   -D, --smtpadress  cílová SMTP doména

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
cs:       --smtpname    nastaví plná SMTP jméno na jméno@doména

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
cs:   -Z, --antispam    specifikuje odpovědi antispammingových pravidel

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
cs:   -b, --batchlimit  dávkový limit pro SMTP spojení

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
cs:   -B, --fetchlimit  maximální počet zpráv stažených ze serveru

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
cs:   -e, --expunge     maximální počet smazání mezi zahozením zpráv

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
cs:   -m, --mda         MDA kterému budou předávány zprávy

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
cs:       --bsmtp       výstupní BSMTP soubor

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
cs:       --lmtp        pro doručení použije LMTP (RFC2033)

en:   -r, --folder      specify remote folder name
cs:   -r, --folder      jméno vzdálené poštovní schránky

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
cs:       --showdots    tečky zobrazující postup činnosti bude vypisovat                           i do souboru se záznamem o činnosti

en: Required APOP timestamp not found in greeting
cs: Požadovaný časový údaj APOP nebyl v pozdravu nalezen

en: Timestamp syntax error in greeting
cs: Syntaktická chyba v časovém údaji z pozdravu

en: Undefined protocol request in POP3_auth
cs: Žádost o neznámý protokol v POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
cs: Zamčeno! Je aktivní jiné sezení?

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
cs: Zprávy na serveru jsou v listu. Nelze zpracovat.

en: protocol error
cs: chyba protokolu

en: protocol error while fetching UIDLs
cs: chyba protokolu při stahování seznamu UIDL

en: Option --remote is not supported with POP3
cs: Přepínač --remote není s protokolem POP3 podporován

en: server option after user options
cs: volba 'server' následuje po volbě 'user'

en: SDPS not enabled.
cs: SDPS není zapnuto

en: invalid security request
cs: chybný bezpečnostní požadavek

en: network-security support disabled
cs: funkce síťové bezpečnosti jsou vypnuty

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
cs: fetchmail: volba 'interface' je podporována pouze na Linuxu (bez IPv6)
    a FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
cs: fetchmail: volba 'monitor' je podporována pouze na Linuxu (bez IPv6)
    a FreeBSD

en: end of input
cs: konec vstupu

en: File %s must have no more than -rwx--x--- (0710) permissions.
cs: Přístupová práva souboru %s musí být maximýlně -rwx--x--- (0710).

en: File %s must be owned by you.
cs: Musíte být vlastníkem souboru %s.

en: Unknown system error
cs: neznámá systémová chyba

en: %s (log message incomplete)
cs: %s (nedokončený záznam činnosti)

en: partial error message buffer overflow
cs: přetečení bufferu při tvoření chybové zprávy

en: About to rewrite %s
cs: chystám se přepsat %s

en: Rewritten version is %s
cs: Přepsaná verze je %s

en: Success
cs: Úspěch

en: Restricted user (something wrong with account)
cs: Limitovaný uživatel (něco je v nepořádku s účtem)

en: Invalid userid or passphrase
cs: Nesprávné uživatelské id či heslo

en: Deity error
cs: chyba oblasti

en: RPA token 2: Base64 decode error
cs: RPA token2: chyba při dekódováni BASE64

en: Service chose RPA version %d.%d
cs: Verze RPA %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
cs: Heslo služby (l=%d)

en: Service timestamp %s
cs: Časový údaj služby %s

en: RPA token 2 length error
cs: Chybná dálka RPA tokenu 2

en: Realm list: %s
cs: Seznam oblastí:  %s

en: RPA error in service@realm string
cs: chyba RPA v řetězci služba@oblast

en: RPA token 4: Base64 decode error
cs: RPA token 4: chyba při dekódováni BASE64

en: User authentication (l=%d):
cs: Autentizace uživatele (l=%d):

en: RPA status: %02X
cs: status RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
cs: Chybná délka RPA tokenu 4

en: RPA rejects you: %s
cs: RPA vás odmítá: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
cs: RPA vás odmítá, důvod není znám

en: RPA User Authentication length error: %d
cs: Chybná délka ověření uživatele: %d

en: RPA Session key length error: %d
cs: Chybná délka klíče sezení: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
cs: Autentizační _služba_ RPA selhala. Falešný server?

en: Session key established:
cs: Klíč sezení vytvořen:

en: RPA authorisation complete
cs: RPA autentizace dokončena

en: Get response
cs: Očekávám odpověď

en: Get response return %d [%s]
cs: Očekávání odpovědi skončilo s výsledkem %d [%s]

en: Hdr not 60
cs: Délka hlavičky není 60

en: Token length error
cs: Chybná délka tokenu

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
cs: Délka tokenu (%d) neodpovídá rxlen (%d)

en: Mechanism field incorrect
cs: Špatný mechanismus

en: dec64 error at char %d: %x
cs: dec64 chyba na znaku %d: %x

en: Inbound binary data:
cs: Vstupní binární data:

en: Outbound data:
cs: Výstupní binární data:

en: RPA String too long
cs: RPA řetězec je příliš dlouhý

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
cs: RPA se nezdařilo otevřít /dev/urandom. To by vám

en:     prevent you logging in, but means you
cs:     nemělo zabránit v přihlášení, nicméně

en:     cannot be sure you are talking to the
cs:     si nemůžete být jisti, že komunikujete

en:     service that you think you are (replay
cs:     s tou službou, co se domníváte (Služba

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
cs:     se může vydávat za jinou s nečestným úmyslem.)

en: User challenge:
cs: Výzva uživatele:

en: MD5 being applied to data block:
cs: aplikuji MD5 na datový block:

en: MD5 result is:
cs: výsledek MD5 je:

en: forwarding to %s
cs: přeposílám na %s

en: SMTP: (bounce-message body)
cs: SMTP: (posláno hlášení o chybě)

note: this will usually go to sylog...
en: mail from %s bounced to %s
cs: zpráva s hlíšením o chybě od %s poslána %s

en: Saved error is still %d
cs: Uložená chyba je stále %d

en: %cMTP error: %s
cs: %cMTP chyba: %s

en: BSMTP file open or preamble write failed
cs: nezdařilo se otevření BSMTP souboru či zápis preambule

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
cs: %cMTP démonu se nelíbí cílová adresa `%s'

en: can't even send to %s!
cs: nelze odeslat ani na %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
cs: neodpovídá žádná adresa; přeposílám na %s

en: about to deliver with: %s
cs: chystám se doručit pomocí %s

en: MDA open failed
cs: chyba při spuštění MDA

en: %cMTP connect to %s failed
cs: %cMTP spojení s %s se nezdařilo

en: Message termination or close of BSMTP file failed
cs: Ukončení zprávy či uzavření BSMTP souboru se nezdařilo

en: SMTP listener refused delivery
cs: SMTP démon odmítl doručení

en: LMTP delivery error on EOM
cs: chyba LMTP příkazu EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
cs: Na LMTP příkaz EOM neočekávaně přišla jiná odpověď (%s) než 503

en: --
    				The Fetchmail Daemon
cs: --
    				Fetchmail démon

en: fetchmail: malloc failed
cs: fetchmail: volání malloc selhalo

en: fetchmail: socketpair failed
cs: fetchmail: volání socketpair selhalo

note: error
en: fetchmail: fork failed
cs: fetchmail: volání fork selhalo

en: dup2 failed
cs: volání dup2 selhalo

en: running %s (host %s service %s)
cs: spouštím %s (stroj %s služba %s)

en: execvp(%s) failed
cs: volání execvp(%s) selhalo

en: fetchmail: illegal address length received for host %s
cs: fetchmail: nesprávná délka adresy pro stroj %s

en: Issuer Organization: %s
cs: Organizace vydavatele: %s

en: Unknown Organization
cs: Neznámá organizace

en: Issuer CommonName: %s
cs: Jméno vydavatele: %s

en: Unknown Issuer CommonName
cs: Neznámé jméno vydavatele

en: Server CommonName: %s
cs: Jméno počítače: %s

en: Unknown Server CommonName
cs: Neznámé jméno počítače

en: File descriptor out of range for SSL
cs: Nejsou volné deskriptory souborů pro SSL

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
cs: Byl zadán chybný SSL protokol (`%s'), používám implicitní SSLv23.

en: mapped %s to local %s
cs: %s mapováno na místní %s

en: passed through %s matching %s
cs: předáno %s, vyhovuje %s

en: analyzing Received line:
    %s
cs: analyzuji hlavičku 'Received':
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
cs: řádek akceptován, %s je přezdívkou poštovního serveru

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
cs: řádek odmítnut, %s není přezdívkou poštovního serveru

en: no Received address found
cs: hlavička 'Received' s adresou nebyla nalezena

en: found Received address `%s'
cs: v hlavičce 'Received' byla nalezena adresa `%s'

en: message delimiter found while scanning headers
cs: při prohledávání hlaviček byl nalezen oddělovač zprávy

en: no local matches, forwarding to %s
cs: nevyhovuje žádná z místních adres, přeposílám na %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
cs: přeposílání a mazání bylo zrušeno kvůli chybám DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
cs: zapisuji RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
cs: adresám příjemců nevyhovuje žádné z deklarovaných místních uživatelských jmen

en: recipient address %s didn't match any local name
cs: adrese příjemce (%s) nevyhovuje žádné z místních uživatelských jmen

en: message has embedded NULs
cs: zpráva obsahuje znaky NUL

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
cs: SMTP démon odmítl tyto místní adresy:

en: writing message text
cs: zapisuji text zprávy

en: Old UID list from %s:
cs: Starý seznam UID z %s:

en:  <empty>
cs:  <prázdný>

en: Scratch list of UIDs:
cs: Pracovní seznam UID:

en: New UID list from %s:
cs: Nový seznam UID z %s:

en: swapping UID lists
cs: Prohazuji seznamy UID.

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
cs: Neprohazuji seznamy UID. Při tomto spojení se žádná UID nevyskytla.

en: Deleting fetchids file.
cs: Mažu soubor s UID.

en: Writing fetchids file.
cs: Ukládám UID do souboru.

en: malloc failed
cs: volání malloc selhalo

en: realloc failed
cs: volání realloc selhalo
