GNU enscript 1.4.2 - en to es translation catalogue (98 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' requiere un argumento

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción desconocida `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción desconocida `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción no permitida -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción no válida -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción requiere un argumento -- %c

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
es: xmalloc(): no se pueden asignar %d bytes

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
es: xcalloc(): no se pudieron asignar %d bytes

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
es: xrealloc(): no se pudieron reasignar %d bytes

note: Create the default TOC format string.  Wow, this is cool!
en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
es: $3v $-40N $3% páginas $4L líneas  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
es: no se pudo obtener la entrada del usuario uid=%d en el archivo passwd: %s

note: No luck, report error from the original config file.
en: couldn't open config file "%s/%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo de configuración "%s/%s": %s

en: unknown encoding: %s
es: codificación desconocida: %s

en: couldn't open AFM library: %s
es: no se pudo abrir la biblioteca AFM: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
es: Soportes conocidos:
    nombre             ancho	largo	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
es: no se pudo reconocer el soporte "%s"

en: illegal page label format "%s"
es: El formato del nombre de página "%s" es incorrecto.

en: illegal non-printable format "%s"
es: El formato no imprimible "%s" es incorrecto.

en: malformed underlay position: %s
es: La posición de pie de página es incorrecta: %s

en: illegal underlay style: %s
es: El estilo del pie de página es incorrecto: %s

en: couldn't create toc file name: %s
es: no se pudo crear el archivo para el índice: %s

en: couldn't create toc file "%s": %s
es: no se pudo crear el archivo para el índice "%s": %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
es: stat() no pudo evaluar archivo de entrada "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
es: no se pudo rebobinar el archivo para el índice: %s

en: Table of Contents
es: Índice

en: printer
es: la impresora

note: We did something, tell what.
en: [ %d pages * %d copy ]
es: [ %d páginas * %d copias ]

en:  sent to %s
es:  enviadas a %s

en:  left in %s
es:  copiadas en %s

en: %d lines were %s
es: %d líneas fueron %s

en: truncated
es: cortadas

en: wrapped
es: separadas

en: %d characters were missing
es: faltaron %d caracteres

en: missing character codes (decimal):
es: códigos (en decimal) de los caracteres que faltan:

en: %d non-printable characters
es: %d caracteres no imprimibles

en: non-printable character codes (decimal):
es: códigos (en decimal) de los caracteres no imprimibles:

en: couldn't open printer `%s': %s
es: no se pudo acceder a la impresora `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
es: no se pudo crear el archivo de salida "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
es: error de sintaxis en la opción %s="%s":
    falta el apóstrofo %c que indica el final del argumento.

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
es: atención: no se procesaron las siguientes opciones de la variable de entorno %s:

en:   option %d = "%s"
es:   opción %d = "%s"

en: file alignment must be larger than zero
es: la alineación del archivo debe ser mayor que cero

en: malformed font spec: %s
es: especificación errónea de la fuente: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
es: no se pudo encontrar el archivo de definición de la cabecera "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
es: se debe imprimir por lo menos una línea por página: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
es: %s: carácter de nueva línea no permitido: '%s': se esperaba 'n' o 'r'

en: slice must be greater than zero
es: el intervalo debe ser mayor que cero

note: Errors found during getopt_long().
en: Try `%s --help' for more information.
es: Pruebe `%s --help' para más información.

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
es:   -L, --lines-per-page=NUM   especifica cuántas líneas se imprimirán en
                                 cada página
      -m, --mail                 envía un mensaje al finalizar su ejecución.
      -M, --media=NOMBRE         utiliza el soporte de salida NOMBRE
      -n, --copies=NUM           imprime NUM copias de cada página
      -N, --newline=NL           selecciona el carácter de nueva línea.
                                 Los valores posibles son:  n (`\n') y r (`\r').
      -o                         un alias para la opción `--output'
      -O, --missing-characters   enumera los caracteres que faltan
      -p, --output=ARCHIVO       coloca la salida en el archivo ARCHIVO.
                                 Si ARCHIVO es `-', envía el resultado
                                 a la salida estándar.
      -P, --printer=NOMBRE       envía la salida a la impresora NOMBRE
      -q, --quiet, --silent      sé realmente silencioso
      -r, --landscape            imprime en modo apaisado
      -R, --portrait             imprime en modo portaretrato

en: couldn't find prolog "%s": %s
es: no se pudo encontrar prolog "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
es: no se pudo encontrar el archivo de códigos "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
es: no se pudo encontrar el archivo de definición de la cabecera "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
es: procesando el archivo "%s"...

note: * At the beginning of the column, warn user * and print image.
en: EPS file "%s" is too large for page
es: el archivo EPS "%s" es demasiado grande para la página

en: unknown special escape: %s
es: secuencia de escape especial desconocida: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
es: opción no permitida %c para la secuencia de escape ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
es: secuencia de escape ^@epsf errónea: falta un ']' después de las opciones

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
es: nombre de archivo demasiado largo para la secuencia de escape ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
es: Fin de archivo (EOF) inesperado mientras se examinaba la secuencia
    de escape ^@epfs

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
es: secuencia de escape ^@epsf errónea: no se encontró '{'

en: malformed %s escape: no '{' found
es: secuencia de escape %s errónea: no se encontró '{'

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
es: argumento demasiado largo para la secuencia de escape %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
es: especificación de fuente errónea para la secuencia de escape ^@font: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
es: valor incorrecto para la secuencia de escape ^@shade: %s

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
es: epfs: no se pudo abrir un canal hacia el comando "%s": %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo EPS "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
es: el archivo EPS "%s" no comienza con el código "%%!"

note: No, this BoundingBox comment is corrupted.
en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
es: el archivo EPS "%s" tiene una línea %%%%BoundingBox errónea:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
es: el archivo EPS "%s" no es un archivo EPS válido

en: passing through %s file "%s"
es: pasando a través del archivo %s "%s"

en: couldn't create divert file name: %s
es: no se pudo crear el archivo temporal: %s

en: couldn't create divert file "%s": %s
es: no se pudo crear el archivo temporal "%s": %s

en: couldn't rewind divert file: %s
es: no se pudo rebobinar el archivo temporal: %s

en: illegal value "%s" for option %s
es: valor "%s" incorrecto para la opción %s

en: invalid value "%s" for option %s
es: valor "%s" no permitido para la opción %s

en: illegal option: %s
es: opción incorrecta: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
es: %s:%d: %%Format: sin nombre

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
es: %s:%d: %%Format: nombre demasiado largo. La longitud máxima permitida es %d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
es: %s:%d: %%Format: el nombre "%s" ya ha sido definido

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
es: %s:%d: %%HeaderHeight: sin argumento

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
es: %s:%d: %%FooterHeight: sin argumento

en: reading AFM info for font "%s"
es: leyendo la información AFM para la fuente "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
es: no se pudo abrir el archivo AFM para la fuente "%s", se usará
    la definición por defecto

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
es: no se pudo abrir el archivo AFM para la fuente: %s

note: Ok, fine.  Font was found.
en: downloading font "%s"
es: cargando la fuente "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo de descripción "%s" de la fuente: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
es: %s: formato demasiado largo para la secuencia de escape %%D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
es: %s: secuencia de escape desconocida `%%' `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
es: %s: falta el ')' para la secuencia de escape $()

en: %s: too long variable name for $() escape
es: %s: nombre de variable demasiado largo para la secuancia de escape $()

en: %s: too long format for $D{} escape
es: %s: formato demasiado largo para la secuencia de escape $D{}

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
es: %s: secuencia de escape `$' `%c' (%d) desconocida

en: malformed float dimension: "%s"
es: dimensión de números reales errónea: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
es: no se pudo abrir el filtro de entrada "%s" para el archivo "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo de entrada "%s": %s
