CUPS 1.4 - en to zh translation catalogue (370 entries)

en: %.0f x %.0f millimeters
zh: %.0f x %.0f 公釐

en: %.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters
zh: %.0f x %.0f to %.0f x %.0f 公釐

en: %.2f x %.2f inches
zh: %.2f x %.2f 英吋

en: %.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches
zh: %.2f x %.2f to %.2f x %.2f 英吋

en: %s cannot be changed.
zh: 無法更改 %s。

en: 1 inch/sec.
zh: 1 英吋∕秒

en: 1.5 inch/sec.
zh: 1.5 英吋∕秒

en: 10 inches/sec.
zh: 10 英吋∕秒

en: 100 mm/sec.
zh: 100 公釐∕秒

en: 11 inches/sec.
zh: 11 英吋∕秒

en: 12 inches/sec.
zh: 12 英吋∕秒

en: 120 mm/sec.
zh: 120 公釐∕秒

en: 15 mm/sec.
zh: 15 公釐∕秒

en: 150 mm/sec.
zh: 150 公釐∕秒

en: 2 inches/sec.
zh: 2 英吋∕秒

en: 2-Sided Printing
zh: 雙面列印

en: 2.5 inches/sec.
zh: 2.5 英吋∕秒

en: 20 mm/sec.
zh: 20 公釐∕秒

en: 200 mm/sec.
zh: 200 公釐∕秒

en: 24-Pin Series
zh: 24-Pin 系列

en: 250 mm/sec.
zh: 250 公釐∕秒

en: 3 inches/sec.
zh: 3 英吋∕秒

en: 3.5" Disk
zh: 3.5 吋磁碟

en: 3.5" Disk - 2 1/8 x 2 3/4"
zh: 3.5 吋磁碟 - 2 1/8 x 2 3/4"

en: 30 mm/sec.
zh: 30 公釐∕秒

en: 300 mm/sec.
zh: 300 公釐∕秒

en: 4 inches/sec.
zh: 4 英吋∕秒

en: 40 mm/sec.
zh: 40 公釐∕秒

en: 5 inches/sec.
zh: 5 英吋∕秒

en: 6 inches/sec.
zh: 6 英吋∕秒

en: 60 mm/sec.
zh: 60 公釐∕秒

en: 7 inches/sec.
zh: 7 英吋∕秒

en: 8 inches/sec.
zh: 8 英吋∕秒

en: 80 mm/sec.
zh: 80 公釐∕秒

en: 9 inches/sec.
zh: 9 英吋∕秒

en: 9-Pin Series
zh: 9-Pin 系列

en: Accept Jobs
zh: 接受作業

en: Accepted
zh: 已接受

en: Add Class
zh: 加入類別

en: Add Printer
zh: 新增印表機

en: Add RSS Subscription
zh: 新增 RSS 訂閱

en: Address
zh: 地址

en: Address - 1 1/8 x 3 1/2"
zh: 地址 - 1 1/8 x 3 1/2"

en: Administration
zh: 管理

en: Always
zh: 總是

en: Applicator
zh: 噴頭

en: Bad NULL dests pointer
zh: NULL dests 指標錯誤

en: Bad OpenGroup
zh: OpenGroup 錯誤

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
zh: OpenUI/JCLOpenUI 錯誤

en: Bad OrderDependency
zh: OrderDependency 錯誤

en: Bad Request
zh: 請求錯誤

en: Bad SNMP version number
zh: SNMP 版本號碼錯誤

en: Bad UIConstraints
zh: UIConstraints 錯誤

en: Bad copies value %d.
zh: 列印份數值 %d 錯誤。

en: Bad custom parameter
zh: 自定參數錯誤

en: Bad number-up value %d.
zh: number-up 值 %d 錯誤。

en: Bad page-ranges values %d-%d.
zh: page-ranges 值 %d-%d 錯誤。

en: Banners
zh: 標語

en: Billing Information:
zh: 帳單資訊：

en: Bond Paper
zh: 證券紙

en: CPCL Label Printer
zh: CPCL 標籤印表機

en: Cancel RSS Subscription
zh: 取消 RSS 訂閱

en: Change Settings
zh: 更改設定

en: Classes
zh: 類別

en: Clean Print Heads
zh: 乾淨的列印頭

en: Color
zh: 顏色

en: Color Mode
zh: 顏色模式

en: Community name uses indefinite length
zh: 社群名稱使用的長度不確定

en: Continue
zh: 繼續

en: Continuous
zh: 連續

en: Created
zh: 已製作

en: Created On:
zh: 製作日期：

en: Custom
zh: 自定

en: Cut
zh: 剪下

en: Cutter
zh: 剪下程式

en: Dark
zh: 暗

en: Darkness
zh: 暗

en: Delete Class
zh: 刪除類別

en: Delete Printer
zh: 刪除印表機

en: Description:
zh: 描述：

en: DeskJet Series
zh: DeskJet 系列

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
zh: 目的地“%s”不接受作業。

en: Direct Thermal Media
zh: 直接熱感媒體

en: Disabled
zh: 已停用

en: Driver Name:
zh: 驅動程式名稱：

en: Driver Version:
zh: 驅動程式版本：

en: EPL1 Label Printer
zh: EPL1 標籤印表機

en: EPL2 Label Printer
zh: EPL2 標籤印表機

en: Edit Configuration File
zh: 編輯配置檔案

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
zh: 結束標語

en: Enter old password:
zh: 輸入新密碼：

en: Enter password again:
zh: 請再輸入密碼：

en: Enter password:
zh: 輸入密碼：

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
zh: 請輸入您的使用者名稱和密碼或 root 使用者名稱和密碼來存取此頁面。如果您是使用 Kerberos 認證，請確定具備有效的 Kerberos 票券。

en: Envelope Feed
zh: 信封送紙器

en: Error Policy
zh: 錯誤的原則

en: Every 10 Labels
zh: 每 10 個標籤

en: Every 2 Labels
zh: 每 2 個標籤

en: Every 3 Labels
zh: 每 3 個標籤

en: Every 4 Labels
zh: 每 4 個標籤

en: Every 5 Labels
zh: 每 5 個標籤

en: Every 6 Labels
zh: 每 6 個標籤

en: Every 7 Labels
zh: 每 7 個標籤

en: Every 8 Labels
zh: 每 8 個標籤

en: Every 9 Labels
zh: 每 9 個標籤

en: Every Label
zh: 每一個標籤

en: Expectation Failed
zh: 與預期不符

en: Export Printers to Samba
zh: 將印表機輸出至 Samba

en: File Folder
zh: 檔案夾

en: File Folder - 9/16 x 3 7/16"
zh: 檔案夾 - 9/16 x 3 7/16"

en: Folio
zh: 對開紙

en: Forbidden
zh: 已禁止

en: General
zh: 一般

en: Generic
zh: 通用

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
zh: Get-Response-PDU 使用的長度不確定

en: Glossy Paper
zh: 鏡面紙

en: Grayscale
zh: 灰階

en: Hanging Folder
zh: 懸掛的檔案夾

en: Hanging Folder - 9/16 x 2"
zh: 懸掛的檔案夾 - 9/16 x 2"

en: ISOLatin1
zh: UTF-8

en: Illegal control character
zh: 不合法的控制字元

en: Illegal main keyword string
zh: 不合法的主要關鍵字串

en: Illegal option keyword string
zh: 不合法的選項關鍵字串

en: Illegal translation string
zh: 不合法的轉換字串

en: Illegal whitespace character
zh: 不合法的空白字元

en: Installable Options
zh: 可安裝的選項

en: Installed
zh: 已安裝

en: IntelliBar Label Printer
zh: IntelliBar 標籤印表機

en: Internal error
zh: 內部錯誤

en: Internet Printing Protocol
zh: Internet 列印通訊協定

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
zh: 已中止作業 #%d - 無法取消。

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
zh: 已取消作業 #%d - 無法取消。

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
zh: 已完成作業 #%d - 無法取消。

en: Job Completed
zh: 已完成作業

en: Job Created
zh: 已建立作業

en: Job ID:
zh: 作業 ID：

en: Job Options Changed
zh: 已更改作業選項

en: Job Stopped
zh: 已停止作業

en: Job UUID:
zh: 作業 UUID：

en: Job is completed and cannot be changed.
zh: 作業已完成且無法更改。

en: Job operation failed:
zh: 作業操作失敗：

en: Job state cannot be changed.
zh: 無法更改作業狀態。

en: Jobs
zh: 作業

en: LPD/LPR Host or Printer
zh: LPD/LPR 主機或印表機

en: Label Printer
zh: 標籤印表機

en: Label Top
zh: 標籤頂端

en: Large Address
zh: 大型地址

en: Large Address - 1 4/10 x 3 1/2"
zh: 大型地址 - 1 4/10 x 3 1/2"

en: LaserJet Series PCL 4/5
zh: LaserJet 系列 PCL 4/5

en: Light
zh: 不明顯

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
zh: 允許行長度大於最大值（255 個字元）

en: List Available Printers
zh: 列出可用印表機

en: Location:
zh: 位置：

en: Long-Edge (Portrait)
zh: 沿長邊（直式）

en: Make and Model:
zh: 製造和型號：

en: Manual Feed
zh: 手動送紙

en: Media Dimensions:
zh: 媒體尺寸：

en: Media Limits:
zh: 媒體限制：

en: Media Name:
zh: 媒體名稱：

en: Media Size
zh: 媒體大小

en: Media Source
zh: 媒體來源

en: Media Tracking
zh: 媒體軌跡

en: Media Type
zh: 媒體類型

en: Medium
zh: 中

en: Memory allocation error
zh: 記憶體分配錯誤

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
zh: 遺失 PPD-Adobe-4.x 標題

en: Missing asterisk in column 1
zh: 直欄 1 中遺失星號

en: Missing value string
zh: 遺失值字串

en: Modify Class
zh: 修改類別

en: Modify Printer
zh: 修改印表機

en: Move All Jobs
zh: 移動所有作業

en: Move Job
zh: 移動作業

en: Moved Permanently
zh: 永久地移動

en: NULL PPD file pointer
zh: NULL PPD 檔案指標

en: Name OID uses indefinite length
zh: 名稱 OID 使用的長度不確定

en: Never
zh: 永不

en: New Stylus Color Series
zh: 新 Stylus Color 系列

en: New Stylus Photo Series
zh: 新 Stylus Photo 系列

en: No
zh: 否

en: No Content
zh: 無內容

en: No VarBind SEQUENCE
zh: 沒有 VarBind SEQUENCE

en: No active connection
zh: 沒有已啟用的連線

en: No community name
zh: 沒有社群名稱

en: No destinations added.
zh: 未加入目的地。

en: No error-index
zh: 沒有錯誤索引

en: No error-status
zh: 沒有錯誤狀態

en: No name OID
zh: 沒有名稱 OID

en: No request-id
zh: 沒有 request-id

en: No subscriptions found.
zh: 找不到訂閱。

en: No variable-bindings SEQUENCE
zh: 沒有 variable-bindings SEQUENCE

en: No version number
zh: 沒有版本號碼

en: Non-continuous (Mark sensing)
zh: 不連續（標示感應）

en: Non-continuous (Web sensing)
zh: 不連續（Web 感應）

en: Normal
zh: 正常

en: Not Found
zh: 找不到

en: Not Implemented
zh: 尚未完成

en: Not Installed
zh: 尚未安裝

en: Not Modified
zh: 尚未修改

en: Not Supported
zh: 不受支援

en: Not allowed to print.
zh: 不允許列印。

en: Note
zh: 注意

en: OK
zh: 確定

en: Off (1-Sided)
zh: 關（單面）

en: Online Help
zh: 線上輔助說明

en: Open of %s failed: %s
zh: 打開 %s 失敗：%s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
zh: OpenGroup 之前沒有先 CloseGroup

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
zh: OpenUI/JCLOpenUI 之前沒有先 CloseUI/JCLCloseUI

en: Operation Policy
zh: 操作政策

en: Options Installed
zh: 已安裝的選項

en: Options:
zh: 選項：

en: Output Mode
zh: 輸出模式

en: PCL Laser Printer
zh: PCL 雷射印表機

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
zh: 封包不包含 Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
zh: 封包不是以 SEQUENCE 開頭

en: Password for %s on %s?
zh: 需要 %s（位於 %s 上）的密碼？

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
zh: 需要 %s 的密碼才能透過 SAMBA 存取 %s：

en: Pause Class
zh: 暫停類別

en: Pause Printer
zh: 暫停印表機

en: Peel-Off
zh: 去皮

en: Photo
zh: 照片

en: Photo Labels
zh: 照片標籤

en: Plain Paper
zh: 一般紙張

en: Policies
zh: 政策

en: Port Monitor
zh: 連接埠監視器

en: PostScript Printer
zh: PostScript 印表機

en: Postcard
zh: 明信片

en: Print Density
zh: 列印密度

en: Print Job:
zh: 列印作業：

en: Print Mode
zh: 列印模式

en: Print Rate
zh: 列印速率

en: Print Self-Test Page
zh: 列印自我測試頁面

en: Print Speed
zh: 列印速度

en: Print Test Page
zh: 列印測試頁面

en: Print and Cut
zh: 列印並剪下

en: Print and Tear
zh: 列印並撕開

en: Printed For:
zh: 列印對象：

en: Printed From:
zh: 列印自：

en: Printed On:
zh: 列印日期：

en: Printer Added
zh: 已加入印表機

en: Printer Default
zh: 預設印表機

en: Printer Deleted
zh: 已刪除印表機

en: Printer Modified
zh: 已修改印表機

en: Printer Name:
zh: 印表機名稱：

en: Printer Paused
zh: 印表機已暫停

en: Printer Settings
zh: 印表機設定

en: Printer:
zh: 印表機：

en: Printers
zh: 印表機

en: Purge Jobs
zh: 清除作業

en: Quarto
zh: 四開紙

en: Quota limit reached.
zh: 已達到四開紙限制。

en: Reject Jobs
zh: 退出作業

en: Reprint After Error
zh: 發生錯誤後重新列印

en: Request Entity Too Large
zh: 請求的實體過大

en: Resolution
zh: 解析度

en: Resume Class
zh: 繼續類別

en: Resume Printer
zh: 繼續印表機

en: Return Address
zh: 寄件人地址

en: Return Address - 3/4 x 2"
zh: 寄件人地址 - 3/4 x 2"

en: Rewind
zh: 倒轉

en: SEQUENCE uses indefinite length
zh: SEQUENCE 使用的長度不確定

en: See Other
zh: 參閱其他

en: Serial Port #%d
zh: 序列埠 #%d

en: Server Restarted
zh: 重新啟動伺服器

en: Server Security Auditing
zh: 伺服器安全性審定

en: Server Started
zh: 已啟動伺服器

en: Server Stopped
zh: 已停止伺服器

en: Service Unavailable
zh: 服務無法使用

en: Set Allowed Users
zh: 設定允許的使用者

en: Set As Server Default
zh: 設為伺服器預設值

en: Set Class Options
zh: 設定類別選項

en: Set Printer Options
zh: 設定印表機選項

en: Set Publishing
zh: 設定發佈

en: Shipping Address
zh: 運送地址

en: Shipping Address - 2 5/16 x 4"
zh: 運送地址 - 2 5/16 x 4"

en: Short-Edge (Landscape)
zh: 沿短邊（橫式）

en: Special Paper
zh: 特殊紙張

en: Standard
zh: 標準

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
zh: 起始標語

en: Statement
zh: 敘述

en: Stylus Color Series
zh: Stylus Color 系列

en: Stylus Photo Series
zh: Stylus Photo 系列

en: Switching Protocols
zh: 切換通訊協定

en: Tabloid
zh: 小報用紙（Tabloid）

en: Tear
zh: 撕開

en: Tear-Off
zh: 撕下

en: Tear-Off Adjust Position
zh: 撕下調整位置

en: The PPD file "%s" could not be found.
zh: 找不到 PPD 檔案“%s”。

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
zh: 無法打開 PPD 檔案“%s”：%s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
zh: 類別名稱只能包含最多 127 個可列印字元，而且不能包含空格、斜線（/）或井字號（#）。

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
zh: notify-lease-duration 屬性不能與作業訂閱搭配使用。

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
zh: 印表機名稱只能包含最多 127 個可列印的字元，而且不能包含空格、斜線（/）或井字號（#）。

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
zh: printer-uri“%s”包含無效的字元。

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
zh: printer-uri 格式必須為“ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME”。

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
zh: printer-uri 格式必須為“ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME”。

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
zh: 訂閱名稱不能包含空格、斜線（/）、問號（?）或井字號（#）。

en: There are too many subscriptions.
zh: 訂閱數量太多。

en: Thermal Transfer Media
zh: 熱感傳送媒體

en: Title:
zh: 標題：

en: Too many active jobs.
zh: 已啟用的作業太多。

en: Transparency
zh: 透明度

en: Tray
zh: 裝紙匣

en: Tray 1
zh: 裝紙匣 1

en: Tray 2
zh: 裝紙匣 2

en: Tray 3
zh: 裝紙匣 3

en: Tray 4
zh: 裝紙匣 4

en: URI Too Long
zh: URI 太長

en: US Ledger
zh: 美式帳目報表紙（US Ledger）

en: US Legal
zh: 美式法定紙（US Legal）

en: US Letter
zh: 美式信紙（US Letter）

en: USB Serial Port #%d
zh: USB 序列埠 #%d

en: Unable to access cupsd.conf file:
zh: 無法存取 cupsd.conf 檔案：

en: Unable to add RSS subscription:
zh: 無法加入 RSS 訂閱：

en: Unable to add class:
zh: 無法加入類別：

en: Unable to add printer:
zh: 無法新增印表機：

en: Unable to cancel RSS subscription:
zh: 無法取消 RSS 訂閱：

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
zh: 無法更改 printer-is-shared 屬性：

en: Unable to change printer:
zh: 無法更改印表機：

en: Unable to change server settings:
zh: 無法更改伺服器設定：

en: Unable to connect to host.
zh: 無法連接主機。

en: Unable to create temporary file:
zh: 無法製作暫存檔：

en: Unable to delete class:
zh: 無法刪除類別：

en: Unable to delete printer:
zh: 無法刪除印表機：

en: Unable to do maintenance command:
zh: 無法執行維護指令：

en: Unable to get class list:
zh: 無法取得類別列表：

en: Unable to get class status:
zh: 無法取得類別狀態：

en: Unable to get list of printer drivers:
zh: 無法取得印表機驅動程式的列表：

en: Unable to get printer attributes:
zh: 無法取得印表機屬性：

en: Unable to get printer list:
zh: 無法取得印表機列表：

en: Unable to get printer status:
zh: 無法取得印表機狀態：

en: Unable to modify class:
zh: 無法修改類別：

en: Unable to modify printer:
zh: 無法修改印表機：

en: Unable to move job
zh: 無法移動作業

en: Unable to move jobs
zh: 無法移動作業

en: Unable to open PPD file
zh: 無法打開 PPD 檔案

en: Unable to open PPD file:
zh: 無法打開 PPD 檔案：

en: Unable to open cupsd.conf file:
zh: 無法打開 cupsd.conf 檔案：

en: Unable to print test page:
zh: 無法列印測試頁面：

en: Unable to set options:
zh: 無法設定選項：

en: Unable to set server default:
zh: 無法設定伺服器預設值：

en: Unable to upload cupsd.conf file:
zh: 無法上傳 cupsd.conf 檔案：

en: Unauthorized
zh: 未授權

en: Units
zh: 單位

en: Unknown
zh: 未知

en: Unknown printer-error-policy "%s".
zh: 未知的 printer-error-policy“%s”。

en: Unknown printer-op-policy "%s".
zh: 未知的 printer-op-policy“%s”。

en: Unsupported value type
zh: 不受支援的值類型

en: Upgrade Required
zh: 需要升級

en: Value uses indefinite length
zh: 值使用的長度不確定

en: VarBind uses indefinite length
zh: VarBind 使用的長度不確定

en: Version uses indefinite length
zh: 版本使用的長度不確定

en: Yes
zh: 是

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
zh: 您必須使用 URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A> 存取此頁面。

en: ZPL Label Printer
zh: ZPL 標籤印表機

en: aborted
zh: 已中止

en: canceled
zh: 已取消

en: completed
zh: 已完成

en: cups-deviced failed to execute.
zh: 無法執行 cups-deviced。

en: cups-driverd failed to execute.
zh: 無法執行 cups-driverd。

en: error-index uses indefinite length
zh: error-index 使用的長度不確定

en: error-status uses indefinite length
zh: error-status 使用的長度不確定

en: held
zh: 暫停

en: idle
zh: 閒置

en: pending
zh: 等待中

en: processing
zh: 正在處理

en: request-id uses indefinite length
zh: request-id 使用的長度不確定

en: stat of %s failed: %s
zh: 啟動 %s 失敗：%s

en: stopped
zh: 已停止

en: unknown
zh: 未知

en: untitled
zh: 未命名

en: variable-bindings uses indefinite length
zh: variable-bindings 使用的長度不確定
