CUPS 1.4 - en to pt translation catalogue (380 entries)

en: %.0f x %.0f millimeters
pt: %.0f x %.0f milímetros

en: %.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters
pt: %.0f x %.0f a %.0f x %.0f milímetros

en: %.2f x %.2f inches
pt: %.2f x %.2f polegadas

en: %.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches
pt: %.2f x %.2f a %.2f x %.2f polegadas

en: %s cannot be changed.
pt: %s não pode ser alterado.

en: 1 inch/sec.
pt: 1 polegada/s

en: 1.5 inch/sec.
pt: 1.5 polegada/s

en: 10 inches/sec.
pt: 10 polegadas/s

en: 100 mm/sec.
pt: 100 mm/s

en: 11 inches/sec.
pt: 11 polegadas/s

en: 12 inches/sec.
pt: 12 polegadas/s

en: 120 mm/sec.
pt: 120 mm/s

en: 120x60dpi
pt: 120x60ppp

en: 120x72dpi
pt: 120x72ppp

en: 136dpi
pt: 136ppp

en: 15 mm/sec.
pt: 15 mm/s

en: 150 mm/sec.
pt: 150 mm/s

en: 150dpi
pt: 150ppp

en: 180dpi
pt: 180ppp

en: 2 inches/sec.
pt: 2 polegadas/s

en: 2-Sided Printing
pt: Impressão Frente e Verso

en: 2.5 inches/sec.
pt: 2.5 polegadas/s

en: 20 mm/sec.
pt: 20 mm/s

en: 200 mm/sec.
pt: 200 mm/s

en: 203dpi
pt: 203ppp

en: 24-Pin Series
pt: Séries de 24 pinos

en: 240x72dpi
pt: 240x72ppp

en: 250 mm/sec.
pt: 250 mm/s

en: 3 inches/sec.
pt: 3 polegadas/s

en: 3.5" Disk
pt: Disco de 3.5"

en: 3.5" Disk - 2 1/8 x 2 3/4"
pt: Disco de 3.5" - 2 1/8 x 2 3/4"

en: 30 mm/sec.
pt: 30 mm/s

en: 300 mm/sec.
pt: 300 mm/s

en: 300dpi
pt: 300ppp

en: 360dpi
pt: 360ppp

en: 360x180dpi
pt: 360x180ppp

en: 4 inches/sec.
pt: 4 polegadas/s

en: 40 mm/sec.
pt: 40 mm/s

en: 5 inches/sec.
pt: 5 polegadas/s

en: 6 inches/sec.
pt: 6 polegadas/s

en: 60 mm/sec.
pt: 60 mm/s

en: 600dpi
pt: 600ppp

en: 60dpi
pt: 60ppp

en: 7 inches/sec.
pt: 7 polegadas/s

en: 720dpi
pt: 720ppp

en: 8 inches/sec.
pt: 8 polegadas/s

en: 80 mm/sec.
pt: 80 mm/s

en: 9 inches/sec.
pt: 9 polegadas/s

en: 9-Pin Series
pt: Séries de 9 pinos

en: ARCH C
pt: ARCO C

en: ARCH D
pt: ARCO D

en: ARCH E
pt: ARCO E

en: Accept Jobs
pt: Aceitar Trabalhos

en: Accepted
pt: Aceito

en: Add Class
pt: Adicionar Classe

en: Add Printer
pt: Adicionar Impressora

en: Add RSS Subscription
pt: Adicionar Inscrição RSS

en: Address
pt: Endereço

en: Address - 1 1/8 x 3 1/2"
pt: Endereço - 1 1/8 x 3 1/2"

en: Administration
pt: Administração

en: Always
pt: Sempre

en: Applicator
pt: Aplicador

en: Bad NULL dests pointer
pt: Cursor NULL dests inválido

en: Bad OpenGroup
pt: OpenGroup Inválido

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
pt: OpenUI/JCLOpenUI Inválido

en: Bad OrderDependency
pt: OrderDependency Inválido

en: Bad Request
pt: Pedido Inválido

en: Bad SNMP version number
pt: Número de versão SNMP inválido

en: Bad UIConstraints
pt: UIConstraints Inválido

en: Bad copies value %d.
pt: Valor de cópias inválidas %d.

en: Bad custom parameter
pt: Parâmetro personalizado inválido

en: Bad number-up value %d.
pt: Valor de number-up inválido %d.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
pt: Valores de page-ranges inválidos %d-%d.

en: Billing Information:
pt: Informações de Cobrança:

en: Bond Paper
pt: Papel Bond

en: CPCL Label Printer
pt: Impressora de Etiqueta CPCL

en: Cancel RSS Subscription
pt: Cancelar Inscrição RSS

en: Change Settings
pt: Alterar Configurações

en: Clean Print Heads
pt: Limpar Cabeçotes de Impressão

en: Color
pt: Cor

en: Color Mode
pt: Modo de Cor

en: Community name uses indefinite length
pt: Nome de comunidade usa comprimento indefinido

en: Continue
pt: Continuar

en: Continuous
pt: Contínuo

en: Created
pt: Criado

en: Created On:
pt: Criado em:

en: Custom
pt: Personalizar

en: Cut
pt: Cortar

en: Cutter
pt: Guilhotina

en: Dark
pt: Escuro

en: Darkness
pt: Escuridão

en: Delete Class
pt: Apagar Classe

en: Delete Printer
pt: Apagar Impressora

en: Description:
pt: Descrição:

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
pt: O destino "%s" não está aceitando trabalhos.

en: Direct Thermal Media
pt: Mídia Termal Direta

en: Disabled
pt: Desativado

en: Driver Name:
pt: Nome do Driver:

en: Driver Version:
pt: Versão do Driver:

en: EPL1 Label Printer
pt: Impressora de Etiquetas EPL1

en: EPL2 Label Printer
pt: Impressora de Etiquetas EPL2

en: Edit Configuration File
pt: Editar Arquivo de Configuração

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
pt: Finalizando Banner

en: English
pt: Portuguese

en: Enter old password:
pt: Digite a senha antiga:

en: Enter password again:
pt: Digite a senha novamente:

en: Enter password:
pt: Digite a senha:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
pt: Digite o seu nome de usuário e a sua senha ou o nome de usuário e a senha de root para acessar esta página. Se estiver usando a autenticação Kerberos, certifique-se de possuir uma entrada Kerberos válida.

en: Envelope Feed
pt: Alimentação de Envelopes

en: Error Policy
pt: Política de Erro

en: Every 10 Labels
pt: A cada 10 etiquetas

en: Every 2 Labels
pt: A cada 2 etiquetas

en: Every 3 Labels
pt: A cada 3 etiquetas

en: Every 4 Labels
pt: A cada 4 etiquetas

en: Every 5 Labels
pt: A cada 5 etiquetas

en: Every 6 Labels
pt: A cada 6 etiquetas

en: Every 7 Labels
pt: A cada 7 etiquetas

en: Every 8 Labels
pt: A cada 8 etiquetas

en: Every 9 Labels
pt: A cada 9 etiquetas

en: Every Label
pt: Todas as Etiquetas

en: Expectation Failed
pt: Falha de Expectativa

en: Export Printers to Samba
pt: Exportar Impressoras para Samba

en: File Folder
pt: Pasta de Arquivo

en: File Folder - 9/16 x 3 7/16"
pt: Pasta de Arquivo - 9/16 x 3 7/16"

en: Folio
pt: Fólio

en: Forbidden
pt: Esquecido

en: General
pt: Geral

en: Generic
pt: Genérico

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
pt: Get-Response-PDU usa comprimento indefinido

en: Glossy Paper
pt: Papel Brilhante

en: Grayscale
pt: Escala de Cinzas

en: Hanging Folder
pt: Pasta Suspensa

en: Hanging Folder - 9/16 x 2"
pt: Pasta Suspensa - 9/16 x 2"

en: ISOLatin1
pt: UTF-8

en: Illegal control character
pt: Caractere de controle ilegal

en: Illegal main keyword string
pt: Seqüência de caracteres de palavra-chave principal ilegal

en: Illegal option keyword string
pt: Seqüência de caracteres de palavra-chave de opção ilegal

en: Illegal translation string
pt: Seqüência de caracteres de tradução ilegal

en: Illegal whitespace character
pt: Seqüência de caracteres de espaço em branco ilegal

en: Installable Options
pt: Opções Instaláveis

en: Installed
pt: Instalado

en: IntelliBar Label Printer
pt: Impressora de Etiquetas IntelliBar

en: Internal error
pt: Erro interno

en: Internet Postage 2-Part
pt: Porte de Internet 2-Part

en: Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2"
pt: Porte de Internet 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2"

en: Internet Postage 3-Part
pt: Porte de Internet 3-Part

en: Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7"
pt: Porte de Internet 3-Part - 2 1/4 x 7"

en: Internet Printing Protocol
pt: Protocolo de Impressão da Internet

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
pt: O trabalho #%d já foi anulado - não é possível cancelar.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
pt: O trabalho #%d já foi cancelado - não é possível cancelar.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
pt: O trabalho #%d já está concluído - não é possível cancelar.

en: Job Completed
pt: Trabalho Concluído

en: Job Created
pt: Trabalho Criado

en: Job ID:
pt: ID de Trabalho:

en: Job Options Changed
pt: Opções de Trabalho Alteradas

en: Job Stopped
pt: Trabalho Parado

en: Job UUID:
pt: UUID de Trabalho:

en: Job is completed and cannot be changed.
pt: O trabalho está concluído e não pode ser alterado.

en: Job operation failed:
pt: Falha de operação de trabalho:

en: Job state cannot be changed.
pt: O estado do trabalho não pode ser alterado.

en: Jobs
pt: Trabalhos

en: LPD/LPR Host or Printer
pt: Host ou Impressora LPD/LPR

en: Label Printer
pt: Impressora de Etiquetas

en: Label Top
pt: Parte Superior da Etiqueta

en: Large Address
pt: Endereço Grande

en: Large Address - 1 4/10 x 3 1/2"
pt: Endereço Grande - 1 4/10 x 3 1/2"

en: Light
pt: Claro

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
pt: Linha maior do que o máximo permitido (255 caracteres)

en: List Available Printers
pt: Listar Impressoras Disponíveis

en: Location:
pt: Localização:

en: Long-Edge (Portrait)
pt: Margem Grande (Vertical)

en: Make and Model:
pt: Marca e Modelo:

en: Manual Feed
pt: Alimentação Manual

en: Media Dimensions:
pt: Dimensões da Mídia:

en: Media Limits:
pt: Limites da Mídia:

en: Media Name:
pt: Nome da Mídia:

en: Media Size
pt: Tamanho de Mídia

en: Media Source
pt: Fonte de Mídia

en: Media Tracking
pt: Rastreamento de Mídia

en: Media Type
pt: Tipo de Mídia

en: Medium
pt: Médio

en: Memory allocation error
pt: Erro de alocação de memória

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
pt: Cabeçalho PPD-Adobe-4.x ausente

en: Missing asterisk in column 1
pt: Asterisco ausente na coluna 1

en: Missing value string
pt: Seqüência de caracteres de valor ausente

en: Modify Class
pt: Modificar Classe

en: Modify Printer
pt: Modificar Impressora

en: Move All Jobs
pt: Mover Todos os Trabalhos

en: Move Job
pt: Mover Trabalho

en: Moved Permanently
pt: Movido Permanentemente

en: NULL PPD file pointer
pt: Ponteiro de arquivo NULL PPD

en: Name OID uses indefinite length
pt: OID do nome usa comprimento indefinido

en: Never
pt: Nunca

en: No
pt: Não

en: No Content
pt: Sem Conteúdo

en: No VarBind SEQUENCE
pt: Nenhuma VarBind SEQUENCE

en: No active connection
pt: Nenhuma conexão ativa

en: No community name
pt: Nenhum nome de comunidade

en: No destinations added.
pt: Nenhum destino adicionado.

en: No error-index
pt: Nenhum error-index

en: No error-status
pt: Nenhum error-status

en: No name OID
pt: Nenhum OID de nome

en: No request-id
pt: Nenhum request-id

en: No subscriptions found.
pt: Nenhuma inscrição encontrada.

en: No variable-bindings SEQUENCE
pt: Nenhuma variable-bindings SEQUENCE

en: No version number
pt: Nenhum número de versão

en: Non-continuous (Mark sensing)
pt: Descontínuo (Leitura de marcas)

en: Non-continuous (Web sensing)
pt: Descontínuo (Leitura Web)

en: Not Found
pt: Não Encontrado

en: Not Implemented
pt: Não Implementado

en: Not Installed
pt: Não Instalado

en: Not Modified
pt: Não Modificado

en: Not Supported
pt: Incompatível

en: Not allowed to print.
pt: Não permitido para impressão.

en: Note
pt: Nota

en: Off (1-Sided)
pt: Desligado (Frente)

en: Online Help
pt: Ajuda On-line

en: Open of %s failed: %s
pt: falha na abertura de %s: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
pt: OpenGroup sem um CloseGroup primeiro

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
pt: OpenUI/JCLOpenUI sem um CloseUI/JCLCloseUI primeiro

en: Operation Policy
pt: Política de Operação

en: Options Installed
pt: Opções Instaladas

en: Options:
pt: Opções:

en: Output Mode
pt: Modo de Saída

en: PCL Laser Printer
pt: Impressora Laser PCL

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
pt: O pacote não contém uma Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
pt: O pacote não começa com SEQUENCE

en: Password for %s on %s?
pt: Senha para %s em %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
pt: A senha para %s requerida para acessar %s através do SAMBA:

en: Pause Class
pt: Interromper Classe

en: Pause Printer
pt: Colocar Impressora em Pausa

en: Peel-Off
pt: Soltar

en: Photo
pt: Foto

en: Photo Labels
pt: Etiquetas de Foto

en: Plain Paper
pt: Papel Normal

en: Policies
pt: Políticas

en: Port Monitor
pt: Monitor da Porta

en: PostScript Printer
pt: Impressora PostScript

en: Postcard
pt: Cartão-Postal

en: Print Density
pt: Densidade da Impressão

en: Print Job:
pt: Imprimir Trabalho:

en: Print Mode
pt: Modo de Impressão

en: Print Rate
pt: Taxa de Impressão

en: Print Self-Test Page
pt: Imprimir Página de Autoteste

en: Print Speed
pt: Velocidade de Impressão

en: Print Test Page
pt: Imprimir Página de Teste

en: Print and Cut
pt: Imprimir e Cortar

en: Print and Tear
pt: Imprimir e Romper

en: Printed For:
pt: Impresso para:

en: Printed From:
pt: Impresso de:

en: Printed On:
pt: Impresso em:

en: Printer Added
pt: Impressora Adicionada

en: Printer Default
pt: Padrão de Impressora

en: Printer Deleted
pt: Impressora Apagada

en: Printer Modified
pt: Impressora Modificada

en: Printer Name:
pt: Nome de Impressora:

en: Printer Paused
pt: Impressora em Pausa

en: Printer Settings
pt: Ajustes da Impressora

en: Printer:
pt: Impressora:

en: Printers
pt: Impressoras

en: Purge Jobs
pt: Ignorar Trabalhos

en: Quota limit reached.
pt: Limite de quota alcançado.

en: Reject Jobs
pt: Rejeitar Trabalhos

en: Reprint After Error
pt: Imprimir Novamente Após Erro

en: Request Entity Too Large
pt: Entidade do Pedido Muito Grande

en: Resolution
pt: Resolução

en: Resume Class
pt: Retomar Classe

en: Resume Printer
pt: Retomar Impressora

en: Return Address
pt: Endereço de Devolução

en: Return Address - 3/4 x 2"
pt: Endereço de Devolução - 3/4 x 2"

en: Rewind
pt: Retroceder

en: SEQUENCE uses indefinite length
pt: SEQUENCE usa comprimento indefinido

en: See Other
pt: Ver Outro

en: Serial Port #%d
pt: Porta serial nº%d

en: Server Restarted
pt: Servidor Reiniciado

en: Server Security Auditing
pt: Auditoria de Segurança de Servidor

en: Server Started
pt: Servidor Iniciado

en: Server Stopped
pt: Servidor Parado

en: Service Unavailable
pt: Serviço Não Disponível

en: Set Allowed Users
pt: Definir Usuários Permitidos

en: Set As Server Default
pt: Definir como Padrão de Servidor

en: Set Class Options
pt: Definir Opções de Classe

en: Set Printer Options
pt: Definir Opções de Impressão

en: Set Publishing
pt: Definir Publicação

en: Shipping Address
pt: Endereço de Remessa

en: Shipping Address - 2 5/16 x 4"
pt: Endereço de Remessa - 2 5/16 x 4"

en: Short-Edge (Landscape)
pt: Margem Pequena (Horizontal)

en: Special Paper
pt: Papel Especial

en: Standard
pt: Padrão

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
pt: Iniciando Banner

en: Statement
pt: Instrução

en: Switching Protocols
pt: Alternando Protocolos

en: Tabloid
pt: Tablóide

en: Tear
pt: Rasgar

en: Tear-Off
pt: Remover

en: Tear-Off Adjust Position
pt: Remover Posição de Ajuste

en: The PPD file "%s" could not be found.
pt: O arquivo PPD "%s" não pôde ser encontrado.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
pt: O arquivo PPD "%s" não pôde ser aberto: %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
pt: O nome de classe pode conter apenas até 127 caracteres imprimíveis e não pode conter espaços, barras (/) ou o sinal de quadrado (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
pt: O atributo notify-lease-duration não pode ser usado com as inscrições de trabalho.

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
pt: O nome da impressora somente pode conter até 127 caracteres imprimíveis e não pode conter espaços, barras (/) ou o sinal de quadrado (#).

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
pt: O printer-uri "%s" contém caracteres inválidos.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
pt: O printer-uri deve ser do formato "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
pt: O printer-uri deve ser do formato "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
pt: O nome de inscrição pode não conter espaços, barras (/), pontos de interrogação (?) ou o sinal de quadrado (#).

en: There are too many subscriptions.
pt: Há muitas assinaturas.

en: Thermal Transfer Media
pt: Mídia de Transferência Termal

en: Title:
pt: Título:

en: Too many active jobs.
pt: Muitos trabalhos ativos.

en: Transparency
pt: Transparência

en: Tray
pt: Bandeja

en: Tray 1
pt: Bandeja 1

en: Tray 2
pt: Bandeja 2

en: Tray 3
pt: Bandeja 3

en: Tray 4
pt: Bandeja 4

en: URI Too Long
pt: URI Muito Extenso

en: US Ledger
pt: Duplo Carta EUA

en: US Legal
pt: Legal EUA

en: US Letter
pt: Carta EUA

en: USB Serial Port #%d
pt: Porta Serial USB nº%d

en: Unable to access cupsd.conf file:
pt: Não é possível acessar cupsd.conf file:

en: Unable to add RSS subscription:
pt: Não é possível adicionar a inscrição RSS:

en: Unable to add class:
pt: Não é possível adicionar a classe:

en: Unable to add printer:
pt: Não é possível adicionar a impressora:

en: Unable to cancel RSS subscription:
pt: Não é possível cancelar a inscrição RSS:

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
pt: Não é possível alterar o atributo printer-is-shared:

en: Unable to change printer:
pt: Não é possível alterar a impressora:

en: Unable to change server settings:
pt: Não é possível alterar as configurações do servidor:

en: Unable to connect to host.
pt: Não é possível conectar ao host.

en: Unable to create temporary file:
pt: Não é possível criar o arquivo temporário:

en: Unable to delete class:
pt: Não é possível apagar a classe:

en: Unable to delete printer:
pt: Não é possível apagar a impressora:

en: Unable to do maintenance command:
pt: Não é possível fazer um comando de manutenção:

en: Unable to get class list:
pt: Não é possível obter a lista de classe:

en: Unable to get class status:
pt: Não é possível obter o estado de classe:

en: Unable to get list of printer drivers:
pt: Não é possível obter uma lista de drivers de impressora:

en: Unable to get printer attributes:
pt: Não é possível obter os atributos de impressora:

en: Unable to get printer list:
pt: Não é possível obter a lista de impressão:

en: Unable to get printer status:
pt: Não é possível obter o estado da impressora:

en: Unable to modify class:
pt: Não é possível modificar a classe:

en: Unable to modify printer:
pt: Não é possível modificar a impressora:

en: Unable to move job
pt: Não é possível mover o trabalho

en: Unable to move jobs
pt: Não é possível mover os trabalhos

en: Unable to open PPD file
pt: Não é possível abrir o arquivo PPD

en: Unable to open PPD file:
pt: Não é possível abrir o arquivo PPD:

en: Unable to open cupsd.conf file:
pt: Não é possível abrir o arquivo cupsd.conf:

en: Unable to print test page:
pt: Não é possível imprimir uma página de teste:

en: Unable to set options:
pt: Não é possível definir as opções:

en: Unable to set server default:
pt: Não é possível definir o padrão do servidor:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
pt: Não é possível carregar o arquivo cupsd.conf:

en: Unauthorized
pt: Não autorizado

en: Units
pt: Unidades

en: Unknown
pt: desconhecido

en: Unknown printer-error-policy "%s".
pt: printer-error-policy desconhecido "%s".

en: Unknown printer-op-policy "%s".
pt: printer-op-policy desconhecido "%s".

en: Unsupported value type
pt: Tipo de valor incompatível

en: Upgrade Required
pt: Atualização Requerida

en: Value uses indefinite length
pt: Valor usa comprimento indefinido

en: VarBind uses indefinite length
pt: VarBind usa comprimento indefinido

en: Version uses indefinite length
pt: Versão usa comprimento indefinido

en: Yes
pt: Sim

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
pt: Você deve acessar esta página usando a URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: ZPL Label Printer
pt: Impressora de Etiquetas ZPL

en: aborted
pt: anulado

en: canceled
pt: cancelado

en: completed
pt: concluído

en: cups-deviced failed to execute.
pt: falha de cups-deviced ao executar.

en: cups-driverd failed to execute.
pt: falha de cups-driverd ao executar.

en: error-index uses indefinite length
pt: error-index usa comprimento indefinido

en: error-status uses indefinite length
pt: error-status usa comprimento indefinido

en: held
pt: mantido

en: idle
pt: ocioso

en: pending
pt: pendente

en: processing
pt: processando

en: request-id uses indefinite length
pt: request-id usa comprimento indefinido

en: stat of %s failed: %s
pt: falha de stat de %s: %s

en: stopped
pt: parado

en: unknown
pt: desconhecido

en: untitled
pt: sem título

en: variable-bindings uses indefinite length
pt: variable-bindings usa comprimento indefinido
