CUPS 1.4 - en to pl translation catalogue (418 entries)

en: %.0f x %.0f millimeters
pl: %.0f x %.0f mm

en: %.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters
pl: %.0f x %.0f do %.0f x %.0f mm

en: %.2f x %.2f inches
pl: %.2f x %.2f cali

en: %.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches
pl: %.2f x %.2f do %.2f x %.2f cali

en: %s cannot be changed.
pl: %s nie może zostać zmienione.

en: 1 inch/sec.
pl: 1 cal/sek.

en: 1.25x0.25"
pl: 1,25x0,25"

en: 1.25x2.25"
pl: 1,25x2,25"

en: 1.5 inch/sec.
pl: 1,5 cala/sek.

en: 1.50x0.25"
pl: 1,50x0,25"

en: 1.50x0.50"
pl: 1,50x0,50"

en: 1.50x1.00"
pl: 1,50x1,00"

en: 1.50x2.00"
pl: 1,50x2,00"

en: 10 inches/sec.
pl: 10 cali/sek.

en: 100 mm/sec.
pl: 100 mm/sek.

en: 11 inches/sec.
pl: 11 cali/sek.

en: 12 inches/sec.
pl: 12 cali/sek.

en: 120 mm/sec.
pl: 120 mm/sek.

en: 15 mm/sec.
pl: 15 mm/sek.

en: 150 mm/sec.
pl: 150 mm/sek.

en: 2 inches/sec.
pl: 2 cale/sek.

en: 2-Sided Printing
pl: druk obustronny

en: 2.00x0.37"
pl: 2,00x0,37"

en: 2.00x0.50"
pl: 2,00x0,50"

en: 2.00x1.00"
pl: 2,00x1,00"

en: 2.00x1.25"
pl: 2,00x1,25"

en: 2.00x2.00"
pl: 2,00x2,00"

en: 2.00x3.00"
pl: 2,00x3,00"

en: 2.00x4.00"
pl: 2,00x4,00"

en: 2.00x5.50"
pl: 2,00x5,50"

en: 2.25x0.50"
pl: 2,25x0,50"

en: 2.25x1.25"
pl: 2,25x1,25"

en: 2.25x4.00"
pl: 2,25x4,00"

en: 2.25x5.50"
pl: 2,25x5,50"

en: 2.38x5.50"
pl: 2,38x5,50"

en: 2.5 inches/sec.
pl: 2,5 cala/sek.

en: 2.50x1.00"
pl: 2,50x1,00"

en: 2.50x2.00"
pl: 2,50x2,00"

en: 2.75x1.25"
pl: 2,75x1,25"

en: 2.9 x 1"
pl: 2,9 x 1"

en: 20 mm/sec.
pl: 20 mm/sek.

en: 200 mm/sec.
pl: 200 mm/sek.

en: 24-Pin Series
pl: 24 igłowa

en: 250 mm/sec.
pl: 250 mm/sek.

en: 3 inches/sec.
pl: 3 cale/sek.

en: 3.00x1.00"
pl: 3,00x1,00"

en: 3.00x1.25"
pl: 3,00x1,25"

en: 3.00x2.00"
pl: 3,00x2,00"

en: 3.00x3.00"
pl: 3,00x3,00"

en: 3.00x5.00"
pl: 3,00x5,00"

en: 3.25x2.00"
pl: 3,25x2,00"

en: 3.25x5.00"
pl: 3,25x5,00"

en: 3.25x5.50"
pl: 3,25x5,50"

en: 3.25x5.83"
pl: 3,25x5,83"

en: 3.25x7.83"
pl: 3,25x7,83"

en: 3.5" Disk
pl: dysk 3.5"

en: 3.5" Disk - 2 1/8 x 2 3/4"
pl: dysk 3.5" - 2 1/8 x 2 3/4"

en: 3.50x1.00"
pl: 3,50x1,00"

en: 30 mm/sec.
pl: 30 mm/sek.

en: 300 mm/sec.
pl: 300 mm/sek.

en: 4 inches/sec.
pl: 4 cale/sek.

en: 4.00x1.00"
pl: 4,00x1,00"

en: 4.00x13.00"
pl: 4,00x13,00"

en: 4.00x2.00"
pl: 4,00x2,00"

en: 4.00x2.50"
pl: 4,00x2,50"

en: 4.00x3.00"
pl: 4,00x3,00"

en: 4.00x4.00"
pl: 4,00x4,00"

en: 4.00x5.00"
pl: 4,00x5,00"

en: 4.00x6.00"
pl: 4,00x6,00"

en: 4.00x6.50"
pl: 4,00x6,50"

en: 40 mm/sec.
pl: 40 mm/sek.

en: 5 inches/sec.
pl: 5 cali/sek.

en: 6 inches/sec.
pl: 6 cali/sek.

en: 6.00x1.00"
pl: 6,00x1,00"

en: 6.00x2.00"
pl: 6,00x2,00"

en: 6.00x3.00"
pl: 6,00x3,00"

en: 6.00x4.00"
pl: 6,00x4,00"

en: 6.00x5.00"
pl: 6,00x5,00"

en: 6.00x6.00"
pl: 6,00x6,00"

en: 6.00x6.50"
pl: 6,00x6,50"

en: 60 mm/sec.
pl: 60 mm/sek.

en: 7 inches/sec.
pl: 7 cali/sek.

en: 8 inches/sec.
pl: 8 cali/sek.

en: 8.00x1.00"
pl: 8,00x1,00"

en: 8.00x2.00"
pl: 8,00x2,00"

en: 8.00x3.00"
pl: 8,00x3,00"

en: 8.00x4.00"
pl: 8,00x4,00"

en: 8.00x5.00"
pl: 8,00x5,00"

en: 8.00x6.00"
pl: 8,00x6,00"

en: 8.00x6.50"
pl: 8,00x6,50"

en: 80 mm/sec.
pl: 80 mm/sek.

en: 9 inches/sec.
pl: 9 cali/sek.

en: 9-Pin Series
pl: 9 igłowa

en: Accept Jobs
pl: Zaakceptuj zlecenia

en: Accepted
pl: Zaakceptowane

en: Add Class
pl: Dodaj klasę

en: Add Printer
pl: Dodaj drukarkę

en: Add RSS Subscription
pl: Dodaj subskrypcję RSS

en: Address
pl: Adres

en: Address - 1 1/8 x 3 1/2"
pl: Adres - 1 1/8 x 3 1/2"

en: Administration
pl: Administracja

en: Always
pl: Zawsze

en: Applicator
pl: Aplikator

en: Bad NULL dests pointer
pl: Błędny PUSTY wskaźnik dests

en: Bad OpenGroup
pl: Błędne OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
pl: Błędne OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
pl: Błędne OrderDependency

en: Bad Request
pl: Błędne żądanie

en: Bad SNMP version number
pl: Błędny numer wersji SNMP

en: Bad UIConstraints
pl: Błędne OrderDependency

en: Bad copies value %d.
pl: Błędna wartość kopii %d.

en: Bad custom parameter
pl: Błędny własny parametr

en: Bad number-up value %d.
pl: Błędna wartość kopii %d.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
pl: Błędne wartości %d-%d page-ranges.

en: Banners
pl: Bannery

en: Billing Information:
pl: Fakturowanie:

en: Bond Paper
pl: Papier uszlachetniony

en: CPCL Label Printer
pl: Drukarka etykiet CPCL

en: Cancel RSS Subscription
pl: Wycofaj subskrypcję RSS

en: Change Settings
pl: Zmień ustawienia

en: Classes
pl: Klasy

en: Clean Print Heads
pl: Czyść głowice drukarki

en: Color
pl: Kolor

en: Color Mode
pl: Tryb koloru

en: Community name uses indefinite length
pl: Community name używa nieograniczonej długości

en: Continue
pl: Dalej

en: Continuous
pl: Ciągły

en: Created
pl: Utworzono

en: Created On:
pl: Utworzono:

en: Custom
pl: Własne

en: Cut
pl: Wytnij

en: Cutter
pl: Do cięcia

en: Dark
pl: Ciemne

en: Darkness
pl: Ciemność

en: Delete Class
pl: Usuń klasę

en: Delete Printer
pl: Usuń drukarkę

en: Description:
pl: Opis:

en: DeskJet Series
pl: Seria DeskJet

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
pl: Cel "%s" nie akceptuje zadań.

en: Direct Thermal Media
pl: Materiał bezpośredni termiczny

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Driver Name:
pl: Nazwa sterownika:

en: Driver Version:
pl: Wersja sterownika:

en: Duplexer
pl: Do druku obustronnego

en: EPL1 Label Printer
pl: Drukarka etykiet EPL1

en: EPL2 Label Printer
pl: Drukarka etykiet EPL2

en: Edit Configuration File
pl: Edytuj plik konfiguracji

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
pl: Baner końcowy

en: English
pl: Polish

en: Enter old password:
pl: Podaj stare hasło:

en: Enter password again:
pl: Powtórz hasło:

en: Enter password:
pl: Podaj hasło:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
pl: Wprowadź swoje nazwę użytkownika i hasło lub nazwę i hasło użytkownika root, aby uzyskać dostęp do tej strony. Jeżeli korzystasz z uwierzytelnienia Kerberos, upewnij się, że posiadasz prawidłowy bilet Kerberos.

en: Envelope Feed
pl: Podajnik kopert

en: Error Policy
pl: Zasady obsługi błędów

en: Every 10 Labels
pl: Co 10 etykiet

en: Every 2 Labels
pl: Co 2 etykiety

en: Every 3 Labels
pl: Co 3 etykiety

en: Every 4 Labels
pl: Co 4 etykiety

en: Every 5 Labels
pl: Co 5 etykiet

en: Every 6 Labels
pl: Co 6 etykiet

en: Every 7 Labels
pl: Co 7 etykiet

en: Every 8 Labels
pl: Co 8 etykiet

en: Every 9 Labels
pl: Co 9 etykiet

en: Every Label
pl: Co etykietę

en: Expectation Failed
pl: Oczekiwana wartość nie do zwrócenia

en: Export Printers to Samba
pl: Wyeksportuj drukarki do Samby

en: File Folder
pl: Folder

en: File Folder - 9/16 x 3 7/16"
pl: Folder - 9/16 x 3 7/16"

en: Forbidden
pl: Zabronione

en: General
pl: Ogólne

en: Generic
pl: Ogólne

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
pl: Get-Response-PDU używa nieskończonej długości

en: Glossy Paper
pl: Papier błyszczący

en: Grayscale
pl: Szarości

en: Hanging Folder
pl: Wiszący folder

en: Hanging Folder - 9/16 x 2"
pl: Wiszący folder - 9/16 x 2"

en: ISOLatin1
pl: Polish

en: Illegal control character
pl: Niedozwolony znak kontrolny

en: Illegal main keyword string
pl: Niedozwolony główny łańcuch słowa kluczowego

en: Illegal option keyword string
pl: Niedozwolony łańcuch słowa kluczowego opcji

en: Illegal translation string
pl: Niedozwolony łańcuch tłumaczenia

en: Illegal whitespace character
pl: Niedozwolony biały znak

en: Installable Options
pl: Opcje instalowane

en: Installed
pl: Zainstalowane

en: IntelliBar Label Printer
pl: Drukarka etykiet IntelliBar

en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Internet Postage 2-Part
pl: Etykieta Internet Postage, dwuczęściowa

en: Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2"
pl: Etykieta Internet Postage, dwuczęściowa - 2 1/4 x 7 1/2"

en: Internet Postage 3-Part
pl: Etykieta Internet Postage, trzyczęściowa

en: Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7"
pl: Etykieta Internet Postage, trzyczęściowa - 2 1/4 x 7"

en: Internet Printing Protocol
pl: Internetowy protokół druku

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
pl: Zlecenie #%d zostało już przerwane - nie można anulować.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
pl: Zlecenie #%d zostało już anulowane - nie można anulować.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
pl: Zlecenie #%d zostało już zakończone - nie można anulować.

en: Job Completed
pl: zlecenie zakończone

en: Job Created
pl: utworzono zlecenie

en: Job ID:
pl: ID zlecenia:

en: Job Options Changed
pl: zmieniono opcje zlecenia

en: Job Stopped
pl: zlecenie zatrzymane

en: Job UUID:
pl: UUID zlecenia:

en: Job is completed and cannot be changed.
pl: Zlecenie zostało zakończone i nie może zostać zmienione.

en: Job operation failed:
pl: Operacja zlecenia nie powiodła się:

en: Job state cannot be changed.
pl: Stan zlecenia nie może zostać zmieniony.

en: Jobs
pl: Zlecenia

en: LPD/LPR Host or Printer
pl: Host lub drukarka LPD/LPR

en: Label Printer
pl: Drukarka etykiet

en: Label Top
pl: Wierzch etykiety

en: Large Address
pl: Duży adres

en: Large Address - 1 4/10 x 3 1/2"
pl: Duży adres - 1 4/10 x 3 1/2"

en: Light
pl: Lekki

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
pl: Wiersz dłuższy niż maksymalnie dozwolony (255 znaków)

en: List Available Printers
pl: Pokaż dostępne drukarki

en: Location:
pl: Miejsce:

en: Long-Edge (Portrait)
pl: Portretowy

en: Make and Model:
pl: Marka i model:

en: Manual Feed
pl: Ręczne podawanie papieru

en: Media Dimensions:
pl: Wymiary nośnika:

en: Media Limits:
pl: Ograniczenia nośnika:

en: Media Name:
pl: Nazwa nośnika:

en: Media Size
pl: Rozmiar nośnika

en: Media Source
pl: Źródło nośnika

en: Media Tracking
pl: Śledzenie nośnika

en: Media Type
pl: Rodzaj nośnika

en: Medium
pl: Średni

en: Memory allocation error
pl: Błąd przydziału pamięci

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
pl: Brakujący nagłówek PPD-Adobe-4.x

en: Missing asterisk in column 1
pl: Brakująca gwiazdka w kolumnie 1

en: Missing value string
pl: Brakujący łańcuch wartości

en: Modify Class
pl: Zmień klasę

en: Modify Printer
pl: Zmień drukarkę

en: Move All Jobs
pl: Przenieś wszystkie zlecenia

en: Move Job
pl: Przenieś zlecenie

en: Moved Permanently
pl: Trwale przeniesione

en: NULL PPD file pointer
pl: PUSTY wskaźnik pliku PPD

en: Name OID uses indefinite length
pl: OID nazwy używa nieskończonej długości

en: Never
pl: Nigdy

en: No
pl: Nie

en: No Content
pl: Brak zawartości

en: No VarBind SEQUENCE
pl: Brak VarBind SEQUENCE

en: No active connection
pl: Brak aktywnego połączenia

en: No community name
pl: Brak community name

en: No destinations added.
pl: Nie dodano celów.

en: No error-index
pl: Brak error-index

en: No error-status
pl: Brak error-status

en: No name OID
pl: Brak OID nazwy

en: No request-id
pl: Brak request-id

en: No subscriptions found.
pl: Błędne ID subskrypcji.

en: No variable-bindings SEQUENCE
pl: Brak variable-bindings SEQUENCE

en: No version number
pl: Brak nazwy wersji

en: Non-continuous (Mark sensing)
pl: Nieciągły (Mark sensing)

en: Non-continuous (Web sensing)
pl: Nieciągły (Web sensing)

en: Normal
pl: Zwykły

en: Not Found
pl: Nie znaleziono

en: Not Implemented
pl: Niezaimplementowane

en: Not Installed
pl: Niezainstalowane

en: Not Modified
pl: Niezmienione

en: Not Supported
pl: Nieobsługiwane

en: Not allowed to print.
pl: Brak zgody na druk.

en: Note
pl: Notatka

en: Off (1-Sided)
pl: Jednostronny

en: Online Help
pl: Pomoc internetowa

en: Open of %s failed: %s
pl: Otwarcie %s nie powiodło się: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
pl: OpenGroup nie poprzedzony przez CloseGroup

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
pl: OpenUI/JCLOpenUI nie poprzedzony przez CloseUI/JCLCloseUI

en: Operation Policy
pl: Polityka operacji

en: Options Installed
pl: Zainstalowane opcje

en: Options:
pl: Opcje:

en: Output Mode
pl: Tryb wyjścia

en: PCL Laser Printer
pl: Drukarka laserowa PCL

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
pl: Pakiet nie zawiera Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
pl: Pakiet nie rozpoczyna się od SEQUENCE

en: Password for %s on %s?
pl: Hasło dla %s na %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
pl: Wymagane jest hasło dla %s, aby uzyskać dostęp do %s przez Sambę:

en: Pause Class
pl: Wstrzymanie klasy

en: Pause Printer
pl: Wstrzymanie drukarki

en: Photo
pl: Zdjęcie

en: Photo Labels
pl: Etykiety zdjęć

en: Plain Paper
pl: Zwykły papier

en: Policies
pl: Zasady

en: Port Monitor
pl: Monitor portów

en: PostScript Printer
pl: Drukarka PostScriptowa

en: Postcard
pl: Kartka pocztowa

en: Print Density
pl: Gęstość druku

en: Print Job:
pl: Zlecenie drukowania:

en: Print Mode
pl: Tryb drukowania

en: Print Rate
pl: Prędkość drukowania

en: Print Self-Test Page
pl: Drukuj stronę testową

en: Print Speed
pl: Prędkość druku

en: Print Test Page
pl: Wydrukuj stronę próbną

en: Print and Cut
pl: Drukuj i obetnij

en: Print and Tear
pl: Drukuj i oderwij

en: Printed For:
pl: Druk dla:

en: Printed From:
pl: Druk z:

en: Printed On:
pl: Druk na:

en: Printer Added
pl: Dodano drukarkę

en: Printer Default
pl: Domyślna drukarka

en: Printer Deleted
pl: Usunięto drukarkę

en: Printer Modified
pl: Zmieniono drukarkę

en: Printer Name:
pl: Nazwa drukarki:

en: Printer Paused
pl: Drukarka wstrzymana

en: Printer Settings
pl: Ustawienia drukarki

en: Printer:
pl: Drukarka:

en: Printers
pl: Drukarki

en: Purge Jobs
pl: Wyczyść zlecenia

en: Quota limit reached.
pl: Przekroczono limit miejsca.

en: Reject Jobs
pl: Odrzuć zlecenia

en: Reprint After Error
pl: Drukuj ponownie po błędzie

en: Request Entity Too Large
pl: Encja zapytania zbyt długa

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Resume Class
pl: Wznowienie klasy

en: Resume Printer
pl: Wznowienie drukarki

en: Return Address
pl: Adres nadawcy

en: Return Address - 3/4 x 2"
pl: Adres nadawcy - 3/4 x 2"

en: Rewind
pl: Przewiń

en: SEQUENCE uses indefinite length
pl: SEQUENCE używa nieskończonej długości

en: See Other
pl: Zobacz inne

en: Serial Port #%d
pl: Port szeregowy #%d

en: Server Restarted
pl: Uruchomiono serwer ponownie

en: Server Security Auditing
pl: Sprawdzenie bezpieczeństwa serwera

en: Server Started
pl: Uruchomiono serwer

en: Server Stopped
pl: Zatrzymano serwer

en: Service Unavailable
pl: Usługa niedostępna

en: Set Allowed Users
pl: Ustaw dozwolonych użytkowników

en: Set As Server Default
pl: Ustaw jako domyślne serwera

en: Set Class Options
pl: Ustaw opcje klasy

en: Set Printer Options
pl: Ustaw opcje drukarki

en: Set Publishing
pl: Ustaw publikowanie

en: Shipping Address
pl: Adres wysyłki

en: Shipping Address - 2 5/16 x 4"
pl: Adres wysyłki - 2 5/16 x 4"

en: Short-Edge (Landscape)
pl: Poziome

en: Special Paper
pl: Papier specjalny

en: Standard
pl: Standardowy

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
pl: Uruchamiam baner

en: Statement
pl: Stwierdzenie

en: Switching Protocols
pl: Przełączanie protokołów

en: Tear-Off Adjust Position
pl: Korekcja pozycji odrywania

en: The PPD file "%s" could not be found.
pl: Nie można znaleźć pliku PPD "%s".

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
pl: Nie można otworzyć pliku PPD "%s": %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
pl: Nazwa klasy może zawierać tylko do 127 drukowalnych znaków i nie może zawierać spacji, ukośników (/) lub znaku #.

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
pl: Cecha notify-lease-duration nie może być używana z subskrypcjami zadań.

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
pl: Nazwa drukarki może zawierać tylko do 127 drukowalnych znaków i nie może zawierać spacji, ukośników (/) lub znaku #.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
pl: printer-uri "%s" zawiera nieprawidłowe znaki.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
pl: printer-uri musi być w formie "ipp://NAZWA_KOMPUTERA/classes/NAZWA_KLASY".

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
pl: printer-uri musi być w formie "ipp://NAZWA_KOMPUTERA/printers/NAZWA_DRUKARKI".

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
pl: Nazwa subskrypcji nie może zawierać spacji, ukośników (/), pytajników (?) lub znaku #.

en: There are too many subscriptions.
pl: Jest zbyt wiele subskrypcji.

en: Thermal Transfer Media
pl: Nośnik druku termicznego

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Too many active jobs.
pl: Za dużo aktywnych zadań.

en: Transparency
pl: Przezroczystość

en: Tray
pl: Podajnik

en: Tray 1
pl: Podajnik 1

en: Tray 2
pl: Podajnik 2

en: Tray 3
pl: Podajnik 3

en: Tray 4
pl: Podajnik 4

en: URI Too Long
pl: Zbyt długi URI

en: USB Serial Port #%d
pl: Port szeregowy USB #%d

en: Unable to access cupsd.conf file:
pl: Nie można uzyskać dostępu do pliku cupsd.conf:

en: Unable to add RSS subscription:
pl: Nie można dodać subskrypcji RSS:

en: Unable to add class:
pl: Nie można dodać klasy:

en: Unable to add printer:
pl: Nie można dodać drukarki:

en: Unable to cancel RSS subscription:
pl: Nie można wycofać subskrypcji RSS:

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
pl: Nie można zmienić cechy printer-is-shared:

en: Unable to change printer:
pl: Nie można zmienić drukarki:

en: Unable to change server settings:
pl: Nie można zmienić ustawień serwera:

en: Unable to connect to host.
pl: Nie można połączyć się z hostem.

en: Unable to create temporary file:
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego:

en: Unable to delete class:
pl: Nie można usunąć klasy:

en: Unable to delete printer:
pl: Nie można usunąć drukarki:

en: Unable to do maintenance command:
pl: Nie można wykonać polecenia konserwacji:

en: Unable to get class list:
pl: Nie można uzyskać listy klas:

en: Unable to get class status:
pl: Nie można uzyskać statusu klasy:

en: Unable to get list of printer drivers:
pl: Nie można uzyskać listy sterowników drukarek:

en: Unable to get printer attributes:
pl: Nie można uzyskać cech drukarki:

en: Unable to get printer list:
pl: Nie można uzyskać listy drukarek:

en: Unable to get printer status:
pl: Nie można uzyskać statusu drukarki:

en: Unable to modify class:
pl: Nie można zmienić klasy:

en: Unable to modify printer:
pl: Nie można zmienić drukarki:

en: Unable to move job
pl: Nie można przenieść zlecenia

en: Unable to move jobs
pl: Nie można przenieść zadań

en: Unable to open PPD file
pl: Nie można otworzyć pliku PPD

en: Unable to open PPD file:
pl: Nie można otworzyć pliku PPD:

en: Unable to open cupsd.conf file:
pl: Nie można otworzyć pliku cupsd.conf:

en: Unable to print test page:
pl: Nie można wydrukować strony testowej:

en: Unable to set options:
pl: Nie można ustawić opcji:

en: Unable to set server default:
pl: Nie można ustalić domyślnych parametrów serwera:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
pl: Nie można wysłać pliku cupsd.conf:

en: Unauthorized
pl: Brak uwierzytelnienia

en: Units
pl: Jednostki

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unknown printer-error-policy "%s".
pl: Nieznane printer-error-policy "%s"!

en: Unknown printer-op-policy "%s".
pl: Nieznane printer-op-policy "%s".

en: Unsupported value type
pl: Nieobsługiwany rodzaj wartości

en: Upgrade Required
pl: Wymagane uaktualnienie

en: Value uses indefinite length
pl: Wartość używa nieskończonej długości

en: VarBind uses indefinite length
pl: VarBind używa nieskończonej długości

en: Version uses indefinite length
pl: Version używa nieskończonej długości

en: Yes
pl: Tak

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
pl: Aby uzyskać dostęp do tej strony, użyj URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: ZPL Label Printer
pl: Drukarka etykiet ZPL

en: aborted
pl: przerwane

en: canceled
pl: anulowane

en: completed
pl: zakończone

en: cups-deviced failed to execute.
pl: Nie powiodło się wykonanie cups-deviced.

en: cups-driverd failed to execute.
pl: Nie powiodło się wykonanie cups-driverd.

en: error-index uses indefinite length
pl: error-index używa nieskończonej długości

en: error-status uses indefinite length
pl: error-status używa nieskończonej długości

en: held
pl: wstrzymane

en: idle
pl: bezczynna

en: pending
pl: oczekujące

en: processing
pl: przetwarzane

en: request-id uses indefinite length
pl: request-id używa nieskończonej długości

en: stat of %s failed: %s
pl: użycie stat z %s nie powiodło się: %s

en: stopped
pl: zlecenie zatrzymane

en: unknown
pl: nieznane

en: untitled
pl: nienazwane

en: variable-bindings uses indefinite length
pl: variable-bindings używa nieskończonej długości
