CUPS 1.4 - en to unknown language translation catalogue (437 entries)

en: %.0f x %.0f millimeters
target: %.0f x %.0f millimeter

en: %.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters
target: %.0f x %.0f til %.0f x %.0f millimeter

en: %.2f x %.2f inches
target: %.2f x %.2f tommer

en: %.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches
target: %.2f x %.2f til %.2f x %.2f tommer

en: %s cannot be changed.
target: %s kan ikke endres.

en: 1 inch/sec.
target: 1 tomme/sek

en: 1.25x0.25"
target: 1,25 x 0,25"

en: 1.25x2.25"
target: 1,25 x 2,25"

en: 1.5 inch/sec.
target: 1,5 tommer/sek

en: 1.50x0.25"
target: 1,50 x 0,25"

en: 1.50x0.50"
target: 1,50 x 0,50"

en: 1.50x1.00"
target: 1,50 x 1,00"

en: 1.50x2.00"
target: 1,50 x 2,00"

en: 10 inches/sec.
target: 10 tommer/sek

en: 100 mm/sec.
target: 100 mm/sek

en: 11 inches/sec.
target: 11 tommer/sek

en: 12 inches/sec.
target: 12 tommer/sek

en: 120 mm/sec.
target: 120 mm/sek

en: 120x60dpi
target: 120 x 60 dpi

en: 120x72dpi
target: 120 x 72 dpi

en: 136dpi
target: 136 dpi

en: 15 mm/sec.
target: 15 mm/sek

en: 150 mm/sec.
target: 150 mm/sek

en: 150dpi
target: 150 dpi

en: 180dpi
target: 180 dpi

en: 2 inches/sec.
target: 2 tommer/sek

en: 2-Sided Printing
target: Tosidig utskrift

en: 2.00x0.37"
target: 2,00 x 0,37"

en: 2.00x0.50"
target: 2,00 x 0,50"

en: 2.00x1.00"
target: 2,00 x 1,00"

en: 2.00x1.25"
target: 2,00 x 1,25"

en: 2.00x2.00"
target: 2,00 x 2,00"

en: 2.00x3.00"
target: 2,00 x 3,00"

en: 2.00x4.00"
target: 2,00 x 4,00"

en: 2.00x5.50"
target: 2,00 x 5,50"

en: 2.25x0.50"
target: 2,25 x 0,50"

en: 2.25x1.25"
target: 2,25 x 1,25"

en: 2.25x4.00"
target: 2,25 x 4,00"

en: 2.25x5.50"
target: 2,25 x 5,50"

en: 2.38x5.50"
target: 2,38 x 5,50"

en: 2.5 inches/sec.
target: 2,5 tommer/sek

en: 2.50x1.00"
target: 2,50 x 1,00"

en: 2.50x2.00"
target: 2,50 x 2,00"

en: 2.75x1.25"
target: 2,75 x 1,25"

en: 2.9 x 1"
target: 2,9 x 1"

en: 20 mm/sec.
target: 20 mm/sek

en: 200 mm/sec.
target: 200 mm/sek

en: 203dpi
target: 203 dpi

en: 24-Pin Series
target: 24-pinners serie

en: 240x72dpi
target: 240 x 72 dpi

en: 250 mm/sec.
target: 250 mm/sek

en: 3 inches/sec.
target: 3 tommer/sek

en: 3.00x1.00"
target: 3,00 x 1,00"

en: 3.00x1.25"
target: 3,00 x 1,25"

en: 3.00x2.00"
target: 3,00 x 2,00"

en: 3.00x3.00"
target: 3,00 x 3,00"

en: 3.00x5.00"
target: 3,00 x 5,00"

en: 3.25x2.00"
target: 3,25 x 2,00"

en: 3.25x5.00"
target: 3,25 x 5,00"

en: 3.25x5.50"
target: 3,25 x 5,50"

en: 3.25x5.83"
target: 3,25 x 5,83"

en: 3.25x7.83"
target: 3,25 x 7,83"

en: 3.5" Disk
target: 3,5-tommers disk

en: 3.5" Disk - 2 1/8 x 2 3/4"
target: 3,5-tommers disk – 2 1/8 x 2 3/4"

en: 3.50x1.00"
target: 3,50 x 1,00"

en: 30 mm/sec.
target: 30 mm/sek

en: 300 mm/sec.
target: 300 mm/sek

en: 300dpi
target: 300 dpi

en: 360dpi
target: 360 dpi

en: 360x180dpi
target: 360 x 180 dpi

en: 4 inches/sec.
target: 4 tommer/sek

en: 4.00x1.00"
target: 4,00 x 1,00"

en: 4.00x13.00"
target: 4,00 x 13,00"

en: 4.00x2.00"
target: 4,00 x 2,00"

en: 4.00x2.50"
target: 4,00 x 2,50"

en: 4.00x3.00"
target: 4,00 x 3,00"

en: 4.00x4.00"
target: 4,00 x 4,00"

en: 4.00x5.00"
target: 4,00 x 5,00"

en: 4.00x6.00"
target: 4,00 x 6,00"

en: 4.00x6.50"
target: 4,00 x 6,50"

en: 40 mm/sec.
target: 40 mm/sek

en: 5 inches/sec.
target: 5 tommer/sek

en: 6 inches/sec.
target: 6 tommer/sek

en: 6.00x1.00"
target: 6,00 x 1,00"

en: 6.00x2.00"
target: 6,00 x 2,00"

en: 6.00x3.00"
target: 6,00 x 3,00"

en: 6.00x4.00"
target: 6,00 x 4,00"

en: 6.00x5.00"
target: 6,00 x 5,00"

en: 6.00x6.00"
target: 6,00 x 6,00"

en: 6.00x6.50"
target: 6,00 x 6,50"

en: 60 mm/sec.
target: 60 mm/sek

en: 600dpi
target: 600 dpi

en: 60dpi
target: 60 dpi

en: 7 inches/sec.
target: 7 tommer/sek

en: 720dpi
target: 720 dpi

en: 8 inches/sec.
target: 8 tommer/sek

en: 8.00x1.00"
target: 8,00 x 1,00"

en: 8.00x2.00"
target: 8,00 x 2,00"

en: 8.00x3.00"
target: 8,00 x 3,00"

en: 8.00x4.00"
target: 8,00 x 4,00"

en: 8.00x5.00"
target: 8,00 x 5,00"

en: 8.00x6.00"
target: 8,00 x 6,00"

en: 8.00x6.50"
target: 8,00 x 6,50"

en: 80 mm/sec.
target: 80 mm/sek

en: 9 inches/sec.
target: 9 tommer/sek

en: 9-Pin Series
target: 9-pinners serie

en: Accept Jobs
target: Motta jobber

en: Accepted
target: Mottatt

en: Add Class
target: Legg til klasse

en: Add Printer
target: Legg til skriver

en: Add RSS Subscription
target: Legg til RSS-abonnement

en: Address
target: Adresse

en: Address - 1 1/8 x 3 1/2"
target: Adresse – 1 1/8 x 3 1/2"

en: Administration
target: Administrering

en: Always
target: Alltid

en: Applicator
target: Applikator

en: Bad NULL dests pointer
target: Ugyldig NULL-målpeker

en: Bad OpenGroup
target: Ugyldig OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
target: Ugyldig ad OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
target: Ugyldig OrderDependency

en: Bad Request
target: Ugyldig forespørsel

en: Bad SNMP version number
target: Ugyldig SNMP-versjonsnummer

en: Bad UIConstraints
target: Ugyldig UIConstraints

en: Bad copies value %d.
target: Ugyldig kopiverdi %d.

en: Bad custom parameter
target: Ugyldig, tilpasset parameter

en: Bad number-up value %d.
target: Ugyldig number-up-verdi %d.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
target: Ugyldig page-ranges-verdier %d–%d.

en: Banners
target: Bannere

en: Billing Information:
target: Faktureringsinformasjon:

en: Bond Paper
target: Tykt papir

en: CPCL Label Printer
target: CPCL-etikettskriver

en: Cancel RSS Subscription
target: Avbryt RSS-abonnement

en: Change Settings
target: Endre innstillinger

en: Classes
target: Klasser

en: Clean Print Heads
target: Rengjør skrivehoder

en: Color
target: Farge

en: Color Mode
target: Fargemodus

en: Community name uses indefinite length
target: Gruppenavn bruker uendelig lengde

en: Continue
target: Fortsett

en: Continuous
target: Kontinuerlig

en: Created
target: Opprettet

en: Created On:
target: Opprettet på:

en: Custom
target: Tilpasset

en: Cut
target: Klipp

en: Cutter
target: Kutter

en: Dark
target: Mørk

en: Darkness
target: Mørkhet

en: Delete Class
target: Slett klasse

en: Delete Printer
target: Slett skriver

en: Description:
target: Beskrivelse:

en: DeskJet Series
target: DeskJet-serie

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
target: Målet «%s» mottar ikke jobber.

en: Direct Thermal Media
target: Direkte varme-medium

en: Disabled
target: Deaktivert

en: Driver Name:
target: Drivernavn:

en: Driver Version:
target: Driverversjon:

en: Duplexer
target: Duplekser

en: EPL1 Label Printer
target: EPL1-etikettskriver

en: EPL2 Label Printer
target: EPL2-etikettskriver

en: Edit Configuration File
target: Rediger konfigurasjonsfil

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
target: Sluttbanner

en: English
target: Norwegian

en: Enter old password:
target: Oppgi det gamle passordet:

en: Enter password again:
target: Oppgi passordet igjen:

en: Enter password:
target: Oppgi passordet:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
target: Oppgi brukernavnet og passordet ditt eller rotbrukernavnet og -passordet for å få tilgang til denne siden. Hvis du bruker Kerberos-godkjenning, forsikrer du deg om at du har en gyldig Kerberos-billett.

en: Envelope Feed
target: Konvoluttmating

en: Error Policy
target: Feilkriterier

en: Every 10 Labels
target: Hver 10. etikett

en: Every 2 Labels
target: Hver 2. etikett

en: Every 3 Labels
target: Hver 3. etikett

en: Every 4 Labels
target: Hver 4. etikett

en: Every 5 Labels
target: Hver 5. etikett

en: Every 6 Labels
target: Hver 6. etikett

en: Every 7 Labels
target: Hver 7. etikett

en: Every 8 Labels
target: Hver 8. etikett

en: Every 9 Labels
target: Hver 9. etikett

en: Every Label
target: Hver etikett

en: Expectation Failed
target: Forventning mislyktes

en: Export Printers to Samba
target: Eksporter skrivere til Samba

en: File Folder
target: Filmappe

en: File Folder - 9/16 x 3 7/16"
target: Filmappe – 9/16 x 3 7/16"

en: Forbidden
target: Forbudt

en: General
target: Generelt

en: Generic
target: Generisk

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
target: Get-Response-PDU bruker uendelig lengde

en: Glossy Paper
target: Glanset papir

en: Grayscale
target: Gråskala

en: Hanging Folder
target: Hengende mappe

en: Hanging Folder - 9/16 x 2"
target: Hengende mappe – 9/16 x 2"

en: ISOLatin1
target: UTF-8

en: Illegal control character
target: Ulovlig kontrolltegn

en: Illegal main keyword string
target: Ulovlig streng for hovednøkkelord

en: Illegal option keyword string
target: Ulovlig streng for valgnøkkelord

en: Illegal translation string
target: Ulovlig oversettelsesstreng

en: Illegal whitespace character
target: Ulovlig mellomromstegn

en: Installable Options
target: Installerbare valg

en: Installed
target: Installert

en: IntelliBar Label Printer
target: IntelliBar-etikettskriver

en: Internal error
target: Intern feil

en: Internet Postage 2-Part
target: Internet Postage 2 deler

en: Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2"
target: Internet Postage 2 deler – 2 1/4 x 7 1/2"

en: Internet Postage 3-Part
target: Internet Postage 3 deler

en: Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7"
target: Internet Postage 3 deler – 2 1/4 x 7"

en: Internet Printing Protocol
target: Internett-utskriftsprotokoll

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
target: Jobb nr. %d er allerede kansellert – kan ikke avbryte.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
target: Jobb nr. %d er allerede avbrutt – kan ikke avbryte.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
target: Jobb nr. %d er allerede fullført – kan ikke avbryte.

en: Job Completed
target: Jobb fullført

en: Job Created
target: Jobb opprettet

en: Job ID:
target: Jobb-ID:

en: Job Options Changed
target: Jobbvalg endret

en: Job Stopped
target: Jobb stoppet

en: Job UUID:
target: Jobb-UUID:

en: Job is completed and cannot be changed.
target: Jobben er fullført og kan ikke endres.

en: Job operation failed:
target: Jobbhandling mislyktes:

en: Job state cannot be changed.
target: Jobbstatus kan ikke endres.

en: Jobs
target: Jobber

en: LPD/LPR Host or Printer
target: LPD/LPR-vert eller -skriver

en: Label Printer
target: Etikettskriver

en: Label Top
target: Etikettopp

en: Large Address
target: Stor adresse

en: Large Address - 1 4/10 x 3 1/2"
target: Stor adresse – 1 4/10 x 3 1/2"

en: LaserJet Series PCL 4/5
target: LaserJet-serie PCL 4/5

en: Light
target: Lys

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
target: Linjen er lengre enn det som er tillatt (255 tegn)

en: List Available Printers
target: Vis tilgjengelige skrivere

en: Location:
target: Plassering:

en: Long-Edge (Portrait)
target: Langside (stående)

en: Make and Model:
target: Merke og modell:

en: Manual Feed
target: Manuell mating

en: Media Dimensions:
target: Mediestørrelse:

en: Media Limits:
target: Mediebegrensninger:

en: Media Name:
target: Medienavn:

en: Media Size
target: Papirstørrelse

en: Media Source
target: Papirkilde

en: Media Tracking
target: Mediesporing

en: Media Type
target: Papirtype

en: Memory allocation error
target: Feil med hukommelsestildeling

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
target: PPD-Adobe-4.x-header mangler

en: Missing asterisk in column 1
target: Stjerne mangler i kolonne 1

en: Missing value string
target: Verdistreng mangler

en: Modify Class
target: Endre klasse

en: Modify Printer
target: Endre skriver

en: Move All Jobs
target: Flytt alle jobber

en: Move Job
target: Flytt jobb

en: Moved Permanently
target: Flyttet permanent

en: NULL PPD file pointer
target: NULL PPD-filpeker

en: Name OID uses indefinite length
target: Navn-OID bruker uendelig lengde

en: Never
target: Aldri

en: New Stylus Color Series
target: Ny Stylus Color-serie

en: New Stylus Photo Series
target: Ny Stylus Photo-serie

en: No
target: Nei

en: No Content
target: Uten innhold

en: No VarBind SEQUENCE
target: Ingen VarBind SEQUENCE

en: No active connection
target: Ingen aktive tilkoblinger

en: No community name
target: Ingen gruppenavn

en: No destinations added.
target: Ingen mål lagt til.

en: No error-index
target: Ingen error-index

en: No error-status
target: Ingen error-status

en: No name OID
target: Uten navn-OID

en: No request-id
target: Ingen request-id

en: No subscriptions found.
target: Fant ingen abonnementer.

en: No variable-bindings SEQUENCE
target: Ingen variable-bindings SEQUENCE

en: No version number
target: Uten versjonsnummer

en: Non-continuous (Mark sensing)
target: Ikke fortløpende (merkeregistrering)

en: Non-continuous (Web sensing)
target: Ikke fortløpende (webregistrering)

en: Normal
target: Vanlig

en: Not Found
target: Ikke funnet

en: Not Implemented
target: Ikke implementert

en: Not Installed
target: Ikke installert

en: Not Modified
target: Ikke modifisert

en: Not Supported
target: Ikke støttet

en: Not allowed to print.
target: Utskrift ikke tillatt.

en: Note
target: Merk

en: Off (1-Sided)
target: Av (énsidig)

en: Online Help
target: Internett-basert hjelp

en: Open of %s failed: %s
target: Åpning av %s mislyktes: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
target: OpenGroup uten CloseGroup først

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
target: OpenUI/JCLOpenUI uten CloseUI/JCLCloseUI først

en: Operation Policy
target: Handlingskriterier

en: Options Installed
target: Valg installert

en: Options:
target: Valg:

en: Output Mode
target: Utdatamodus

en: PCL Laser Printer
target: PCL-laserskriver

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
target: Pakken inneholder ikke en Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
target: Pakken begynner ikke med SEQUENCE

en: Password for %s on %s?
target: Passord for %s på %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
target: Passord for %s kreves for å få tilgang til %s via SAMBA:

en: Pause Class
target: Sett klasse på pause

en: Pause Printer
target: Sett skriver på pause

en: Peel-Off
target: Fjern papir

en: Photo
target: Foto

en: Photo Labels
target: Fotoetiketter

en: Plain Paper
target: Vanlig papir

en: Policies
target: Kriterier

en: Port Monitor
target: Portovervåking

en: PostScript Printer
target: PostScript-skriver

en: Postcard
target: Postkort

en: Print Density
target: Utskriftstetthet

en: Print Job:
target: Utskriftsjobb:

en: Print Mode
target: Utskriftsmodus

en: Print Rate
target: Utskriftshastighet

en: Print Self-Test Page
target: Skriv ut testside

en: Print Speed
target: Utskriftshastighet

en: Print Test Page
target: Skriv ut testside

en: Print and Cut
target: Skriv ut og klipp

en: Print and Tear
target: Skriv ut og riv

en: Printed For:
target: Skrevet ut for:

en: Printed From:
target: Skrevet ut fra:

en: Printed On:
target: Skrevet ut på:

en: Printer Added
target: Skriver lagt til

en: Printer Default
target: Skriverstandard

en: Printer Deleted
target: Skriver slettet

en: Printer Modified
target: Skriver endret

en: Printer Name:
target: Skrivernavn:

en: Printer Paused
target: Skriver satt på pause

en: Printer Settings
target: Skriverinnstillinger

en: Printer:
target: Skriver:

en: Printers
target: Skrivere

en: Purge Jobs
target: Tøm jobber

en: Quota limit reached.
target: Begrensning nådd.

en: Reject Jobs
target: Avslå jobber

en: Reprint After Error
target: Skriv ut på nytt etter feil

en: Request Entity Too Large
target: Forespørselsobjektet er for stort

en: Resolution
target: Oppløsning

en: Resume Class
target: Fortsett med klasse

en: Resume Printer
target: Fortsett med skriver

en: Return Address
target: Avsenderadresse

en: Return Address - 3/4 x 2"
target: Avsenderadresse – 3/4 x 2"

en: Rewind
target: Spol tilbake

en: SEQUENCE uses indefinite length
target: SEQUENCE bruker uendelig lengde

en: See Other
target: Se andre

en: Serial Port #%d
target: Serieport nr. %d

en: Server Restarted
target: Tjener startet på nytt

en: Server Security Auditing
target: Sikkerhetsgjennomgang for tjener

en: Server Started
target: Tjener startet

en: Server Stopped
target: Tjener stoppet

en: Service Unavailable
target: Tjeneste ikke tilgjengelig

en: Set Allowed Users
target: Angi tillatte brukere

en: Set As Server Default
target: Bruk som tjenerstandard

en: Set Class Options
target: Angi klassevalg

en: Set Printer Options
target: Angi skrivervalg

en: Set Publishing
target: Angi publisering

en: Shipping Address
target: Leveringsadresse

en: Shipping Address - 2 5/16 x 4"
target: Leveringsadresse – 2 5/16 x 4"

en: Short-Edge (Landscape)
target: Kortside (liggende)

en: Special Paper
target: Spesialpapir

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
target: Startbanner

en: Statement
target: Melding

en: Stylus Color Series
target: Stylus Color-serie

en: Stylus Photo Series
target: Stylus Photo-serie

en: Switching Protocols
target: Bytter protokoll

en: Tear
target: Riv

en: Tear-Off
target: Riv av

en: Tear-Off Adjust Position
target: Riv av, juster plassering

en: The PPD file "%s" could not be found.
target: Fant ikke PPD-filen «%s».

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
target: Kunne ikke åpne PPD-filen «%s»: %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
target: Klassenavnet kan kun inneholde opptil 127 tegn som kan skrives ut, og kan ikke inneholde mellomrom, skråstrek (/) eller firkanttegn (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
target: Notify-lease-duration-attributtet kan ikke brukes med jobbabonnementer.

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
target: Skrivernavnet kan kun inneholde opptil 127 tegn som kan skrives ut, og kan ikke inneholde mellomrom, skråstrek (/) eller firkanttegn (#).

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
target: Printer-uri «%s» inneholder ugyldige tegn.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
target: Printer-uri må ha formatet «ipp://VERTSNAVN/klasser/KLASSENAVN».

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
target: Printer-uri må ha formatet «ipp://VERTSNAVN/skrivere/SKRIVERNAVN».

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
target: Abonnementsnavnet kan ikke inneholde mellomrom, skråstrek (/), spørsmålstegn (?) eller firkanttegn (#).

en: There are too many subscriptions.
target: For mange abonnementer.

en: Thermal Transfer Media
target: Varmeoverføringsmedium

en: Title:
target: Tittel:

en: Too many active jobs.
target: For mange aktive jobber.

en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

en: Tray
target: Skuff

en: Tray 1
target: Skuff 1

en: Tray 2
target: Skuff 2

en: Tray 3
target: Skuff 3

en: Tray 4
target: Skuff 4

en: URI Too Long
target: URI for lang

en: USB Serial Port #%d
target: USB-serieport nr. %d

en: Unable to access cupsd.conf file:
target: Får ikke tilgang til cupsd.conf-fil:

en: Unable to add RSS subscription:
target: Kan ikke legge til RSS-abonnement:

en: Unable to add class:
target: Kan ikke legge til klasse:

en: Unable to add printer:
target: Kan ikke legge til skriver:

en: Unable to cancel RSS subscription:
target: Kan ikke avslutte RSS-abonnement:

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
target: Kan ikke endre printer-is-shared-attributt:

en: Unable to change printer:
target: Kan ikke endre skriver:

en: Unable to change server settings:
target: Kan ikke endre tjenerinnstillinger:

en: Unable to connect to host.
target: Kan ikke koble til vert

en: Unable to create temporary file:
target: Kan ikke opprette midlertidig fil:

en: Unable to delete class:
target: Kan ikke slette klasse:

en: Unable to delete printer:
target: Kan ikke slette skriver:

en: Unable to do maintenance command:
target: Kan ikke utføre vedlikeholdskommando:

en: Unable to get class list:
target: Kan ikke hente klasseliste:

en: Unable to get class status:
target: Kan ikke hente klassestatus:

en: Unable to get list of printer drivers:
target: Kan ikke hente liste over skriverdrivere:

en: Unable to get printer attributes:
target: Kan ikke hente skriverattributter:

en: Unable to get printer list:
target: Kan ikke hente skriverliste:

en: Unable to get printer status:
target: Kan ikke hente skriverstatus:

en: Unable to modify class:
target: Kan ikke endre klasse:

en: Unable to modify printer:
target: Kan ikke endre skriver:

en: Unable to move job
target: Kan ikke flytte jobb

en: Unable to move jobs
target: Kan ikke flytte jobber

en: Unable to open PPD file
target: Kan ikke åpne PPD-fil

en: Unable to open PPD file:
target: Kan ikke åpne PPD-fil:

en: Unable to open cupsd.conf file:
target: Kan ikke åpne cupsd.conf-fil:

en: Unable to print test page:
target: Kan ikke skrive ut testside:

en: Unable to set options:
target: Kan ikke angi valg:

en: Unable to set server default:
target: Kan ikke angi tjenerstandard:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
target: Kan ikke laste opp cupsd.conf-fil:

en: Unauthorized
target: Uautorisert

en: Units
target: Enheter

en: Unknown
target: Ukjent

en: Unknown printer-error-policy "%s".
target: Ukjent printer-error-policy «%s».

en: Unknown printer-op-policy "%s".
target: Ukjent printer-op-policy «%s».

en: Unsupported value type
target: Verditypen støttes ikke

en: Upgrade Required
target: Oppgradering kreves

en: Value uses indefinite length
target: Verdi bruker uendelig lengde

en: VarBind uses indefinite length
target: VarBind bruker uendelig lengde

en: Version uses indefinite length
target: Versjon bruker uendelig lengde

en: Yes
target: Ja

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
target: Du må få tilgang til denne siden ved hjelp av URLen <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: ZPL Label Printer
target: ZPL-etikettskriver

en: aborted
target: kansellert

en: canceled
target: avbrutt

en: completed
target: fullført

en: cups-deviced failed to execute.
target: cups-deviced ble ikke utført.

en: cups-driverd failed to execute.
target: cups-driverd ble ikke utført.

en: error-index uses indefinite length
target: error-index bruker uendelig lengde

en: error-status uses indefinite length
target: error-status bruker uendelig lengde

en: held
target: holdt

en: idle
target: inaktiv

en: pending
target: ventende

en: processing
target: behandler

en: request-id uses indefinite length
target: request-id bruker uendelig lengde

en: stat of %s failed: %s
target: status for %s mislyktes: %s

en: stopped
target: stoppet

en: unknown
target: ukjent

en: untitled
target: uten navn

en: variable-bindings uses indefinite length
target: variable-bindings bruker uendelig lengde
