CUPS 1.4 - en to ja translation catalogue (407 entries)

en: %.0f x %.0f millimeters
ja: %.0f x %.0f ミリメートル

en: %.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters
ja: %.0f x %.0f to %.0f x %.0f ミリメートル

en: %.2f x %.2f inches
ja: %.2f x %.2f インチ

en: %.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches
ja: %.2f x %.2f to %.2f x %.2f インチ

en: %s cannot be changed.
ja: %s は変更できません。

en: 1 inch/sec.
ja: 1 インチ/秒

en: 1.25x0.25"
ja: 1.25x0.25インチ

en: 1.25x2.25"
ja: 1.25x2.25インチ

en: 1.5 inch/sec.
ja: 1.5 インチ/秒

en: 1.50x0.25"
ja: 1.50x0.25インチ

en: 1.50x0.50"
ja: 1.50x0.50インチ

en: 1.50x1.00"
ja: 1.50x1.00インチ

en: 1.50x2.00"
ja: 1.50x2.00インチ

en: 10 inches/sec.
ja: 10 インチ/秒

en: 100 mm/sec.
ja: 100 ミリメートル/秒

en: 11 inches/sec.
ja: 11 インチ/秒

en: 12 inches/sec.
ja: 12 インチ/秒

en: 120 mm/sec.
ja: 120 ミリメートル/秒

en: 15 mm/sec.
ja: 15 ミリメートル/秒

en: 150 mm/sec.
ja: 150 ミリメートル/秒

en: 2 inches/sec.
ja: 2 インチ/秒

en: 2-Sided Printing
ja: 両面印刷

en: 2.00x0.37"
ja: 2.00x0.37インチ

en: 2.00x0.50"
ja: 2.00x0.50インチ

en: 2.00x1.00"
ja: 2.00x1.00インチ

en: 2.00x1.25"
ja: 2.00x1.25インチ

en: 2.00x2.00"
ja: 2.00x2.00インチ

en: 2.00x3.00"
ja: 2.00x3.00インチ

en: 2.00x4.00"
ja: 2.00x4.00インチ

en: 2.00x5.50"
ja: 2.00x5.50インチ

en: 2.25x0.50"
ja: 2.25x0.50インチ

en: 2.25x1.25"
ja: 2.25x1.25インチ

en: 2.25x4.00"
ja: 2.25x4.00インチ

en: 2.25x5.50"
ja: 2.25x5.50インチ

en: 2.38x5.50"
ja: 2.38x5.50インチ

en: 2.5 inches/sec.
ja: 2.5 インチ/秒

en: 2.50x1.00"
ja: 2.50x1.00インチ

en: 2.50x2.00"
ja: 2.50x2.00インチ

en: 2.75x1.25"
ja: 2.75x1.25インチ

en: 2.9 x 1"
ja: 2.9 x 1インチ

en: 20 mm/sec.
ja: 20 ミリメートル/秒

en: 200 mm/sec.
ja: 200 ミリメートル/秒

en: 24-Pin Series
ja: 24ピンシリーズ

en: 250 mm/sec.
ja: 250 ミリメートル/秒

en: 3 inches/sec.
ja: 3 インチ/秒

en: 3.00x1.00"
ja: 3.00x1.00インチ

en: 3.00x1.25"
ja: 3.00x1.25インチ

en: 3.00x2.00"
ja: 3.00x2.00インチ

en: 3.00x3.00"
ja: 3.00x3.00インチ

en: 3.00x5.00"
ja: 3.00x5.00インチ

en: 3.25x2.00"
ja: 3.25x2.00インチ

en: 3.25x5.00"
ja: 3.25x5.00インチ

en: 3.25x5.50"
ja: 3.25x5.50インチ

en: 3.25x5.83"
ja: 3.25x5.83インチ

en: 3.25x7.83"
ja: 3.25x7.83インチ

en: 3.5" Disk
ja: 3.5 インチDisk

en: 3.5" Disk - 2 1/8 x 2 3/4"
ja: 3.5インチ Disk - 2 1/8 x 2 3/4インチ

en: 3.50x1.00"
ja: 3.50x1.00インチ

en: 30 mm/sec.
ja: 30 ミリメートル/秒

en: 300 mm/sec.
ja: 300 ミリメートル/秒

en: 4 inches/sec.
ja: 4 インチ/秒

en: 4.00x1.00"
ja: 4.00x1.00インチ

en: 4.00x13.00"
ja: 4.00x13.00インチ

en: 4.00x2.00"
ja: 4.00x2.00インチ

en: 4.00x2.50"
ja: 4.00x2.50インチ

en: 4.00x3.00"
ja: 4.00x3.00インチ

en: 4.00x4.00"
ja: 4.00x4.00インチ

en: 4.00x5.00"
ja: 4.00x5.00インチ

en: 4.00x6.00"
ja: 4.00x6.00インチ

en: 4.00x6.50"
ja: 4.00x6.50インチ

en: 40 mm/sec.
ja: 40 ミリメートル/秒

en: 5 inches/sec.
ja: 5 インチ/秒

en: 6 inches/sec.
ja: 6 インチ/秒

en: 60 mm/sec.
ja: 60 mm/秒

en: 7 inches/sec.
ja: 7 インチ/秒

en: 8 inches/sec.
ja: 8 インチ/秒

en: 80 mm/sec.
ja: 80 mm/秒

en: 9 inches/sec.
ja: 9 インチ/秒

en: Accept Jobs
ja: ジョブの受け付け

en: Accepted
ja: 受け付けました

en: Add Class
ja: クラスの追加

en: Add Printer
ja: プリンターの追加

en: Add RSS Subscription
ja: RSS 購読を追加

en: Address
ja: アドレス

en: Address - 1 1/8 x 3 1/2"
ja: アドレス - 1 1/8 x 3 1/2"

en: Administration
ja: 管理

en: Always
ja: 常に有効

en: Applicator
ja: アプリケーター

en: Bad NULL dests pointer
ja: 不正な NULL 送信先ポインター

en: Bad OpenGroup
ja: 不正な OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
ja: 不正な OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
ja: 不正な OrderDependency

en: Bad Request
ja: 不正なリクエスト

en: Bad SNMP version number
ja: 不正な SNMP バージョン番号

en: Bad UIConstraints
ja: 不正な UIConstraints

en: Bad copies value %d.
ja: %d は不正なコピー値です。

en: Bad custom parameter
ja: 不正なカスタムパラメーター

en: Bad number-up value %d.
ja: %d は不正な number-up 値です。

en: Bad page-ranges values %d-%d.
ja: %d-%d は不正な page-ranges 値です。

en: Banners
ja: バナー

en: Billing Information:
ja: 課金情報:

en: Bond Paper
ja: ボンド紙

en: CPCL Label Printer
ja: CPCL ラベルプリンター

en: Cancel RSS Subscription
ja: RSS 購読をキャンセル

en: Change Settings
ja: 設定の変更

en: Classes
ja: クラス

en: Clean Print Heads
ja: プリントヘッドクリーニング

en: Color
ja: カラー

en: Color Mode
ja: カラーモード

en: Community name uses indefinite length
ja: コミュニティ名の長さが不定

en: Continue
ja: 継続

en: Continuous
ja: 連続

en: Created
ja: ジョブ作成

en: Created On:
ja: ジョブ作成日:

en: Custom
ja: カスタム

en: Cut
ja: カット

en: Cutter
ja: カッター

en: Dark
ja: 濃い

en: Darkness
ja: 濃さ

en: Delete Class
ja: クラスの削除

en: Delete Printer
ja: プリンターの削除

en: Description:
ja: 説明:

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
ja: 宛先 "%s" はジョブを受け付けていません。

en: Direct Thermal Media
ja: 感熱紙

en: Disabled
ja: 無効

en: Driver Name:
ja: ドライバー名:

en: Driver Version:
ja: ドライバーバージョン:

en: Duplexer
ja: 両面オプション

en: EPL1 Label Printer
ja: EPL1 ラベルプリンター

en: EPL2 Label Printer
ja: EPL2 ラベルプリンター

en: Edit Configuration File
ja: 設定ファイルの編集

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
ja: 終了バナー

en: English
ja: Japanese

en: Enter old password:
ja: 古いパスワードを入力:

en: Enter password again:
ja: パスワードを再度入力:

en: Enter password:
ja: パスワードを入力:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
ja: このページにアクセスするために、あなたのユーザー名とパスワード、あるいは root のユーザー名とパスワードを入力してください。Kerberos 認証を使用している場合、有効な Kerberos チケットがあることを確認してください。

en: Envelope Feed
ja: 封筒フィード

en: Error Policy
ja: エラーポリシー

en: Every 10 Labels
ja: 10 ラベルごと

en: Every 2 Labels
ja: 2 ラベルごと

en: Every 3 Labels
ja: 3 ラベルごと

en: Every 4 Labels
ja: 4 ラベルごと

en: Every 5 Labels
ja: 5 ラベルごと

en: Every 6 Labels
ja: 6 ラベルごと

en: Every 7 Labels
ja: 7 ラベルごと

en: Every 8 Labels
ja: 8 ラベルごと

en: Every 9 Labels
ja: 9 ラベルごと

en: Every Label
ja: すべてのラベル

en: Export Printers to Samba
ja: Samba へプリンターをエクスポート

en: File Folder
ja: ファイルフォルダー

en: File Folder - 9/16 x 3 7/16"
ja: ファイルフォルダー - 9/16 x 3 7/16"

en: Folio
ja: フォリオ

en: General
ja: 一般

en: Generic
ja: 汎用

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
ja: Get-Response-PDU は不確定の長さを使用しています

en: Glossy Paper
ja: 光沢紙

en: Grayscale
ja: グレースケール

en: ISOLatin1
ja: UTF-8

en: Illegal control character
ja: 不正な制御文字

en: Illegal main keyword string
ja: 不正なメインキーワード文字列

en: Illegal option keyword string
ja: 不正なオプションキーワード文字列

en: Illegal translation string
ja: 不正な翻訳文字列

en: Illegal whitespace character
ja: 不正な空白文字

en: Installable Options
ja: インストール可能オプション

en: Installed
ja: インストールされています

en: IntelliBar Label Printer
ja: IntelliBar ラベルプリンター

en: Internal Server Error
ja: サーバー内部エラー

en: Internal error
ja: 内部エラー

en: Internet Printing Protocol
ja: インターネット印刷プロトコル

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
ja: ジョブ番号 %d はすでに中断されています - キャンセルできません。

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
ja: ジョブ番号 %d はすでにキャンセルされています - キャンセルできません。

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
ja: ジョブ番号 %d はすでに完了しています - キャンセルできません。

en: Job Completed
ja: ジョブ完了

en: Job Created
ja: ジョブ作成

en: Job ID:
ja: ジョブ ID:

en: Job Options Changed
ja: ジョブオプション変更

en: Job Stopped
ja: ジョブ中止

en: Job UUID:
ja: ジョブ UUID:

en: Job is completed and cannot be changed.
ja: ジョブは完了し変更できません。

en: Job operation failed:
ja: ジョブ操作失敗:

en: Job state cannot be changed.
ja: ジョブの状態を変更できません。

en: Jobs
ja: ジョブ

en: LPD/LPR Host or Printer
ja: LPD/LPR ホストまたはプリンター

en: Label Printer
ja: ラベルプリンター

en: Label Top
ja: ラベルトップ

en: Large Address
ja: ラージアドレス

en: Large Address - 1 4/10 x 3 1/2"
ja: ラージアドレス - 1 4/10 x 3 1/2"

en: Light
ja: 薄い

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
ja: 1 行が最大値 (255 文字) を超えています

en: List Available Printers
ja: 使用可能なプリンターをリスト化

en: Location:
ja: 場所:

en: Long-Edge (Portrait)
ja: 長辺給紙 (縦向き)

en: Make and Model:
ja: プリンタードライバー:

en: Manual Feed
ja: 手差し

en: Media Dimensions:
ja: 用紙の大きさ:

en: Media Limits:
ja: 用紙の印字領域:

en: Media Name:
ja: 用紙名:

en: Media Size
ja: 用紙サイズ

en: Media Source
ja: 給紙

en: Media Tracking
ja: 用紙の経路

en: Media Type
ja: 用紙種類

en: Medium
ja: 紙質

en: Memory allocation error
ja: メモリ割り当てエラー

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
ja: PPD-Adobe-4.x ヘッダがありません

en: Missing asterisk in column 1
ja: 1 列目にアスタリスクがありません

en: Missing value string
ja: 値文字列がありません

en: Modify Class
ja: クラスの変更

en: Modify Printer
ja: プリンターの変更

en: Move All Jobs
ja: すべてのジョブの移動

en: Move Job
ja: ジョブの移動

en: Moved Permanently
ja: 別の場所へ移動しました

en: NULL PPD file pointer
ja: PPD ファイルポインターが NULL です

en: Name OID uses indefinite length
ja: OID 名は限定的な長さを使用します

en: New Stylus Color Series
ja: New Stylus Color シリーズ

en: New Stylus Photo Series
ja: New Stylus Photo シリーズ

en: No
ja: いいえ

en: No Content
ja: 中身がありません

en: No VarBind SEQUENCE
ja: VarBind SEQUENCE がありません

en: No active connection
ja: アクティブな接続はありません

en: No community name
ja: コミュニティ名がありません

en: No destinations added.
ja: 追加された宛先はありません

en: No error-index
ja: エラーインデックスがありません

en: No error-status
ja: エラーステータスがありません

en: No name OID
ja: OID 名がありません

en: No request-id
ja: リクエストID がありません

en: No subscriptions found.
ja: サブスクリプションが見つかりません。

en: No variable-bindings SEQUENCE
ja: variable-bindings SEQUENCE がありません

en: No version number
ja: バージョン名がありません

en: Non-continuous (Mark sensing)
ja: 非連続です (Mark sensing)

en: Non-continuous (Web sensing)
ja: 非連続です (Web sensing)

en: Normal
ja: 標準

en: Not Found
ja: 見つかりません

en: Not Implemented
ja: 実装されていません

en: Not Installed
ja: インストールされていません

en: Not Modified
ja: 変更されていません

en: Not Supported
ja: サポートされていません

en: Not allowed to print.
ja: 印刷が許可されていません。

en: Note
ja: 注意

en: Off (1-Sided)
ja: Off (片面)

en: Online Help
ja: オンラインヘルプ

en: Open of %s failed: %s
ja: %s のオープンに失敗しました: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
ja: OpenGroup の前にまず CloseGroup が必要です

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
ja: OpenUI/JCLOpenUI の前にまず CloseUI/JCLCloseUI が必要です

en: Operation Policy
ja: 操作ポリシー

en: Options Installed
ja: インストールされたオプション

en: Options:
ja: オプション:

en: Output Mode
ja: 出力モード

en: PCL Laser Printer
ja: PCL レーザープリンター

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
ja: パケットが Get-Response-PDU を含んでいません

en: Packet does not start with SEQUENCE
ja: パケットが SEQUENCE から始まりません

en: Password for %s on %s?
ja: %s のパスワード (%s 上)?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
ja: %s のパスワード (SAMBA 経由で %s にアクセスするのに必要):

en: Pause Class
ja: クラスの休止

en: Pause Printer
ja: プリンターの休止

en: Photo
ja: 写真

en: Photo Labels
ja: 写真ラベル

en: Plain Paper
ja: 普通紙

en: Policies
ja: ポリシー

en: Port Monitor
ja: ポートモニター

en: PostScript Printer
ja: ポストスクリプトプリンター

en: Postcard
ja: ハガキ

en: Print Density
ja: 印刷密度

en: Print Job:
ja: ジョブの印刷:

en: Print Mode
ja: 印刷モード

en: Print Rate
ja: 印刷レート

en: Print Self-Test Page
ja: 自己テストページの印刷

en: Print Speed
ja: 印刷速度

en: Print Test Page
ja: テストページの印刷

en: Print and Cut
ja: プリントしてカット

en: Print and Tear
ja: プリントして切り取る

en: Printed For:
ja: プリント対象：

en: Printed From:
ja: プリント元：

en: Printed On:
ja: プリント先：

en: Printer Added
ja: 追加されたプリンター

en: Printer Default
ja: デフォルトのプリンター

en: Printer Deleted
ja: 削除されたプリンター

en: Printer Modified
ja: 変更されたプリンター

en: Printer Name:
ja: プリンター名:

en: Printer Paused
ja: プリンターの休止

en: Printer Settings
ja: プリンター設定

en: Printer:
ja: プリンター:

en: Printers
ja: プリンター

en: Purge Jobs
ja: ジョブの削除

en: Quota limit reached.
ja: Quota の制限に達しました。

en: Reject Jobs
ja: ジョブの拒否

en: Reprint After Error
ja: エラー後の再印刷

en: Request Entity Too Large
ja: 要求するエンティティが大きすぎます

en: Resolution
ja: 解像度

en: Resume Class
ja: クラスを再開する

en: Resume Printer
ja: プリンターを再開する

en: Return Address
ja: アドレスを戻す

en: Return Address - 3/4 x 2"
ja: アドレスを戻す ー 3/4 x 2"

en: Rewind
ja: 戻る

en: SEQUENCE uses indefinite length
ja: SEQUENCE は不定長を使用しています

en: See Other
ja: 残りを見てください

en: Serial Port #%d
ja: シリアルポート #%d

en: Server Restarted
ja: 再起動されたサーバー

en: Server Security Auditing
ja: サーバーのセキュリティーチェック

en: Server Started
ja: 開始されたサーバー

en: Server Stopped
ja: 停止されたサーバー

en: Service Unavailable
ja: 利用できないサービス

en: Set Allowed Users
ja: 許可するユーザーの設定

en: Set As Server Default
ja: サーバーをデフォルトに設定

en: Set Class Options
ja: クラスオプションを設定

en: Set Printer Options
ja: プリンターオプションの設定

en: Set Publishing
ja: 公開の設定

en: Shipping Address
ja: 発送アドレス

en: Shipping Address - 2 5/16 x 4"
ja: 発送アドレス - 2 5/16 x 4"

en: Short-Edge (Landscape)
ja: 短辺 (横原稿)

en: Special Paper
ja: スペシャルペーパー

en: Standard
ja: 標準

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
ja: 開始バナー

en: Statement
ja: 記述

en: Stylus Color Series
ja: Stylus Color シリーズ

en: Stylus Photo Series
ja: Stylus Photo シリーズ

en: Super A
ja: スーパー A

en: Super B
ja: スーパー B

en: Super B/A3
ja: スーパー B/A3

en: Switching Protocols
ja: プロトコルの変更

en: Tabloid
ja: タブロイド

en: Tear-Off Adjust Position
ja: Tear-Off 位置調節

en: The PPD file "%s" could not be found.
ja: PPD ファイル "%s" が見つかりません。

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
ja: PPD ファイル "%s" が開きませんでした: %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ja: クラス名は 127 文字以内の表示可能文字から成り、空白、スラッシュ (/)、ポンド記号 (#) を含んではなりません。

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
ja: notify-lease-duration 属性は、ジョブサブスクリプションと一緒に使うことはできません。

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ja: プリンター名は 127 文字以内の表示可能文字から成り、空白、スラッシュ (/)、ポンド記号 (#) を含んではなりません。

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
ja: printer-uri "%s" には、無効な文字が含まれています。

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
ja: printer-uri は、"ipp://ホスト名/classes/クラス名" 形式でなければなりません。

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
ja: printer-uri は "ipp://ホスト名/printers/プリンター名" 形式でなければなりません。

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
ja: サブスクリプション名には、スペース、スラッシュ (/)、疑問府 (?)、ポンド記号 (#) を使用しないでください。

en: There are too many subscriptions.
ja: サブスクリプションが多すぎます。

en: Thermal Transfer Media
ja: 熱転写メディア

en: Title:
ja: タイトル:

en: Too many active jobs.
ja: アクティブなジョブが多すぎます。

en: Transparency
ja: OHP シート

en: Tray
ja: トレイ

en: Tray 1
ja: トレイ 1

en: Tray 2
ja: トレイ 2

en: Tray 3
ja: トレイ 3

en: Tray 4
ja: トレイ 4

en: URI Too Long
ja: URI が長過ぎます

en: US Ledger
ja: US レジャー

en: US Legal
ja: US リーガル

en: US Letter
ja: US レター

en: USB Serial Port #%d
ja: USB シリアルポート #%d

en: Unable to access cupsd.conf file:
ja: cupsd.conf ファイルにアクセスできません:

en: Unable to add RSS subscription:
ja:  RSS 購読を追加できません:

en: Unable to add class:
ja: クラスを追加できません:

en: Unable to add printer:
ja: プリンターを追加ができません:

en: Unable to cancel RSS subscription:
ja: RSS 購読をキャンセルできません:

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
ja: printer-is-shared 属性を変更することができません:

en: Unable to change printer:
ja: プリンターを変更できません:

en: Unable to change server settings:
ja: サーバーの設定を変更できません:

en: Unable to connect to host.
ja: ホストに接続できません

en: Unable to create temporary file:
ja: テンポラリファイルを作成できません:

en: Unable to delete class:
ja: クラスを削除できません:

en: Unable to delete printer:
ja: プリンターを削除できません:

en: Unable to do maintenance command:
ja: メンテナンスコマンドを実行できません:

en: Unable to get class list:
ja: クラスリストを取得できません:

en: Unable to get class status:
ja: クラスの状態を取得できません:

en: Unable to get list of printer drivers:
ja: プリンタードライバーのリストを取得できません:

en: Unable to get printer attributes:
ja: プリンター属性を取得できません:

en: Unable to get printer list:
ja: プリンターリストを取得できません:

en: Unable to get printer status:
ja: プリンターの状態を取得できません:

en: Unable to modify class:
ja: クラスを変更できません:

en: Unable to modify printer:
ja: プリンターを変更できません:

en: Unable to move job
ja: ジョブを移動できません

en: Unable to move jobs
ja: 複数のジョブを移動できません

en: Unable to open PPD file
ja: PPD ファイルを読み込むことができません

en: Unable to open PPD file:
ja: PPD ファイルを読み込むことができません:

en: Unable to open cupsd.conf file:
ja: cupsd.conf ファイルを開けません:

en: Unable to print test page:
ja: テストページを印刷できません:

en: Unable to set options:
ja: オプションを設定できません:

en: Unable to set server default:
ja: サーバーをデフォルトに設定できません:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
ja: cupsd.conf ファイルをアップロードできません:

en: Unauthorized
ja: 不許可

en: Units
ja: ユニット

en: Unknown
ja: 未知

en: Unknown printer-error-policy "%s".
ja: "%s" は未知の printer-error-policy です。

en: Unknown printer-op-policy "%s".
ja: "%s" は未知の printer-op-policy です。

en: Unsupported value type
ja: サポートされていない型の値です

en: Upgrade Required
ja: アップグレードが必要です

en: Value uses indefinite length
ja: 値は不定長です

en: VarBind uses indefinite length
ja: VarBind は不定長です

en: Version uses indefinite length
ja: Version は不定長です

en: Yes
ja: はい

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
ja: このページには URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A> を使ってアクセスする必要があります。

en: ZPL Label Printer
ja: ZPL ラベル･プリンター

en: Zebra
ja: ゼブラ

en: aborted
ja: 停止

en: canceled
ja: キャンセル

en: completed
ja: 完了

en: cups-deviced failed to execute.
ja: cups-deviced の実行に失敗しました。

en: cups-driverd failed to execute.
ja: cups-driverd の実行に失敗しました。

en: error-index uses indefinite length
ja: エラー・インデックスは不定長です

en: error-status uses indefinite length
ja: エラー・ステータスは不定長です

en: held
ja: ホールド

en: idle
ja: 待機中

en: pending
ja: 保留

en: processing
ja: 処理中

en: request-id uses indefinite length
ja: リクエスト ID の長さが不定

en: stat of %s failed: %s
ja: %s の状態取得に失敗しました: %s

en: stopped
ja: 停止

en: unknown
ja: 未知

en: untitled
ja: タイトルなし

en: variable-bindings uses indefinite length
ja: variable-bindings の長さが不定
