CUPS 1.4 - en to it translation catalogue (426 entries)

en: %.0f x %.0f millimeters
it: %.0f x %.0f millimetri

en: %.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters
it: %.0f x %.0f a %.0f x %.0f millimetri

en: %.2f x %.2f inches
it: %.2f x %.2f pollici

en: %.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches
it: %.2f x %.2f a %.2f x %.2f pollici

en: %s cannot be changed.
it: %s non può essere modificato.

en: 1 inch/sec.
it: 1 poll./sec.

en: 1.25x0.25"
it: 1,25 x 0,25"

en: 1.25x2.25"
it: 1,25 x 2,25"

en: 1.5 inch/sec.
it: 1,5 poll./sec.

en: 1.50x0.25"
it: 1,50 x 0,25"

en: 1.50x0.50"
it: 1,50 x 0,50"

en: 1.50x1.00"
it: 1,50 x 1,00"

en: 1.50x2.00"
it: 1,50 x 2,00"

en: 10 inches/sec.
it: 10 poll./sec.

en: 11 inches/sec.
it: 11 poll./sec.

en: 12 inches/sec.
it: 12 poll./sec.

en: 120x60dpi
it: 120 x 60 dpi

en: 120x72dpi
it: 120 x 72 dpi

en: 136dpi
it: 136 dpi

en: 150dpi
it: 150 dpi

en: 180dpi
it: 180 dpi

en: 2 inches/sec.
it: 2 poll./sec.

en: 2-Sided Printing
it: Stampa su due lati

en: 2.00x0.37"
it: 2,00 x 0,37"

en: 2.00x0.50"
it: 2,00 x 0,50"

en: 2.00x1.00"
it: 2,00 x 1,00"

en: 2.00x1.25"
it: 2,00 x 1,25"

en: 2.00x2.00"
it: 2,00 x 2,00"

en: 2.00x3.00"
it: 2,00 x 3,00"

en: 2.00x4.00"
it: 2,00 x 4,00"

en: 2.00x5.50"
it: 2,00 x 5,50"

en: 2.25x0.50"
it: 2,25 x 0,50"

en: 2.25x1.25"
it: 2,25 x 1,25"

en: 2.25x4.00"
it: 2,25 x 4,00"

en: 2.25x5.50"
it: 2,25 x 5,50"

en: 2.38x5.50"
it: 2,38 x 5,50"

en: 2.5 inches/sec.
it: 2,5 poll./sec.

en: 2.50x1.00"
it: 2,50 x 1,00"

en: 2.50x2.00"
it: 2,50 x 2,00"

en: 2.75x1.25"
it: 2,75 x 1,25"

en: 203dpi
it: 203 dpi

en: 24-Pin Series
it: Serie a 24 pin

en: 240x72dpi
it: 240 x 72 dpi

en: 3 inches/sec.
it: 3 poll./sec.

en: 3.00x1.00"
it: 3,00 x 1,00"

en: 3.00x1.25"
it: 3,00 x 1,25"

en: 3.00x2.00"
it: 3,00 x 2,00"

en: 3.00x3.00"
it: 3,00 x 3,00"

en: 3.00x5.00"
it: 3,00 x 5,00"

en: 3.25x2.00"
it: 3,25 x 2,00"

en: 3.25x5.00"
it: 3,25 x 5,00"

en: 3.25x5.50"
it: 3,25 x 5,50"

en: 3.25x5.83"
it: 3,25 x 5,83"

en: 3.25x7.83"
it: 3,25 x 7,83"

en: 3.5" Disk
it: Disco da 3,5"

en: 3.5" Disk - 2 1/8 x 2 3/4"
it: Disco da 3,5": 2 1/8 x 2 3/4"

en: 3.50x1.00"
it: 3,50 x 1,00"

en: 300dpi
it: 300 dpi

en: 360dpi
it: 360 dpi

en: 360x180dpi
it: 360 x 180 dpi

en: 4 inches/sec.
it: 4 poll./sec.

en: 4.00x1.00"
it: 4,00 x 1,00"

en: 4.00x13.00"
it: 4,00 x 13,00"

en: 4.00x2.00"
it: 4,00 x 2,00"

en: 4.00x2.50"
it: 4,00 x 2,50"

en: 4.00x3.00"
it: 4,00 x 3,00"

en: 4.00x4.00"
it: 4,00 x 4,00"

en: 4.00x5.00"
it: 4,00 x 5,00"

en: 4.00x6.00"
it: 4,00 x 6,00"

en: 4.00x6.50"
it: 4,00 x 6,50"

en: 5 inches/sec.
it: 5 poll./sec.

en: 6 inches/sec.
it: 6 poll./sec.

en: 6.00x1.00"
it: 6,00 x 1,00"

en: 6.00x2.00"
it: 6,00 x 2,00"

en: 6.00x3.00"
it: 6,00 x 3,00"

en: 6.00x4.00"
it: 6,00 x 4,00"

en: 6.00x5.00"
it: 6,00 x 5,00"

en: 6.00x6.00"
it: 6,00 x 6,00"

en: 6.00x6.50"
it: 6,00 x 6,50"

en: 600dpi
it: 600 dpi

en: 60dpi
it: 60 dpi

en: 7 inches/sec.
it: 7 poll./sec.

en: 720dpi
it: 720 dpi

en: 8 inches/sec.
it: 8 poll./sec.

en: 8.00x1.00"
it: 8,00 x 1,00"

en: 8.00x2.00"
it: 8,00 x 2,00"

en: 8.00x3.00"
it: 8,00 x 3,00"

en: 8.00x4.00"
it: 8,00 x 4,00"

en: 8.00x5.00"
it: 8,00 x 5,00"

en: 8.00x6.00"
it: 8,00 x 6,00"

en: 8.00x6.50"
it: 8,00 x 6,50"

en: 9 inches/sec.
it: 9 poll./sec.

en: 9-Pin Series
it: Serie a 9 pin

en: Accept Jobs
it: Accetta stampe

en: Accepted
it: Accettate

en: Add Class
it: Aggiungi classe

en: Add Printer
it: Aggiungi stampante

en: Add RSS Subscription
it: Aggiungi sottoscrizione RSS

en: Address
it: Indirizzo

en: Address - 1 1/8 x 3 1/2"
it: Indirizzo: 1 1/8 x 3 1/2"

en: Administration
it: Amministrazione

en: Always
it: Sempre

en: Applicator
it: Applicatore

en: Bad NULL dests pointer
it: Puntatore dest. NULL errato

en: Bad OpenGroup
it: OpenGroup errato

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
it: OpenUI/JCLOpenUI errato

en: Bad OrderDependency
it: OrderDependency errato

en: Bad Request
it: Richiesta errata

en: Bad SNMP version number
it: Numero versione SNMP errato

en: Bad UIConstraints
it: UIConstraints errato

en: Bad copies value %d.
it: Valore copie %d errato.

en: Bad custom parameter
it: Parametro personalizzato errato

en: Bad number-up value %d.
it: Valore number-up %d errato.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
it: Valori page-ranges %d-%d errati.

en: Banners
it: Banner

en: Billing Information:
it: Informazioni pagamento:

en: Bond Paper
it: Carta normale

en: CPCL Label Printer
it: Stampante etichetta CPCL

en: Cancel RSS Subscription
it: Annulla sottoscrizione RSS

en: Change Settings
it: Modifica impostazioni

en: Classes
it: Classi

en: Clean Print Heads
it: Pulisci testine stampante

en: Color
it: Colore

en: Color Mode
it: Modalità colore

en: Community name uses indefinite length
it: I nomi comunitari utilizzano una lunghezza indefinita

en: Continue
it: Continua

en: Continuous
it: Continuo

en: Created
it: Creato

en: Created On:
it: Creato il:

en: Custom
it: Personalizzato

en: Cut
it: Taglia

en: Dark
it: Scuro

en: Darkness
it: Oscurità

en: Delete Class
it: Elimina classe

en: Delete Printer
it: Elimina stampante

en: Description:
it: Descrizione:

en: DeskJet Series
it: Serie DeskJet

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
it: La destinazione "%s" non accetta operazioni.

en: Direct Thermal Media
it: Media termico diretto

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Driver Name:
it: Nome driver:

en: Driver Version:
it: Versione driver:

en: EPL1 Label Printer
it: Stampante etichette EPL1

en: EPL2 Label Printer
it: Stampante etichette EPL2

en: Edit Configuration File
it: Modifica documento di configurazione

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
it: Banner finale

en: English
it: Italian

en: Enter old password:
it: Inserisci la vecchia password:

en: Enter password again:
it: Inserisci di nuovo la password:

en: Enter password:
it: Inserisci la password:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
it: Per accedere a questa pagina, inserisci il tuo nome utente e la password o il nome utente e la password di root.

en: Envelope Feed
it: Feed busta

en: Error Policy
it: Politica errori

en: Every 10 Labels
it: Ogni 10 etichette

en: Every 2 Labels
it: Ogni 2 etichette

en: Every 3 Labels
it: Ogni 3 etichette

en: Every 4 Labels
it: Ogni 4 etichette

en: Every 5 Labels
it: Ogni 5 etichette

en: Every 6 Labels
it: Ogni 6 etichette

en: Every 7 Labels
it: Ogni 7 etichette

en: Every 8 Labels
it: Ogni 8 etichette

en: Every 9 Labels
it: Ogni 9 etichette

en: Every Label
it: Ogni etichetta

en: Expectation Failed
it: Attesa fallita

en: Export Printers to Samba
it: Esporta stampanti a Samba

en: File Folder
it: Cartella documento

en: File Folder - 9/16 x 3 7/16"
it: Cartella documento: 9/16 x 3 7/16"

en: Folio
it: Foglio

en: Forbidden
it: Vietato

en: General
it: Generale

en: Generic
it: Generico

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
it: Get-Response-PDU utilizza una lunghezza indefinita

en: Glossy Paper
it: Carta patinata

en: Grayscale
it: Scala di grigi

en: Hanging Folder
it: Cartella interruzione

en: Hanging Folder - 9/16 x 2"
it: Cartella interruzione - 9/16 x 2"

en: Illegal control character
it: Carattere di controllo non consentito

en: Illegal main keyword string
it: Stringa di parola chiave principale non consentita

en: Illegal option keyword string
it: Stringa di parola chiave opzionale non consentita

en: Illegal translation string
it: Stringa di traduzione non consentita

en: Illegal whitespace character
it: Carattere spazio bianco non consentito

en: Installable Options
it: Opzioni installabili

en: Installed
it: Installate

en: IntelliBar Label Printer
it: Stampante etichette IntelliBar

en: Internal Server Error
it: Errore interno del server

en: Internal error
it: Errore interno

en: Internet Postage 2-Part
it: Francobollo Internet 2-Part

en: Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2"
it: Francobollo Internet 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2"

en: Internet Postage 3-Part
it: Francobollo Internet 3-Part

en: Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7"
it: Francobollo Internet 3-Part - 2 1/4 x 7"

en: Internet Printing Protocol
it: IPP (Internet Printing Protocol)

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
it: La stampa #%d è già interrotta: impossibile annullare.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
it: La stampa #%d è già annullata: impossibile annullare.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
it: La stampa #%d è già completata: impossibile annullare.

en: Job Completed
it: Stampa completata

en: Job Created
it: Stampa creata

en: Job ID:
it: ID stampa:

en: Job Options Changed
it: Opzioni di stampa modificate

en: Job Stopped
it: Stampa interrotta

en: Job UUID:
it: UUID stampa:

en: Job is completed and cannot be changed.
it: La stampa è completata e non può essere modificata.

en: Job operation failed:
it: Operazione stampa fallita:

en: Job state cannot be changed.
it: Lo stato della stampa non può essere modificato.

en: Jobs
it: Stampe

en: LPD/LPR Host or Printer
it: Host o stampante LPD/LPR

en: Label Printer
it: Stampante etichette

en: Label Top
it: Etichetta superiore

en: Large Address
it: Indirizzo esteso

en: Large Address - 1 4/10 x 3 1/2"
it: Indirizzo esteso: - 1 4/10 x 3 1/2"

en: LaserJet Series PCL 4/5
it: LaserJet Serie PCL 4/5

en: Light
it: Luce

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
it: Lunghezza riga superiore al limite massimo concesso (255 caratteri)

en: List Available Printers
it: Elenco stampanti disponibili

en: Location:
it: Posizione:

en: Long-Edge (Portrait)
it: Taglio largo (ritratto)

en: Make and Model:
it: Produzione e modello:

en: Manual Feed
it: Alimentazione manuale

en: Media Dimensions:
it: Dimensioni media:

en: Media Limits:
it: Limiti media:

en: Media Name:
it: Nome media:

en: Media Size
it: Dimensione media

en: Media Source
it: Sorgente media

en: Media Tracking
it: Rilevamento media

en: Media Type
it: Tipo media

en: Medium
it: Media

en: Memory allocation error
it: Errore di allocazione della memoria

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
it: Intestazione PPD-Adobe-4.x mancante

en: Missing asterisk in column 1
it: Asterisco mancante nella colonna 1

en: Missing value string
it: Stringa di valore mancante

en: Modify Class
it: Modifica classe

en: Modify Printer
it: Modifica stampante

en: Move All Jobs
it: Sposta tutte le stampe

en: Move Job
it: Sposta stampa

en: Moved Permanently
it: Spostamento permanente

en: NULL PPD file pointer
it: Puntatore documento NULL PPD

en: Name OID uses indefinite length
it: Il nome OID utilizza una lunghezza indefinita

en: Never
it: Mai

en: New Stylus Color Series
it: Nuova serie Stylus Color

en: New Stylus Photo Series
it: Nuova serie Stylus Photo

en: No Content
it: Nessun contenuto

en: No VarBind SEQUENCE
it: Nessuna SEQUENZA VarBind

en: No active connection
it: Nessuna connessione attiva

en: No community name
it: Nessun nome comunitario

en: No destinations added.
it: Nessuna destinazione aggiunta.

en: No error-index
it: Nessun error-index

en: No error-status
it: Nessun error-status

en: No name OID
it: Nessun nome OID

en: No request-id
it: Nessun request-id

en: No subscriptions found.
it: Nessuna sottoscrizione trovata.

en: No variable-bindings SEQUENCE
it: Nessuna SEQUENZA variable-bindings

en: No version number
it: Nessun numero versione

en: Non-continuous (Mark sensing)
it: Non-continuous (rilevamento contrassegno)

en: Non-continuous (Web sensing)
it: Non-continuous (rilevamento web)

en: Normal
it: Normale

en: Not Found
it: Non trovato

en: Not Implemented
it: Non implementato

en: Not Installed
it: Non installato

en: Not Modified
it: Non modificato

en: Not Supported
it: Non supportato

en: Not allowed to print.
it: Non autorizzata a stampare.

en: Note
it: Nota

en: Off (1-Sided)
it: Off (su un lato)

en: Online Help
it: Aiuto Online

en: Open of %s failed: %s
it: Apertura di %s fallita: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
it: OpenGroup senza un CloseGroup precedente

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
it: OpenUI/JCLOpenUI senza un CloseUI/JCLCloseUI precedente

en: Operation Policy
it: Politica operativa

en: Options Installed
it: Opzioni installate

en: Options:
it: Opzioni:

en: Output Mode
it: Modalità di uscita

en: PCL Laser Printer
it: Stampante laser PCL

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
it: Il pacchetto non contiene un Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
it: Il pacchetto non inizia con una SEQUENZA

en: Password for %s on %s?
it: Password per %s su %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
it: Password per %s necessaria per accedere a %s via SAMBA:

en: Pause Class
it: Metti in  pausa classe

en: Pause Printer
it: Metti in pausa stampante

en: Peel-Off
it: Stacca

en: Photo
it: Foto

en: Photo Labels
it: Etichette foto

en: Plain Paper
it: Carta normale

en: Policies
it: Politiche

en: Port Monitor
it: Monitor porta

en: PostScript Printer
it: Stampante PostScript

en: Postcard
it: Cartolina postale

en: Print Density
it: Densità di stampa

en: Print Job:
it: Stampa:

en: Print Mode
it: Modalità di stampa

en: Print Rate
it: Velocità di stampa

en: Print Self-Test Page
it: Pagina di autoverifica

en: Print Speed
it: Velocità di stampa

en: Print Test Page
it: Stampa pagina di prova

en: Print and Cut
it: Stampa e taglia

en: Print and Tear
it: Stampa e separa

en: Printed For:
it: Stampato per:

en: Printed From:
it: Stampato da:

en: Printed On:
it: Stampato su:

en: Printer Added
it: Aggiunta stampante

en: Printer Default
it: Stampate di default

en: Printer Deleted
it: Stampante eliminata

en: Printer Modified
it: Manutenzione stampanti

en: Printer Name:
it: Nome stampante:

en: Printer Paused
it: Stampante in pausa

en: Printer Settings
it: Impostazioni stampante

en: Printer:
it: Stampante:

en: Printers
it: Stampanti

en: Purge Jobs
it: Libera stampe

en: Quota limit reached.
it: Limite di quota raggiunto.

en: Reject Jobs
it: Scarta stampe

en: Reprint After Error
it: Ristampa dopo errore

en: Request Entity Too Large
it: Richiesta di dimensioni eccessive

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Resume Class
it: Riprendi classe

en: Resume Printer
it: Riprendi stampante

en: Return Address
it: Indirizzo mittente

en: Return Address - 3/4 x 2"
it: Indirizzo mittente - 3/4 x 2"

en: Rewind
it: Riavvolgi

en: SEQUENCE uses indefinite length
it: SEQUENZA utilizza una lunghezza indefinita

en: See Other
it: Vedi altro

en: Serial Port #%d
it: Porta seriale#%d

en: Server Restarted
it: Server riavviato

en: Server Security Auditing
it: Auditing sicurezza server

en: Server Started
it: Server avviato

en: Server Stopped
it: Server interrotto

en: Service Unavailable
it: Servizio non disponibile

en: Set Allowed Users
it: Imposta utenti autorizzati

en: Set As Server Default
it: Imposta come server di default

en: Set Class Options
it: Imposta opzioni classe

en: Set Printer Options
it: Imposta opzioni stampante

en: Set Publishing
it: Imposta pubblicazione

en: Shipping Address
it: Indirizzo di spedizione

en: Shipping Address - 2 5/16 x 4"
it: Indirizzo di spedizione - 2 5/16 x 4"

en: Short-Edge (Landscape)
it: Lato corto (panoramica)

en: Special Paper
it: Carta speciale

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
it: Banner iniziale

en: Statement
it: Istruzione

en: Stylus Color Series
it: Serie Stylus Color

en: Stylus Photo Series
it: Serie Stylus Photo

en: Switching Protocols
it: Cambio protocolli

en: Tear
it: Separa

en: Tear-Off
it: Separa

en: Tear-Off Adjust Position
it: Posizione di regolazione separa

en: The PPD file "%s" could not be found.
it: Impossibile trovare il documento PPD "%s".

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
it: Impossibile aprire il documento PPD "%s": %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
it: Il nome della classe può contenere fino a 127 caratteri stampabili e non può contenere spazi, barre (/) o cancelletti (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
it: L'attributo notify-lease-duration non può essere usato con le sottoscrizioni delle stampe.

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
it: Il nome della stampante può contenere fino a 127 caratteri stampabili e non può contenere spazi, barre (/) o cancelletti (#).

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
it: Printer-uri "%s" contiene caratteri non validi.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
it: È richiesto un printer-uri con formato "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
it: È richiesto un printer-uri con formato "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
it: Il nome della sottoscrizione non può contenere spazi, barre (/), punti interrogativi (?) o cancelletti (#).

en: There are too many subscriptions.
it: Ci sono troppe sottoscrizioni.

en: Thermal Transfer Media
it: Media trasferimento termico

en: Title:
it: Titolo:

en: Too many active jobs.
it: Troppe stampe attive.

en: Transparency
it: Trasparenza

en: Tray
it: Vassoio

en: Tray 1
it: Vassoio 1

en: Tray 2
it: Vassoio 2

en: Tray 3
it: Vassoio 3

en: Tray 4
it: Vassoio 4

en: URI Too Long
it: URI troppo lungo

en: US Ledger
it: Ledger USA

en: US Legal
it: Legale USA

en: US Letter
it: Lettera USA

en: USB Serial Port #%d
it: Porta seriale#%d USB

en: Unable to access cupsd.conf file:
it: Impossibile accedere al documento cupsd.conf:

en: Unable to add RSS subscription:
it: Impossibile aggiungere la sottoscrizione RSS:

en: Unable to add class:
it: Impossibile aggiungere la classe:

en: Unable to add printer:
it: Impossibile aggiungere la stampante:

en: Unable to cancel RSS subscription:
it: Impossibile annullare la sottoscrizione RSS:

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
it: Impossibile modificare l'attributo printer-is-shared:

en: Unable to change printer:
it: Impossibile cambiare stampante:

en: Unable to change server settings:
it: Impossibile modificare le impostazioni del server:

en: Unable to connect to host.
it: Impossibile connettersi all'host.

en: Unable to create temporary file:
it: Impossibile creare il documento temporaneo:

en: Unable to delete class:
it: Impossibile eliminare la classe:

en: Unable to delete printer:
it: Impossibile eliminare la stampante:

en: Unable to do maintenance command:
it: Impossibile eseguire il comando di manutenzione:

en: Unable to get class list:
it: Impossibile ottenere l'elenco delle classi:

en: Unable to get class status:
it: Impossibile ottenere lo stato della classe:

en: Unable to get list of printer drivers:
it: Impossibile ottenere l'elenco dei driver della stampante:

en: Unable to get printer attributes:
it: Impossibile ottenere gli attributi della stampante:

en: Unable to get printer list:
it: Impossibile ottenere l'elenco delle stampanti:

en: Unable to get printer status:
it: Impossibile ottenere lo stato della stampante:

en: Unable to modify class:
it: Impossibile modificare la classe:

en: Unable to modify printer:
it: Impossibile modificare la stampante:

en: Unable to move job
it: Impossibile spostare la stampa

en: Unable to move jobs
it: Impossibile spostare le stampe

en: Unable to open PPD file
it: Impossibile aprire il documento PPD

en: Unable to open PPD file:
it: Impossibile aprire il documento PPD:

en: Unable to open cupsd.conf file:
it: Impossibile aprire il documento cupsd.conf:

en: Unable to print test page:
it: Impossibile stampare la pagina di prova:

en: Unable to set options:
it: Impossibile configurare le opzioni:

en: Unable to set server default:
it: Impossibile impostare il server di default:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
it: Impossibile caricare il documento cupsd.conf:

en: Unauthorized
it: Non autorizzato

en: Units
it: Unità

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown printer-error-policy "%s".
it: Printer-error-policy "%s" sconosciuto.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
it: Printer-op-policy "%s" sconosciuto.

en: Unsupported value type
it: Tipo valore non supportato

en: Upgrade Required
it: Richiesto aggiornamento

en: Value uses indefinite length
it: Il valore utilizza una lunghezza indefinita

en: VarBind uses indefinite length
it: VarBind utilizza una lunghezza indefinita

en: Version uses indefinite length
it: La versione utilizza una lunghezza indefinita

en: Yes
it: Sì

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
it: Devi accedere a questa pagina utilizzando l'URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: ZPL Label Printer
it: Stampante etichetta ZPL

en: aborted
it: interrotto

en: canceled
it: annullato

en: completed
it: completato

en: cups-deviced failed to execute.
it: esecuzione di cups-deviced fallita.

en: cups-driverd failed to execute.
it: esecuzione di cups-driverd fallita.

en: error-index uses indefinite length
it: error-index utilizza una lunghezza indefinita

en: error-status uses indefinite length
it: error-status utilizza una lunghezza indefinita

en: held
it: bloccato

en: idle
it: inattivo

en: pending
it: in sospeso

en: processing
it: elaborazione in corso

en: request-id uses indefinite length
it: request-id utilizza una lunghezza indefinita

en: stat of %s failed: %s
it: verifica di %s fallita: %s

en: stopped
it: interrotto

en: unknown
it: Sconosciuto

en: untitled
it: senza titolo

en: variable-bindings uses indefinite length
it: variable-bindings utilizza una lunghezza indefinita
