en to hu translation catalogue (1362 entries)

en: 		(all)
hu: 		(mind)

en: 		(none)
hu: 		(egyik sem)

en: 	%d entries
hu: 	%d bejegyzés

en: 	After fault: continue
hu: 	Hiba után: folytatás

en: 	Alerts: %s
hu: 	Riasztások: %s

en: 	Banner required
hu: 	Kísérőoldal szükséges

en: 	Charset sets:
hu: 	Karakterkódolások:

en: 	Connection: direct
hu: 	Kapcsolat: közvetlen

en: 	Connection: remote
hu: 	Kapcsolat: távoli

en: 	Content types: any
hu: 	Tartalomtípusok: bármely

en: 	Default page size:
hu: 	Alapértelmezett oldalméret:

en: 	Default pitch:
hu: 	Alapértelmezett térköz:

en: 	Default port settings:
hu: 	Alapértelmezett portbeállítások:

en: 	Description: %s
hu: 	Leírás: %s

en: 	Form mounted:
hu: 	Felszerelt típus:

en: 	Forms allowed:
hu: 	Engedélyezett típusok:

en: 	Interface: %s.ppd
hu: 	Felület: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
hu: 	Felület: %s/interfaces/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
hu: 	Felület: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
hu: 	Hely: %s

en: 	On fault: no alert
hu: 	Hiba esetén: nincs riasztás

en: 	Printer types: unknown
hu: 	Nyomtatótípusok: ismeretlen

en: 	Status: %s
hu: 	Állapot: %s

en: 	Users allowed:
hu: 	Engedélyezett felhasználók:

en: 	Users denied:
hu: 	Letiltott felhasználók:

en: 	daemon present
hu: 	a démon jelen van

en: 	no entries
hu: 	nincsenek bejegyzések

en: 	printer is on device '%s' speed -1
hu: 	a nyomtató a(z) „%s” eszközön, sebesség -1

en: 	printing is disabled
hu: 	a nyomtatás letiltva

en: 	printing is enabled
hu: 	a nyomtatás engedélyezve

en: 	queued for %s
hu: 	sorba állítva ehhez: %s

en: 	queuing is disabled
hu: 	a sorba állítás letiltva

en: 	queuing is enabled
hu: 	a sorba állítás engedélyezve

en: 	reason unknown
hu: 	ismeretlen ok

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
hu: 
        MEGFELELŐSÉGI TESZT RÉSZLETES EREDMÉNYEI

en:                           Ignore specific warnings.
hu:                           Adott figyelmeztetések mellőzése.

en:                           Issue warnings instead of errors.
hu:                           Figyelmeztetések kiadása hibák helyett.

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
hu:                 REF: 15. oldal, 3.1-es szakasz.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
hu:                 REF: 15. oldal, 3.2-es szakasz.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
hu:                 REF: 19. oldal, 3.3-as szakasz.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
hu:                 REF: 20. oldal, 3.4-es szakasz.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
hu:                 REF: 27. oldal, 3.5-ös szakasz.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
hu:                 REF: 42. oldal, 5.2-es szakasz.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
hu:                 REF: 16-17. oldalak, 3.2-es szakasz.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
hu:                 REF: 42-45. oldalak, 5.2-es szakasz.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
hu:                 REF: 45-46. oldalak, 5.2-es szakasz.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
hu:                 REF: 48-49. oldalak, 5.2-es szakasz.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
hu:                 REF: 52-54. oldalak, 5.2-es szakasz.

en:         %-39.39s %.0f bytes
hu:         %-39.39s %.0f bájt

en:         PASS    Default%s
hu:         SIKER    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
hu:         SIKER    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
hu:         SIKER    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
hu:         SIKER    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
hu:         SIKER    FormatVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
hu:         SIKER    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
hu:         SIKER    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
hu:         SIKER    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
hu:         SIKER    ModelName

en:         PASS    NickName
hu:         SIKER    NickName

en:         PASS    PCFileName
hu:         SIKER    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
hu:         SIKER    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
hu:         SIKER    PageRegion

en:         PASS    PageSize
hu:         SIKER    PageSize

en:         PASS    Product
hu:         SIKER    Product

en:         PASS    ShortNickName
hu:         SIKER    ShortNickName

en:         WARN    %s has no corresponding options.
hu:         FIGY    nem tartoznak beállítások ehhez: %s.

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
hu:         FIGY    %s közös előtagot használ ezzel: %s
                    REF: 15. oldal, 3.2-es szakasz.

en:         WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                    REF: Page 122, section 5.17
hu:         FIGY    A duplex beállítás %s kulcsszava lehet, hogy nem várt módon működik, és Duplexnek kell nevezni.
                    REF: 122. oldal, 5.17-es szakasz

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings.
hu:         FIGY    A fájl CR, LF és CR LF sorvégek keverékét tartalmazza.

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
hu:         FIGY    A PPD 4.3 specifikáció megköveteli a LanguageEncoding jelenlétét.
                    REF: 56-57. oldalak, 5.3-as szakasz.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace.
hu:         FIGY    A(z) %d. sor csak üres helyet tartalmaz.

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
hu:         FIGY    A PPD 4.3 specifikáció megköveteli a Manufacturer jelenlétét.
                    REF: 58-59. oldalak, 5.3-as szakasz.

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
hu:         FIGY    A nem windowsos PPD fájlok csak LF, és nem CR LF végű sorokat használhatnak.

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f.
                    REF: Page 42, section 5.2.
hu:         FIGY    Elavult PPD-verzió: %.1f.
                    REF: 42. oldal, 5.2-es szakasz.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
hu:         FIGY    A 8.3-nál hosszabb PCFileName megsérti a PPD-specifikációt.
                    REF: 61-62. oldalak, 5.3-as szakasz.

en:         WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
hu:         FIGY    A PCFileName egyedi fájlnevet kell tartalmazzon.
                    REF: 61-62. oldalak, 5.3-as szakasz.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
hu:         FIGY    A Protocols PJL-t tartalmaz, de a JCL attribútumok nincsenek beállítva.
                    REF: 78-79. oldal, 5.7-es szakasz.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
hu:         FIGY    A Protocols PJL-t és BCP-t is tartalmaz; a várt a TBCP.
                    REF: 78-79. oldalak, 5.7-es szakasz.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
hu:         FIGY    A PPD 4.3 specifikáció megköveteli a ShortNickName jelenlétét.
                    REF: 64-65. oldalak, 5.3-as szakasz.

en:        cupsaddsmb [options] -a
hu:        cupsaddsmb [kapcsolók] -a

en:        cupstestdsc [options] -
hu:        cupstestdsc [kapcsolók] -

en:        program | cupstestppd [options] -
hu:        program | cupstestppd [kapcsolók] -

en:       %s  "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s").
hu:        %s  „%s %s” ütközik ezzel: „%s %s”
                     (megszorítás=„%s %s %s %s”).

en:       %s  %s %s does not exist.
hu:        %s  %s %s nem létezik.

en:       %s  %s file "%s" has the wrong capitalization.
hu:        %s  %s fájl „%s” kis- és nagybetűi hibásak.

en:       %s  Bad %s choice %s.
                    REF: Page 122, section 5.17
hu:        %s  Hibás %s lehetőség: %s.
                    REF: 122. oldal, 5.17-es szakasz.

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s.
hu:        %s  Hibás UTF-8 „%s” fordítás a(z) %s beállítás %s lehetőségéhez.

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s.
hu:        %s  Hibás UTF-8 „%s” fordítás a(z) %s beállításhoz.

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s".
hu:        %s  Hibás cupsFilter érték: „%s”.

en:       %s  Bad cupsICCProfile %s.
hu:        %s  Hibás cupsICCProfile: %s.

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s".
hu:        %s  Hibás cupsPreFilter érték: „%s”.

en:       %s  Bad cupsUIConstraints %s: "%s"
hu:        %s  Hibás cupsUIConstraints: %s: „%s”

en:       %s  Bad language "%s".
hu:        %s  Hibás nyelv: „%s”.

en:       %s  Bad permissions on %s file "%s".
hu:        %s  Hibás jogosultságok a(z) %s fájlok: „%s”.

en:       %s  Bad spelling of %s - should be %s.
hu:        %s  %s el van írva - %s kellene legyen.

en:       %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID.
hu:        %s  Nem biztosítható egyszerre az APScanAppPath és APScanAppBundleID.

en:       %s  Default choices conflicting.
hu:        %s  Az alapértelmezett választások ütköznek.

en:       %s  Empty cupsUIConstraints %s
hu:        %s  Üres cupsUIConstraints: %s

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s.
hu:        %s  Hiányzó „%s” fordítás a(z) %s beállítás %s lehetőségéhez.

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s.
hu:        %s  Hiányzó „%s” fordítás a(z) %s beállításhoz.

en:       %s  Missing %s file "%s".
hu:        %s  Hiányzó %s fájl: „%s”.

en:       %s  Missing REQUIRED PageRegion option.
                    REF: Page 100, section 5.14.
hu:        %s  Hiányzó KÖTELEZŐ PageRegion beállítás.
                     REF: 100. oldal, 5.14-es szakasz.

en:       %s  Missing REQUIRED PageSize option.
                    REF: Page 99, section 5.14.
hu:        %s Hiányzó KÖTELEZŐ PageSize beállítás.
                     REF: 99. oldal, 5.14-es szakasz.

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
hu:        %s  Hiányzó lehetőség (*%s %s) az UIConstraints elemben: „*%s %s *%s %s”.

en:       %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
hu:        %s  Hiányzó lehetőség (*%s %s) a cupsUIConstraints %s elemben: „%s”

en:       %s  Missing cupsUIResolver %s
hu:        %s  Hiányzó cupsUIResolver %s

en:       %s  Missing option %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
hu:        %s  Hiányzó %s beállítás az UIConstraints elemben: „*%s %s *%s %s”.

en:       %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
hu:        %s  Hiányzó %s beállítás a cupsUIConstraints %s elemben: „%s”

en:       %s  No base translation "%s" is included in file.
hu:        %s  A fájl nem tartalmaz alap „%s” fordítást.

en:       %s  REQUIRED %s does not define choice None.
                    REF: Page 122, section 5.17
hu:        %s  A KÖTELEZŐ %s nem definiálja a None lehetőséget.
                     REF: 122. oldal, 5.17-es szakasz.

en:       %s  Size "%s" defined for %s but not for %s.
hu:        %s  A(z) „%s” méret definiálva van ehhez: %s de ehhez már nem: %s.

en:       %s  Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g).
hu:        %s  A(z) „%s” méret váratlan kiterjedéssel rendelkezik (%gx%g).

en:       %s  Size "%s" should be "%s".
hu:        %s  „%s” méret el van írva - „%s” kellene legyen.

en:       %s  Size "%s" should be the Adobe standard name "%s".
hu:       %s  A(z) „%s” méretnek ennek a szabványos Adobe névnek kellene lennie: „%s”.

en:       %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s.
hu:        %s  A cupsICCProfile (%s) hash értéke ütközik ezzel: %s.

en:       %s  cupsUIResolver %s causes a loop.
hu:        %s  A cupsUIResolver (%s) ismétlődést okoz.

en:       %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options.
hu:        %s  A cupsUIResolver (%s) nem sorol fel legalább két eltérő beállítást.

en:       **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case.
hu:        **HIBA** A(z) %s lehetőségnevek: %s és %s csak a kis- és nagybetűkben különböznek.

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID
                    REF: Page 72, section 5.5
hu:        **HIBA**  %s csak 1284DeviceID lehet
                     REF: 72. oldal, 5.5-ös szakasz

en:       **FAIL**  BAD Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
hu:        **HIBA**  HIBÁS Default%s %s
    
                     REF: 40. oldal, 4.5-ös szakasz.

en:       **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s
                    REF: Page 102, section 5.15.
hu:        **HIBA**  HIBÁS DefaultImageableArea %s
                     REF: 102. oldal, 5.15-ös szakasz.

en:       **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s
                    REF: Page 103, section 5.15.
hu:        **HIBA**  HIBÁS DefaultPaperDimension %s
                     REF: 103. oldal, 5.15-ös szakasz.

en:       **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
hu:        **HIBA**  HIBÁS JobPatchFile attribútum a fájlban
                     REF: 24. oldal, 3.4-es szakasz.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "HP")
                    REF: Page 211, table D.1.
hu:        **HIBA**  HIBÁS Manufacturer („HP” kellene)
                     REF: 211. oldal, D.1 táblázat.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "Oki")
                    REF: Page 211, table D.1.
hu:        **HIBA**  HIBÁS Manufacturer („Oki” kellene)
                     REF: 211. oldal, D.1 táblázat.

en:       **FAIL**  BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
hu:        **HIBA**  HIBÁS ModelName - „%c” nem engedélyezett a karakterláncban.
                     REF: 59-60. oldalak, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  BAD PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
hu:        **HIBA**  HIBÁS PSVersion - nem „(string) int”.
                     REF: 62-64. oldalak, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  BAD Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
hu:        **HIBA**  HIBÁS Product - nem „(string)”.
     REF: 62. oldal, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
hu:        **HIBA**  HIBÁS ShortNickName - 31 karakternél hosszabb.
                     REF: 64-65. oldalak, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s
                    REF: Page 84, section 5.9
hu:        **HIBA**  Hibás %s választás: %s
                     REF: 84. oldal, 5.9-es szakasz

en:       **FAIL**  Bad FileVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
hu:        **HIBA**  Hibás FileVersion: „%s”
                     REF: 56. oldal, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  Bad FormatVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
hu:        **HIBA**  Hibás FormatVersion: „%s”
                     REF: 56. oldal, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
hu:        **HIBA**  Bad LanguageEncoding %s - ISOLatin1 kellene hogy legyen.

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English.
hu:        **HIBA**  Bad LanguageVersion %s - English kellene hogy legyen.

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
hu:        **HIBA**  Az alapértelmezett beállításkód nem értelmezhető: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
hu:        **HIBA**  Az alapértelmezett fordítás %s beállítás %s lehetőségéhez 8 bites karaktereket tartalmaz.

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
hu:        **HIBA**  Az alapértelmezett fordítás a(z) %s beállításhoz 8 bites karaktereket tartalmaz.

en:       **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case.
hu:        **HIBA**  A(z) %s és %s csoportnevek csak a kis- és nagybetűkben különböznek.

en:       **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s.
hu:        **HIBA**  A(z) %s választásnév (%s) többször is előfordul.

en:       **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case.
hu:        **HIBA**  A(z) %s és %s beállításnevek csak a kis- és nagybetűkben különböznek.

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a Default%s
                     REF: 40. oldal, 4.5-ös szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a DefaultImageableArea
                     REF: 102. oldal, 5.15-ös szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a DefaultPaperDimension
                     REF: 103. oldal, 5.15-ös szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a FileVersion
                     REF: 56. oldal, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a FormatVersion
                     REF: 56. oldal, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ az ImageableArea ehhez: PageSize %s
                     REF: 41. oldal, 5. szakasz.
                     REF: 102. oldal, 5.15-ös szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a LanguageEncoding
                     REF: 56-57. oldalak, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a LanguageVersion
                     REF: 57-58. oldalak, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a Manufacturer
                     REF: 58-59. oldalak, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a ModelName
                     REF: 59-60. oldalak, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a NickName
                     REF: 60. oldal, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a PCFileName
                     REF: 61-62. oldalak, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a PSVersion
                     REF: 62-64. oldalak, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a PageRegion
                     REF: 100. oldal, 5.14-es szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a PageSize
                     REF: 41. oldal, 5. szakasz.
                     REF: 99. oldal, 5.14-es szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a PageSize
                     REF: 99-100. oldalak, 5.14-es szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a PaperDimension ehhez: PageSize %s
                     REF: 41. oldal, 5. szakasz.
                     REF: 103. oldal, 5.15-ös szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a Product
                     REF: 62. oldal, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
hu:        **HIBA**  KÖTELEZŐ a ShortNickName
                     REF: 64-65. oldalak, 5.3-as szakasz.

en:       **FAIL**  Unable to open PPD file - %s
hu:        **HIBA**  Nem nyitható meg a PPD-fájl - %s

en:       **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
hu:        **HIBA**  Nem nyitható meg a PPD-fájl - %s a(z) %d. sorban.

en:     %d ERRORS FOUND
hu:     %d HIBA TALÁLHATÓ

en:     -h       Show program usage
hu:     -h       Használati utasítás megjelenítése

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d.
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
hu:     Hibás %%%%BoundingBox: a(z) %d. sorban.
            REF: 39. oldal, %%%%BoundingBox:

en:     Bad %%%%Page: on line %d.
            REF: Page 53, %%%%Page:
hu:     Hibás %%%%Page: a(z) %d. sorban.
            REF: 53. oldal, %%%%Page:

en:     Bad %%%%Pages: on line %d.
            REF: Page 43, %%%%Pages:
hu:     Hibás %%%%Pages: a(z) %d. sorban.
            REF: 43. oldal, %%%%Pages:

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d).
            REF: Page 25, Line Length
hu:     A(z) %d. sor hosszabb 255 karakternél (%d).
            REF: Page 25. oldal, sorhossz

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
hu:     Hiányzó %!PS-Adobe-3.0 az első sorban.
            REF: 17. oldal, 3.1 Megfelelő dokumentumok

en:     Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments
hu:     Hiányzó %%EndComments megjegyzés.
            REF: 41. oldal, %%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment.
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
hu:     Hiányzó vagy hibás %%BoundingBox: megjegyzés.
            REF: 39. oldal, %%BoundingBox:

en:     Missing or bad %%Page: comments.
            REF: Page 53, %%Page:
hu:     Hiányzó vagy hibás %%Page: megjegyzések.
            REF: 53. oldal, %%Page:

en:     Missing or bad %%Pages: comment.
            REF: Page 43, %%Pages:
hu:     Hiányzó vagy hibás %%Pages: megjegyzés.
            REF: 43. oldal, %%Pages:

en:     NO ERRORS FOUND
hu:     NEM TALÁLHATÓ HIBA

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters.
hu:     %d sor meghaladta a 255 karaktert.

en:     Too many %%BeginDocument comments.
hu:     Túl sok %%BeginDocument megjegyzés.

en:     Too many %%EndDocument comments.
hu:     Túl sok %%EndDocument megjegyzés.

en:     Warning: file contains binary data.
hu:     Figyelmeztetés: a fájl bináris adatokat tartalmaz.

en:     Warning: no %%EndComments comment in file.
hu:     Figyelmeztetés: nincs %%EndComments megjegyzés a fájlban.

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file.
hu:     Figyelmeztetés: elavult DSC verzió (%.1f) a fájlban.

en:   --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off.
hu:   --[no-]debug-logging    Hibakeresési naplózás be/ki.

en:   --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off.
hu:   --[no-]remote-admin     Távoli adminisztráció be/ki.

en:   --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet.
hu:   --[no-]remote-any       Internetről való elérés be/ki.

en:   --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers.
hu:   --[no-]remote-printers  Távoli nyomtatók megjelenítése/elrejtése.

en:   --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off.
hu:   --[no-]share-printers   Nyomtatómegosztás be/ki.

en:   --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job.
hu:   --[no-]user-cancel-any  Felhasználói feladatmegszakítás be/ki.

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
hu:   --cr                    Sorok zárása CR-rel (Mac OS 9).

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
hu:   --crlf                  Sorok zárása CR + LF-fel (Windows).

en:   --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).
hu:   --lf                    Sorok zárása LF-fel (UNIX/Linux/Mac OS X).

en:   -4                      Connect using IPv4.
hu:   -4                      Csatlakozás IPv4 használatával.

en:   -6                      Connect using IPv6.
hu:   -6                      Csatlakozás IPv6 használatával.

en:   -C                      Send requests using chunking (default).
hu:   -C                      Kérések küldése darabolás használatával (alap).

en:   -D                      Remove the input file when finished.
hu:   -D                      A bemeneti fájl eltávolítása a befejezés után.

en:   -D name=value           Set named variable to value.
hu:   -D név=érték            A megnevezett változó beállítása az értékre.

en:   -E                      Enable encryption.
hu:   -E                      Titkosítás engedélyezése.

en:   -E                      Encrypt the connection to the server.
hu:   -E                      A kapcsolat titkosítása a kiszolgálóhoz.

en:   -E                      Test with TLS encryption.
hu:   -E                      Tesztelés TLS titkosítással.

en:   -F                      Run in the foreground but detach from console.
hu:   -F                      Futtatás az előtérben, de leválasztás a konzolról.

en:   -H samba-server         Use the named SAMBA server.
hu:   -H samba-kiszolgáló     A megnevezett SAMBA kiszolgáló használata.

en:   -I                      Ignore errors.
hu:   -I                      Hibák figyelmen kívül hagyása.

en:   -I include-dir          Add include directory to search path.
hu:   -I include-kvt          Az include könyvtár keresési útvonalhoz adása.

en:   -J title                Set title.
hu:   -J cím                  Cím beállítása.

en:   -L                      Send requests using content-length.
hu:   -L                      Kérések küldése a content-length használatával.

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
hu:   -P fájlnév.ppd          PPD-fájl megadása.

en:   -R root-directory       Set alternate root.
hu:   -R root-könyvtár        Alternatív root beállítása.

en:   -S                      Test with SSL encryption.
hu:   -S                      Tesztelés SSL titkosítással.

en:   -T                      Set the receive/send timeout in seconds.
hu:   -T                      A fogadási/küldési időkorlát beállítása másodpercben.

en:   -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user.
hu:   -U samba-felh           Hitelesítés a megnevezett SAMBA felhasználóként.

en:   -U username             Set username for job.
hu:   -U felhasználónév       Felhasználónév beállítása a feladathoz.

en:   -U username             Specify username.
hu:   -U felhasználónév       Felhasználónév megadása.

en:   -V version              Set default IPP version.
hu:   -V verzió               Alapértelmezett IPP verzió beállítása.

en:   -X                      Produce XML plist instead of plain text.
hu:   -X                      XML plist előállítása egyszerű szöveg helyett.

en:   -a                      Export all printers.
hu:   -a                      Minden nyomtató exportálása.

en:   -a 'name=value ...'     Set option(s).
hu:   -a 'név=érték ...'      Beállítások megadása.

en:   -c catalog.po           Load the specified message catalog.
hu:   -c katalógus.po         A megadott üzenetkatalógus betöltése.

en:   -c config-file          Load alternate configuration file.
hu:   -c konfig-fájl          Másik konfigurációs fájl betöltése.

en:   -c copies               Set number of copies.
hu:   -c másolatok            Másolatok számának megadása.

en:   -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use.
hu:   -c cupsd.conf           Használandó cupsd.conf fájl megadása.

en:   -d name=value           Set named variable to value.
hu:   -d név=érték            A megnevezett változó beállítása az értékre.

en:   -d output-dir           Specify the output directory.
hu:   -d kimeneti-kvt         A kimeneti könyvtár megadása.

en:   -d printer              Use the named printer.
hu:   -d nyomtató             A megnevezett nyomtató használata.

en:   -e                      Use every filter from the PPD file.
hu:   -e                      Minden szűrő használata a PPD fájlból.

en:   -f                      Run in the foreground.
hu:   -f                      Futtatás az előtérben.

en:   -f filename             Set default request filename.
hu:   -f fájlnév              Alapértelmezett kérésfájlnév beállítása.

en:   -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin).
hu:   -f fájlnév              Átalakítandó fájl megadása (egyébként stdin).

en:   -h                      Show this usage message.
hu:   -h                      Ezen súgó megjelenítése.

en:   -h cups-server          Use the named CUPS server.
hu:   -h cups-kiszolgáló      A megnevezett CUPS kiszolgáló használata.

en:   -h server[:port]        Specify server address.
hu:   -h kiszolgáló[:port]    Kiszolgáló címének megadása.

en:   -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed).
hu:   -i mime/type            Bemeneti MIME-típus beállítása (egyébként automatikus).

en:   -i seconds              Repeat the last file with the given time interval.
hu:   -i másodperc            Az utolsó fájl megismétlése a megadott időközzel.

en:   -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1).
hu:   -j job-id[,N]           Az N. fájl kiszűrése a megadott feladatból (alapértelmezett az 1.).

en:   -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf).
hu:   -j mime/type            Kimeneti MIME-típus beállítása (egyébként application/pdf).

en:   -l                      Run cupsd from launchd(8).
hu:   -l                      A cupsd futtatása a launchd(8) használatával.

en:   -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale).
hu:   -l nyelv[,nyelv,...]    A kimeneti nyelvek (locale) megadása.

en:   -m                      Use the ModelName value as the filename.
hu:   -m                      A ModelName érték használata fájlnévként.

en:   -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf).
hu:   -m mime/type            Kimeneti MIME-típus beállítása (egyébként application/pdf).

en:   -n copies               Set number of copies.
hu:   -n másolatok            Másolatok számának megadása.

en:   -n count                Repeat the last file the given number of times.
hu:   -n szám                 Az utolsó fájl ismétlése a megadott alkalommal.

en:   -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout).
hu:   -o fájlnév              Az előállítandó fájl beállítása (egyébként stdout).

en:   -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
hu:   -o fájlnév.drv          Illesztőprogram-információs fájl beállítása (egyébként ppdi.drv).

en:   -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout).
hu:   -o fájlnév.ppd[.gz]     Kimeneti fájl beállítása (egyébként stdout).

en:   -o name=value           Set option(s).
hu:   -o név=érték            Beállítások megadása.

en:   -p filename.ppd         Set PPD file.
hu:   -p fájlnév.ppd          PPD-fájl megadása.

en:   -q                      Be quiet - no output except errors.
hu:   -q                      Csendes mód - nincs kimenet a hibákon kívül.

en:   -q                      Run silently.
hu:   -q                      Csendes futás.

en:   -r                      Use 'relaxed' open mode.
hu:   -r                      A „lazított” megnyitási mód használata.

en:   -t                      Produce a test report.
hu:   -t                      Tesztjelentés előállítása.

en:   -t                      Test PPDs instead of generating them.
hu:   -t                      PPD-k tesztelése az előállításuk helyett.

en:   -t                      Test the configuration file.
hu:   -t                      A konfigurációs fájl tesztelése.

en:   -t title                Set title.
hu:   -t cím                  Cím beállítása.

en:   -u                      Remove the PPD file when finished.
hu:   -u                      A PPD fájl eltávolítása befejezéskor.

en:   -v                      Be slightly verbose.
hu:   -v                      Valamivel részletesebb kimenet.

en:   -v                      Be verbose (more v's for more verbosity).
hu:   -v                      Részletes mód (nagyobb részletesség = több v).

en:   -v                      Be verbose (show commands).
hu:   -v                      Részletes mód (parancsok megjelenítése).

en:   -v                      Show all attributes sent and received.
hu:   -v                      Minden elküldött és fogadott attribútum megjelenítése.

en:   -vv                     Be very verbose.
hu:   -vv                   Nagyon részletes mód.

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
hu:   -z                      PPD-fájlok tömörítése a GNU zip használatával.

en:  FAIL
hu:  HIBA

en:  PASS
hu:  SIKER

en: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
hu: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bájt

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
hu: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bájt

en: %.0f x %.0f millimeters
hu: %.0f x %.0f milliméter

en: %.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters
hu: %.0f x %.0f to %.0f x %.0f milliméter

en: %.2f x %.2f inches
hu: %.2f x %.2f hüvelyk

en: %.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches
hu: %.2f x %.2f to %.2f x %.2f hüvelyk

en: %s accepting requests since %s
hu: %s elfogadja a kéréseket ez óta: %s

en: %s cannot be changed.
hu: %s nem módosítható.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
hu: %s nincs megvalósítva az lpc CUPS verziója által.

en: %s is not ready
hu: %s nem áll készen

en: %s is ready
hu: %s készen áll

en: %s is ready and printing
hu: %s készen áll és nyomtat

en: %s job-id user title copies options [file]
hu: %s feladatazonosító felhasználó cím példányok beállítások [fájl]

en: %s not accepting requests since %s -
hu: %s nem fogad el kéréseket ez óta: %s -

en: %s not supported.
hu: %s nem támogatott.

en: %s/%s accepting requests since %s
hu: %s/%s elfogadja a kéréseket ez óta: %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
hu: %s/%s nem fogadja el a kéréseket ez óta: %s -

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
hu: %s: %-33.33s [%d. feladat localhost]

en: %s: %s failed: %s
hu: %s: %s sikertelen: %s

en: %s: Don't know what to do.
hu: %s: Nem dönthető el, mi a teendő.

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
hu: %s: Hiba - a(z) %s környezeti változó nem létező célt nevez meg: „%s”.

en: %s: Error - bad job ID.
hu: %s: Hiba - hibás feladatazonosító.

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously.
hu: %s: Hiba - nem lehet egyszerre fájlokat nyomtatni és feladatokat megváltoztatni.

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
hu: %s: Hiba - nem lehet az stdin-ről nyomtatni, ha fájlok vagy feladatazonosító van megadva.

en: %s: Error - expected character set after "-S" option.
hu: %s: Hiba - a „-S” kapcsoló után karakterkészletnek kellene állnia.

en: %s: Error - expected content type after "-T" option.
hu: %s: Hiba - a „-T” kapcsoló után tartalomtípusnak kellene állnia.

en: %s: Error - expected copies after "-#" option.
hu: %s: Hiba - a „-#” kapcsoló után példányszámnak kellene állnia.

en: %s: Error - expected copies after "-n" option.
hu: %s: Hiba - a „-n” kapcsoló után példányszámnak kellene állnia.

en: %s: Error - expected destination after "-P" option.
hu: %s: Hiba - a „-P” kapcsoló után célnak kellene állnia.

en: %s: Error - expected destination after "-b" option.
hu: %s: Hiba - a „-b” kapcsoló után célnak kellene állnia.

en: %s: Error - expected destination after "-d" option.
hu: %s: Hiba - a „-d” kapcsoló után célnak kellene állnia.

en: %s: Error - expected form after "-f" option.
hu: %s: Hiba - a „-f” kapcsoló után típusnak kellene állnia.

en: %s: Error - expected hold name after "-H" option.
hu: %s: Hiba - a „-H” kapcsoló után tárolónévnek kellene állnia.

en: %s: Error - expected hostname after "-H" option.
hu: %s: Hiba - a „-H” kapcsoló után gépnévnek kellene állnia.

en: %s: Error - expected hostname after "-h" option.
hu: %s: Hiba - a „-h” kapcsoló után gépnévnek kellene állnia.

en: %s: Error - expected mode list after "-y" option.
hu: %s: Hiba - a „-y” kapcsoló után módlistának kellene állnia.

en: %s: Error - expected name after "-%c" option.
hu: %s: Hiba - a „-%c” kapcsoló után névnek kellene állnia.

en: %s: Error - expected option=value after "-o" option.
hu: %s: Hiba - a „-o” kapcsoló után egy beállítás=érték párnak kellene állnia.

en: %s: Error - expected page list after "-P" option.
hu: %s: Hiba - a „-P” kapcsoló után oldallistának kellene állnia.

en: %s: Error - expected priority after "-%c" option.
hu: %s: Hiba - a „-%c” kapcsoló után prioritásnak kellene állnia.

en: %s: Error - expected reason text after "-r" option.
hu: %s: Hiba - a „-r” kapcsoló után az okot megadó szövegnek kellene állnia.

en: %s: Error - expected title after "-t" option.
hu: %s: Hiba - a „-t” kapcsoló után címnek kellene állnia.

en: %s: Error - expected username after "-U" option.
hu: %s: Hiba - a „-U” kapcsoló után felhasználónévnek kellene állnia.

en: %s: Error - expected username after "-u" option.
hu: %s: Hiba - a „-U” kapcsoló után felhasználónévnek kellene állnia.

en: %s: Error - expected value after "-%c" option.
hu: %s: Hiba - a „-%c” kapcsoló után értéknek kellene állnia.

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after "-W" option.
hu: %s: Hiba - a „-W” kapcsoló után a „completed”, „not-completed” vagy „all” egyikének kellene állnia.

en: %s: Error - no default destination available.
hu: %s: Hiba - nem érhető el alapértelmezett cél.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
hu: %s: Hiba - a prioritásnak 1 és 100 között kell lennie.

en: %s: Error - scheduler not responding.
hu: %s: Hiba - az ütemező nem válaszol.

en: %s: Error - too many files - "%s".
hu: %s: Hiba - túl sok fájl - „%s”.

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
hu: %s: Hiba - „%s” nem érhető el - %s

en: %s: Error - unable to queue from stdin - %s.
hu: %s: Hiba - nem lehet sorba állítani az stdin-ről - %s.

en: %s: Error - unknown destination "%s".
hu: %s: Hiba - ismeretlen cél: - „%s”.

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s".
hu: %s: Hiba - ismeretlen cél: „%s/%s”.

en: %s: Error - unknown option "%c".
hu: %s: Hiba - ismeretlen kapcsoló: „%c”.

en: %s: Error - unknown option "%s".
hu: %s: Hiba - ismeretlen kapcsoló: „%s”.

en: %s: Expected job ID after "-i" option.
hu: %s: Feladatazonosítónak kellene állnia a „-i” kapcsoló után.

en: %s: Invalid destination name in list "%s".
hu: %s: Érvénytelen célnév a listában: „%s”.

en: %s: Invalid filter string "%s".
hu: %s: Érvénytelen szűrőkarakterlánc: „%s”.

en: %s: Need job ID ("-i jobid") before "-H restart".
hu: %s: Feladatazonosító („-i jobid”) szükséges a „-H restart” előtt.

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s.
hu: %s: Nincs szűrő %s/%s átalakításához erre: %s/%s.

en: %s: Operation failed: %s
hu: %s: A művelet sikertelen: %s

en: %s: Sorry, no encryption support.
hu: %s: Elnézést, a titkosítás nem támogatott.

en: %s: Unable to connect to server.
hu: %s: Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: %s: Unable to contact server.
hu: %s: Nem lehet elérni a kiszolgálót.

en: %s: Unable to determine MIME type of "%s".
hu: %s: Nem határozható meg a(z) „%s” MIME-típusa.

en: %s: Unable to open %s: %s
hu: %s: A(z) %s nem nyitható meg: %s

en: %s: Unable to open PPD file: %s on line %d.
hu: %s: Nem nyitható meg a(z) %s PPD-fájl a(z) %d. sorban.

en: %s: Unable to read MIME database from "%s" or "%s".
hu: %s: Nem olvasható a MIME-adatbázis innen: „%s” vagy innen: „%s”.

en: %s: Unknown destination "%s".
hu: %s: Ismeretlen cél: „%s”.

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s.
hu: %s: Ismeretlen cél MIME-típus: %s/%s.

en: %s: Unknown option "%c".
hu: %s: Ismeretlen kapcsoló: „%c”.

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s.
hu: %s: Ismeretlen forrás MIME-típus: %s/%s.

en: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
hu: %s: Figyelmeztetés - a(z) „%c” formátummódosító nem támogatott - a kimenet nem feltétlenül lesz helyes.

en: %s: Warning - character set option ignored.
hu: %s: Figyelmeztetés - a karakterkészlet kapcsoló mellőzve.

en: %s: Warning - content type option ignored.
hu: %s: Figyelmeztetés - a tartalomtípus kapcsoló mellőzve.

en: %s: Warning - form option ignored.
hu: %s: Figyelmeztetés - a típus kapcsoló mellőzve.

en: %s: Warning - mode option ignored.
hu: %s: Figyelmeztetés - a mód kapcsoló mellőzve.

en: 1 inch/sec.
hu: 1 hüvelyk/mp.

en: 1.25x0.25"
hu: 1,25x0,25"

en: 1.25x2.25"
hu: 1,25x2,25"

en: 1.5 inch/sec.
hu: 1,5 hüvelyk/mp.

en: 1.50x0.25"
hu: 1,50x0,25"

en: 1.50x0.50"
hu: 1,50x0,50"

en: 1.50x1.00"
hu: 1,50x1,00"

en: 1.50x2.00"
hu: 1,50x2,00"

en: 10 inches/sec.
hu: 10 hüvelyk/mp.

en: 100 mm/sec.
hu: 100 mm/mp.

en: 11 inches/sec.
hu: 11 hüvelyk/mp.

en: 12 inches/sec.
hu: 12 hüvelyk/mp.

en: 120 mm/sec.
hu: 120 mm/mp.

en: 15 mm/sec.
hu: 15 mm/mp.

en: 150 mm/sec.
hu: 150 mm/mp.

en: 2 inches/sec.
hu: 2 hüvelyk/mp.

en: 2-Sided Printing
hu: 2 oldalas nyomtatás

en: 2.00x0.37"
hu: 2,00x0,37"

en: 2.00x0.50"
hu: 2,00x0,50"

en: 2.00x1.00"
hu: 2,00x1,00"

en: 2.00x1.25"
hu: 2,00x1,25"

en: 2.00x2.00"
hu: 2,00x2,00"

en: 2.00x3.00"
hu: 2,00x3,00"

en: 2.00x4.00"
hu: 2,00x4,00"

en: 2.00x5.50"
hu: 2,00x5,50"

en: 2.25x0.50"
hu: 2,25x0,50"

en: 2.25x1.25"
hu: 2,25x1,25"

en: 2.25x4.00"
hu: 2,25x4,00"

en: 2.25x5.50"
hu: 2,25x5,50"

en: 2.38x5.50"
hu: 2,38x5,50"

en: 2.5 inches/sec.
hu: 2,5 hüvelyk/mp.

en: 2.50x1.00"
hu: 2,50x1,00"

en: 2.50x2.00"
hu: 2,50x2,00"

en: 2.75x1.25"
hu: 2,75x1,25"

en: 2.9 x 1"
hu: 2,9 x 1"

en: 20 mm/sec.
hu: 20 mm/mp.

en: 200 mm/sec.
hu: 200 mm/mp.

en: 24-Pin Series
hu: 24 tűs sorozat

en: 250 mm/sec.
hu: 250 mm/mp.

en: 3 inches/sec.
hu: 3 hüvelyk/mp.

en: 3.00x1.00"
hu: 3,00x1,00"

en: 3.00x1.25"
hu: 3,00x1,25"

en: 3.00x2.00"
hu: 3,00x2,00"

en: 3.00x3.00"
hu: 3,00x3,00"

en: 3.00x5.00"
hu: 3,00x5,00"

en: 3.25x2.00"
hu: 3,25x2,00"

en: 3.25x5.00"
hu: 3,25x5,00"

en: 3.25x5.50"
hu: 3,25x5,50"

en: 3.25x5.83"
hu: 3,25x5,83"

en: 3.25x7.83"
hu: 3,25x7,83"

en: 3.5 x 5
hu: 3,5 x 5

en: 3.5" Disk
hu: 3,5"-es lemez

en: 3.5" Disk - 2 1/8 x 2 3/4"
hu: 3,5"-es lemez - 2 1/8 x 2 3/4"

en: 3.50x1.00"
hu: 3,50x1,00"

en: 30 mm/sec.
hu: 30 mm/mp.

en: 300 mm/sec.
hu: 300 mm/mp.

en: 4 inches/sec.
hu: 4 hüvelyk/mp.

en: 4.00x1.00"
hu: 4,00x1,00"

en: 4.00x13.00"
hu: 4,00x13,00"

en: 4.00x2.00"
hu: 4,00x2,00"

en: 4.00x2.50"
hu: 4,00x2,50"

en: 4.00x3.00"
hu: 4,00x3,00"

en: 4.00x4.00"
hu: 4,00x4,00"

en: 4.00x5.00"
hu: 4,00x5,00"

en: 4.00x6.00"
hu: 4,00x6,00"

en: 4.00x6.50"
hu: 4,00x6,50"

en: 40 mm/sec.
hu: 40 mm/mp.

en: 5 inches/sec.
hu: 5 hüvelyk/mp.

en: 6 inches/sec.
hu: 6 hüvelyk/mp.

en: 6.00x1.00"
hu: 6,00x1,00"

en: 6.00x2.00"
hu: 6,00x2,00"

en: 6.00x3.00"
hu: 6,00x3,00"

en: 6.00x4.00"
hu: 6,00x4,00"

en: 6.00x5.00"
hu: 6,00x5,00"

en: 6.00x6.00"
hu: 6,00x6,00"

en: 6.00x6.50"
hu: 6,00x6,50"

en: 60 mm/sec.
hu: 60 mm/mp.

en: 7 inches/sec.
hu: 7 hüvelyk/mp.

en: 8 inches/sec.
hu: 8 hüvelyk/mp.

en: 8.00x1.00"
hu: 8,00x1,00"

en: 8.00x2.00"
hu: 8,00x2,00"

en: 8.00x3.00"
hu: 8,00x3,00"

en: 8.00x4.00"
hu: 8,00x4,00"

en: 8.00x5.00"
hu: 8,00x5,00"

en: 8.00x6.00"
hu: 8,00x6,00"

en: 8.00x6.50"
hu: 8,00x6,50"

en: 80 mm/sec.
hu: 80 mm/mp.

en: 9 inches/sec.
hu: 9 hüvelyk/mp.

en: 9-Pin Series
hu: 9 tűs sorozatok

en: ?Invalid help command unknown.
hu: ?Az érvénytelen súgóparancs ismeretlen.

en: A Samba password is required to export printer drivers
hu: A nyomtató-illesztőprogramok exportálásához Samba jelszó szükséges

en: A Samba username is required to export printer drivers
hu: A nyomtató-illesztőprogramok exportálásához Samba felhasználónév szükséges

en: A class named "%s" already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű osztály.

en: A printer named "%s" already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű nyomtató.

en: A0 Long Edge
hu: A0 hosszú élű

en: A1 Long Edge
hu: A1 hosszú élű

en: A2 Long Edge
hu: A2 hosszú élű

en: A3 Long Edge
hu: A3 hosszú élű

en: A3 Oversize
hu: A3 túlméretes

en: A3 Oversize Long Edge
hu: A3 túlméretes hosszú élű

en: A4 Long Edge
hu: A4 hosszú élű

en: A4 Oversize
hu: A4 túlméretes

en: A4 Small
hu: A4 kicsi

en: A5 Long Edge
hu: A5 hosszú élű

en: A5 Oversize
hu: A5 túlméretes

en: A6 Long Edge
hu: A6 hosszú élű

en: ARCH C Long Edge
hu: ARCH C hosszú élű

en: ARCH D Long Edge
hu: ARCH D hosszú élű

en: ARCH E Long Edge
hu: ARCH E hosszú élű

en: Accept Jobs
hu: Feladatok elfogadása

en: Accepted
hu: Elfogadva

en: Add Class
hu: Osztály hozzáadása

en: Add Printer
hu: Nyomtató hozzáadása

en: Add RSS Subscription
hu: RSS-feliratkozás hozzáadása

en: Address
hu: Cím

en: Address - 1 1/8 x 3 1/2"
hu: Cím - 1 1/8 x 3 1/2"

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: Always
hu: Mindig

en: Applicator
hu: Felhordó

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d.
hu: Kísérlet %s nyomtatóállapot hibás értékre (%d) állítására.

en: Attribute groups are out of order (%x < %x).
hu: Az attribútumcsoportok nincsenek sorrendben (%x < %x).

en: B5 Oversize
hu: B5 túlméretes

en: Bad NULL dests pointer
hu: Hibás NULL célmutató

en: Bad OpenGroup
hu: Hibás OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
hu: Hibás OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
hu: Hibás OrderDependency

en: Bad PPD cache file.
hu: Hibás PPD-gyorsítótárfájl.

en: Bad Request
hu: Hibás kérés

en: Bad SNMP version number
hu: Hibás SNMP verziószám

en: Bad UIConstraints
hu: Hibás UIConstraints

en: Bad charset file "%s".
hu: Hibás karakterkészletfájl: „%s”.

en: Bad charset type: %s
hu: Hibás karakterkészlet-típus: %s

en: Bad columns value %d.
hu: Hibás oszlopérték: %d.

en: Bad copies value %d.
hu: Hibás példányérték: %d.

en: Bad cpi value %f.
hu: Hibás cpi érték: %f.

en: Bad custom parameter
hu: Hibás egyéni paraméter

en: Bad device-uri "%s".
hu: Hibás device-uri: „%s”.

en: Bad device-uri scheme "%s".
hu: Hibás device-uri séma: „%s”.

en: Bad document-format "%s".
hu: Hibás document-format érték: „%s”.

en: Bad document-format-default "%s".
hu: Hibás document-format-default érték: „%s”.

en: Bad filename buffer
hu: Hibás fájlnévpuffer

en: Bad font description line "%s".
hu: Hibás betűkészletleíró sor: „%s”.

en: Bad font description line: %s
hu: Hibás betűkészlet-leíró sor: %s.

en: Bad job-priority value.
hu: Hibás job-priority érték.

en: Bad job-sheets value "%s".
hu: Hibás job-sheets érték: „%s”.

en: Bad job-sheets value type.
hu: Hibás job-sheets értéktípus.

en: Bad job-state value.
hu: Hibás job-state érték.

en: Bad job-uri "%s".
hu: Hibás job-uri érték: „%s”.

en: Bad lpi value %f.
hu: Hibás lpi érték: %f.

en: Bad notify-pull-method "%s".
hu: Hibás notify-pull-method érték: „%s”.

en: Bad notify-recipient-uri "%s".
hu: Hibás notify-recipient-uri érték: „%s”.

en: Bad number-up value %d.
hu: Bad number-up érték: „%d”

en: Bad option + choice on line %d.
hu: Hibás beállítás + érték a(z) %d. sorban.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
hu: Hibás page-ranges értékek: %d-%d.

en: Bad port-monitor "%s".
hu: Hibás port-monitor: „%s”.

en: Bad printer-state value %d.
hu: Hibás printer-state érték: %d.

en: Bad request ID %d.
hu: Hibás kérésazonosító: %d.

en: Bad request version number %d.%d.
hu: Hibás kérésverziószám: %d.%d.

en: Bad subscription ID
hu: Hibás feliratkozásazonosító

en: Bad text direction "%s".
hu: Hibás szövegirány: „%s”.

en: Bad text direction: %s
hu: Hibás szövegirány: %s.

en: Bad text width "%s".
hu: Hibás szövegszélesség: „%s”.

en: Bad text width: %s
hu: Hibás szövegszélesség: %s.

en: Bad value string
hu: Hibás értékkarakterlánc

en: Banners
hu: Kísérőoldalak

en: Billing Information:
hu: Számlázási adatok:

en: Bond Paper
hu: Kötött papír

en: Boolean expected for waiteof option "%s".
hu: A várt érték logikai a waiteof „%s” beállításához.

en: Buffer overflow detected, aborting.
hu: Puffertúlcsordulás észlelve, megszakítás.

en: CPCL Label Printer
hu: CPCL címkenyomtató

en: Cancel RSS Subscription
hu: RSS-feliratkozás törlése

en: Canceling print job.
hu: Nyomtatási feladat megszakítása.

en: Cannot share a remote Kerberized printer.
hu: Nem osztható meg távoli Kerberos-nyomtató.

en: Cassette
hu: Kazetta

en: Change Settings
hu: Beállítások módosítása

en: Character set "%s" not supported.
hu: A(z) „%s” karakterkészlet nem támogatott.

en: Classes
hu: Osztályok

en: Clean Print Heads
hu: Nyomtatófejek tisztítása

en: Close-Job doesn't support the job-uri attribute.
hu: A Close-Job nem támogatja a job-uri attribútumot.

en: Color
hu: Szín

en: Color Mode
hu: Színmód

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
hu: A parancsok rövidíthetők. A parancsok:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Community name uses indefinite length
hu: A közösségnév végtelen hosszat használ

en: Connected to printer.
hu: Kapcsolódva a nyomtatóhoz.

en: Connecting to printer.
hu: Kapcsolódás a nyomtatóhoz.

en: Continue
hu: Folytatás

en: Continuous
hu: Folyamatos

en: Control file sent successfully.
hu: Vezérlőfájl sikeresen elküldve.

en: Copying print data.
hu: Nyomtatási adatok másolása.

en: Created
hu: Létrehozva

en: Created On:
hu: Létrehozva:

en: Custom
hu: Egyéni

en: Cut
hu: Kivágás

en: Cutter
hu: Vágó

en: Dark
hu: Sötét

en: Darkness
hu: Sötétség

en: Data file sent successfully.
hu: Az adatfájl sikeresen elküldve.

en: Delete Class
hu: Osztály törlése

en: Delete Printer
hu: Nyomtató törlése

en: Description:
hu: Leírás:

en: DeskJet Series
hu: DeskJet sorozat

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
hu: A(z) „%s” cél nem fogad el feladatokat.

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
            location = %s
hu: Eszköz: uri = %s
            osztály = %s
            info = %s
            gyártó és modell = %s
            eszközazonosító = %s
            hely = %s

en: Direct Thermal Media
hu: Direkt termál címke

en: Directory "%s" contains a relative path.
hu: A(z) „%s” könyvtár relatív útvonalat tartalmaz.

en: Directory "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
hu: A(z) „%s” könyvtár jogosultságai nem biztonságosak (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Directory "%s" is a file.
hu: A(z) „%s” könyvtár nem fájl.

en: Directory "%s" not available: %s
hu: A(z) „%s” könyvtár nem érhető el: %s

en: Directory "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
hu: A(z) „%s” könyvtár jogosultságai megfelelők (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Disabled
hu: Kikapcsolva

en: Document #%d does not exist in job #%d.
hu: A(z) %d. dokumentum nem létezik a(z) %d. feladatban.

en: Driver Name:
hu: Illesztőprogram neve:

en: Driver Version:
hu: Illesztőprogram verziója:

en: Duplexer
hu: Duplexáló

en: EPL1 Label Printer
hu: EPL1 címkenyomtató

en: EPL2 Label Printer
hu: EPL2 címkenyomtató

en: Edit Configuration File
hu: Konfigurációs fájl szerkesztése

en: Empty PPD file.
hu: Üres PPD-fájl.

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
hu: Záró kísérőoldal

en: English
hu: Angol

en: Enter old password:
hu: Adja meg a régi jelszót:

en: Enter password again:
hu: Adja meg újra a jelszót:

en: Enter password:
hu: Adja meg a jelszót:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
hu: Adja meg felhasználónevét és jelszavát, vagy a root felhasználó nevét és jelszavát az oldal eléréséhez. Ha Kerberos hitelesítést használ, akkor győződjön meg róla, hogy rendelkezik érvényes Kerberos jeggyel.

en: Envelope #10
hu: Boríték #10

en: Envelope #11
hu: Boríték #11

en: Envelope #12
hu: Boríték #12

en: Envelope #14
hu: Boríték #14

en: Envelope #9
hu: Boríték #9

en: Envelope B4
hu: B4 boríték

en: Envelope B5
hu: B5 boríték

en: Envelope B6
hu: B6 boríték

en: Envelope C0
hu: C0 boríték

en: Envelope C1
hu: C1 boríték

en: Envelope C2
hu: C2 boríték

en: Envelope C3
hu: C3 boríték

en: Envelope C4
hu: C4 boríték

en: Envelope C5
hu: C5 boríték

en: Envelope C6
hu: C6 boríték

en: Envelope C65
hu: C65 boríték

en: Envelope C7
hu: C7 boríték

en: Envelope Choukei 3
hu: Choukei boríték 3

en: Envelope Choukei 3 Long Edge
hu: Choukei boríték 3, hosszú élű

en: Envelope Choukei 4
hu: Choukei boríték 4

en: Envelope Choukei 4 Long Edge
hu: Choukei boríték 4, hosszú élű

en: Envelope DL
hu: DL boríték

en: Envelope Feed
hu: Borítékadagoló

en: Envelope Invite
hu: Meghívóboríték

en: Envelope Italian
hu: Olasz boríték

en: Envelope Kaku2
hu: Kaku2 boríték

en: Envelope Kaku2 Long Edge
hu: Kaku2 hosszú élű boríték

en: Envelope Kaku3
hu: Kaku3 boríték

en: Envelope Kaku3 Long Edge
hu: Kaku3 hosszú élű boríték

en: Envelope Monarch
hu: Monarch boríték

en: Envelope PRC1
hu: PRC1 boríték

en: Envelope PRC1 Long Edge
hu: PRC1 hosszú élű boríték

en: Envelope PRC10
hu: PRC10 boríték

en: Envelope PRC10 Long Edge
hu: PRC10 hosszú élű boríték

en: Envelope PRC2
hu: PRC2 boríték

en: Envelope PRC2 Long Edge
hu: PRC2 hosszú élű boríték

en: Envelope PRC3
hu: PRC3 boríték

en: Envelope PRC3 Long Edge
hu: PRC3 hosszú élű boríték

en: Envelope PRC4
hu: PRC4 boríték

en: Envelope PRC4 Long Edge
hu: PRC4 hosszú élű boríték

en: Envelope PRC5 Long Edge
hu: PRC5 hosszú élű boríték

en: Envelope PRC5PRC5
hu: PRC5PRC5 boríték

en: Envelope PRC6
hu: PRC6 boríték

en: Envelope PRC6 Long Edge
hu: PRC6 hosszú élű boríték

en: Envelope PRC7
hu: PRC7 boríték

en: Envelope PRC7 Long Edge
hu: PRC7 hosszú élű boríték

en: Envelope PRC8
hu: PRC8 boríték

en: Envelope PRC8 Long Edge
hu: PRC8 hosszú élű boríték

en: Envelope PRC9
hu: PRC9 boríték

en: Envelope PRC9 Long Edge
hu: PRC9 hosszú élű boríték

en: Envelope Personal
hu: Személyes boríték

en: Envelope You4
hu: You4 boríték

en: Envelope You4 Long Edge
hu: You4 hosszú élű boríték

en: Error Policy
hu: Hibaházirend

en: Error sending raster data.
hu: Hiba a raszteradatok küldésekor.

en: Error: need hostname after "-h" option.
hu: Hiba: a „-h” kapcsoló után gépnév szükséges.

en: Every 10 Labels
hu: 10 címkénként

en: Every 2 Labels
hu: 2 címkénként

en: Every 3 Labels
hu: 3 címkénként

en: Every 4 Labels
hu: 4 címkénként

en: Every 5 Labels
hu: 5 címkénként

en: Every 6 Labels
hu: 6 címkénként

en: Every 7 Labels
hu: 7 címkénként

en: Every 8 Labels
hu: 8 címkénként

en: Every 9 Labels
hu: 9 címkénként

en: Every Label
hu: Címkénként

en: Executive
hu: Exekutív

en: Expectation Failed
hu: A várakozás meghiúsult

en: Export Printers to Samba
hu: Nyomtatók exportálása Samba rendszerbe

en: FAIL
hu: HIBA

en: FanFold German
hu: Német leporelló

en: FanFold Legal German
hu: Legal német leporelló

en: Fanfold US
hu: US leporelló

en: File "%s" contains a relative path.
hu: A(z) „%s” fájl relatív útvonalat tartalmaz.

en: File "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
hu: A(z) „%s” fájl jogosultságai nem biztonságosak (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: File "%s" is a directory.
hu: A(z) „%s” fájl egy könyvtár.

en: File "%s" not available: %s
hu: A(z) „%s” fájl nem érhető el: %s

en: File "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
hu: A(z) „%s” fájl jogosultságai megfelelők (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: File Folder
hu: Iratmappa

en: File Folder - 9/16 x 3 7/16"
hu: Fájlmappa - 9/16 x 3 7/16"

en: File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cupsd.conf".
hu: A fájl eszközök URI-címei le lettek tiltva. Az engedélyezéshez lásd a FileDevice direktívát a(z) „%s/cupsd.conf” fájlban.

en: Finished page %d.
hu: %d. oldal befejezve.

en: Folio
hu: Ívlap

en: Forbidden
hu: Tiltott

en: Formatting page %d.
hu: %d. oldal formázása

en: General
hu: Általános

en: Generic
hu: Általános

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
hu: A Get-Response-PDU végtelen hosszot használ

en: Glossy Paper
hu: Fényes papír

en: Got a printer-uri attribute but no job-id.
hu: A kapott printer-uri attribútumhoz nincs job-id.

en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalat

en: Hanging Folder
hu: Lógó mappa

en: Hanging Folder - 9/16 x 2"
hu: Lógó mappa - 9/16 x 2"

en: Illegal control character
hu: Érvénytelen vezérlőkarakter

en: Illegal main keyword string
hu: Érvénytelen főkulcsszó-karakterlánc

en: Illegal option keyword string
hu: Érvénytelen kapcsolókulcsszó-karakterlánc

en: Illegal translation string
hu: Érvénytelen fordítás

en: Illegal whitespace character
hu: Érvénytelen üres hely karakter

en: Installable Options
hu: Telepíthető beállítások

en: Installed
hu: Telepítve

en: IntelliBar Label Printer
hu: IntelliBar címkenyomtató

en: Internal Server Error
hu: Belső kiszolgálóhiba

en: Internal error
hu: Belső hiba

en: Internet Postage 2-Part
hu: Kétrészes internetes postai

en: Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2"
hu: Kétrészes internetes postai - 2 1/4 x 7 1/2"

en: Internet Postage 3-Part
hu: Háromrészes internetes postai

en: Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7"
hu: Háromrészes internetes postai - 2 1/4 x 7"

en: Internet Printing Protocol
hu: Internet nyomtatási protokoll

en: JIS B4 Long Edge
hu: JIS B4 hosszú élű

en: JIS B5 Long Edge
hu: JIS B5 hosszú élű

en: JIS B6 Long Edge
hu: JIS B6 hosszú élű

en: Job #%d cannot be restarted - no files.
hu: A(z) %d. feladat nem indítható újra - nincsenek fájlok.

en: Job #%d does not exist.
hu: A(z) %d. feladat nem létezik.

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
hu: A(z) %d. feladat már félbe van szakítva - nem szakítható meg.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
hu: A(z) %d. feladat már meg van szakítva - nem szakítható meg.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
hu: A(z) %d. feladat már kész van - nem szakítható meg.

en: Job #%d is finished and cannot be altered.
hu: A(z) %d. feladat befejeződött, és nem módosítható.

en: Job #%d is not complete.
hu: A(z) %d. feladat nincs kész.

en: Job #%d is not held for authentication.
hu: A(z) %d. feladat nincs hitelesítésre visszatartva.

en: Job #%d is not held.
hu: A(z) %d. feladat nincs visszatartva.

en: Job Completed
hu: Feladat befejeződött

en: Job Created
hu: Feladat létrehozva

en: Job ID:
hu: Feladatazonosító:

en: Job Options Changed
hu: Feladat beállításai módosítva

en: Job Stopped
hu: Feladat leállítva

en: Job UUID:
hu: Feladat UUID:

en: Job is completed and cannot be changed.
hu: A feladat befejeződött, és nem módosítható.

en: Job operation failed:
hu: A feladatművelet sikertelen:

en: Job state cannot be changed.
hu: A feladat állapota nem módosítható.

en: Job subscriptions cannot be renewed.
hu: A feladatfeliratkozások nem újíthatók meg.

en: Jobs
hu: Feladatok

en: LPD/LPR Host or Printer
hu: LPD/LPR kiszolgáló vagy nyomtató

en: Label Printer
hu: Címkenyomtató

en: Label Top
hu: Címke teteje

en: Language "%s" not supported.
hu: A(z) „%s” nyelv nem támogatott.

en: Large Address
hu: Nagy cím

en: Large Address - 1 4/10 x 3 1/2"
hu: Nagy cím - 1 4/10 x 3 1/2"

en: LaserJet Series PCL 4/5
hu: LaserJet sorozat PCL 4/5

en: Letter Oversize
hu: Letter túlméretes

en: Letter Oversize Long Edge
hu: Letter túlméretes hosszú élű

en: Light
hu: Gyenge

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
hu: A sor hosszabb a maximálisan engedélyezettnél (255 karakter)

en: List Available Printers
hu: Elérhető nyomtatók felsorolása

en: Loading print file.
hu: Nyomtatandó fájl betöltése.

en: Location:
hu: Hely:

en: Long-Edge (Portrait)
hu: Hosszú élű (álló)

en: Looking for printer.
hu: Nyomtató keresése.

en: Make and Model:
hu: Gyártó és modell:

en: Manual Feed
hu: Kézi adagolás

en: Media Dimensions:
hu: Média méretei:

en: Media Limits:
hu: Média korlátai:

en: Media Name:
hu: Média neve:

en: Media Size
hu: Média mérete

en: Media Source
hu: Média forrása

en: Media Tracking
hu: Média követése

en: Media Type
hu: Média típusa

en: Medium
hu: Médium

en: Memory allocation error
hu: Memóriafoglalási hiba

en: Missing CloseGroup
hu: Hiányzó CloseGroup

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
hu: Hiányzó PPD-Adobe-4.x fejléc

en: Missing asterisk in column 1
hu: Hiányzó csillag az 1. oszlopban

en: Missing document-number attribute.
hu: Hiányzó document-number attribútum.

en: Missing double quote on line %d.
hu: Hiányzó dupla idézőjel a(z) %d. sorban.

en: Missing form variable
hu: Hiányzó típusváltozó

en: Missing media or media-col.
hu: Hiányzó média vagy media-col.

en: Missing media-size in media-col.
hu: Hiányzó media-size a media-col elemben.

en: Missing notify-subscription-ids attribute.
hu: Hiányzó notify-subscription-ids attribútum.

en: Missing option keyword
hu: Hiányzó kapcsolókulcsszó

en: Missing requesting-user-name attribute.
hu: Hiányzó requesting-user-name attribútum.

en: Missing required attributes.
hu: Hiányzó kötelező attribútumok.

en: Missing value on line %d of banner file.
hu: Hiányzó érték a kísérőoldalfájl %d. sorában.

en: Missing value on line %d.
hu: Hiányzó érték a(z) %d. sorban.

en: Missing value string
hu: Hiányzó értékkarakterlánc

en: Missing x-dimension in media-size.
hu: Hiányzó x-dimension a media-size elemben.

en: Missing y-dimension in media-size.
hu: Hiányzó y-dimension a media-size elemben.

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
hu: Modell:  név = %s
             természetes nyelv = %s
             gyártó és típus = %s
             eszközazonosító = %s

en: Modify Class
hu: Osztály módosítása

en: Modify Printer
hu: Nyomtató módosítása

en: Move All Jobs
hu: Minden feladat áthelyezése

en: Move Job
hu: Feladat áthelyezése

en: Moved Permanently
hu: Tartósan áthelyezve

en: NULL PPD file pointer
hu: NULL PPD-fájl mutató

en: Name OID uses indefinite length
hu: Név OID végtelen hosszt használ

en: Nested classes are not allowed.
hu: A beágyazott osztályok nem engedélyezettek.

en: Never
hu: Soha

en: New Stylus Color Series
hu: New Stylus Color sorozat

en: New Stylus Photo Series
hu: New Stylus Photo sorozat

en: No
hu: Nem

en: No Content
hu: Nincs tartalom

en: No PPD name
hu: Nincs PPD-név

en: No VarBind SEQUENCE
hu: Nincs VarBind SEQUENCE

en: No Windows printer drivers are installed.
hu: Nincsenek telepítve windowsos nyomtató-illesztőprogramok.

en: No active connection
hu: Nincs aktív kapcsolat

en: No active jobs on %s.
hu: Nincsenek aktív feladatok ezen: %s.

en: No attributes in request.
hu: Nincsenek attribútumok a kérésben.

en: No authentication information provided.
hu: Nem adott meg hitelesítési információkat.

en: No community name
hu: Nincs közösségnév

en: No default printer.
hu: Nincs alapértelmezett nyomtató.

en: No destinations added.
hu: Nem lett cél hozzáadva.

en: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable.
hu: Nem található az eszköz URI azonosítója az argv[0] változóban vagy a DEVICE_URI környezeti változóban.

en: No error-index
hu: Nincs error-index

en: No error-status
hu: Nincs error-status

en: No file in print request.
hu: Nincs fájl a nyomtatási kérésben.

en: No fonts in charset file.
hu: Nincsenek betűk a karakterkészlet-fájlban.

en: No modification time
hu: Nincs módosítási idő

en: No name OID
hu: Nincs név OID

en: No pages were found.
hu: Nem találhatók oldalak.

en: No printer name
hu: Nincs nyomtatónév

en: No printer-uri found
hu: Nem található printer-uri

en: No printer-uri found for class
hu: Nem található printer-uri az osztályhoz

en: No printer-uri in request.
hu: Nincs printer-uri a kérésben.

en: No request-id
hu: Nincs request-id

en: No subscription attributes in request.
hu: Nincsenek feliratkozási attribútumok a kérésben.

en: No subscriptions found.
hu: Nem található feliratkozás.

en: No variable-bindings SEQUENCE
hu: Nincs variable-bindings SEQUENCE

en: No version number
hu: Nincs verziószám

en: Non-continuous (Mark sensing)
hu: Nem végtelenített (jelölésérzékelés)

en: Non-continuous (Web sensing)
hu: Nem végtelenített (webérzékelés)

en: Normal
hu: Normál

en: Not Found
hu: Nem található

en: Not Implemented
hu: Nincs megvalósítva

en: Not Installed
hu: Nincs telepítve

en: Not Modified
hu: Nincs módosítva

en: Not Supported
hu: Nem támogatott

en: Not allowed to print.
hu: Nem engedélyezett a nyomtatás.

en: Note
hu: Megjegyzés

en: Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
hu: Megjegyzés: ez a program csak a DSC-megjegyzéseket ellenőrzi, nem magát a PostScriptet.

en: Off (1-Sided)
hu: Ki (egyoldalas)

en: Online Help
hu: Online súgó

en: Open of %s failed: %s
hu: %s megnyitása sikertelen: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
hu: Az OpenGroup előtt nincs CloseGroup

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
hu: Az OpenUI/JCLOpenUI előtt nincs CloseUI/JCLCloseUI

en: Operation Policy
hu: Működtetési házirend

en: Option "%s" cannot be included via %%%%IncludeFeature.
hu: A(z) „%s” beállítás nem vehető fel a %%%%IncludeFeature használatával.

en: Options Installed
hu: Telepített beállítások

en: Options:
hu: Beállítások:

en: Options:
hu: Beállítások:

en: Out of date PPD cache file.
hu: Elavult PPD-gyorsítótárfájl.

en: Out of memory.
hu: Elfogyott a memória.

en: Output Mode
hu: Kimeneti mód

en: Output for printer %s is sent to %s
hu: A(z) %s nyomtató kimenete erre van elküldve: %s

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
hu: A(z) %s nyomtató kimenete a(z) %s távoli nyomtatóra van elküldve ezen: %s

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
hu: A(z) %s/%s nyomtató kimenete erre van elküldve: %s

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
hu: A(z) %s/%s nyomtató kimenete a(z) %s távoli nyomtatóra van elküldve ezen: %s

en: PASS
hu: SIKER

en: PCL Laser Printer
hu: PCL lézernyomtató

en: PRC16K Long Edge
hu: PRC16K hosszú élű

en: PRC32K Long Edge
hu: PRC32K hosszú élű

en: PRC32K Oversize
hu: PRC32K túlméretes

en: PRC32K Oversize Long Edge
hu: PRC32K túlméretes hosszú élű

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
hu: A csomag nem tartalmaz Get-Response-PDU elemet

en: Packet does not start with SEQUENCE
hu: A csomag nem a SEQUENCE elemmel kezdődik

en: Password for %s on %s?
hu: %s jelszava ezen: %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
hu: %s jelszava szükséges %s eléréséhez SAMBA használatával:

en: Pause Class
hu: Osztály szüneteltetése

en: Pause Printer
hu: Nyomtató szüneteltetése

en: Peel-Off
hu: Leválasztás

en: Photo
hu: Fotó

en: Photo Labels
hu: Fotócímkék

en: Plain Paper
hu: Sima papír

en: Policies
hu: Házirendek

en: Port Monitor
hu: Portfigyelő

en: PostScript Printer
hu: PostScript nyomtató

en: Postcard
hu: Képeslap

en: Postcard Double
hu: Dupla képeslap

en: Postcard Double Long Edge
hu: Hosszú élű dupla képeslap

en: Postcard Long Edge
hu: Hosszú élű képeslap

en: Print Density
hu: Nyomtatás sűrűsége

en: Print Job:
hu: Nyomtatási feladat:

en: Print Mode
hu: Nyomtatási mód

en: Print Rate
hu: Nyomtatási sebesség

en: Print Self-Test Page
hu: Öntesztelő oldal nyomtatása

en: Print Speed
hu: Nyomtatási sebesség

en: Print Test Page
hu: Tesztoldal nyomtatása

en: Print and Cut
hu: Nyomtatás és kivágás

en: Print and Tear
hu: Nyomtatás és szakítás

en: Print file accepted - job ID %d.
hu: Nyomtatási fájl elfogadva - feladatazonosító: %d

en: Print file accepted - job ID unknown.
hu: Nyomtatási fájl elfogadva - feladatazonosító ismeretlen.

en: Print file sent.
hu: Nyomtatási fájl elküldve.

en: Print file was not accepted.
hu: A nyomtatási fájl nem lett elfogadva.

en: Printed For:
hu: Nyomtatva ehhez:

en: Printed From:
hu: Nyomtatva ebből:

en: Printed On:
hu: Nyomtatva ekkor:

en: Printer Added
hu: Nyomtató hozzáadva

en: Printer Default
hu: Nyomtató alapértelmezése

en: Printer Deleted
hu: Nyomtató törölve

en: Printer Modified
hu: Nyomtató módosítva

en: Printer Name:
hu: Nyomtatónév:

en: Printer Paused
hu: Nyomtató szüneteltetve

en: Printer Settings
hu: Nyomtató beállításai

en: Printer busy, will retry in 10 seconds.
hu: Nyomtató elfoglalt, 10 másodperc múlva újrapróbálkozom.

en: Printer busy; will retry in 30 seconds.
hu: Nyomtató elfoglalt; 30 másodperc múlva újrapróbálkozom.

en: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s.
hu: A nyomtató nem támogatja az IPP/%d.%d módot, próbálkozás az IPP/%s móddal…

en: Printer is busy, will retry in 5 seconds.
hu: Nyomtató elfoglalt, 5 másodperc múlva újrapróbálkozom.

en: Printer is not currently connected.
hu: A nyomtató jelenleg nincs csatlakoztatva.

en: Printer is now connected.
hu: A nyomtató jelenleg csatlakoztatva van.

en: Printer is now online.
hu: A nyomtató jelenleg elérhető.

en: Printer is offline.
hu: A nyomtató offline állapotban van.

en: Printer not connected, will retry in 30 seconds.
hu: A nyomtató nem csatlakozik, 30 másodperc múlva újrapróbálkozom.

en: Printer not connected; will retry in 30 seconds.
hu: A nyomtató nem csatlakozik; 30 másodperc múlva újrapróbálkozom.

en: Printer:
hu: Nyomtató:

en: Printers
hu: Nyomtatók

en: Printing page %d, %d%% complete.
hu: %d. oldal nyomtatása, %d%% kész.

en: Printing page %d.
hu: %d. oldal nyomtatása.

en: Purge Jobs
hu: Feladatok eltávolítása

en: Quota limit reached.
hu: Kvótakorlát elérve.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
hu: Sorr    Tulaj   Felad   Fájlok                          Teljes méret

note: TRANSLATORS: Pri is job priority.
en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
hu: Sorr   Tulaj      Pri  Felad      Fájlok                      Teljes méret

en: Ready to print.
hu: Nyomtatásra kész.

en: Reject Jobs
hu: Feladatok visszautasítása

en: Remote host did not accept control file (%d).
hu: A távoli gép nem fogadta el a vezérlőfájlt (%d).

en: Remote host did not accept data file (%d).
hu: A távoli gép nem fogadta el az adatfájlt (%d).

en: Reprint After Error
hu: Újranyomtatás hiba után

en: Request Entity Too Large
hu: A kérésegyed túl nagy

en: Resolution
hu: Felbontás

en: Resume Class
hu: Osztály folytatása

en: Resume Printer
hu: Nyomtató folytatása

en: Return Address
hu: Visszaküldési cím

en: Return Address - 3/4 x 2"
hu: Visszaküldési cím - 3/4 x 2"

en: Rewind
hu: Visszatekerés

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
hu: Parancs futtatása: %s %s -N -A %s -c '%s'

en: SEQUENCE uses indefinite length
hu: A SEQUENCE végtelen hosszt használ

en: SSL/TLS Negotiation Error
hu: SSL/TLS egyeztetési hiba

en: See Other
hu: A többi megjelenítése

en: Sending data to printer.
hu: Adatok küldése a nyomtatónak.

en: Serial Port #%d
hu: %d. soros port

en: Server Restarted
hu: Kiszolgáló újraindítva

en: Server Security Auditing
hu: Kiszolgáló biztonsági megfigyelése

en: Server Started
hu: Kiszolgáló elindítva

en: Server Stopped
hu: Kiszolgáló leállítva

en: Service Unavailable
hu: A szolgáltatás nem érhető el

en: Set Allowed Users
hu: Engedélyezett felhasználók beállítása

en: Set As Server Default
hu: Beállítás kiszolgáló alapértelmezéseként

en: Set Class Options
hu: Osztály beállításainak megadása

en: Set Printer Options
hu: Nyomtató beállításainak megadása

en: Set Publishing
hu: Közzététel beállítása

en: Shipping Address
hu: Szállítási cím

en: Shipping Address - 2 5/16 x 4"
hu: Szállítási cím - 2 5/16 x 4"

en: Short-Edge (Landscape)
hu: Rövid élű (fekvő)

en: Special Paper
hu: Speciális papír

en: Spooling job, %.0f%% complete.
hu: Feladat sorba állítása, %.0f%% kész.

en: Standard
hu: Szabványos

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
hu: Kezdő kísérőoldal

en: Starting page %d.
hu: %d. oldal kezdése.

en: Stylus Color Series
hu: Stylus Color sorozat

en: Stylus Photo Series
hu: Stylus Photo sorozat

en: Subscription #%d does not exist.
hu: A(z) %d. feliratkozás nem létezik.

en: Super B/A3
hu: Szuper B/A3

en: Switching Protocols
hu: Protokollváltás

en: Tabloid Oversize
hu: Tabloid túlméretes

en: Tabloid Oversize Long Edge
hu: Hosszú élű túlméretes tabloid

en: Tear
hu: Letépés

en: Tear-Off
hu: Perforáció

en: Tear-Off Adjust Position
hu: Perforáció igazítási pozíciója

en: The %s attribute cannot be provided with job-ids.
hu: A(z) %s attribútum nem adható meg job-id értékekkel.

en: The PPD file "%s" could not be found.
hu: A(z) „%s” PPD-fájl nem található.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
hu: A(z) „%s” PPD-fájl nem nyitható meg: %s

en: The PPD file could not be opened.
hu: A PPD-fájl nem nyitható meg.

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
hu: Az osztálynév legfeljebb 127 nyomtatható karaktert tartalmazhat, kivéve a „/”, „#” és szóköz karaktereket.

en: The developer unit needs to be replaced.
hu: Az előhívó egységet ki kell cserélni.

en: The developer unit will need to be replaced soon.
hu: Az előhívó egységet hamarosan ki kell majd cserélni.

en: The fuser's temperature is high.
hu: A beégetőmű hőmérséklete túl magas.

en: The fuser's temperature is low.
hu: A beégetőmű hőmérséklete túl alacsony.

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
hu: A notify-lease-duration attribútum nem használható feladatfeliratkozásokkal.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets).
hu: A notify-user-data érték túl magas (%d > 63 oktet).

en: The optical photoconductor needs to be replaced.
hu: Az optikai fotovezetőt ki kell cserélni.

en: The optical photoconductor will need to be replaced soon.
hu: Az optikai fotovezetőt hamarosan ki kell majd cserélni.

en: The output bin is almost full.
hu: A kimeneti tartó majdnem megtelt.

en: The output bin is full.
hu: A kimeneti tartó megtelt.

en: The output bin is missing.
hu: A kimeneti tartó hiányzik.

en: The page setup information was not valid.
hu: Az oldalbeállítási információk érvénytelenek.

en: The paper tray is almost empty.
hu: Majdnem üres a papírtálca.

en: The paper tray is empty.
hu: Üres a papírtálca.

en: The paper tray is missing.
hu: Hiányzik a papírtálca.

en: The paper tray needs to be filled.
hu: Fel kell tölteni a papírtálcát.

en: The print file could not be opened.
hu: A nyomtatási fájl nem nyitható meg.

en: The printer URI is incorrect or no longer exists.
hu: A nyomtató URI-címe helytelen, vagy nem létezik.

en: The printer is busy.
hu: A nyomtató elfoglalt.

en: The printer is not connected.
hu: A nyomtató nincs csatlakoztatva.

en: The printer is not responding.
hu: A nyomtató nem válaszol.

en: The printer is out of ink.
hu: A nyomtatóból kifogyott a tinta.

en: The printer is unreachable at this time.
hu: A nyomtató jelenleg elérhetetlen.

en: The printer may not exist or is unavailable at this time.
hu: A nyomtató nem létezik, vagy jelenleg elérhetetlen.

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
hu: A nyomtatónév legfeljebb 127 nyomtatható karaktert tartalmazhat, kivéve a „/”, „#” és szóköz karaktereket.

en: The printer or class does not exist.
hu: A nyomtató vagy osztály nem létezik.

en: The printer or class is not shared.
hu: A nyomtató vagy osztály nincs megosztva.

en: The printer's cover is open.
hu: A nyomtató fedele nyitva van.

en: The printer's door is open.
hu: A nyomtató ajtaja nyitva van.

en: The printer's interlock is open.
hu: A nyomtató retesze nyitva van.

en: The printer's waste bin is almost full.
hu: A nyomtató hulladéktárolója majdnem megtelt.

en: The printer's waste bin is full.
hu: A nyomtató hulladéktárolója megtelt.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
hu: A(z) „%s” printer-uri érvénytelen karaktereket tartalmaz.

en: The printer-uri attribute is required.
hu: A printer-uri attribútum szükséges.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
hu: A printer-uri a következő alakú kell legyen: „ipp://GÉPNÉV/classes/OSZTÁLYNÉV”.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
hu: A printer-uri a következő alakú kell legyen: „ipp://GÉPNÉV/printers/NYOMTATÓNÉV”.

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
hu: A feliratkozás neve nem tartalmazhatja a „/”, „?”, „#” és szóköz karaktereket.

en: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
hu: A webes felület jelenleg le van tiltva. Futtassa a „cupsctl WebInterface=yes” parancsot az engedélyezéséhez.

en: The which-jobs value "%s" is not supported.
hu: A(z) „%s” which-jobs érték nem támogatott.

en: There are too many subscriptions.
hu: Túl sok feliratkozás van.

en: There is a paper jam.
hu: Begyűrődött a papír.

en: There was an unrecoverable USB error.
hu: Helyrehozhatatlan USB-hiba történt.

en: Thermal Transfer Media
hu: Termáltranszfer címke

en: Title:
hu: Cím:

en: Too many active jobs.
hu: Túl sok aktív feladat.

en: Too many job-sheets values (%d > 2).
hu: Túl sok job-sheets érték (%d > 2).

en: Too many printer-state-reasons values (%d > %d).
hu: Túl sok printer-state-reasons érték (%d > %d).

en: Transparency
hu: Átlátszóság

en: Tray
hu: Tálca

en: Tray 1
hu: 1. tálca

en: Tray 2
hu: 2. tálca

en: Tray 3
hu: 3. tálca

en: Tray 4
hu: 4. tálca

en: URI Too Long
hu: Az URI túl hosszú

en: US Legal Oversize
hu: US Legal túlméretes

en: US Letter
hu: US levél

en: US Letter Long Edge
hu: Hosszú élű US levél

en: US Letter Oversize
hu: Túlméretes US levél

en: US Letter Oversize Long Edge
hu: Hosszú élű túlméretes US levél

en: US Letter Small
hu: US Letter kicsi

en: USB Serial Port #%d
hu: %d. USB soros port

en: Unable to access cupsd.conf file:
hu: A cupsd.conf fájl nem érhető el:

en: Unable to add RSS subscription:
hu: Nem vehető fel az RSS-feliratkozás:

en: Unable to add class:
hu: Nem vehető fel osztály:

en: Unable to add document to print job.
hu: A dokumentum nem adható hozzá a nyomtatási feladathoz.

en: Unable to add job for destination "%s".
hu: Nem vehető fel feladat a(z) „%s” célhoz.

en: Unable to add printer:
hu: Nem vehető fel nyomtató:

en: Unable to allocate memory for file types.
hu: A memória lefoglalása nem lehetséges a fájltípusoknak.

en: Unable to allocate memory for page info
hu: A memória lefoglalása nem lehetséges az oldalinformációknak.

en: Unable to allocate memory for pages array
hu: A memória lefoglalása nem lehetséges az oldalak tömbjének.

en: Unable to cancel RSS subscription:
hu: Nem távolítható el az RSS-feliratkozás:

en: Unable to cancel print job.
hu: Nem szakítható meg a nyomtatási feladat.

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
hu: A printer-is-shared attribútum nem módosítható:

en: Unable to change printer:
hu: Nem módosítható a nyomtató:

en: Unable to change server settings:
hu: Nem módosíthatók a kiszolgáló beállításai:

en: Unable to connect to host.
hu: A géphez nem lehet kapcsolódni.

en: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
hu: A nyomtatóval nem vehető fel a kapcsolat, sorba állítás az osztály következő nyomtatójára.

en: Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d).
hu: A 64 bites CUPS illesztőprogram-fájlok nem másolhatók (%d).

en: Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d).
hu: A 64 bites Windows illesztőprogram-fájlok nem másolhatók (%d).

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d).
hu: A CUPS illesztőprogram-fájlok nem másolhatók (%d).

en: Unable to copy PPD file - %s
hu: A PPD-fájl nem másolható - %s

en: Unable to copy PPD file.
hu: A PPD-fájl nem másolható.

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d).
hu: A Windows 2000 illesztőprogram-fájlok nem másolhatók (%d).

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d).
hu: A Windows 9x illesztőprogram-fájlok nem másolhatók (%d).

en: Unable to copy interface script - %s
hu: A felület parancsfájl nem másolható - %s

en: Unable to copy print file
hu: A nyomtatási fájl nem másolható

en: Unable to create compressed print file
hu: Nem hozható létre tömörített nyomtatási fájl

en: Unable to create pipes for filters
hu: Nem hozhatók létre csövek a szűrőkhöz

en: Unable to create printer-uri
hu: Nem hozható létre printer-uri

en: Unable to create temporary file
hu: Az átmeneti fájl létrehozása nem lehetséges

en: Unable to create temporary file:
hu: Az átmeneti fájl létrehozása nem lehetséges:

en: Unable to delete class:
hu: Nem törölhető az osztály:

en: Unable to delete printer:
hu: Nem törölhető a nyomtató:

en: Unable to do maintenance command:
hu: Nem hajtható végre a karbantartási parancs:

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB
hu: Nem szerkeszthetők 1 MB-nál nagyobb cupsd.conf fájlok

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid).
hu: Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a géphez (érvénytelen tanúsítványlánc).

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid).
hu: Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a géphez (a tanúsítvány még nem érvényes).

en: Unable to establish a secure connection to host (expired certificate).
hu: Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a géphez (a tanúsítvány lejárt).

en: Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch).
hu: Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a géphez (a gépnév eltér).

en: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
hu: Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a géphez (a partner eldobta a kapcsolatot a válasz előtt).

en: Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate).
hu: Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a géphez (önaláírt tanúsítvány).

en: Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate).
hu: Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a géphez (a tanúsítványban nem lehet megbízni).

en: Unable to establish a secure connection to host.
hu: Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a géphez.

en: Unable to find destination for job
hu: Nem található a feladat célja

en: Unable to find printer.
hu: Nem található a nyomtató.

en: Unable to fork filter
hu: A szűrő nem indítható el

en: Unable to generate compressed print file
hu: Nem állítható elő tömörített nyomtatási fájl

en: Unable to get backend exit status.
hu: Nem kérhető le a háttérprogram kilépési állapota.

en: Unable to get class list:
hu: Nem kérhető le az osztályok listája:

en: Unable to get class status:
hu: Nem kérhető le az osztály állapota:

en: Unable to get list of printer drivers:
hu: Nem kérhető le a nyomtató-illesztőprogramok listája:

en: Unable to get printer attributes:
hu: Nem kérhetők le a nyomtató attribútumai:

en: Unable to get printer list:
hu: Nem kérhető le a nyomtatók listája:

en: Unable to get printer status.
hu: Nem kérhető le a nyomtató állapota.

en: Unable to get printer status:
hu: Nem kérhető le a nyomtató állapota:

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d).
hu: A Windows 2000 illesztőprogram-fájlok nem telepíthetők (%d).

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d).
hu: A Windows 9x illesztőprogram-fájlok nem telepíthetők (%d).

en: Unable to locate printer "%s".
hu: Nem található a(z) „%s” nyomtató.

en: Unable to locate printer.
hu: Nem található a nyomtató.

en: Unable to modify class:
hu: Nem módosítható az osztály:

en: Unable to modify printer:
hu: Nem módosítható a nyomtató:

en: Unable to move job
hu: Nem helyezhető át a feladat

en: Unable to move jobs
hu: Nem helyezhetők át a feladatok

en: Unable to open PPD file
hu: Nem nyitható meg a PPD-fájl

en: Unable to open PPD file:
hu: Nem nyitható meg a PPD-fájl:

en: Unable to open charset file
hu: A karakterkészletfájl nem nyitható meg

en: Unable to open compressed print file
hu: Nem nyitható meg tömörített nyomtatási fájl

en: Unable to open cupsd.conf file:
hu: A cupsd.conf fájl nem nyitható meg:

en: Unable to open device file
hu: Az eszközfájl nem nyitható meg

en: Unable to open document #%d in job #%d.
hu: Nem nyitható meg a(z) %d. dokumentum a(z) %d. feladatban.

en: Unable to open print file
hu: A nyomtatási fájl nem nyitható meg

en: Unable to open psglyphs
hu: A psglyphs nem nyitható meg

en: Unable to open raster file
hu: Raszterfájl megnyitása nem lehetséges

en: Unable to print %d text columns.
hu: Nem nyomtatható ki %d szövegoszlop.

en: Unable to print %dx%d text page.
hu: Nem nyomtatható ki %dx%d szövegoldal.

en: Unable to print test page:
hu: Nem nyomtatható tesztoldal:

en: Unable to read print data
hu: Nem olvashatók a nyomtatási adatok

en: Unable to read print data.
hu: Nem olvashatók a nyomtatási adatok.

en: Unable to run "%s": %s
hu: A(z) „%s” nem futtatható: %s

en: Unable to see in file
hu: A fájl nem olvasható

en: Unable to send command to printer driver
hu: Nem küldhető parancs a nyomtató-illesztőprogramnak

en: Unable to send data to printer.
hu: Az adatok nem küldhetők el a nyomtatóra.

en: Unable to send raster data to the driver.
hu: A raszteradatok nem küldhetők el az illesztőprogramnak.

en: Unable to set Windows printer driver (%d).
hu: A Windows illesztőprogram nem állítható be (%d).

en: Unable to set options:
hu: Nem adhatók meg a beállítások:

en: Unable to set server default:
hu: Nem állítható be a kiszolgáló alapértelmezése:

en: Unable to start backend process.
hu: Nem indítható a háttérfolyamat.

en: Unable to upload cupsd.conf file:
hu: A cupsd.conf fájl nem tölthető fel:

en: Unable to use legacy USB class driver.
hu: Nem használható az örökölt USB osztály-illesztőprogram.

en: Unable to write print data
hu: Nem írhatók a nyomtatási adatok

en: Unable to write uncompressed print data: %s
hu: Nem írhatók a tömörítetlen nyomtatási adatok: %s

en: Unauthorized
hu: Nem jogosult

en: Units
hu: Mértékegységek

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown choice "%s" for option "%s".
hu: Ismeretlen lehetőség („%s”) a(z) „%s” beállításhoz.

en: Unknown encryption option value: "%s".
hu: Ismeretlen titkosításibeállítás-érték: „%s”.

en: Unknown file order: "%s".
hu: Ismeretlen fájlsorrend: „%s”.

en: Unknown format character: "%c".
hu: Ismeretlen formázókarakter: „%c”.

en: Unknown option "%s" with value "%s".
hu: Ismeretlen kapcsoló („%s”) „%s” értékkel.

en: Unknown option "%s".
hu: Ismeretlen kapcsoló: „%s”.

en: Unknown print mode: "%s".
hu: Ismeretlen nyomtatási mód: „%s”.

en: Unknown printer-error-policy "%s".
hu: Ismeretlen printer-error-policy: „%s”.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
hu: Ismeretlen printer-op-policy: „%s”.

en: Unknown version option value: "%s".
hu: Ismeretlen verzióbeállítás-érték: „%s”.

en: Unsupported baud rate: %s
hu: Nem támogatott átviteli sebesség: %s

en: Unsupported brightness value %s, using brightness=100.
hu: Nem támogatott fényerőérték (%s), fényerő=100 használata.

en: Unsupported character set "%s".
hu: Nem támogatott karakterkészlet: „%s”.

en: Unsupported compression "%s".
hu: Nem támogatott tömörítés: „%s”.

en: Unsupported document-format "%s".
hu: Nem támogatott document-format: „%s”.

en: Unsupported document-format "%s/%s".
hu: Nem támogatott document-format: „%s/%s”.

en: Unsupported format "%s".
hu: Nem támogatott formátum: „%s”.

en: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000.
hu: Nem támogatott gamma érték (%s), gamma=1000 használata.

en: Unsupported margins.
hu: Nem támogatott margók.

en: Unsupported media value.
hu: Nem támogatott médiaérték.

en: Unsupported number-up value %d, using number-up=1.
hu: Nem támogatott number-up érték (%d), number-up=1 használata.

en: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb.
hu: Nem támogatott number-up-layout érték (%s), number-up-layout=lrtb használata.

en: Unsupported page-border value %s, using page-border=none.
hu: Nem támogatott page-border érték (%s), page-border=none használata.

en: Unsupported raster data.
hu: Nem támogatott raszteradatok.

en: Unsupported value type
hu: Nem támogatott értéktípus

en: Upgrade Required
hu: Frissítés szükséges

en: Usage:
    
        lpadmin [-h server] -d destination
        lpadmin [-h server] -x destination
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
                           [-r remove-class] [-v device] [-D description]
                           [-P ppd-file] [-o name=value]
                           [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]
hu: Használat:
    
        lpadmin [-h kiszolgáló] -d cél
        lpadmin [-h kiszolgáló] -x cél
        lpadmin [-h kiszolgáló] -p nyomtató [-c hozzáadandó-osztály] [-i csatoló]
                               [-m modell] [-r eltávolítandó-osztály] [-v eszköz]
                               [-D leírás] [-P ppd-fájl] [-o név=érték]
                               [-u allow:felhasználó,felhasználó] [-u deny:felhasználó,felhasználó]

en: Usage: %s job user title copies options [filename]
hu: Használat: %s feladat felhasználó cím példányok kapcsolók [fájlnév]

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
hu: Használat: %s feladatazonosító felhasználó cím példányok kapcsolók [fájl]

en: Usage: %s job-id user title copies options file
hu: Használat: %s feladatazonosító felhasználó cím példányok kapcsolók fájl

en: Usage: convert [ options ]
hu: Használat: convert [ kapcsolók ]

en: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
hu: Használat: cupsaddsmb [kapcsolók] nyomtató1 ... nyomtatóN

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
hu: Használat: cupsctl [kapcsolók] [param=érték ... paramN=értékN]

en: Usage: cupsd [options]
hu: Használat: cupsd [kapcsolók]

en: Usage: cupsfilter [ options ] filename
hu: Használat: cupsfilter [ kapcsolók ] fájlnév

en: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
hu: Használat: cupstestdsc [kapcsolók] fájlnév.ps [... fájlnév.ps]

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
hu: Használat: cupstestppd [kapcsolók] fájlnév1.ppd[.gz] [... fájlnévN.ppd[.gz]]

en: Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]
hu: Használat: ipptool [kapcsolók] URI fájlnév [ ... fájlnévN ]

en: Usage: lpmove job/src dest
hu: Használat: lpmove feladat/forrás cél

en: Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
           lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x printer
hu: Használat: lpoptions [-h kiszolgáló] [-E] -d nyomtató
               lpoptions [-h kiszolgáló] [-E] [-p nyomtató] -l
               lpoptions [-h kiszolgáló] [-E] -p nyomtató -o kapcsoló[=érték] …
               lpoptions [-h kiszolgáló] [-E] -x nyomtató

en: Usage: lppasswd [-g groupname]
hu: Használat: lppasswd [-g csoportnév]

en: Usage: lppasswd [-g groupname] [username]
           lppasswd [-g groupname] -a [username]
           lppasswd [-g groupname] -x [username]
hu: Használat: lppasswd [-g csoportnév] [felhasználónév]
               lppasswd [-g csoportnév] -a [felhasználónév]
               lppasswd [-g csoportnév] -x [felhasználónév]

en: Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]
hu: Használat: lpq [-P cél] [-U felhasználónév] [-h gépnév[:port]] [-l] [+időköz]

en: Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]
hu: Használat: ppdc [kapcsolók] fájlnév.drv [ ... fájlnévN.drv ]

en: Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html
hu: Használat: ppdhtml [kapcsolók] fájlnév.drv > fájlnév.html

en: Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
hu: Használat: ppdi [kapcsolók] fájlnév.ppd [ ... fájlnévN.ppd ]

en: Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
hu: Használat: ppdmerge [kapcsolók] fájlnév.ppd [ ... fájlnévN.ppd ]

en: Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]
hu: Használat: ppdpo [kapcsolók] -o fájlnév.po fájlnév.drv [ ... fájlnévN.drv ]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
hu: Használat: snmp [gép-vagy-ip-cím]

en: Value uses indefinite length
hu: Az érték végtelen hosszt használ

en: VarBind uses indefinite length
hu: A VarBind végtelen hosszt használ

en: Version uses indefinite length
hu: A verzió végtelen hosszt használ

en: Waiting for job to complete.
hu: Várakozás a feladat befejeződésére.

en: Waiting for printer to become available.
hu: Várakozás a nyomtató elérhetővé válására.

en: Waiting for printer to finish.
hu: Várakozás a nyomtatás befejezésére.

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed.
hu: Figyelmeztetés, nincsenek telepítve Windows 2000 nyomtató-illesztőprogramok.

en: Web Interface is Disabled
hu: A webes felület letiltva

en: Yes
hu: Igen

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
hu: Ezt az oldalt a következő URL használatával érje el: <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your username, and must contain at least one letter and number.
hu: Jelszavának legalább 6 karakter hosszúságúnak kell lennie, nem tartalmazhatja ą felhasználónevét, és legalább egy betűt és számot kell tartalmaznia.

en: ZPL Label Printer
hu: ZPL címkenyomtató

en: aborted
hu: megszakítva

en: canceled
hu: megszakítva

en: completed
hu: végrehajtva

en: convert: Use the -f option to specify a file to convert.
hu: convert: Használja a -f kapcsolót az átalakítandó fájl megadásához.

en: cups-deviced failed to execute.
hu: A cups-deviced végrehajtása sikertelen.

en: cups-driverd failed to execute.
hu: A cups-driverd végrehajtása sikertelen.

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
hu: cupsaddsmb: Nincs PPD-fájl a(z) „%s” nyomtatóhoz - %s

en: cupsctl: Cannot set Listen or Port directly.
hu: cupsctl: A Listen vagy Port nem állítható be közvetlenül.

en: cupsctl: Unable to connect to server: %s
hu: cupsctl: Nem lehet a kiszolgálóhoz csatlakozni: %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"
hu: cupsctl: Ismeretlen kapcsoló: „%s”

en: cupsctl: Unknown option "-%c"
hu: cupsctl: Ismeretlen kapcsoló: „-%c”

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option.
hu: cupsd: A „-c” kapcsoló után konfigurációs fájl nevének kellene állnia.

en: cupsd: Unable to get current directory.
hu: cupsd: Az aktuális könyvtár nem kérhető le.

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting.
hu: cupsd: Ismeretlen argumentum: „%s” - megszakítás.

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting.
hu: cupsd: Ismeretlen kapcsoló: „%c” - megszakítás.

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
hu: cupsd: A launchd(8) támogatása nincs befordítva, futtatás normál módban.

en: cupsfilter: Invalid document number %d.
hu: cupsfilter: Érvénytelen dokumentumszám: %d.

en: cupsfilter: Invalid job ID %d.
hu: cupsfilter: Érvénytelen feladatazonosító: %d.

en: cupsfilter: Only one filename can be specified.
hu: cupsfilter: Csak egy fájlnév adható meg.

en: cupsfilter: Unable to get job file - %s
hu: cupsfilter: A feladatfájl nem kérhető le - %s

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
hu: cupstestppd: A -q kapcsoló nem kompatibilis a -v kapcsolóval.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
hu: cupstestppd: A -v kapcsoló nem kompatibilis a -q kapcsolóval.

en: device for %s/%s: %s
hu: eszköz ehhez: %s/%s: %s

en: device for %s: %s
hu: eszköz ehhez: %s: %s

en: error-index uses indefinite length
hu: az error-index végtelen hosszot használ

en: error-status uses indefinite length
hu: az error-status végtelen hosszot használ

en: held
hu: felfüggesztve

en: help		Get help on commands.
hu: help		Súgó a parancsokhoz.

en: idle
hu: tétlenség

en: ipptool: "-i" and "-n" are incompatible with -X".
hu: ipptool: a „-i” és „-n” nem kompatibilisek a „-X” kapcsolóval.

en: ipptool: "-i" is incompatible with "-X".
hu: ipptool: a „-i” nem kompatibilis a „-X” kapcsolóval.

en: ipptool: "-n" is incompatible with "-X".
hu: ipptool: a „-n” nem kompatibilis a „-X” kapcsolóval.

en: ipptool: Bad URI - %s.
hu: ipptool: Hibás URI - %s.

en: ipptool: Bad version %s for "-V".
hu: ipptool: Hibás verzió (%s) a „-V” kapcsolóhoz.

en: ipptool: Invalid seconds for "-i".
hu: ipptool: Érvénytelen másodpercek a „-i” kapcsolóhoz.

en: ipptool: May only specify a single URI.
hu: ipptool: Csak egy URI adható meg.

en: ipptool: Missing count for "-n".
hu: ipptool: Hiányzó szám a „-n” kapcsolóhoz.

en: ipptool: Missing filename for "-f".
hu: ipptool: Hiányzó fájlnév a „-f” kapcsolóhoz.

en: ipptool: Missing name=value for "-d".
hu: ipptool: Hiányzó név=érték pár a „-d” kapcsolóhoz.

en: ipptool: Missing seconds for "-i".
hu: ipptool: Hiányzó másodpercek a „-i” kapcsolóhoz.

en: ipptool: Missing timeout for "-T".
hu: ipptool: Hiányzó időkorlát a „-T” kapcsolóhoz.

en: ipptool: Missing version for "-V".
hu: ipptool: Hiányzó verzió a „-V” kapcsolóhoz.

en: ipptool: URI required before test file.
hu: ipptool: URI szükséges a tesztfájl előtt.

en: ipptool: Unknown option "-%c".
hu: ipptool: Ismeretlen kapcsoló: „-%c”.

en: job-printer-uri attribute missing.
hu: A job-printer-uri attribútum hiányzik.

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters.
hu: lpadmin: Az osztálynév csak nyomtatható karaktereket tartalmazhat.

en: lpadmin: Expected PPD after "-P" option.
hu: lpadmin: A „-P” kapcsoló után PPD-nek kellene állnia.

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after "-u" option.
hu: lpadmin: A „-u” kapcsoló után allow/deny:felhasználólistának kellene állnia.

en: lpadmin: Expected class after "-r" option.
hu: lpadmin: A „-r” kapcsoló után osztálynak kellene állnia.

en: lpadmin: Expected class name after "-c" option.
hu: lpadmin: A „-c” kapcsoló után osztálynévnek kellene állnia.

en: lpadmin: Expected description after "-D" option.
hu: lpadmin: A „-D” kapcsoló után leírásnak kellene állnia.

en: lpadmin: Expected device URI after "-v" option.
hu: lpadmin: A „-v” kapcsoló után eszköz URI-címnek kellene állnia.

en: lpadmin: Expected file type(s) after "-I" option.
hu: lpadmin: A „-I” kapcsoló után fájltípusnak kellene állnia.

en: lpadmin: Expected hostname after "-h" option.
hu: lpadmin: A „-h” kapcsoló után gépnévnek kellene állnia.

en: lpadmin: Expected interface after "-i" option.
hu: lpadmin: A „-i” kapcsoló után felületnek kellene állnia.

en: lpadmin: Expected location after "-L" option.
hu: lpadmin: A „-L” kapcsoló után helynek kellene állnia.

en: lpadmin: Expected model after "-m" option.
hu: lpadmin: A „-m” kapcsoló után modellnek kellene állnia.

en: lpadmin: Expected name after "-R" option.
hu: lpadmin: A „-h” kapcsoló után gépnévnek kellene állnia.

en: lpadmin: Expected name=value after "-o" option.
hu: lpadmin: A „-o” kapcsoló után név=érték párnak kellene állnia.

en: lpadmin: Expected printer after "-p" option.
hu: lpadmin: A „-p” kapcsoló után nyomtatónak kellene állnia.

en: lpadmin: Expected printer name after "-d" option.
hu: lpadmin: A „-d” kapcsoló után nyomtatónévnek kellene állnia.

en: lpadmin: Expected printer or class after "-x" option.
hu: lpadmin: A „-x” kapcsoló után nyomtatónak vagy osztálynak kellene állnia.

en: lpadmin: No member names were seen.
hu: lpadmin: Nem voltak megadva tagnevek.

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
hu: lpadmin: A(z) %s nyomtató már tagja a(z) %s osztálynak.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
hu: lpadmin: A(z) %s nyomtató nem tagja a(z) %s osztálynak.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters.
hu: lpadmin: A nyomtatónév csak nyomtatható karaktereket tartalmazhat.

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first.
hu: lpadmin: Nem adható a nyomtató az osztályhoz:
             Előbb meg kell adnia egy nyomtatónevet.

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
hu: lpadmin: Nem lehet a kiszolgálóhoz csatlakozni: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file
hu: lpadmin: Az átmeneti fájl létrehozása nem lehetséges

en: lpadmin: Unable to delete option:
             You must specify a printer name first.
hu: lpadmin: Nem törölhető a beállítás:
             Előbb meg kell adnia egy nyomtatónevet.

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
hu: lpadmin: A(z) „%s” PPD-fájl nem nyitható meg - %s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first.
hu: lpadmin: Nem távolítható el a nyomtató az osztályból:
             Előbb meg kell adnia egy nyomtatónevet.

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first.
hu: lpadmin: Nem adhatók meg a nyomtatóbeállítások:
             Előbb meg kell adnia egy nyomtatónevet.

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s".
hu: lpadmin: Ismeretlen allow/deny kapcsoló: „%s”.

en: lpadmin: Unknown argument "%s".
hu: lpadmin: Ismeretlen argumentum: „%s”.

en: lpadmin: Unknown option "%c".
hu: lpadmin: Ismeretlen kapcsoló: „%c”.

en: lpadmin: Warning - content type list ignored.
hu: lpadmin: Figyelmeztetés - a tartalomtípus-lista mellőzve.

en: lpinfo: Expected 1284 device ID string after "--device-id".
hu: lpinfo: A „--device-id” kapcsoló után 1284-es eszközazonosítónak kellene állnia.

en: lpinfo: Expected language after "--language".
hu: lpinfo: A „--language” kapcsoló után nyelvnek kellene állnia.

en: lpinfo: Expected make and model after "--make-and-model".
hu: lpinfo: A „--make-and-model” kapcsoló után gyártónak és modellnek kellene állnia.

en: lpinfo: Expected product string after "--product".
hu: lpinfo: A „--product” kapcsoló után termék karakterláncnak kellene állnia.

en: lpinfo: Expected scheme list after "--exclude-schemes".
hu: lpinfo: A „--exclude-schemes” kapcsoló után sémalistának kellene állnia.

en: lpinfo: Expected scheme list after "--include-schemes".
hu: lpinfo: A „--include-schemes” kapcsoló után sémalistának kellene állnia.

en: lpinfo: Expected timeout after "--timeout".
hu: lpinfo: A „--timeout” kapcsoló után időkorlátnak kellene állnia.

en: lpinfo: Unknown argument "%s".
hu: lpinfo: Ismeretlen argumentum: „%s”.

en: lpinfo: Unknown option "%c".
hu: lpinfo: Ismeretlen kapcsoló: „%c”.

en: lpinfo: Unknown option "%s".
hu: lpinfo: Ismeretlen kapcsoló: „%s”.

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
hu: lpmove: Nem lehet a kiszolgálóhoz csatlakozni: %s

en: lpmove: Unknown argument "%s".
hu: lpmove: Ismeretlen argumentum: „%s”.

en: lpmove: Unknown option "%c".
hu: lpmove: Ismeretlen kapcsoló: „%c”.

en: lpoptions: No printers.
hu: lpoptions: Nincsenek nyomtatók.

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
hu: lpoptions: Nem vehető fel a nyomtató vagy példány: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
hu: lpoptions: Nem kérhető le PPD-fájl ehhez: %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s.
hu: lpoptions: Nem nyitható meg PPD-fájl ehhez: %s.

en: lpoptions: Unknown printer or class.
hu: lpoptions: Ismeretlen nyomtató vagy osztály.

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords.
hu: lppasswd: Csak a root vehet fel vagy törölhet jelszavakat.

en: lppasswd: Password file busy.
hu: lppasswd: A jelszófájl foglalt.

en: lppasswd: Password file not updated.
hu: lppasswd: A jelszófájl nem lett frissítve.

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match.
hu: lppasswd: Elnézést, a jelszó nem egyezik.

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
hu: lppasswd: Elnézést, a jelszó visszautasítva.

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match.
hu: lppasswd: Elnézést, a jelszavak nem egyeznek.

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
hu: lppasswd: A jelszókarakterlánc nem másolható: %s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
hu: lppasswd: A jelszófájl nem nyitható meg: %s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
hu: lppasswd: A jelszófájlba nem lehet írni: %s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
hu: lppasswd: a régi jelszófájl mentése sikertelen: %s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
hu: lppasswd: a jelszófájl átnevezése sikertelen: %s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
hu: lppasswd: a(z) „%s” felhasználó és „%s” csoport nem létezik.

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
hu: lpstat: hiba - a(z) %s környezeti változó nem létező célt („%s”) nevez meg.

en: members of class %s:
hu: %s osztály tagjai:

en: no entries
hu: nincsenek bejegyzések

en: no system default destination
hu: nincs rendszerszintű alapértelmezett cél

en: notify-events not specified.
hu: A notify-events nincs megadva.

en: notify-recipient-uri URI "%s" is already used.
hu: A(z) „%s” notify-recipient-uri URI már használatban van.

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme.
hu: A(z) „%s” notify-recipient-uri URI ismeretlen sémát használ.

en: pending
hu: függőben

en: ppdc: Adding include directory "%s".
hu: ppdc: „%s” include-könyvtár hozzáadása.

en: ppdc: Adding/updating UI text from %s.
hu: ppdc: Felületszöveg hozzáadása/frissítése innen: %s.

en: ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.
hu: ppdc: Hibás logikai érték (%s) a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Bad font attribute: %s
hu: ppdc: Hibás betűkészlet attribútum: %s

en: ppdc: Bad resolution name "%s" on line %d of %s.
hu: ppdc: Hibás felbontásnév („%s”) a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s.
hu: ppdc: Hibás állapotkulcsszó (%s) a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.
hu: ppdc: Hibás változóhelyettesítés ($%c) a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option.
hu: ppdc: A(z) %d. sorban található lehetőséghez nincs Option ebben: %s.

en: ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s.
hu: ppdc: Többszörös #po a(z) %s területi beállításhoz a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s.
hu: ppdc: Szűrődefiníciónak kellene a(z) %d. sorban állnia ebben: %s.

en: ppdc: Expected a program name on line %d of %s.
hu: ppdc: Programnévnek kellene a(z) %d. sorban állnia ebben: %s.

en: ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.
hu: ppdc: Logikai értéknek kellene a(z) %d. sorban állnia ebben: %s.

en: ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s.
hu: ppdc: Karakterkészletnek kellene a Font után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected choice code on line %d of %s.
hu: ppdc: Lehetőségkódnak kellene a(z) %d. sorban állnia ebben: %s.

en: ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.
hu: ppdc: Lehetőségnévnek/szövegnek kellene a(z) %d. sorban állnia ebben: %s.

en: ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s.
hu: ppdc: Színsorrendnek kellene a(z) %d. sorban állnia a ColorModelhez ebben: %s.

en: ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s.
hu: ppdc: Színtérnek kellene a(z) %d. sorban állnia a ColorModelhez ebben: %s.

en: ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s.
hu: ppdc: Tömörítésnek kellene a(z) %d. sorban állnia a ColorModelhez ebben: %s.

en: ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s.
hu: ppdc: Megszorítás-karakterláncnak kellene a(z) %d. sorban állnia a UIConstraintshoz ebben: %s.

en: ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s.
hu: ppdc: Illesztőprogram-típusnak kellene a(z) %d. sorban állnia a DriverType után ebben: %s.

en: ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s.
hu: ppdc: Duplex típusnak kellene a Duplex után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s.
hu: ppdc: Kódolásnak kellene a Font után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s.
hu: ppdc: Fájlnévnek kellene a #po %s után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected group name/text on line %d of %s.
hu: ppdc: Csoportnévnek/szövegnek kellene a(z) %d. sorban állnia ebben: %s.

en: ppdc: Expected include filename on line %d of %s.
hu: ppdc: include fájlnévnek kellene a(z) %d. sorban állnia ebben: %s.

en: ppdc: Expected integer on line %d of %s.
hu: ppdc: Egésznek kellene a(z) %d. sorban állnia ebben: %s.

en: ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s.
hu: ppdc: Területi beállításnak kellene a #po után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected name after %s on line %d of %s.
hu: ppdc: Névnek kellene a(z) %s után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s.
hu: ppdc: Névnek kellene a FileName után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected name after Font on line %d of %s.
hu: ppdc: Névnek kellene a Font után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s.
hu: ppdc: Névnek kellene a Manufacturer után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s.
hu: ppdc: Névnek kellene a MediaSize után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s.
hu: ppdc: Névnek kellene a ModelName után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s.
hu: ppdc: Névnek kellene a PCFileName után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s.
hu: ppdc: Névnek/szövegnek kellene a(z) %s után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s.
hu: ppdc: Névnek/szövegnek kellene az Installable után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s.
hu: ppdc: Névnek/szövegnek kellene a Resolution után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s.
hu: ppdc: Név/szöveg kombinációnak kellene a(z) %d. sorban állnia a ColorModelhez ebben: %s.

en: ppdc: Expected option name/text on line %d of %s.
hu: ppdc: Beállításnévnek/szövegnek kellene a(z) %d. sorban állnia ebben: %s.

en: ppdc: Expected option section on line %d of %s.
hu: ppdc: Beállításszakasznak kellene a(z) %d. sorban állnia ebben: %s.

en: ppdc: Expected option type on line %d of %s.
hu: ppdc: Beállítástípusnak kellene a(z) %d. sorban állnia ebben: %s.

en: ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s.
hu: ppdc: Felülbírálási mezőnek kellene a Resolution után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected quoted string on line %d of %s.
hu: ppdc: Idézett karakterláncnak kellene a(z) %d. sorban állnia ebben: %s.

en: ppdc: Expected real number on line %d of %s.
hu: ppdc: Valós számnak kellene a(z) %d. sorban állnia ebben: %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s.
hu: ppdc: Felbontásnak/médiatípusnak kellene a(z) %d. sorban állnia a ColorProfile után ebben: %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s.
hu: ppdc: Felbontásnak/médiatípusnak kellene a(z) %d. sorban állnia a SimpleColorProfile után ebben: %s.

en: ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s.
hu: ppdc: Választónak kellene a(z) %s után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected status after Font on line %d of %s.
hu: ppdc: Állapotnak kellene a Font után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s.
hu: ppdc: Karakterláncnak kellene a Copyright után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected string after Version on line %d of %s.
hu: ppdc: Karakterláncnak kellene a Version után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected two option names on line %d of %s.
hu: ppdc: Két beállításnévnek kellene a(z) %d. sorban állnia ebben: %s.

en: ppdc: Expected value after %s on line %d of %s.
hu: ppdc: Értéknek kellene a(z) %s után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Expected version after Font on line %d of %s.
hu: ppdc: Verziónak kellene a Font után állnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Invalid #include/#po filename "%s".
hu: ppdc: Érvénytelen #include/#po fájlnév: „%s”.

en: ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s.
hu: ppdc: Érvénytelen költség a szűrőhöz a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s.
hu: ppdc: Érvénytelen üres MIME-típus a szűrőhöz a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s.
hu: ppdc: Érvénytelen üres programnév a szűrőhöz a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Invalid option section "%s" on line %d of %s.
hu: ppdc: Érvénytelen beállításszakasz („%s”) a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Invalid option type "%s" on line %d of %s.
hu: ppdc: Érvénytelen beállítástípus („%s”) a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Loading driver information file "%s".
hu: ppdc: Illesztőprogram-információs fájl betöltése: „%s”.

en: ppdc: Loading messages for locale "%s".
hu: ppdc: Üzenetek betöltése a területi beállításhoz: „%s”.

en: ppdc: Loading messages from "%s".
hu: ppdc: Üzenetek betöltése ebből: „%s”.

en: ppdc: Missing #endif at end of "%s".
hu: ppdc: Hiányzó #endif a(z) „%s” végén.

en: ppdc: Missing #if on line %d of %s.
hu: ppdc: Hiányzó #if a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s.
hu: ppdc: Egy msgid sor szükséges a fordítások előtt a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: No message catalog provided for locale %s.
hu: ppdc: Nincs üzenetkatalógus a(z) %s területi beállításhoz.

en: ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s.
hu: ppdc: A(z) %s beállítás két különböző csoportban van definiálva a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s.
hu: ppdc: A(z) %s beállítás másik típussal újra van definiálva a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s.
hu: ppdc: A megszorítás beállításnak *name elemet kell használnia a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s.
hu: ppdc: Túl sok beágyazott #if a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Unable to create PPD file "%s" - %s.
hu: ppdc: A(z) „%s” PPD-fájl nem hozható létre - %s.

en: ppdc: Unable to create output directory %s: %s
hu: ppdc: Nem hozható létre a kimeneti %s könyvtár: %s

en: ppdc: Unable to create output pipes: %s
hu: ppdc: Nem hozhatók létre a kimeneti csövek: %s

en: ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s
hu: ppdc: Nem hajtható végre a cupstestppd: %s

en: ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s.
hu: ppdc: Nem található a(z) %s #po fájl a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Unable to find include file "%s" on line %d of %s.
hu: ppdc: Nem található a(z) „%s” include fájl a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Unable to find localization for "%s" - %s
hu: ppdc: Nem található lokalizáció ehhez: „%s” - %s

en: ppdc: Unable to load localization file "%s" - %s
hu: ppdc: Nem tölthető be a(z) „%s” lokalizációs fájl - %s

en: ppdc: Unable to open %s: %s
hu: ppdc: A(z) %s nem nyitható meg: %s

en: ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.
hu: ppdc: Nem definiált változó (%s) a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Unexpected text on line %d of %s.
hu: ppdc: Váratlan szöveg a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s.
hu: ppdc: Ismeretlen illesztőprogram-típus (%s) a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Unknown duplex type "%s" on line %d of %s.
hu: ppdc: Ismeretlen duplex típus („%s”) a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Unknown media size "%s" on line %d of %s.
hu: ppdc: Ismeretlen médiaméret („%s”) a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Unknown message catalog format for "%s".
hu: ppdc: Ismeretlen üzenetkatalógus-formátum ehhez: „%s”.

en: ppdc: Unknown token "%s" seen on line %d of %s.
hu: ppdc: Ismeretlen jelsor („%s”) a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Unknown trailing characters in real number "%s" on line %d of %s.
hu: ppdc: Ismeretlen záró karakterek a(z) „%s” valós számban a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s.
hu: ppdc: Befejezetlen karakterlánc %c kezdettel a(z) %d. sorban ebben: %s.

en: ppdc: Warning - overlapping filename "%s".
hu: ppdc: Figyelmeztetés - átfedő fájlnév: „%s”.

en: ppdc: Writing %s.
hu: ppdc: %s írása.

en: ppdc: Writing PPD files to directory "%s".
hu: ppdc: PPD-fájlok írása ebbe a könyvtárba: „%s”.

en: ppdmerge: Bad LanguageVersion "%s" in %s.
hu: ppdmerge: Hibás LanguageVersion („%s”) ebben: %s.

en: ppdmerge: Ignoring PPD file %s.
hu: ppdmerge: A(z) %s PPD-fájl mellőzése.

en: ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s
hu: ppdmerge: %s nem menthető ide: %s - %s

en: printer %s disabled since %s -
hu: a(z) %s nyomtató letiltva ez óta: %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
hu: a(z) %s nyomtató tétlen. engedélyezve ez óta: %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
hu: a(z) %s nyomtató nyomtat: %s-%d. engedélyezve ez óta: %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
hu: a(z) %s/%s nyomtató letiltva ez óta: %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
hu: a(z) %s/%s nyomtató tétlen. engedélyezve ez óta: %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
hu: a(z) %s/%s nyomtató nyomtat: %s-%d. engedélyezve ez óta: %s

en: processing
hu: feldolgozás

en: request id is %s-%d (%d file(s))
hu: kérésazonosító: %s-%d (%d fájl)

en: request-id uses indefinite length
hu: A request-id végtelen hosszt használ

en: scheduler is not running
hu: az ütemező nem fut

en: scheduler is running
hu: az ütemező fut

en: stat of %s failed: %s
hu: %s elérése sikertelen: %s

en: status		Show status of daemon and queue.
hu: status		A démon és a sor állapotának megjelenítése.

en: stopped
hu: megállítva

en: system default destination: %s
hu: rendszer alapértelmezett célja: %s

en: system default destination: %s/%s
hu: rendszer alapértelmezett célja: %s/%s

en: unknown
hu: ismeretlen

en: untitled
hu: névtelen

en: variable-bindings uses indefinite length
hu: A variable-bindings végtelen hosszt használ
