cups_1.4rc1_eu - en to eu translation catalogue (376 entries)

en: %.0f x %.0f millimeters
eu: %.0f x %.0f milimetro

en: %.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters
eu: %.0f x %.0f  -> %.0f x %.0f milimetro

en: %.2f x %.2f inches
eu: %.2f x %.2f hatz

en: %.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches
eu: %.2f x %.2f -> %.2f x %.2f hatz

en: %s cannot be changed.
eu: %s ezin da aldatu.

en: 1 inch/sec.
eu: 1 hazt/seg

en: 1.5 inch/sec.
eu: 1.5 hatz/seg

en: 10 inches/sec.
eu: 10 hatz/seg

en: 100 mm/sec.
eu: 100 mm/seg

en: 11 inches/sec.
eu: 11 hatz/seg

en: 12 inches/sec.
eu: 12 hatz/seg

en: 120 mm/sec.
eu: 120 mm/seg

en: 15 mm/sec.
eu: 15 mm/seg

en: 150 mm/sec.
eu: 150 mm/seg

en: 2 inches/sec.
eu: 2 hatz/seg

en: 2-Sided Printing
eu: 2 alboetatik inprimatzea

en: 2.5 inches/sec.
eu: 2.hatz/seg

en: 20 mm/sec.
eu: 20 mm/seg

en: 200 mm/sec.
eu: 200 mm/seg

en: 24-Pin Series
eu: 24 orrratzeko serieak

en: 250 mm/sec.
eu: 250 mm/seg

en: 3 inches/sec.
eu: 3 hatz/seg

en: 3.5" Disk
eu: 3.5" diskoa

en: 3.5" Disk - 2 1/8 x 2 3/4"
eu: 3.5" diskoa - 2 1/8 x 2 3/4"

en: 30 mm/sec.
eu: 30 mm/seg

en: 300 mm/sec.
eu: 300 mm/seg

en: 4 inches/sec.
eu: 4 hatz/seg

en: 40 mm/sec.
eu: 40 mm/seg

en: 5 inches/sec.
eu: 5 hatz/seg

en: 6 inches/sec.
eu: 6 hatz/seg

en: 60 mm/sec.
eu: 60 mm/seg

en: 7 inches/sec.
eu: 7 hatz/seg

en: 8 inches/sec.
eu: 8 hatz/seg

en: 80 mm/sec.
eu: 80 mm/seg

en: 9 inches/sec.
eu: 9 hatz/seg

en: 9-Pin Series
eu: 9 orratzeko serieak

en: Accept Jobs
eu: Onartu lanak

en: Accepted
eu: Onartuta

en: Add Class
eu: Gehitu klasea

en: Add Printer
eu: Gehitu inprimagailua

en: Add RSS Subscription
eu: Gehitu RSS harpidetza

en: Address
eu: Helbidea

en: Address - 1 1/8 x 3 1/2"
eu: Helbidea - 1 1/8 x 3 1/2"

en: Administration
eu: Administrazioa

en: Always
eu: Beti

en: Applicator
eu: Aplikatzailea

en: Bad NULL dests pointer
eu: Okerreko helburuko NULL erakuslea

en: Bad OpenGroup
eu: Okerreko OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
eu: Okerreko OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
eu: Okerreko OrderDependency

en: Bad Request
eu: Okerreko eskaera

en: Bad SNMP version number
eu: Okerreko SNMP bertsio zenbakia

en: Bad UIConstraints
eu: Okerreko UIConstraints

en: Bad copies value %d.
eu: Okerreko kopien %d balioa.

en: Bad custom parameter
eu: Okerreko parametro pertsonalizatua

en: Bad number-up value %d.
eu: Okerreko number-up balioa: %d.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
eu: Okerreko page-ranges balioak: %d-%d.

en: Banners
eu: Titularrak

en: Billing Information:
eu: Fakturazioaren informazioa:

en: Bond Paper
eu: Tituluentzako papera

en: CPCL Label Printer
eu: CPCL etiketen inprimagailua

en: Cancel RSS Subscription
eu: Utzi RSS harpidetza

en: Change Settings
eu: Aldatu ezarpenak

en: Classes
eu: Klaseak

en: Clean Print Heads
eu: Garbitu inprimatze-buruak

en: Color
eu: Kolorea

en: Color Mode
eu: Koloreen modua

en: Community name uses indefinite length
eu: Komunitatearen izenak definitu gabeko luzera darabil

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Continuous
eu: Jarraia

en: Created
eu: Sortuta

en: Created On:
eu: Sorrera-data:

en: Custom
eu: Pertsonalizatu

en: Cut
eu: Ebaki

en: Cutter
eu: Ebakigailua

en: Dark
eu: Iluna

en: Darkness
eu: Iluntasuna

en: Delete Class
eu: Ezabatu klasea

en: Delete Printer
eu: Ezabatu inprimagailua

en: Description:
eu: Deskripzioa:

en: DeskJet Series
eu: DeskJet serieak

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
eu: "%s" helburuak ez du lanik onartzen.

en: Direct Thermal Media
eu: Zuzeneko euskarri termikoa

en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Driver Name:
eu: Kontrolatzailearen izena:

en: Driver Version:
eu: Kontrolatzailearen bertsioa:

en: Duplexer
eu: Duplexatzailea

en: EPL1 Label Printer
eu: EPL1 etiketen inprimagailua

en: EPL2 Label Printer
eu: EPL2 etiketen inprimagailua

en: Edit Configuration File
eu: Editatu konfigurazioko fitxategia

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
eu: Titularraren amaiera

en: English
eu: Basque

en: Enter old password:
eu: Sartu pasahitz zaharra:

en: Enter password again:
eu: Sartu pasahitza berriro:

en: Enter password:
eu: Sartu pasahitza:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
eu: Idatzi zure erabiltzaile-izena eta pasahitza, edo supererabiltzailearen izena eta pasahitza, orrialde honetara sarbidetzeko. Kerberos autentifikazioa erabiltzen ari bazara, ziurtatu zaitez baliozko Kerberos txartela duzula.

en: Envelope Feed
eu: Gutunazalen iturria

en: Error Policy
eu: Erroreen politika

en: Every 10 Labels
eu: 10 etiketez behin

en: Every 2 Labels
eu: 2 etiketez behin

en: Every 3 Labels
eu: 3 etiketez behin

en: Every 4 Labels
eu: 4 etiketez behin

en: Every 5 Labels
eu: 5 etiketez behin

en: Every 6 Labels
eu: 6 etiketez behin

en: Every 7 Labels
eu: 7 etiketez behin

en: Every 8 Labels
eu: 8 etiketez behin

en: Every 9 Labels
eu: 9 etiketez behin

en: Every Label
eu: Etiketa bakoitzeko

en: Expectation Failed
eu: Espero zenak huts egin du

en: Export Printers to Samba
eu: Esportatu inprimagailuak Samba-ra

en: File Folder
eu: Fitxategien karpeta

en: File Folder - 9/16 x 3 7/16"
eu: Fitxategien karpeta - 9/16 x 3 7/16"

en: Folio
eu: Folioa

en: Forbidden
eu: Debekatua

en: General
eu: Orokorra

en: Generic
eu: Generikoa

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
eu: Get-Response-PDU definitu gabeko luzera darabil

en: Glossy Paper
eu: Paper satinatua

en: Grayscale
eu: Gris-eskala

en: Hanging Folder
eu: Esekitako karpeta

en: Hanging Folder - 9/16 x 2"
eu: Esekitako karpeta - 9/16 x 2"

en: ISOLatin1
eu: UTF-8

en: Illegal control character
eu: Kontrol-karaktere ilegala

en: Illegal main keyword string
eu: Gako-hitzaren kate nagusia ilegala

en: Illegal option keyword string
eu: Aukeraren gako-hitzaren katea ilegala

en: Illegal translation string
eu: Itzulpenaren katea ilegala

en: Illegal whitespace character
eu: Zuriunea karakterea ilegala

en: Installable Options
eu: Aukera instalagarriak

en: Installed
eu: Instalatuta

en: IntelliBar Label Printer
eu: IntelliBar etiketen inprimagailua

en: Internal Server Error
eu: Zerbitzariaren barneko errorea

en: Internal error
eu: Barneko errorea

en: Internet Postage 2-Part
eu: Interneteko posta 2. zatia

en: Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2"
eu: Interneteko posta 2. zatia - 2 1/4 x 7 1/2"

en: Internet Postage 3-Part
eu: Interneteko posta 3. zatia

en: Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7"
eu: Interneteko posta 3. zatia - 2 1/4 x 7"

en: Internet Printing Protocol
eu: Interneten inPrimatzeko Protokoloa

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
eu: %d. lana jadanik abortatuta dago, ezin da bertan behera utzi.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
eu: %d. lana jadanik bertan behera utzita dago, ezin da bertan behera utzi.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
eu: %d. lana jadanik burututa dago, ezin da bertan behera utzi.

en: Job Completed
eu: Lana burututa

en: Job Created
eu: Lana sortuta

en: Job ID:
eu: Lanaren IDa:

en: Job Options Changed
eu: Lanaren aukerak aldatuta

en: Job Stopped
eu: Lana geldituta

en: Job UUID:
eu: Lanaren UUIDa:

en: Job is completed and cannot be changed.
eu: Lana burututa dago eta ezin da aldatu.

en: Job operation failed:
eu: Lanaren eragiketak huts egin du:

en: Job state cannot be changed.
eu: Lanaren egoera ezin da aldatu.

en: Jobs
eu: Lanak

en: LPD/LPR Host or Printer
eu: LPD/LPR ostalaria edo inprimagailua

en: Label Printer
eu: Etiketen inprimagailua

en: Label Top
eu: Etiketaren goian

en: Large Address
eu: Helbide luzea

en: Large Address - 1 4/10 x 3 1/2"
eu: Helbide luzea - 1 4/10 x 3 1/2"

en: LaserJet Series PCL 4/5
eu: LaserJet PCL 4/5 serieak

en: Light
eu: Argia

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
eu: Lerroa baimendutako gehienezkoa (255 karaktere) baino luzeagoa

en: List Available Printers
eu: Inprimagailu erabilgarrien zerrenda

en: Location:
eu: Kokalekua:

en: Long-Edge (Portrait)
eu: Ertz-luzea (bertikala)

en: Make and Model:
eu: Marka eta modeloa:

en: Manual Feed
eu: Eskuzko iturria

en: Media Dimensions:
eu: Paperaren dimentsioak:

en: Media Limits:
eu: Paperaren mugak:

en: Media Name:
eu: Paperaren izena:

en: Media Size
eu: Paperaren tamaina

en: Media Source
eu: Paperaren iturria

en: Media Tracking
eu: Paperaren jarraipena

en: Media Type
eu: Paper mota

en: Medium
eu: Euskarria

en: Memory allocation error
eu: Errorea memoria esleitzean

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
eu: PPD-Adobe-4.x goiburukoa falta da

en: Missing asterisk in column 1
eu: Izartxoa falta da 1. zutabean

en: Missing value string
eu: Balioaren katea falta da

en: Modify Class
eu: Aldatu klasea

en: Modify Printer
eu: Aldatu inprimagailua

en: Move All Jobs
eu: Aldatu lan guztiak lekuz

en: Move Job
eu: Aldatu lana lekuz

en: Moved Permanently
eu: Betirako lekuz aldatuta

en: NULL PPD file pointer
eu: PPD fitxategiaren erakusle NULUA

en: Name OID uses indefinite length
eu: Izenaren OIDak definitu gabeko luzera darabil

en: Never
eu: Inoiz ere ez

en: New Stylus Color Series
eu: Stylus Color serie berriak

en: New Stylus Photo Series
eu: Stylus Photo serie berriak

en: No
eu: Ez

en: No Content
eu: Edukirik ez

en: No VarBind SEQUENCE
eu: 'VarBind SEQUENCE'-rik ez

en: No active connection
eu: Ez dago konexio aktiborik

en: No community name
eu: Ez dago komunitatearen izenik

en: No destinations added.
eu: Ez da helbururik gehitu.

en: No error-index
eu: Ez dago error-index parametroa

en: No error-status
eu: Ez dago error-status parametroa

en: No name OID
eu: Ez dago izenaren OIDrik

en: No request-id
eu: Ez dago request-id

en: No subscriptions found.
eu: Ez da harpidetzarik aurkitu.

en: No variable-bindings SEQUENCE
eu: Ez dago 'variable-bindings SEQUENCE'-rik

en: No version number
eu: Ez dago bertsioaren zenbakirik

en: Non-continuous (Mark sensing)
eu: Ez da jarraia (markaren detekzioa)

en: Non-continuous (Web sensing)
eu: Ez da jarraia (web detekzioa)

en: Normal
eu: Arrunta

en: Not Found
eu: Ez da aurkitu

en: Not Implemented
eu: Ez dago garatuta

en: Not Installed
eu: Ez dago instalatuta

en: Not Modified
eu: Ez dago aldatuta

en: Not Supported
eu: EZ dago onartuta

en: Not allowed to print.
eu: Inprimatzea ez dago baimenduta.

en: Note
eu: Oharra

en: OK
eu: Ados

en: Off (1-Sided)
eu: Desaktibatuta (1 aldea)

en: Online Help
eu: Lineako laguntza

en: Open of %s failed: %s
eu: Huts egin du %s irekitzean: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
eu: OpenGroup aurreko CloseGroup-rik gabe

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
eu: OpenUI/JCLOpenUI aurreko CloseUI/JCLCloseUI-rik gabe

en: Operation Policy
eu: Eragiketaren politika

en: Options Installed
eu: Instalatutako aukerak

en: Options:
eu: Aukerak:

en: Output Mode
eu: Irteeraren modua

en: PCL Laser Printer
eu: PCL laser inprimagailua

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
eu: Paketeak ez dauka Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
eu: Paketeak ez da SEQUENCErekin hasten

en: Password for %s on %s?
eu: %s(r)en pasahitza %s(e)n?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
eu: %s(r)en pasahitza behar da %s(e)n SAMBA bidez sarbidetzeko:

en: Pause Class
eu: Pausatu klasea

en: Pause Printer
eu: Pausatu inprimagailua

en: Peel-Off
eu: Altxatu

en: Photo
eu: Argazkia

en: Photo Labels
eu: Argakien etiketak

en: Plain Paper
eu: Paper soila

en: Policies
eu: Politikak

en: Port Monitor
eu: Atakaren monitorea

en: PostScript Printer
eu: PostScript inprimagailua

en: Postcard
eu: Postala

en: Print Density
eu: Inprimatze-dentsitatea

en: Print Job:
eu: Inprimatzeko lana:

en: Print Mode
eu: Inprimatze modua

en: Print Rate
eu: Inprimatze-emaria

en: Print Self-Test Page
eu: Inprimatu auto-probako orrialdea

en: Print Speed
eu: Inprimatzeko abiadura

en: Print Test Page
eu: Inprimatu probako orrialdea

en: Print and Cut
eu: Inprimatu eta ebaki

en: Print and Tear
eu: Inprimatu eta altxatu

en: Printed For:
eu: Honentzako inprimatuta:

en: Printed From:
eu: Hemendik inprimatuta:

en: Printed On:
eu: Inprimatze-data:

en: Printer Added
eu: Inprimagailua gehituta

en: Printer Default
eu: Inprimagailu lehenetsia

en: Printer Deleted
eu: Inprimagailua ezabatuta

en: Printer Modified
eu: Inprimagailua aldatuta

en: Printer Name:
eu: Inprimagailuaren izena:

en: Printer Paused
eu: Inprimagailua pausatuta

en: Printer Settings
eu: Inprimagailuaren ezarpenak

en: Printer:
eu: Inprimagailua:

en: Printers
eu: Inprimagailuak

en: Purge Jobs
eu: Garbitu lanak

en: Quarto
eu: Laurdena

en: Quota limit reached.
eu: Kuotaren mugara iritsita.

en: Reject Jobs
eu: Ukatu lanak

en: Reprint After Error
eu: Inprimatu berriro erroreen ostean

en: Request Entity Too Large
eu: Eskaeraren entitatea luzeegia

en: Resolution
eu: Bereizmena

en: Resume Class
eu: Jarraitu klasea

en: Resume Printer
eu: Jarraitu inprimagailua

en: Return Address
eu: Itzulerako helbidea

en: Return Address - 3/4 x 2"
eu: Itzulerako helbidea - 3/4 x 2"

en: Rewind
eu: Birboninatu

en: SEQUENCE uses indefinite length
eu: SEQUENCEk definitu gabeko luzera darabil

en: See Other
eu: Ikusi besteak

en: Serial Port #%d
eu: Serieko %d. ataka

en: Server Restarted
eu: Zerbitzaria berrabiarazita

en: Server Security Auditing
eu: Zerbitzariko segurtasun auditoretza

en: Server Started
eu: Zerbitzaria abiarazita

en: Server Stopped
eu: Zerbitzaria geldituta

en: Service Unavailable
eu: Zerbitzaria ez dago eskuragarri

en: Set Allowed Users
eu: Ezarri baimendutako erabiltzaileak

en: Set As Server Default
eu: Ezarri zerbitzari lehenetsi gisa

en: Set Class Options
eu: Ezarri klasearen aukerak

en: Set Printer Options
eu: Ezarri inprimagailuaren aukerak

en: Set Publishing
eu: Argitaratu

en: Shipping Address
eu: Bidaltzeko helbidea

en: Shipping Address - 2 5/16 x 4"
eu: Bidaltzeko helbidea - 2 5/16 x 4"

en: Short-Edge (Landscape)
eu: Ertz laburra (horizontala)

en: Special Paper
eu: Paper berezia

en: Standard
eu: Estandarra

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
eu: Hasierako titularra

en: Statement
eu: Instrukzioa

en: Stylus Color Series
eu: Stylus Color serieak

en: Stylus Photo Series
eu: Stylus Photo serieak

en: Switching Protocols
eu: Protokoloak aldatzen

en: Tabloid
eu: Tabloidea

en: Tear
eu: Altxatu

en: Tear-Off
eu: Altxatu

en: Tear-Off Adjust Position
eu: Altxatze-posizioaren doiketa

en: The PPD file "%s" could not be found.
eu: Ezin izan da "%s" PPD fitxategia aurkitu.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
eu: Ezin izan da "%s" PPD fitxategia ireki: %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
eu: Klasearen izenak inprimagarriak diren 127 karaktere sooilik eduki ditzake, eta ezin du zuriune, barrak (/) edo traolaren (#) ikurrik eduki.

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
eu: notify-lease-duration atributua ezin da erabili lanen harpidetzekin.

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
eu: Inprimagailuaren izenak inprimagarriak diren 127 karaktere sooilik eduki ditzake, eta ezin du zuriune, barrak (/) edo traolaren (#) ikurrik eduki.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
eu: "%s" printer-uri atributuak baliogabeko karaktereak ditu.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
eu: printer-uri "ipp://OSTALARIIZENA/classes/KLASEIZENA" erakoa izan behar du.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
eu: printer-uri "ipp://OSTALARIIZENA/printers/INPRIMAGAILUIZENA" erakoa izan behar du.

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
eu: Harpidetzaren izenak inprimagarriak ezin du zuriune, barrak (/), galdera ikurra (?) edo traolaren (#) ikurrik eduki.

en: There are too many subscriptions.
eu: Harpidetza gehiegi daude.

en: Thermal Transfer Media
eu: Transferentzia termikoaren euskarria

en: Title:
eu: Titulua:

en: Too many active jobs.
eu: Lan aktibo gehiegi.

en: Transparency
eu: Gardentasuna

en: Tray
eu: Erretilua

en: Tray 1
eu: 1. erretilua

en: Tray 2
eu: 2. erretilua

en: Tray 3
eu: 3. erretilua

en: Tray 4
eu: 4. erretilua

en: URI Too Long
eu: URIa luzeegia

en: US Legal
eu: US legala

en: US Letter
eu: US gutuna

en: USB Serial Port #%d
eu: USB zerieko %d. ataka

en: Unable to access cupsd.conf file:
eu: Ezin da cupsd.conf fitxategia atzitu:

en: Unable to add RSS subscription:
eu: Ezin da RSS harpidetza gehitu:

en: Unable to add class:
eu: Ezin da klasea gehitu:

en: Unable to add printer:
eu: Ezin da inprimagailua gehitu:

en: Unable to cancel RSS subscription:
eu: Ezin da RSS harpidetza bertan behera utzi:

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
eu: Ezin da printer-is-shared atributua aldatu:

en: Unable to change printer:
eu: Ezin da inprimagailua aldatu:

en: Unable to change server settings:
eu: Ezin dira zerbitzariaren ezarpenak aldatu:

en: Unable to connect to host.
eu: Ezin da ostalariarekin konektatu.

en: Unable to create temporary file:
eu: Ezin da aldi baterako fitxategia sortu:

en: Unable to delete class:
eu: Ezin da klasea ezabatu:

en: Unable to delete printer:
eu: Ezin da inprimagailua ezabatu:

en: Unable to do maintenance command:
eu: Ezin da mantenimenduko komandoa landu:

en: Unable to get class list:
eu: Ezin da klaseen zerrenda lortu:

en: Unable to get class status:
eu: Ezin da klasearen egoera lortu:

en: Unable to get list of printer drivers:
eu: Ezin da inprimagailuen kontrolatzaileen zerrenda lortu:

en: Unable to get printer attributes:
eu: Ezin dira inprimagailuaren atributuak lortu:

en: Unable to get printer list:
eu: Ezin da inprimagailuen zerrenda lortu:

en: Unable to get printer status:
eu: Ezin da inprimagailuaren egoera lortu:

en: Unable to modify class:
eu: Ezin da klasea eraldatu:

en: Unable to modify printer:
eu: Ezin da inprimagailua eraldatu:

en: Unable to move job
eu: Ezin da lana lekuz aldatu

en: Unable to move jobs
eu: Ezin dira lanak lekuz aldatu

en: Unable to open PPD file
eu: Ezin da PPD fitxategia ireki

en: Unable to open PPD file:
eu: Ezin da PPD fitxategia ireki:

en: Unable to open cupsd.conf file:
eu: Ezin da cupsd.conf fitxategia ireki:

en: Unable to print test page:
eu: Ezin da probako orrialdea inprimatu:

en: Unable to set options:
eu: Ezin dira aukerak ezarri:

en: Unable to set server default:
eu: Ezain da zerbitzari lehenetsia ezarri:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
eu: Ezin da cupsd.conf fitxategia igo:

en: Unauthorized
eu: Autorizaziorik ez

en: Units
eu: Unitateak

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Unknown printer-error-policy "%s".
eu: "%s" printer-error-policy ezezaguna.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
eu: "%s" printer-op-policy ezezaguna.

en: Unsupported value type
eu: Onartu gabeko balio mota

en: Upgrade Required
eu: Eguneratu egin behar da

en: Value uses indefinite length
eu: Balioak definitu gabeko luzera darabil

en: VarBind uses indefinite length
eu: VarBind-ek definitu gabeko luzera darabil

en: Version uses indefinite length
eu: Bertsioak definitu gabeko luzera darabil

en: Yes
eu: Bai

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
eu: Orrialde hau honako URLan atxitu deakezu:  <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: ZPL Label Printer
eu: ZPL etiketen inprimagailua

en: aborted
eu: abortatuta

en: canceled
eu: bertan behera utzita

en: completed
eu: burututa

en: cups-deviced failed to execute.
eu: cups-deviced programak huts egin du exekutatzean.

en: cups-driverd failed to execute.
eu: cups-driverd programak huts egin du exekutatzean.

en: error-index uses indefinite length
eu: 'error-index'-ek definitu gabeko luzera darabil

en: error-status uses indefinite length
eu: 'error-status'-ek definitu gabeko luzera darabil

en: held
eu: eutsita

en: idle
eu: inaktibo

en: pending
eu: zain

en: processing
eu: prozesatzen

en: request-id uses indefinite length
eu: 'request-id'-ek definitu gabeko luzera darabil

en: stat of %s failed: %s
eu: %s(e)n estatistikak huts egin du: %s

en: stopped
eu: geldituta

en: unknown
eu: ezezaguna

en: untitled
eu: izengabea

en: variable-bindings uses indefinite length
eu: 'variable-bindings'-ek definitu gabeko luzera darabil
