# Serbian translation of webkit # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009. # # This file is distributed under the same license as the webkit package. # # Review by Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> (27.6.2009.) # Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: webkit 1.1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org/\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:34-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-31 04:14+0200\n" "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: ErrorsGtk.cpp:37 msgid "Load request cancelled" msgstr "" #: ErrorsGtk.cpp:43 msgid "Not allowed to use restricted network port" msgstr "" #: ErrorsGtk.cpp:49 msgid "URL cannot be shown" msgstr "" #: ErrorsGtk.cpp:55 msgid "Frame load was interrupted" msgstr "" #: ErrorsGtk.cpp:61 msgid "Content with the specified MIME type cannot be shown" msgstr "" #: ErrorsGtk.cpp:67 msgid "File does not exist" msgstr "" #: ErrorsGtk.cpp:73 msgid "Plugin will handle load" msgstr "" #: ErrorsGtk.cpp:85 msgid "User cancelled the download" msgstr "Prekinuta preuzimanja" #: ErrorsGtk.cpp:105 msgid "Printer not found" msgstr "" #: ErrorsGtk.cpp:112 #, fuzzy msgid "Invalid page range" msgstr "Uključi ostavu za stranice" #: GtkAuthenticationDialog.cpp:171 #, c-format msgid "The site %s:%i requests a username and password" msgstr "" #: GtkAuthenticationDialog.cpp:175 msgid "_Remember password" msgstr "_Upamti lozinku" #: GtkAuthenticationDialog.cpp:201 msgid "Server message:" msgstr "Poruka sa servera:" #: GtkAuthenticationDialog.cpp:202 GtkAuthenticationDialog.cpp:210 msgid "Username:" msgstr "Korisničko ime:" #: GtkAuthenticationDialog.cpp:203 GtkAuthenticationDialog.cpp:211 msgid "Password:" msgstr "Lozinka:" #: LocalizedStringsGtk.cpp:56 LocalizedStringsGtk.cpp:61 msgid "Submit" msgstr "Pošalji" #: LocalizedStringsGtk.cpp:66 msgid "Reset" msgstr "Poništi" #: LocalizedStringsGtk.cpp:71 msgid "Details" msgstr "" #: LocalizedStringsGtk.cpp:76 msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: " msgstr "Možete pretražiti indeks. Unesite reči za pretragu:" #: LocalizedStringsGtk.cpp:81 msgid "Choose File" msgstr "Izaberite datoteku" #: LocalizedStringsGtk.cpp:86 #, fuzzy msgid "Choose Files" msgstr "Izaberite datoteku" #: LocalizedStringsGtk.cpp:91 LocalizedStringsGtk.cpp:96 msgid "(None)" msgstr "(ništa)" #: LocalizedStringsGtk.cpp:101 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Otvori vezu u _novom prozoru" #: LocalizedStringsGtk.cpp:106 msgid "_Download Linked File" msgstr "_Preuzmi ciljnu datoteku" #: LocalizedStringsGtk.cpp:111 msgid "Copy Link Loc_ation" msgstr "Umnoži _adresu veze" #: LocalizedStringsGtk.cpp:116 msgid "Open _Image in New Window" msgstr "_Otvori sliku u novom prozoru" #: LocalizedStringsGtk.cpp:121 msgid "Sa_ve Image As" msgstr "_Sačuvaj sliku kao" #: LocalizedStringsGtk.cpp:126 msgid "Cop_y Image" msgstr "_Umnoži sliku" #: LocalizedStringsGtk.cpp:131 #, fuzzy msgid "Copy Image _Address" msgstr "_Umnoži sliku" #: LocalizedStringsGtk.cpp:136 #, fuzzy msgid "Open _Video in New Window" msgstr "_Otvori sliku u novom prozoru" #: LocalizedStringsGtk.cpp:141 #, fuzzy msgid "Open _Audio in New Window" msgstr "Otvori vezu u _novom prozoru" #: LocalizedStringsGtk.cpp:146 #, fuzzy msgid "Cop_y Video Link Location" msgstr "Umnoži _adresu veze" #: LocalizedStringsGtk.cpp:151 #, fuzzy msgid "Cop_y Audio Link Location" msgstr "Umnoži _adresu veze" #: LocalizedStringsGtk.cpp:156 msgid "_Toggle Media Controls" msgstr "" #: LocalizedStringsGtk.cpp:161 msgid "Toggle Media _Loop Playback" msgstr "" #: LocalizedStringsGtk.cpp:166 msgid "Switch Video to _Fullscreen" msgstr "" #: LocalizedStringsGtk.cpp:171 msgid "_Play" msgstr "" #: LocalizedStringsGtk.cpp:176 #, fuzzy msgid "_Pause" msgstr "pauziraj" #: LocalizedStringsGtk.cpp:181 msgid "_Mute" msgstr "" #: LocalizedStringsGtk.cpp:186 msgid "Open _Frame in New Window" msgstr "O_tvori okvir u novom prozoru" #: LocalizedStringsGtk.cpp:209 msgid "_Insert Unicode Control Character" msgstr "_Umetni unikod kontrolni znak" #: LocalizedStringsGtk.cpp:214 msgid "Input _Methods" msgstr "Način _unosa" #: LocalizedStringsGtk.cpp:237 msgid "_Reload" msgstr "_Osveži" #: LocalizedStringsGtk.cpp:254 msgid "No Guesses Found" msgstr "Nema poklapanja" #: LocalizedStringsGtk.cpp:259 msgid "_Ignore Spelling" msgstr "_Zanemari ovu reč" #: LocalizedStringsGtk.cpp:264 msgid "_Learn Spelling" msgstr "_Upamti ovu reč" #: LocalizedStringsGtk.cpp:269 msgid "_Search the Web" msgstr "_Potraži na mreži" #: LocalizedStringsGtk.cpp:274 msgid "_Look Up in Dictionary" msgstr "_Potraži u direktorijumu" #: LocalizedStringsGtk.cpp:279 msgid "_Open Link" msgstr "_Otvori vezu" #: LocalizedStringsGtk.cpp:284 msgid "Ignore _Grammar" msgstr "Zanemari _pravopis" #: LocalizedStringsGtk.cpp:289 msgid "Spelling and _Grammar" msgstr "Provera pi_sanja i pravopisa" #: LocalizedStringsGtk.cpp:294 msgid "_Show Spelling and Grammar" msgstr "_Prikaži proveru pisanja i pravopisa" #: LocalizedStringsGtk.cpp:294 msgid "_Hide Spelling and Grammar" msgstr "S_akrij proveru pisanja i pravopisa" #: LocalizedStringsGtk.cpp:299 msgid "_Check Document Now" msgstr "Pro_veri dokument" #: LocalizedStringsGtk.cpp:304 msgid "Check Spelling While _Typing" msgstr "Proveri pisanje _dok kucam" #: LocalizedStringsGtk.cpp:309 msgid "Check _Grammar With Spelling" msgstr "P_roveri pravopis i pisanje" #: LocalizedStringsGtk.cpp:314 msgid "_Font" msgstr "_Font" #: LocalizedStringsGtk.cpp:337 msgid "_Outline" msgstr "_Okvir" #: LocalizedStringsGtk.cpp:342 msgid "Inspect _Element" msgstr "Inspekcija _elementa" #: LocalizedStringsGtk.cpp:347 msgid "LRM _Left-to-right mark" msgstr "Oznaka s _leva na desno" #: LocalizedStringsGtk.cpp:352 msgid "RLM _Right-to-left mark" msgstr "Oznaka s _desna na levo" #: LocalizedStringsGtk.cpp:357 msgid "LRE Left-to-right _embedding" msgstr "_Umetanje s leva na desno" #: LocalizedStringsGtk.cpp:362 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding" msgstr "U_metanje s desna na levo" #: LocalizedStringsGtk.cpp:367 msgid "LRO Left-to-right _override" msgstr "_Prepis s leva na desno" #: LocalizedStringsGtk.cpp:372 msgid "RLO Right-to-left o_verride" msgstr "P_repis s desna na levo" # Uh, uh, uh... ~Miloš :( #: LocalizedStringsGtk.cpp:377 msgid "PDF _Pop directional formatting" msgstr "Iskačuće PDF _direkciono formatiranje" #: LocalizedStringsGtk.cpp:382 msgid "ZWS _Zero width space" msgstr "_Nula sa tačkom" #: LocalizedStringsGtk.cpp:387 msgid "ZWJ Zero width _joiner" msgstr "P_recrtana nula" #: LocalizedStringsGtk.cpp:392 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner" msgstr "N_eprecrtana nula" #: LocalizedStringsGtk.cpp:397 msgid "No recent searches" msgstr "Nema skorašnjih pretraga" #: LocalizedStringsGtk.cpp:402 msgid "Recent searches" msgstr "Skorašnje pretrage" #: LocalizedStringsGtk.cpp:407 msgid "_Clear recent searches" msgstr "_Očisti skorašnje pretrage" #: LocalizedStringsGtk.cpp:412 msgid "definition" msgstr "definicija" #: LocalizedStringsGtk.cpp:417 msgid "term" msgstr "termin" #: LocalizedStringsGtk.cpp:422 #, fuzzy msgid "description" msgstr "definicija" #: LocalizedStringsGtk.cpp:427 msgid "footer" msgstr "" #: LocalizedStringsGtk.cpp:432 msgid "press" msgstr "pritisni" #: LocalizedStringsGtk.cpp:437 msgid "select" msgstr "izaberi" #: LocalizedStringsGtk.cpp:442 msgid "activate" msgstr "pokreni" #: LocalizedStringsGtk.cpp:447 msgid "uncheck" msgstr "isključi" #: LocalizedStringsGtk.cpp:452 msgid "check" msgstr "uključi" #: LocalizedStringsGtk.cpp:457 msgid "jump" msgstr "idi" #: LocalizedStringsGtk.cpp:472 msgid "Missing Plug-in" msgstr "" #: LocalizedStringsGtk.cpp:478 msgid "Plug-in Failure" msgstr "" #: LocalizedStringsGtk.cpp:502 msgid " files" msgstr " datoteke" #: LocalizedStringsGtk.cpp:507 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #: LocalizedStringsGtk.cpp:524 msgid "Loading..." msgstr "Učitavam..." #: LocalizedStringsGtk.cpp:529 msgid "Live Broadcast" msgstr "Prenos uživo" #: LocalizedStringsGtk.cpp:535 msgid "audio element controller" msgstr "kontrola zvučnog elementa" #: LocalizedStringsGtk.cpp:537 msgid "video element controller" msgstr "kontrola video elementa" #: LocalizedStringsGtk.cpp:539 msgid "mute" msgstr "utišaj" #: LocalizedStringsGtk.cpp:541 msgid "unmute" msgstr "pojačaj" #: LocalizedStringsGtk.cpp:543 msgid "play" msgstr "pusti" #: LocalizedStringsGtk.cpp:545 msgid "pause" msgstr "pauziraj" #: LocalizedStringsGtk.cpp:547 msgid "movie time" msgstr "trajanje filma" #: LocalizedStringsGtk.cpp:549 msgid "timeline slider thumb" msgstr "linija sa vremenom" #: LocalizedStringsGtk.cpp:551 msgid "back 30 seconds" msgstr "nazad za 30 s" #: LocalizedStringsGtk.cpp:553 msgid "return to realtime" msgstr "vrati u realno vreme" #: LocalizedStringsGtk.cpp:555 msgid "elapsed time" msgstr "pregledano" #: LocalizedStringsGtk.cpp:557 msgid "remaining time" msgstr "preostalo" #: LocalizedStringsGtk.cpp:559 msgid "status" msgstr "stanje" #: LocalizedStringsGtk.cpp:561 #, fuzzy msgid "enter fullscreen" msgstr "ceo ekran" #: LocalizedStringsGtk.cpp:563 #, fuzzy msgid "exit fullscreen" msgstr "ceo ekran" #: LocalizedStringsGtk.cpp:565 msgid "fast forward" msgstr "premotaj unapred" #: LocalizedStringsGtk.cpp:567 msgid "fast reverse" msgstr "premotaj unazad" #: LocalizedStringsGtk.cpp:569 msgid "show closed captions" msgstr "prikaži zatvorene naslove" #: LocalizedStringsGtk.cpp:571 msgid "hide closed captions" msgstr "sakrij zatvorene naslove" #: LocalizedStringsGtk.cpp:573 msgid "media controls" msgstr "" #: LocalizedStringsGtk.cpp:582 msgid "audio element playback controls and status display" msgstr "stanje i kontrola puštanja zvučnih elemenata" #: LocalizedStringsGtk.cpp:584 msgid "video element playback controls and status display" msgstr "stanje i kontrola puštanja video elemenata" #: LocalizedStringsGtk.cpp:586 msgid "mute audio tracks" msgstr "utišaj zvuk" #: LocalizedStringsGtk.cpp:588 msgid "unmute audio tracks" msgstr "pojačaj zvuk" #: LocalizedStringsGtk.cpp:590 msgid "begin playback" msgstr "pusti" #: LocalizedStringsGtk.cpp:592 msgid "pause playback" msgstr "pauziraj" #: LocalizedStringsGtk.cpp:594 msgid "movie time scrubber" msgstr "ispisano vreme filma" #: LocalizedStringsGtk.cpp:596 msgid "movie time scrubber thumb" msgstr "klik za ispisano vreme filma" #: LocalizedStringsGtk.cpp:598 msgid "seek movie back 30 seconds" msgstr "premotaj film unazad za 30 s" #: LocalizedStringsGtk.cpp:600 msgid "return streaming movie to real time" msgstr "nastavi prikaz filma u realnom vremenu" #: LocalizedStringsGtk.cpp:602 msgid "current movie time in seconds" msgstr "proteklo trajanje filma u sekundama" #: LocalizedStringsGtk.cpp:604 msgid "number of seconds of movie remaining" msgstr "preostalo trajanje filma u sekundama" #: LocalizedStringsGtk.cpp:606 msgid "current movie status" msgstr "stanje filma" #: LocalizedStringsGtk.cpp:608 msgid "seek quickly back" msgstr "brzo premotaj unazad" #: LocalizedStringsGtk.cpp:610 msgid "seek quickly forward" msgstr "brzo premotaj unapred" #: LocalizedStringsGtk.cpp:612 msgid "Play movie in fullscreen mode" msgstr "Pušta film preko celog ekrana" #: LocalizedStringsGtk.cpp:614 #, fuzzy msgid "Exit fullscreen mode" msgstr "Pušta film preko celog ekrana" #: LocalizedStringsGtk.cpp:616 msgid "start displaying closed captions" msgstr "prikazuj zatvorene opcije" #: LocalizedStringsGtk.cpp:618 msgid "stop displaying closed captions" msgstr "ne prikazuj zatvorene opcije" #: LocalizedStringsGtk.cpp:627 msgid "indefinite time" msgstr "beskonačno trajanje" #: LocalizedStringsGtk.cpp:657 msgid "value missing" msgstr "nedostaje vrednost" #: LocalizedStringsGtk.cpp:693 msgid "type mismatch" msgstr "ne poklapa se vrsta" #: LocalizedStringsGtk.cpp:716 msgid "pattern mismatch" msgstr "ne poklapa se šablon" #: LocalizedStringsGtk.cpp:721 msgid "too long" msgstr "predugačko" #: LocalizedStringsGtk.cpp:726 msgid "range underflow" msgstr "opseg podkoračen" #: LocalizedStringsGtk.cpp:731 msgid "range overflow" msgstr "opseg prekoračen" #: LocalizedStringsGtk.cpp:736 msgid "step mismatch" msgstr "ne poklapa se korak" #: LocalizedStringsGtk.cpp:741 msgid "Unacceptable TLS certificate" msgstr "" #: ../graphics/gtk/FullscreenVideoControllerGtk.cpp:328 msgid "Play" msgstr "" #: ../graphics/gtk/FullscreenVideoControllerGtk.cpp:330 #, fuzzy msgid "Pause" msgstr "pauziraj" #: ../graphics/gtk/FullscreenVideoControllerGtk.cpp:410 msgid "Play / Pause" msgstr "" #: ../graphics/gtk/FullscreenVideoControllerGtk.cpp:410 msgid "Play or pause the media" msgstr "" #: ../graphics/gtk/FullscreenVideoControllerGtk.cpp:416 msgid "Time:" msgstr "" #: ../graphics/gtk/FullscreenVideoControllerGtk.cpp:442 #, fuzzy msgid "Exit Fullscreen" msgstr "ceo ekran" #: ../graphics/gtk/FullscreenVideoControllerGtk.cpp:442 #, fuzzy msgid "Exit from fullscreen mode" msgstr "Pušta film preko celog ekrana" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:276 msgid "Network Request" msgstr "Zahtev na mreži" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:277 msgid "The network request for the URI that should be downloaded" msgstr "Zahtevana adrese datoteke koju želite da preuzmete" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:291 msgid "Network Response" msgstr "Mrežni odgovor" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:292 msgid "The network response for the URI that should be downloaded" msgstr "Odgovor na zahtevanu adresu datoteke koju želite da preuzmete" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:306 msgid "Destination URI" msgstr "Ciljna adresa" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:307 msgid "The destination URI where to save the file" msgstr "Ciljna adresa gde želite da sačuvate datoteku" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:321 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIResponse.cpp:150 msgid "Suggested Filename" msgstr "Predloženo ime datoteke" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:322 msgid "The filename suggested as default when saving" msgstr "Podrazumevano ime datoteke prilikom čuvanja" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:339 msgid "Progress" msgstr "Preuzeto" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:340 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitDownload.cpp:171 msgid "Determines the current progress of the download" msgstr "Pokazuje trenutni napredak preuzimanja" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:353 msgid "Status" msgstr "Stanje" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:354 msgid "Determines the current status of the download" msgstr "Pokazuje trenutno stanje preuzimanja" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:369 msgid "Current Size" msgstr "Veličina" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:370 msgid "The length of the data already downloaded" msgstr "Prikazuje veličinu preuzete datoteke" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:384 msgid "Total Size" msgstr "Ukupna veličina" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:385 msgid "The total size of the file" msgstr "Prikazuje ukupnu veličinu preuzete datoteke" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitfavicondatabase.cpp:144 #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitfavicondatabase.cpp:579 msgid "Operation was cancelled" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitfavicondatabase.cpp:253 #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkiticondatabase.cpp:148 msgid "Path" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitfavicondatabase.cpp:254 #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkiticondatabase.cpp:149 #, fuzzy msgid "The absolute path of the icon database folder" msgstr "Prikazuje veličinu preuzete datoteke" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitfilechooserrequest.cpp:129 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFileChooserRequest.cpp:128 msgid "MIME types filter" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitfilechooserrequest.cpp:130 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFileChooserRequest.cpp:129 msgid "The filter currently associated with the request" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitfilechooserrequest.cpp:145 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFileChooserRequest.cpp:142 msgid "MIME types" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitfilechooserrequest.cpp:146 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFileChooserRequest.cpp:143 msgid "The list of MIME types associated with the request" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitfilechooserrequest.cpp:161 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFileChooserRequest.cpp:157 msgid "Select multiple files" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitfilechooserrequest.cpp:162 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFileChooserRequest.cpp:158 msgid "Whether the file chooser should allow selecting multiple files" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitfilechooserrequest.cpp:177 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFileChooserRequest.cpp:171 #, fuzzy msgid "Selected files" msgstr " datoteke" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitfilechooserrequest.cpp:178 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFileChooserRequest.cpp:172 msgid "The list of selected files associated with the request" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:175 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitHitTestResult.cpp:152 msgid "Context" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:176 msgid "Flags indicating the kind of target that received the event." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:190 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitHitTestResult.cpp:166 #, fuzzy msgid "Link URI" msgstr "Adresa ikonice" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:191 msgid "The URI to which the target that received the event points, if any." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:204 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitHitTestResult.cpp:205 msgid "Image URI" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:205 msgid "" "The URI of the image that is part of the target that received the event, if " "any." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:218 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitHitTestResult.cpp:218 msgid "Media URI" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:219 msgid "" "The URI of the media that is part of the target that received the event, if " "any." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:240 msgid "Inner node" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:241 msgid "The inner DOM node associated with the hit test result." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:254 msgid "X coordinate" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:255 msgid "The x coordinate of the event relative to the view's window." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:268 msgid "Y coordinate" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:269 msgid "The y coordinate of the event relative to the view's window." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitnetworkrequest.cpp:134 #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitnetworkresponse.cpp:143 #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:466 #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:176 #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebresource.cpp:209 #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3238 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIRequest.cpp:93 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIResponse.cpp:99 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebResource.cpp:109 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:635 msgid "URI" msgstr "Adresa" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitnetworkrequest.cpp:135 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIRequest.cpp:94 msgid "The URI to which the request will be made." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitnetworkrequest.cpp:148 #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitnetworkresponse.cpp:157 msgid "Message" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitnetworkrequest.cpp:149 msgid "The SoupMessage that backs the request." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitnetworkresponse.cpp:144 msgid "The URI to which the response will be made." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitnetworkresponse.cpp:158 msgid "The SoupMessage that backs the response." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitnetworkresponse.cpp:171 #, fuzzy msgid "Suggested filename" msgstr "Predloženo ime datoteke" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitnetworkresponse.cpp:172 #, fuzzy msgid "The suggested filename for the response." msgstr "Ciljni okvir za navigaciju" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitsecurityorigin.cpp:150 msgid "Protocol" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitsecurityorigin.cpp:151 msgid "The protocol of the security origin" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitsecurityorigin.cpp:164 msgid "Host" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitsecurityorigin.cpp:165 #, fuzzy msgid "The host of the security origin" msgstr "Naslov za stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitsecurityorigin.cpp:178 msgid "Port" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitsecurityorigin.cpp:179 #, fuzzy msgid "The port of the security origin" msgstr "Naslov za stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitsecurityorigin.cpp:192 msgid "Web Database Usage" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitsecurityorigin.cpp:193 msgid "The cumulative size of all web databases in the security origin" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitsecurityorigin.cpp:205 msgid "Web Database Quota" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitsecurityorigin.cpp:206 msgid "The web database quota of the security origin in bytes" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:138 msgid "Device Width" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:139 #, fuzzy msgid "The width of the screen." msgstr "Naslov za stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:160 msgid "Device Height" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:161 #, fuzzy msgid "The height of the screen." msgstr "Ime okvira" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:184 msgid "Available Width" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:185 #, fuzzy msgid "The width of the visible area." msgstr "Naslov za stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:208 msgid "Available Height" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:209 #, fuzzy msgid "The height of the visible area." msgstr "Naslov za stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:230 msgid "Desktop Width" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:231 msgid "" "The width of viewport that works well for most web pages designed for " "desktop." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:253 msgid "Device DPI" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:254 msgid "The number of dots per inch of the screen." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:272 msgid "Width" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:273 #, fuzzy msgid "The width of the viewport." msgstr "Naslov za stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:291 msgid "Height" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:292 #, fuzzy msgid "The height of the viewport." msgstr "Naslov za stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:310 msgid "Initial Scale Factor" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:311 #, fuzzy msgid "The initial scale of the viewport." msgstr "Prikazuje ukupnu veličinu preuzete datoteke" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:329 #, fuzzy msgid "Minimum Scale Factor" msgstr "Najmanja logička veličina fonta" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:330 #, fuzzy msgid "The minimum scale of the viewport." msgstr "Naslov za stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:348 msgid "Maximum Scale Factor" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:349 #, fuzzy msgid "The maximum scale of the viewport." msgstr "Naslov za stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:367 msgid "Device Pixel Ratio" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:368 msgid "The device pixel ratio of the viewport." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:386 msgid "user-scalable" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:387 msgid "User Scalable" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:388 msgid "Determines whether or not the user can zoom in and out." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:405 msgid "valid" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:406 msgid "Valid" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:407 msgid "Determines whether or not the attributes are valid, and can be used." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebdatabase.cpp:176 msgid "Security Origin" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebdatabase.cpp:177 #, fuzzy msgid "The security origin of the database" msgstr "Proizvoljno kodiranje veb stranice" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebdatabase.cpp:190 #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:452 msgid "Name" msgstr "Ime" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebdatabase.cpp:191 #, fuzzy msgid "The name of the Web Database database" msgstr "Ime okvira" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebdatabase.cpp:204 msgid "Display Name" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebdatabase.cpp:205 msgid "The display name of the Web Storage database" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebdatabase.cpp:218 msgid "Expected Size" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebdatabase.cpp:219 msgid "The expected size of the Web Database database" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebdatabase.cpp:231 msgid "Size" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebdatabase.cpp:232 msgid "The current size of the Web Database database" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebdatabase.cpp:244 #, fuzzy msgid "Filename" msgstr "Predloženo ime datoteke" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebdatabase.cpp:245 msgid "The absolute filename of the Web Storage database" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:453 msgid "The name of the frame" msgstr "Ime okvira" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:459 #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:144 #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3224 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:591 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:460 msgid "The document title of the frame" msgstr "Naslov dokumenta unutar okvira" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:467 msgid "The current URI of the contents displayed by the frame" msgstr "Adresa sadržaja koji je prikazan unutar okvira" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:498 msgid "Horizontal Scrollbar Policy" msgstr "Horizontalni klizač" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:499 msgid "" "Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame." msgstr "Određuje smer horizontalnog klizača unutar okvira." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:516 msgid "Vertical Scrollbar Policy" msgstr "Vertikalni klizač" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:517 msgid "Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame." msgstr "Određuje smer vertikalnog klizača unutar okvira." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:145 msgid "The title of the history item" msgstr "Naslov za stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:160 msgid "Alternate Title" msgstr "Promenljiv naslov" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:161 msgid "The alternate title of the history item" msgstr "Promenljiv naslov stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:177 msgid "The URI of the history item" msgstr "Adresa stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:192 #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:163 msgid "Original URI" msgstr "Originalna adresa" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:193 msgid "The original URI of the history item" msgstr "Originalna adresa stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:208 msgid "Last visited Time" msgstr "Poslednja poseta" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:209 msgid "The time at which the history item was last visited" msgstr "Vreme kada je stavka iz istorijata poslednji put posećena" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:273 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:154 msgid "Web View" msgstr "Veb prikaz" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:274 msgid "The Web View that renders the Web Inspector itself" msgstr "Veb prikaz koga iscrtava „Veb inspektor“" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:287 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:122 msgid "Inspected URI" msgstr "Inspekcija adrese" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:288 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:123 msgid "The URI that is currently being inspected" msgstr "Adresa koju trenutno obrađuje inspektor" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:304 msgid "Enable JavaScript profiling" msgstr "Omogući učenje Java skripte" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:305 msgid "Profile the executed JavaScript." msgstr "Pravi profil pokrenute Java skripte." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:320 msgid "Enable Timeline profiling" msgstr "Omogući vremenski profil" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:321 msgid "Profile the WebCore instrumentation." msgstr "Pravi profil WebCore alaki." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:148 msgid "Reason" msgstr "Razlog" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:149 msgid "The reason why this navigation is occurring" msgstr "Razlog zbog koga je prikazana navigacija" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:164 msgid "The URI that was requested as the target for the navigation" msgstr "Ciljna adresa koju zahteva navigacija" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:178 msgid "Button" msgstr "Dugme" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:179 msgid "The button used to click" msgstr "Dugme koje se pritiska" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:194 msgid "Modifier state" msgstr "Stanje izmenjivača" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:195 msgid "A bitmask representing the state of the modifier keys" msgstr "Oznaka koja određuje da li je uključen taster za izmenu funkcije" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:210 msgid "Target frame" msgstr "Ciljni okvir" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:211 msgid "The target frame for the navigation" msgstr "Ciljni okvir za navigaciju" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebplugin.cpp:115 #, fuzzy msgid "Enabled" msgstr "Izmenjivo" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebplugin.cpp:116 #, fuzzy msgid "Whether the plugin is enabled" msgstr "Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebresource.cpp:210 #, fuzzy msgid "The URI of the resource" msgstr "Adresa stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebresource.cpp:224 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIResponse.cpp:137 msgid "MIME Type" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebresource.cpp:225 #, fuzzy msgid "The MIME type of the resource" msgstr "Naslov za stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebresource.cpp:239 #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3373 msgid "Encoding" msgstr "Kodiranje" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebresource.cpp:240 #, fuzzy msgid "The text encoding name of the resource" msgstr "Podrazumevano kodiranje veb stranice" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebresource.cpp:255 msgid "Frame Name" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebresource.cpp:256 #, fuzzy msgid "The frame name of the resource" msgstr "Ime okvira" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:150 msgid "Default Encoding" msgstr "Podrazumevano kodiranje" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:151 msgid "The default encoding used to display text." msgstr "Podrazumevano kodiranje za prikaz teksta." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:159 msgid "Cursive Font Family" msgstr "Skup iskošenih fontova" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:160 msgid "The default Cursive font family used to display text." msgstr "Podrazumevani skup iskošenih fontova za prikaz teksta." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:168 msgid "Default Font Family" msgstr "Podrazumevani skup fontova" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:169 msgid "The default font family used to display text." msgstr "Podrazumevani skup fontova za prikaz teksta." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:177 msgid "Fantasy Font Family" msgstr "Skup fantazi fontova" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:178 msgid "The default Fantasy font family used to display text." msgstr "Podrazumevani skup fantazi fontova za prikaz teksta." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:186 msgid "Monospace Font Family" msgstr "Skup ravnomernih fontova" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:187 msgid "The default font family used to display monospace text." msgstr "Podrazumevani skup ravnomerno širokih fontova za prikaz teksta." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:195 msgid "Sans Serif Font Family" msgstr "Skup bezserifnih fontova" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:196 msgid "The default Sans Serif font family used to display text." msgstr "Podrazumevani skup bezserifnih fontova za prikaz teksta." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:204 msgid "Serif Font Family" msgstr "Skup serifnih fontova" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:205 msgid "The default Serif font family used to display text." msgstr "Podrazumevani skup serifnih fontova za prikaz teksta." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:213 msgid "Default Font Size" msgstr "Podrazumevana veličina fonta" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:214 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:717 msgid "The default font size used to display text." msgstr "Podrazumevana veličina fontova za prikaz teksta." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:222 msgid "Default Monospace Font Size" msgstr "Podrazumevana veličina raznomernog fonta" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:223 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:731 msgid "The default font size used to display monospace text." msgstr "Podrazumevana veličina ravnomerno širokih fontova za prikaz teksta." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:231 msgid "Minimum Font Size" msgstr "Najmanja veličina fonta" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:232 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:746 msgid "The minimum font size used to display text." msgstr "Najmanja veličina fonta za prikaz teksta." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:240 msgid "Minimum Logical Font Size" msgstr "Najmanja logička veličina fonta" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:241 msgid "The minimum logical font size used to display text." msgstr "Najmanja logička veličina fontova za prikaz teksta." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:260 msgid "Enforce 96 DPI" msgstr "Primoraj 96 TPI" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:261 msgid "Enforce a resolution of 96 DPI" msgstr "Primorava rezoluciju od 96 TPI" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:269 msgid "Auto Load Images" msgstr "Sam učitaj slike" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:270 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:458 msgid "Load images automatically." msgstr "Automatski učitava slike." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:278 msgid "Auto Shrink Images" msgstr "Sam smanji slike" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:279 msgid "Automatically shrink standalone images to fit." msgstr "Automatsku umanjuje slike tako da se uklopile u stranu." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:287 msgid "Respect Image Orientation" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:288 msgid "Whether WebKit should respect image orientation." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:296 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:870 msgid "Print Backgrounds" msgstr "Iscrtaj pozadinu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:297 msgid "Whether background images should be printed." msgstr "Određuje da li da se prikazuju pozadinske slike." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:305 msgid "Enable Scripts" msgstr "Omogući skripte" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:306 msgid "Enable embedded scripting languages." msgstr "Uključuje jezike za skripte umetnute unutar stranica." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:314 msgid "Enable Plugins" msgstr "Omogući dodatke" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:315 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:568 msgid "Enable embedded plugin objects." msgstr "Uključuje objekte umetnute unutar stranica." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:323 msgid "Resizable Text Areas" msgstr "Tekst promenljive veličine" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:324 msgid "Whether text areas are resizable." msgstr "Određuje da li da oblast sa tekstom bude promenljive veličine." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:331 msgid "User Stylesheet URI" msgstr "Adresa datoteke sa stilom" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:332 msgid "The URI of a stylesheet that is applied to every page." msgstr "" "Putanja do datoteke sa sopstvenim stilom koji se primenjuje na svaku " "stranicu." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:347 msgid "Zoom Stepping Value" msgstr "Korak uvećanja" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:348 msgid "The value by which the zoom level is changed when zooming in or out." msgstr "Vrednost za koju se menja prikaz prilikom povećanja ili smanjenja." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:366 msgid "Enable Developer Extras" msgstr "Uključi dodatke za razvoj" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:367 msgid "Enables special extensions that help developers" msgstr "Uključuje dodatke koji pomažu prilikom razvoja ovog programa" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:387 msgid "Enable Private Browsing" msgstr "Privatni režim" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:388 msgid "Enables private browsing mode" msgstr "Uključuje režim razgledanja uz čuvanje vaše privatnosti" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:403 msgid "Enable Spell Checking" msgstr "Omogući proveru pisanja" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:404 msgid "Enables spell checking while typing" msgstr "Uključuje proveru pisanja dok kucate" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:427 msgid "Languages to use for spell checking" msgstr "Jezik za proveru pisanja" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:428 msgid "Comma separated list of languages to use for spell checking" msgstr "Spisak jezika razdvojenih tačkom koji se koriste za proveru pisanja" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:442 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:841 msgid "Enable Caret Browsing" msgstr "Pregled sa pokazivačem" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:443 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:842 msgid "Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation" msgstr "Određuje da li da se koristi pristupačnija tastatura za navigaciju" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:458 msgid "Enable HTML5 Database" msgstr "Uključi HTML5 bazu podataka" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:459 msgid "Whether to enable HTML5 database support" msgstr "Određuje da li je podržana HTML5 baza podataka" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:474 msgid "Enable HTML5 Local Storage" msgstr "Uključi HTML5 skladište" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:475 msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support" msgstr "Određuje da li je podržano lokalno HTML5 skladište" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:490 msgid "Local Storage Database Path" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:491 #, fuzzy msgid "The path to where HTML5 Local Storage databases are stored." msgstr "Određuje da li je podržano lokalno HTML5 skladište" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:505 msgid "Enable XSS Auditor" msgstr "Omogući IksSS reviziju" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:506 #, fuzzy msgid "Whether to enable the XSS auditor" msgstr "Određuje da li je uključena IksSS revizija" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:524 msgid "Enable Spatial Navigation" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:525 #, fuzzy msgid "Whether to enable Spatial Navigation" msgstr "Određuje da li je uključena IksSS revizija" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:543 #, fuzzy msgid "Enable Frame Flattening" msgstr "Privatni režim" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:544 #, fuzzy msgid "Whether to enable Frame Flattening" msgstr "Određuje da li je omogućeno DOM ubacivanje" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:561 msgid "User Agent" msgstr "Predstavljanje preglednika" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:562 msgid "The User-Agent string used by WebKitGtk" msgstr "Niska za predstavljanje WebKitGtk preglednika (korisnički agent)" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:577 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:594 msgid "JavaScript can open windows automatically" msgstr "Dozvoli Java skriptama da otvore prozor" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:578 msgid "Whether JavaScript can open windows automatically" msgstr "Određuje da li Java skripte mogu da otvore nove prozore" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:592 msgid "JavaScript can access Clipboard" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:593 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:954 #, fuzzy msgid "Whether JavaScript can access Clipboard" msgstr "Određuje da li Java skripte mogu da otvore nove prozore" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:609 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:489 msgid "Enable offline web application cache" msgstr "Omogući ostavu za rad van mređe" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:610 msgid "Whether to enable offline web application cache" msgstr "Određuje da li se koristi ostava za rad programa van mreže" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:635 msgid "Editing behavior" msgstr "Ponašanje uređivača" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:636 msgid "The behavior mode to use in editing mode" msgstr "Ponašanje kada se koristi režim za uređivanje" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:652 msgid "Enable universal access from file URIs" msgstr "Univerzalni pristup iz adresa datoteke" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:653 msgid "Whether to allow universal access from file URIs" msgstr "Određuje da li je uključen univerzalni pristup iz adresa datoteke" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:668 msgid "Enable DOM paste" msgstr "Uključi DOM ubacivanje" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:669 msgid "Whether to enable DOM paste" msgstr "Određuje da li je omogućeno DOM ubacivanje" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:687 msgid "Tab key cycles through elements" msgstr "Tab taster lista delove stranice" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:688 msgid "Whether the tab key cycles through elements on the page." msgstr "Određuje da li da Tab taster lista elemente stranice." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:710 msgid "Enable Default Context Menu" msgstr "Podrazumevani priručni meni" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:711 msgid "" "Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context " "menu" msgstr "Prikazuje podrazumevani priručni meni pri kliku desnog tastera miša" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:731 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:1018 msgid "Enable Site Specific Quirks" msgstr "Prihvati raspored sa stranice" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:732 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:1019 msgid "Enables the site-specific compatibility workarounds" msgstr "Omogućava razne dosetke sajtova za prikaz stranice" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:754 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:1039 msgid "Enable page cache" msgstr "Uključi ostavu za stranice" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:755 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:1040 msgid "Whether the page cache should be used" msgstr "Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:775 msgid "Auto Resize Window" msgstr "Sam promeni veličinu prozora" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:776 msgid "Automatically resize the toplevel window when a page requests it" msgstr "Sam povećava veličinu osnovnog prozora kada stranice to zahtevaju" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:808 msgid "Enable Java Applet" msgstr "Omogući Java programčiće" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:809 msgid "Whether Java Applet support through <applet> should be enabled" msgstr "Da li da uključim podršku za Java programčiće kroz <applet>" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:823 #, fuzzy msgid "Enable Hyperlink Auditing" msgstr "Omogući vremenski profil" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:824 #, fuzzy msgid "Whether <a ping> should be able to send pings" msgstr "Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:832 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:857 #, fuzzy msgid "Enable Fullscreen" msgstr "ceo ekran" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:833 #, fuzzy msgid "Whether the Mozilla style API should be enabled." msgstr "Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:848 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:904 msgid "Enable WebGL" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:849 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:905 #, fuzzy msgid "Whether WebGL content should be rendered" msgstr "Određuje da li da se prikazuju pozadinske slike." #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:865 #, fuzzy msgid "Enable accelerated compositing" msgstr "Privatni režim" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:866 #, fuzzy msgid "Whether accelerated compositing should be enabled" msgstr "Da li da uključim podršku za Java programčiće kroz <applet>" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:884 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:889 #, fuzzy msgid "Enable WebAudio" msgstr "Omogući IksSS reviziju" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:885 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:890 #, fuzzy msgid "Whether WebAudio content should be handled" msgstr "Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:901 msgid "WebKit prefetches domain names" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:902 msgid "Whether WebKit prefetches domain names" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:920 #, fuzzy msgid "Enable Media Stream" msgstr "Uključi DOM ubacivanje" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:921 #, fuzzy msgid "Whether Media Stream should be enabled" msgstr "Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:936 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:1072 #, fuzzy msgid "Enable smooth scrolling" msgstr "Pregled sa pokazivačem" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:937 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:1073 #, fuzzy msgid "Whether to enable smooth scrolling" msgstr "Određuje da li je uključena IksSS revizija" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:955 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:970 msgid "Media playback requires user gesture" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:956 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:971 msgid "Whether media playback requires user gesture" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:972 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:985 msgid "Media playback allows inline" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:973 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:986 msgid "Whether media playback allows inline" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:1007 msgid "Enable display of insecure content" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:1008 msgid "Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:1023 msgid "Enable running of insecure content" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:1024 msgid "Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages." msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1314 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:425 msgid "Select Files" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1314 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:425 msgid "Select File" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3225 msgid "Returns the @web_view's document title" msgstr "Ispisuje naslov dokumenta iz @veb_pregleda" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3239 msgid "Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view" msgstr "Ispisuje trenutnu adresu sadržaja prikazanog u @veb_pregledu" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3252 msgid "Copy target list" msgstr "Umnoži spisak ciljeva" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3253 msgid "The list of targets this web view supports for clipboard copying" msgstr "Ciljeva za kopiranje među spisak isečaka koje podržava veb pregled" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3266 msgid "Paste target list" msgstr "Ubaci spisak ciljeva" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3267 msgid "The list of targets this web view supports for clipboard pasting" msgstr "Spisak ciljeva za ubacivanje iz ostave koje podržava veb pregled" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3273 msgid "Settings" msgstr "Podešavanja" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3274 msgid "An associated WebKitWebSettings instance" msgstr "Povezano sa WebKitWebSettings" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3287 #: ../../../WebKit2/UIProcess/gtk/WebInspectorProxyGtk.cpp:93 #: ../../../WebKit2/UIProcess/gtk/WebInspectorProxyGtk.cpp:153 msgid "Web Inspector" msgstr "Veb inspektor" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3288 msgid "The associated WebKitWebInspector instance" msgstr "Povezano sa WebKitWebSettings" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3301 msgid "Viewport Attributes" msgstr "" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3302 #, fuzzy msgid "The associated WebKitViewportAttributes instance" msgstr "Povezano sa WebKitWebSettings" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3322 msgid "Editable" msgstr "Izmenjivo" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3323 msgid "Whether content can be modified by the user" msgstr "Omogućava korisniku da uređuje prikazani sadržaj" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3329 msgid "Transparent" msgstr "Providnost" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3330 msgid "Whether content has a transparent background" msgstr "Omogućava providnu pozadinu za sadržaj" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3343 msgid "Zoom level" msgstr "Uvećanje" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3344 msgid "The level of zoom of the content" msgstr "Nivo uvećanja prikazanog sadržaja" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3359 msgid "Full content zoom" msgstr "Uvećavaj sve" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3360 msgid "Whether the full content is scaled when zooming" msgstr "Određuje da li da se uvećava celokupan sadržaj" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3374 msgid "The default encoding of the web view" msgstr "Podrazumevano kodiranje veb stranice" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3387 msgid "Custom Encoding" msgstr "Proizvoljno kodiranje" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3388 msgid "The custom encoding of the web view" msgstr "Proizvoljno kodiranje veb stranice" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3440 msgid "Icon URI" msgstr "Adresa ikonice" #: ../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3441 msgid "The URI for the favicon for the #WebKitWebView." msgstr "Adresa ikonice za #WebKitWebView." #: ../../../WebKit2/Shared/Downloads/soup/DownloadSoup.cpp:89 #, c-format msgid "" "Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitDownload.cpp:139 #, fuzzy msgid "Destination" msgstr "Ciljna adresa" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitDownload.cpp:140 msgid "The local URI to where the download will be saved" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitDownload.cpp:152 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebResource.cpp:122 #, fuzzy msgid "Response" msgstr "Mrežni odgovor" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitDownload.cpp:153 #, fuzzy msgid "The response of the download" msgstr "Pokazuje trenutni napredak preuzimanja" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitDownload.cpp:170 #, fuzzy msgid "Estimated Progress" msgstr "Preuzeto" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFaviconDatabase.cpp:141 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFaviconDatabase.cpp:255 #, c-format msgid "Unknown favicon for page %s" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFaviconDatabase.cpp:147 #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFaviconDatabase.cpp:251 #, c-format msgid "Page %s does not have a favicon" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFaviconDatabase.cpp:247 msgid "Favicons database not initialized yet" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFindController.cpp:174 #, fuzzy msgid "Search text" msgstr "_Potraži na mreži" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFindController.cpp:175 #, fuzzy msgid "Text to search for in the view" msgstr "Proizvoljno kodiranje veb stranice" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFindController.cpp:187 msgid "Search Options" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFindController.cpp:188 msgid "Search options to be used in the search operation" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFindController.cpp:201 msgid "Maximum matches count" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFindController.cpp:202 #, fuzzy msgid "The maximum number of matches in a given text to report" msgstr "Naslov za stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFindController.cpp:214 #, fuzzy msgid "WebView" msgstr "Veb prikaz" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitFindController.cpp:215 msgid "The WebView associated with this find controller" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitHitTestResult.cpp:153 msgid "Flags with the context of the WebKitHitTestResult" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitHitTestResult.cpp:167 #, fuzzy msgid "The link URI" msgstr "Adresa ikonice" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitHitTestResult.cpp:179 #, fuzzy msgid "Link Title" msgstr "Naslov" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitHitTestResult.cpp:180 msgid "The link title" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitHitTestResult.cpp:192 msgid "Link Label" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitHitTestResult.cpp:193 msgid "The link label" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitHitTestResult.cpp:206 msgid "The image URI" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitHitTestResult.cpp:219 msgid "The media URI" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitNavigationPolicyDecision.cpp:105 msgid "Navigation type" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitNavigationPolicyDecision.cpp:106 msgid "The type of navigation triggering this decision" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitNavigationPolicyDecision.cpp:123 msgid "Mouse button" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitNavigationPolicyDecision.cpp:124 msgid "The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitNavigationPolicyDecision.cpp:140 msgid "Mouse event modifiers" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitNavigationPolicyDecision.cpp:141 msgid "The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitNavigationPolicyDecision.cpp:154 msgid "Navigation URI request" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitNavigationPolicyDecision.cpp:155 #, fuzzy msgid "The URI request that is associated with this navigation" msgstr "Ciljna adresa koju zahteva navigacija" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitNavigationPolicyDecision.cpp:170 #, fuzzy msgid "Frame name" msgstr "Predloženo ime datoteke" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitNavigationPolicyDecision.cpp:171 msgid "The name of the new frame this navigation action targets" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:155 msgid "The web view that will be printed" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:167 #, fuzzy msgid "Print Settings" msgstr "Podešavanja" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:168 msgid "The initial print settings for the print operation" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:179 msgid "Page Setup" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:180 #, fuzzy msgid "The initial page setup for the print operation" msgstr "Prikazuje ukupnu veličinu preuzete datoteke" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitResponsePolicyDecision.cpp:91 msgid "Response URI request" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitResponsePolicyDecision.cpp:92 msgid "The URI request that is associated with this policy decision" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitResponsePolicyDecision.cpp:105 msgid "URI response" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitResponsePolicyDecision.cpp:106 msgid "The URI response that is associated with this policy decision" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:442 #, fuzzy msgid "Enable JavaScript" msgstr "Omogući skripte" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:443 #, fuzzy msgid "Enable JavaScript." msgstr "Omogući skripte" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:457 #, fuzzy msgid "Auto load images" msgstr "Sam učitaj slike" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:471 msgid "Load icons ignoring image load setting" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:472 msgid "Whether to load site icons ignoring image load setting." msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:490 #, fuzzy msgid "Whether to enable offline web application cache." msgstr "Određuje da li se koristi ostava za rad programa van mreže" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:506 #, fuzzy msgid "Enable HTML5 local storage" msgstr "Uključi HTML5 skladište" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:507 #, fuzzy msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support." msgstr "Određuje da li je podržano lokalno HTML5 skladište" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:524 #, fuzzy msgid "Enable HTML5 database" msgstr "Uključi HTML5 bazu podataka" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:525 #, fuzzy msgid "Whether to enable HTML5 database support." msgstr "Određuje da li je podržana HTML5 baza podataka" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:538 #, fuzzy msgid "Enable XSS auditor" msgstr "Omogući IksSS reviziju" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:539 #, fuzzy msgid "Whether to enable the XSS auditor." msgstr "Određuje da li je uključena IksSS revizija" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:554 #, fuzzy msgid "Enable frame flattening" msgstr "Privatni režim" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:555 #, fuzzy msgid "Whether to enable frame flattening." msgstr "Određuje da li je omogućeno DOM ubacivanje" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:567 #, fuzzy msgid "Enable plugins" msgstr "Omogući dodatke" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:580 #, fuzzy msgid "Enable Java" msgstr "Omogući Java programčiće" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:581 #, fuzzy msgid "Whether Java support should be enabled." msgstr "Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:595 #, fuzzy msgid "Whether JavaScript can open windows automatically." msgstr "Određuje da li Java skripte mogu da otvore nove prozore" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:610 #, fuzzy msgid "Enable hyperlink auditing" msgstr "Omogući vremenski profil" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:611 #, fuzzy msgid "Whether <a ping> should be able to send pings." msgstr "Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:623 #, fuzzy msgid "Default font family" msgstr "Podrazumevani skup fontova" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:624 msgid "" "The font family to use as the default for content that does not specify a " "font." msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:637 #, fuzzy msgid "Monospace font family" msgstr "Skup ravnomernih fontova" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:638 #, fuzzy msgid "The font family used as the default for content using monospace font." msgstr "Podrazumevani skup ravnomerno širokih fontova za prikaz teksta." #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:650 #, fuzzy msgid "Serif font family" msgstr "Skup serifnih fontova" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:651 msgid "The font family used as the default for content using serif font." msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:663 #, fuzzy msgid "Sans-serif font family" msgstr "Skup bezserifnih fontova" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:664 msgid "The font family used as the default for content using sans-serif font." msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:676 #, fuzzy msgid "Cursive font family" msgstr "Skup iskošenih fontova" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:677 msgid "The font family used as the default for content using cursive font." msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:689 #, fuzzy msgid "Fantasy font family" msgstr "Skup fantazi fontova" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:690 msgid "The font family used as the default for content using fantasy font." msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:702 msgid "Pictograph font family" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:703 msgid "The font family used as the default for content using pictograph font." msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:716 #, fuzzy msgid "Default font size" msgstr "Podrazumevana veličina fonta" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:730 #, fuzzy msgid "Default monospace font size" msgstr "Podrazumevana veličina raznomernog fonta" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:745 #, fuzzy msgid "Minimum font size" msgstr "Najmanja veličina fonta" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:758 msgid "Default charset" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:759 msgid "" "The default text charset used when interpreting content with unspecified " "charset." msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:772 #, fuzzy msgid "Enable private browsing" msgstr "Privatni režim" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:773 #, fuzzy msgid "Whether to enable private browsing" msgstr "Određuje da li je omogućeno DOM ubacivanje" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:785 #, fuzzy msgid "Enable developer extras" msgstr "Uključi dodatke za razvoj" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:786 #, fuzzy msgid "Whether to enable developer extras" msgstr "Uključi dodatke za razvoj" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:798 #, fuzzy msgid "Enable resizable text areas" msgstr "Tekst promenljive veličine" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:799 #, fuzzy msgid "Whether to enable resizable text areas" msgstr "Određuje da li je omogućeno DOM ubacivanje" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:814 #, fuzzy msgid "Enable tabs to links" msgstr "Omogući dodatke" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:815 #, fuzzy msgid "Whether to enable tabs to links" msgstr "Određuje da li je uključena IksSS revizija" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:828 #, fuzzy msgid "Enable DNS prefetching" msgstr "Omogući proveru pisanja" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:829 #, fuzzy msgid "Whether to enable DNS prefetching" msgstr "Određuje da li je omogućeno DOM ubacivanje" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:858 #, fuzzy msgid "Whether to enable the Javascriipt Fullscreen API" msgstr "Određuje da li je uključena IksSS revizija" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:871 #, fuzzy msgid "Whether background images should be drawn during printing" msgstr "Određuje da li da se prikazuju pozadinske slike." #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:922 msgid "Allow modal dialogs" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:923 msgid "Whether it is possible to create modal dialogs" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:938 msgid "Zoom Text Only" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:939 msgid "Whether zoom level of web view changes only the text size" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:953 #, fuzzy msgid "JavaScript can access clipboard" msgstr "Određuje da li Java skripte mogu da otvore nove prozore" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:1000 msgid "Draw compositing indicators" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:1001 msgid "Whether to draw compositing borders and repaint counters" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:1059 #, fuzzy msgid "User agent string" msgstr "Predstavljanje preglednika" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:1060 #, fuzzy msgid "The user agent string" msgstr "Niska za predstavljanje WebKitGtk preglednika (korisnički agent)" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIResponse.cpp:100 #, fuzzy msgid "The URI for which the response was made." msgstr "Adresa stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIResponse.cpp:111 #, fuzzy msgid "Status Code" msgstr "Stanje" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIResponse.cpp:112 msgid "The status code of the response as returned by the server." msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIResponse.cpp:124 msgid "Content Length" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIResponse.cpp:125 #, fuzzy msgid "The expected content length of the response." msgstr "Ciljni okvir za navigaciju" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIResponse.cpp:138 #, fuzzy msgid "The MIME type of the response" msgstr "Naslov za stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIResponse.cpp:151 #, fuzzy msgid "The suggested filename for the URI response" msgstr "Ciljni okvir za navigaciju" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:134 msgid "Attached Height" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:135 msgid "The height that the inspector view should have when it is attached" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebResource.cpp:110 #, fuzzy msgid "The current active URI of the resource" msgstr "Adresa stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebResource.cpp:123 #, fuzzy msgid "The response of the resource" msgstr "Ime okvira" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:577 msgid "Web Context" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:578 #, fuzzy msgid "The web context for the view" msgstr "Naslov za stavke u istorijatu" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:592 msgid "Main frame document title" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:610 msgid "Estimated Load Progress" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:611 msgid "An estimate of the percent completion for a document load" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:623 msgid "Favicon" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:624 msgid "The favicon associated to the view, if any" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:636 #, fuzzy msgid "The current active URI of the view" msgstr "Naslov dokumenta unutar okvira" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:650 #, fuzzy msgid "The zoom level of the view content" msgstr "Nivo uvećanja prikazanog sadržaja" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:668 #, fuzzy msgid "Whether the view is loading a page" msgstr "Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:682 msgid "The view mode to display the web view contents" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:2416 msgid "An exception was raised in JavaScript" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:209 msgid "Geometry" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:210 msgid "The size and position of the window on the screen." msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:222 msgid "Toolbar Visible" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:223 #, fuzzy msgid "Whether the toolbar should be visible for the window." msgstr "Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:235 msgid "Statusbar Visible" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:236 #, fuzzy msgid "Whether the statusbar should be visible for the window." msgstr "Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:248 msgid "Scrollbars Visible" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:249 #, fuzzy msgid "Whether the scrollbars should be visible for the window." msgstr "Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:261 msgid "Menubar Visible" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:262 #, fuzzy msgid "Whether the menubar should be visible for the window." msgstr "Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:274 msgid "Locationbar Visible" msgstr "" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:275 #, fuzzy msgid "Whether the locationbar should be visible for the window." msgstr "Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:286 #, fuzzy msgid "Resizable" msgstr "Tekst promenljive veličine" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:287 #, fuzzy msgid "Whether the window can be resized." msgstr "Određuje da li da oblast sa tekstom bude promenljive veličine." #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:299 #, fuzzy msgid "Fullscreen" msgstr "ceo ekran" #: ../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:300 msgid "Whether window will be displayed fullscreen." msgstr "" #~ msgid "Upload File" #~ msgstr "Pošalji datoteku" #~ msgid "A username and password are being requested by the site %s" #~ msgstr "Stranica %s zahteva korisničko ime i lozinku" #~ msgid "_Searchable Index" #~ msgstr "_Pretraživ indeks"