GNU libidn 0.5.6 - en to fr translation catalogue (37 entries)

en: Success
fr: Succès

en: String preparation failed
fr: La préparation de la chaîne a échoué

en: Punycode failed
fr: Punycode a échoué

en: Non-digit/letter/hyphen in input
fr: Pas de chiffre/lettre/tirait fourni dans l'entrée

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
fr: Signe de négation (`-') en préfixe ou en suffixe interdit

en: Output would be too large or too small
fr: La sortie serait trop grande ou top petite

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
fr: L'entrée ne débute pas par un préfixe ACE (`xn--')

en: String not idempotent under ToASCII
fr: La chaîne n'est pas idempotente sous ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
fr: L'entrée contient déjà un préfixe ACE (`xn--')

en: System iconv failed
fr: La fonction système icon() a échoué

en: Cannot allocate memory
fr: Ne peut allouer de la mémoire

en: System dlopen failed
fr: La fonction système dlopen() a échoué

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
fr: La chaîne n'est pas idempotente sous la normalisation Unicode NFKC

en: Invalid input
fr: Entrée invalide

en: Output would exceed the buffer space provided
fr: La sortie excèderait l'espace tampon fourni

en: String size limit exceeded
fr: La limite de  la taille de la chaîne est dépassée

en: Forbidden unassigned code points in input
fr: Interdiction de codes points non affectées dans l'entrée

en: Prohibited code points in input
fr: Codes points prohibés dans l'entrée

en: Conflicting bidirectional properties in input
fr: Propriétés bidirectionnelles conflictuelles dans l'entrée

en: Malformed bidirectional string
fr: Chaîne bidirectionnelle mal composée

en: Prohibited bidirectional code points in input
fr: Codes points bidirectionnels prohibés dans l'entrée

en: Error in stringprep profile definition
fr: Erreur dans la définition de profil de stringprep

en: Flag conflict with profile
fr: Conflit de fanions avec le profil

en: Unknown profile
fr: Profil inconnu

en: Unicode normalization failed (internal error)
fr: La normalisation Unicode a échoué (erreur interne)

en: Code points prohibited by top-level domain
fr: Codes points prohibés par le domaine de haut niveau

en: Missing input
fr: Entrée manquante

en: No top-level domain found in input
fr: Aucun domaine de haut niveau n'a été repéré dans l'entrée

en: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.
fr: Seulement une option parmi -s, -e, -d, -a ou -u peut être spécifiée.

en: Charset `%s'.
fr: Jeu de caractères `%s'.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
fr: Tapez chaque chaque chaîne sur une seule ligne terminée par un retour de chariot.

en: Input error
fr: Erreur de saisie

en: Could not convert from %s to UTF-8.
fr: Ne peut effectuer la conversion à partir de %s vers UTF-8.

en: Could not convert from UTF-8 to UCS-4.
fr: Ne peut effectuer la conversion à partir de UTF-8 vers UCS-4.

en: Could not convert from UTF-8 to %s.
fr: Ne peut effectuer la conversion à partir de UTF-8 vers %s.

en: Could not convert from UCS-4 to UTF-8.
fr: Ne peut effectuer la conversion à partir de UCS-4 vers UTF-8.
