i18n_swat - en to fr translation catalogue (279 entries)

en: ERROR: Can't open %s
fr: ERREUR: Impossible d'ouvrir %s

note: str = stripspace(parm->label); strlower (str); //monyo d_printf("<tr><td><A HREF=\"/swat/help/smb.conf.5.html#%s\" target=\"docs\">%s</A>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s</td><td>", str, _("Help"), parm->label);
en: Help
fr: Aide

en: Set Default
fr: Définir par défaut

en: Logged in as <b>%s</b><p>
fr: Connecté en tant que <b>%s</b><p>

en: Globals
fr: Paramètres Généraux

en: Shares
fr: Partages

en: Printers
fr: Imprimantes

en: Status
fr: Statut

en: View Config
fr: Voir Configuration

en: Password Management
fr: Gestion des mots de passe

en: Current Config
fr: Configuration Actuelle

en: Normal View
fr: Vue Normale

en: Full View
fr: Vue Complète

en: Global Variables
fr: Variables Globales

en: Commit Changes
fr: Sauver les modifications

en: Reset Values
fr: Réinitialiser Valeurs

en: Advanced View
fr: Vue Détaillée

en: Basic View
fr: Vue Basique

en: Share Parameters
fr: Paramètres de partage

en: Choose Share
fr: Choisir un partage

en: Delete Share
fr: Supprimer un partage

en: Create Share
fr: Créer un partage

en: password change in demo mode rejected
fr: changement de mot de passe en mode démo rejeté

en:  Must specify "User Name"
fr:   Le champ "Nom d'utilisateur" doit être spécifié

en:  Must specify "Old Password"
fr:  Le champ  "Ancien mot de passe" doît être spécifié

en:  Must specify "Remote Machine"
fr:   Le champ "Machine Distante" doît être spécifié

en:  Must specify "New, and Re-typed Passwords"
fr:  Les champs "Nouveau mot de passe" et  "Confirmation du nouveau mot de passe" doivent être spécifiés

en:  Re-typed password didn't match new password
fr:  Echec de la confirmation du nouveau mot de passe

en:  The passwd for '%s' has been changed.
fr:  Le mot de passe de '%s' a été modifié.

en:  The password for '%s' has NOT been changed.
fr:  Le mot de passe de '%s' n'a PAS été modifié.

en: Server Password Management
fr: Gestion des mots de passe serveur

note: * Create all the dialog boxes for data collection
en:  User Name :
fr:  Nom d'utilisateur :

en:  Old Password :
fr:  Ancien mot de passe :

en:  New Password :
fr:  Nouveau mot de passe :

en:  Re-type New Password :
fr:  Confirmation du nouveau mot de passe :

en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

en: Add New User
fr: Nouvel Utilisateur

en: Delete User
fr: Supprimer Utilisateur

en: Disable User
fr: Désactiver Utilisateur

en: Enable User
fr: Activer Utilisateur

en: Client/Server Password Management
fr: Gestion des mots de passe Client/Serveur

en:  Remote Machine :
fr:  Machine distante :

en: Printer Parameters
fr: Paramètres Imprimantes

en: Important Note:
fr: Note Importante:

en: Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box
fr: Les Noms d'imprimantes marqués du signe [*] dans le menu déroulant Choisir Imprimante

en: are autoloaded printers from
fr: désignent des imprimantes automatiquement chargées depuis le

en: Printcap Name
fr: Nom Printcap

en: Attempting to delete these printers from SWAT will have no effect.
fr: Essayer de supprimer ces imprimantes depuis SWAT n'aura aucun effet.

en: Choose Printer
fr: Choisir Imprimante

en: Delete Printer
fr: Supprimer Imprimante

en: Create Printer
fr: Créer Imprimante

en: Server Status
fr: Statut du Serveur

en: Auto Refresh
fr: Rafraîchissement Automatique

en: Refresh Interval:
fr: Intervalle de rafraîchissement:

en: Stop Refreshing
fr: Stopper Rafraîchissement

en: running
fr: actif

en: not running
fr: non actif

en: Stop smbd
fr: Stopper smbd

en: Start smbd
fr: Lancer smbd

en: Restart smbd
fr: Relancer smbd

en: Stop nmbd
fr: Stopper nmbd

en: Start nmbd
fr: Lancer nmbd

en: Restart nmbd
fr: Relancer nmbd

en: Active Connections
fr: Connections Actives

en: IP address
fr: adresse IP

en: Kill
fr: Terminer

en: Active Shares
fr: Partages Actifs

en: Share
fr: Partager

en: User
fr: Utilisateur

en: Group
fr: Groupe

en: Open Files
fr: Fichiers Ouverts

en: File
fr: Fichier

en: Base Options
fr: Options de base

en: dos charset
fr: caractères dos

en: unix charset
fr: caractères unix

en: display charset
fr: caractères display

en: comment
fr: commentaire

en: path
fr: chemin

en: directory
fr: répertoire

en: workgroup
fr: groupe de travail

en: netbios name
fr: nom netbios

en: netbios aliases
fr: alias netbios

en: bind interfaces only
fr: lier uniquement les interfaces

en: Security Options
fr: Options de Sécurité

en: security
fr: sécurité

en: encrypt passwords
fr: crypter les mots de passe

en: update encrypted
fr: mise à jour cryptés

en: allow trusted domains
fr: autoriser les domaines de confiance

en: alternate permissions
fr: permissions alternatives

en: min passwd length
fr: taille minimale des mots de passe

en: min password length
fr: taille minimale des mots de passe

en: map to guest
fr: associer à un invité

en: null passwords
fr: mots de passe null

en: obey pam restrictions
fr: utiliser les restrictions pam

en: password server
fr: serveur de mots de passe

en: smb passwd file
fr: fichier passwd de smb

en: private dir
fr: répertoire privé

en: passdb module path
fr: chemin du module passdb

en: root directory
fr: répertoire root

en: root dir
fr: répertoire root

en: pam password change
fr: modification de mot de passe pam

en: passwd program
fr: programme passwd

en: password level
fr: niveau mot de passe

en: username level
fr: niveau nom d'utilisateur

en: unix password sync
fr: synchroniser avec mots de passe unix

en: restrict anonymous
fr: limiter anonyme

en: plaintext to smbpasswd
fr: texte brut vers smbpasswd

en: use rhosts
fr: utiliser rhosts

en: username
fr: nom d'utilisateur

en: user
fr: utilisateur

en: users
fr: utilisateurs

en: guest account
fr: compte invité

en: invalid users
fr: utilisateurs non-valides

en: valid users
fr: utilisateurs valides

en: admin users
fr: utilisateurs administrateurs

en: printer admin
fr: administrateur d'imprimante

en: force user
fr: forcer utilisateur

en: force group
fr: forcer le groupe

en: group
fr: groupe

en: read only
fr: lecture seule

en: write ok
fr: écriture ok

en: writeable
fr: écriture possible

en: writable
fr: écriture possible

en: create mode
fr: mode création

en: force create mode
fr: forcer le mode création

en: force security mode
fr: forcer le mode sécurité

en: directory mask
fr: masque de répertoire

en: directory mode
fr: mode répertoire

en: force directory mode
fr: forcer le mode répertoire

en: directory security mask
fr: masque de sécurité répertoire

en: force directory security mode
fr: forcer le mode sécurité répertoire

en: inherit permissions
fr: héritage de permissions

en: guest only
fr: invité seulement

en: only guest
fr: invité seulement

en: guest ok
fr: invité ok

en: only user
fr: utilisateur seulement

en: hosts allow
fr: autoriser hosts

en: allow hosts
fr: autoriser hosts

en: hosts deny
fr: refuser hosts

en: deny hosts
fr: refuser hosts

en: Secure Socket Layer Options
fr: Options Secure Socket Layer

en: ssl server cert
fr: certificat ssl serveur

en: ssl server key
fr: clé ssl serveur

en: ssl client cert
fr: certificat ssl client

en: ssl client key
fr: clé ssl client

en: ssl require clientcert
fr: ssl requiert un certificat client

en: ssl require servercert
fr: ssl requiert un certificat serveur

en: ssl ciphers
fr: chiffres ssl

en: ssl compatibility
fr: compatibilité ssl

en: Logging Options
fr: Options de Logging

en: log level
fr: niveau log

en: debuglevel
fr: niveau debug

en: syslog only
fr: syslog seulement

en: log file
fr: fichier log

en: max log size
fr: taille maxi de la log

en: Protocol Options
fr: Options de Protocole

en: protocol
fr: protocole

en: max protocol
fr: protocole maxi

en: min protocol
fr: protocole mini

en: nt smb support
fr: support smb nt

en: nt pipe support
fr: support pipe nt

en: nt acl support
fr: support acl nt

en: announce version
fr: annoncer la version

en: announce as
fr: annoncer comme

en: max mux
fr: mux maxi

en: max xmit
fr: xmit maxi

en: name resolve order
fr: ordre de résolution des noms

en: max packet
fr: paquet maxi

en: packet size
fr: taille de paquet

en: max ttl
fr: ttl maxi

en: max wins ttl
fr: wins ttl maxi

en: min wins ttl
fr: wins ttl mini

en: Tuning Options
fr: Options de réglage

en: max smbd processes
fr: nombre maxi de processus smbd

en: max connections
fr: connections maxi

en: max disk size
fr: taille maxi de disque

en: max open files
fr: nombre maxi de fichiers ouverts

en: min print space
fr: espace d'impression mini

en: socket options
fr: options de socket

en: stat cache size
fr: taille du cache stat

en: strict allocate
fr: allocation stricte

en: strict sync
fr: synchronisation stricte

en: sync always
fr: toujours synchroniser

en: use mmap
fr: utiliser mmap

en: write cache size
fr: taille du cache d'écriture

en: Printing Options
fr: Options d'impression

en: total print jobs
fr: total jobs d'impression

en: max print jobs
fr: max jobs d'impression

en: load printers
fr: charger imprimantes

en: printcap name
fr: nom printcap

en: printable
fr: imprimable

en: print ok
fr: imprimante ok

en: printing
fr: impression

en: print command
fr: commande d'impression

en: disable spoolss
fr: désactiver spoolss

en: lpq command
fr: commande lpq

en: lprm command
fr: commande lprm

en: lppause command
fr: commande lppause

en: lpresume command
fr: commande lpresume

en: queuepause command
fr: commande queuepause

en: queueresume command
fr: commande queueresume

en: enumports command
fr: commande enumports

en: addprinter command
fr: commande addprinter

en: deleteprinter command
fr: commande deleteprinter

en: show add printer wizard
fr: Voir l'assistant d'ajout d'imprimante

en: printer name
fr: nom d'imprimante

en: printer
fr: imprimante

en: use client driver
fr: utiliser le pilote client

en: printer driver
fr: pilote d'imprimante

en: printer driver file
fr: fichier de pilote d'imprimante

en: printer driver location
fr: adresse du pilote d'imprimante

en: Filename Handling
fr: Gestion des noms de fichier

en: default case
fr: casse par défaut

en: case sensitive
fr: sensible à la casse

en: preserve case
fr: garder la casse

en: delete veto files
fr: supprimer les fichiers veto

en: veto files
fr: fichiers veto

en: hide files
fr: cacher les fichiers

en: map system
fr: map système

en: map hidden
fr: map caché

en: stat cache
fr: cache stat

en: Domain Options
fr: Options de Domaine

en: domain admin group
fr: groupe d'administration du domaine

en: domain guest group
fr: groupe invité du domaine

en: groupname map
fr: map noms de groupe

en: Logon Options
fr: Options de Logon

en: add user script
fr: ajouter script utilisateur

en: delete user script
fr: supprimer script utilisateur

en: add group script
fr: ajouter script de groupe

en: delete group script
fr: supprimer script de groupe

en: add user to group script
fr: ajouter un utilisateur à un script de groupe

en: delete user from group script
fr: supprimer un utilisateur d'un script de groupe

en: add machine script
fr: ajouter un script machine

en: shutdown script
fr: script shutdown

en: abort shutdown script
fr: annuler script shutdown

en: logon script
fr: script de logon

en: Browse Options
fr: Options de Navigation

en: os level
fr: niveau os

en: lm announce
fr: annonce lm

en: lm interval
fr: intervalle lm

en: preferred master
fr: master préféré

en: prefered master
fr: master préféré

en: local master
fr: master local

en: domain master
fr: master de domaine

en: browse list
fr: parcourir la liste

en: browseable
fr: navigable

en: browsable
fr: navigable

en: enhanced browsing
fr: navigation améliorée

en: WINS Options
fr: Options WINS

en: Locking Options
fr: Options de Verrouillage

en: blocking locks
fr: verrous bloquants

en: locking
fr: verrouillage

en: posix locking
fr: verrouillage posix

en: strict locking
fr: verrouillage strict

en: share modes
fr: modes de partage

en: Ldap Options
fr: Options Ldap

en: ldap server
fr: serveur ldap

en: ldap port
fr: port ldap

en: ldap suffix
fr: suffixe ldap

en: ldap filter
fr: filtre ldap

en: Miscellaneous Options
fr: Options Diverses

en: add share command
fr: ajouter une commande de partage

en: change share command
fr: modifier une commande de partage

en: delete share command
fr: supprimer une commande de partage

en: config file
fr: fichier de configuration

en: preload
fr: pré-chargement

en: default service
fr: service par défaut

en: default
fr: par défaut

en: message command
fr: commande message

en: dfree command
fr: commande dfree

en: remote announce
fr: annonce distante

en: remote browse sync
fr: synchronisation de navigation distante

en: socket address
fr: adresse de socket

en: available
fr: disponible

en: dont descend
fr: ne pas descendre

en: delete readonly
fr: supprimer lecture seule

en: hide local users
fr: cacher les utilisateurs locaux

en: VFS options
fr: Options VFS

en: Winbind options
fr: Options Winbind
