# Turkish Mailman Translation # Copyright (C) 2004 GNU # Kerem Erkan <kerem.erkan@hacettepe.edu.tr>, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: Fri Sep 1 20:44:49 2006\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Kerem Erkan <kerem.erkan@hacettepe.edu.tr>\n" "Language-Team: Turkish <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.4\n" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123 msgid "size not available" msgstr "boyut belli değil" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129 msgid " %(size)i bytes " msgstr "%(size)i bayt" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:284 Mailman/Archiver/HyperArch.py:287 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:415 Mailman/Archiver/HyperArch.py:467 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:575 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1049 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1178 msgid " at " msgstr " at " #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:496 msgid "Previous message:" msgstr "Önceki mesaj:" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:518 msgid "Next message:" msgstr "Sonraki mesaj:" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:690 Mailman/Archiver/HyperArch.py:726 msgid "thread" msgstr "thread" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:691 Mailman/Archiver/HyperArch.py:727 msgid "subject" msgstr "konu" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:692 Mailman/Archiver/HyperArch.py:728 msgid "author" msgstr "yazar" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:693 Mailman/Archiver/HyperArch.py:729 msgid "date" msgstr "tarih" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:765 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>" msgstr "<p>Şu anda herhangi bir arşiv yok. </p>" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:803 msgid "Gzip'd Text%(sz)s" msgstr "Gzip'li Yazı%(sz)s" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:808 msgid "Text%(sz)s" msgstr "Yazı%(sz)s" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:898 msgid "figuring article archives\n" msgstr "makale arşivleri biçimlendiriliyor\n" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:908 msgid "April" msgstr "Nisan" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:908 msgid "February" msgstr "Şubat" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:908 msgid "January" msgstr "Ocak" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:908 msgid "March" msgstr "Mart" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:909 msgid "August" msgstr "Ağustos" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:909 msgid "July" msgstr "Temmuz" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:909 msgid "June" msgstr "Haziran" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:909 Mailman/i18n.py:103 msgid "May" msgstr "Mayıs" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:910 msgid "December" msgstr "Aralık" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:910 msgid "November" msgstr "Kasım" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:910 msgid "October" msgstr "Ekim" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:910 msgid "September" msgstr "Eylül" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918 msgid "First" msgstr "İlk" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918 msgid "Fourth" msgstr "Dördüncü" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918 msgid "Second" msgstr "İkinci" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918 msgid "Third" msgstr "Üçüncü" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:920 msgid "%(ord)s quarter %(year)i" msgstr "%(ord)s çeyrek %(year)i" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 msgid "%(month)s %(year)i" msgstr "%(month)s %(year)i" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i" msgstr "Pazartesi %(day)i %(month)s %(year)i Haftası" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i" msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1036 msgid "Computing threaded index\n" msgstr "Thread'li indeks hesaplanıyor\n" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1301 msgid "Updating HTML for article %(seq)s" msgstr "%(seq)s makalesi için HTML güncelleniyor" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1308 msgid "article file %(filename)s is missing!" msgstr "makale dosyası (%filename)s yok!" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:179 Mailman/Archiver/pipermail.py:180 msgid "No subject" msgstr "Konu yok" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:287 msgid "Creating archive directory " msgstr "Arşiv dizini oluşturuluyor " #: Mailman/Archiver/pipermail.py:299 msgid "Reloading pickled archive state" msgstr "Pickled arşiv durumu yeniden yükleniyor" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:326 msgid "Pickling archive state into " msgstr "Arşiv durumu dönüştürülüyor: " #: Mailman/Archiver/pipermail.py:437 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]" msgstr "[%(archive)s] arşivi için indeks dosyaları güncelleniyor" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:470 msgid " Thread" msgstr " Thread" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:577 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s" msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s" #: Mailman/Bouncer.py:44 msgid "due to excessive bounces" msgstr "çok fazla geri dönme sebebiyle" #: Mailman/Bouncer.py:45 msgid "by yourself" msgstr "sizin tarafınızdan" #: Mailman/Bouncer.py:46 msgid "by the list administrator" msgstr "liste yöneticisi tarafından" #: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:247 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182 msgid "for unknown reasons" msgstr "bilinmeyen nedenlerle" #: Mailman/Bouncer.py:194 msgid "disabled" msgstr "etkin değil" #: Mailman/Bouncer.py:199 msgid "Bounce action notification" msgstr "Geri dönme eylem bildirimi" #: Mailman/Bouncer.py:254 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s" msgstr " Sizden gelen son geri dönüş %(date)s tarihindeydi" #: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:143 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:285 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:235 #: Mailman/ListAdmin.py:223 msgid "(no subject)" msgstr "(konu yok)" #: Mailman/Bouncer.py:283 msgid "[No bounce details are available]" msgstr "[Geri dönme ayrıntıları yok]" #: Mailman/Cgi/Auth.py:46 msgid "Moderator" msgstr "Moderatör" #: Mailman/Cgi/Auth.py:48 msgid "Administrator" msgstr "Yönetici" #: Mailman/Cgi/admin.py:75 Mailman/Cgi/admindb.py:90 Mailman/Cgi/confirm.py:62 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:70 Mailman/Cgi/listinfo.py:51 #: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:61 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>" msgstr "<em>%(safelistname)s</em> adında bir liste yok" #: Mailman/Cgi/admin.py:90 Mailman/Cgi/admindb.py:106 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:88 Mailman/Cgi/private.py:133 msgid "Authorization failed." msgstr "Yetkilendirme başarısız." #: Mailman/Cgi/admin.py:180 msgid "" "You have turned off delivery of both digest and\n" " non-digest messages. This is an incompatible state of\n" " affairs. You must turn on either digest delivery or\n" " non-digest delivery or your mailing list will basically be\n" " unusable." msgstr "" "Hem toplu hem toplu olmayan mesaj gönderimini\n" " kapattınız. Bu birbirine uymayan iki durumu çakıştırıyor.\n" " Ya toplu ya da toplu olmayan gönderimi etkinleştirin, yoksa\n" " mesaj listeniz kullanılamaz hale gelecektir." #: Mailman/Cgi/admin.py:184 Mailman/Cgi/admin.py:190 Mailman/Cgi/admin.py:195 #: Mailman/Cgi/admin.py:1438 Mailman/Gui/GUIBase.py:191 msgid "Warning: " msgstr "Uyarı: " #: Mailman/Cgi/admin.py:188 msgid "" "You have digest members, but digests are turned\n" " off. Those people will not receive mail." msgstr "" "Toplu gönderim isteyen üyeleriniz var, fakat toplu gönderim\n" " kapalı. Bu kişiler e-posta almayacak." #: Mailman/Cgi/admin.py:193 msgid "" "You have regular list members but non-digestified mail is\n" " turned off. They will receive mail until you fix this\n" " problem." msgstr "" "Toplu olmayan mesaj almak isteyen üyeleriniz var, fakat bu tür\n" " mesaj gönderimi kapalı. Bu sorunu gidermediğiniz sürece\n" " e-posta alamayacaklar." #: Mailman/Cgi/admin.py:217 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links" msgstr "%(hostname)s mesaj listeleri - Yönetici Linkleri" #: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:100 msgid "Welcome!" msgstr "Hoşgeldiniz!" #: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:103 msgid "Mailman" msgstr "Mailman" #: Mailman/Cgi/admin.py:254 msgid "" "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n" " mailing lists on %(hostname)s." msgstr "" "<p>Şu anda %(hostname)s üzerinde genel kullanım için ilan edilmiş\n" "%(mailmanlink)s mesaj listesi yok." #: Mailman/Cgi/admin.py:260 msgid "" "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list\n" " name to visit the configuration pages for that list." msgstr "" "<p>Aşağıda %(hostname)s üzerinde genel kullanım için\n" " ilan edilmiş %(mailmanlink)s mesaj listeleri gösteriliyor. Bir " "listenin\n" " üzerine tıklayarak o listenin yapılandırma sayfalarına " "gidebilirsiniz." #: Mailman/Cgi/admin.py:267 msgid "right " msgstr "sağ " #: Mailman/Cgi/admin.py:269 msgid "" "To visit the administrators configuration page for an\n" " unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' " "and\n" " the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,\n" " you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</" "a>.\n" "\n" " <p>General list information can be found at " msgstr "" " İlan edilmemiş bir listenin yönetim yapılandırma sayfalarına gitmek\n" " için şu andakine benzer bir URL açın ve arkasına '/' ve %(extra)" "sliste\n" " ismini ekleyin. Eğer uygun yetkilere sahipseniz,\n" " <a href=\"%(creatorurl)s\">yeni bir mesaj listesi de " "oluşturabilirsiniz</a>.\n" "\n" " <p>Genel liste bilgisine şuradan ulaşabilirsiniz: " #: Mailman/Cgi/admin.py:276 msgid "the mailing list overview page" msgstr "mesaj listesi tanıtım sayfası" #: Mailman/Cgi/admin.py:278 msgid "<p>(Send questions and comments to " msgstr "<p>(Soru ve önerilerinizi şu adrese gönderebilirsiniz: " #: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 #: cron/.svn/text-base/mailpasswds.svn-base:216 cron/mailpasswds:216 msgid "List" msgstr "Liste" #: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:136 msgid "Description" msgstr "Tanım" #: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 #: bin/.svn/text-base/list_lists.svn-base:116 bin/list_lists:116 msgid "[no description available]" msgstr "[herhangi bir tanım yok]" #: Mailman/Cgi/admin.py:328 msgid "No valid variable name found." msgstr "Geçerli bir değişken ismi bulunamadı." #: Mailman/Cgi/admin.py:338 msgid "" "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n" " <br><em>%(varname)s</em> Option" msgstr "" "%(realname)s Mesaj Listesi Yapılandırma Yardımı\n" " <br><em>%(varname)s</em> Seçeneği" #: Mailman/Cgi/admin.py:345 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help" msgstr "Mailman%(varname)s Liste Seçenek Yardımı" #: Mailman/Cgi/admin.py:363 msgid "" "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n" " could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any " "other\n" " pages that are displaying this option for this mailing list. You can " "also\n" " " msgstr "" "<em><strong>Uyarı:</strong> Bu seçeneği burada değiştirmek,\n" " diğer ekranların senkronizasyonunu bozabilir. Bu seçeneği gösteren " "diğer\n" " sayfaları tekrar yüklediğinizden emin olun. Ayrıca\n" " " #: Mailman/Cgi/admin.py:374 msgid "return to the %(categoryname)s options page." msgstr "%(categoryname)s seçenek sayfasına da dönebilirsiniz." #: Mailman/Cgi/admin.py:389 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)" msgstr "%(realname)s Yönetimi (%(label)s)" #: Mailman/Cgi/admin.py:390 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section" msgstr "%(realname)s mesaj listesi yönetimi<br>%(label)s Bölümü" #: Mailman/Cgi/admin.py:406 msgid "Configuration Categories" msgstr "Yapılandırma Kategorileri" #: Mailman/Cgi/admin.py:407 msgid "Other Administrative Activities" msgstr "Diğer Yönetimsel Aktiviteler" #: Mailman/Cgi/admin.py:411 msgid "Tend to pending moderator requests" msgstr "Bekleyen moderatör isteklerine bak" #: Mailman/Cgi/admin.py:413 msgid "Go to the general list information page" msgstr "Genel liste bilgi sayfasına git" #: Mailman/Cgi/admin.py:415 #, fuzzy msgid "Edit the public HTML pages and text files" msgstr "Genel HTML sayfalarını düzenle" #: Mailman/Cgi/admin.py:417 msgid "Go to list archives" msgstr "Liste arşivlerine git" #: Mailman/Cgi/admin.py:423 msgid "Delete this mailing list" msgstr "Bu mesaj listesini sil" #: Mailman/Cgi/admin.py:424 msgid " (requires confirmation)<br> <br>" msgstr " (onay gerektirir)<br> <br>" #: Mailman/Cgi/admin.py:430 msgid "Logout" msgstr "Çıkış" #: Mailman/Cgi/admin.py:474 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled" msgstr "Tüm liste trafiği için acil moderatör onayı etkin" #: Mailman/Cgi/admin.py:485 msgid "" "Make your changes in the following section, then submit them\n" " using the <em>Submit Your Changes</em> button below." msgstr "" "Aşağıdaki bölümde değişikliklerinizi yapın ve bu değişiklikleri\n" " <em>Değişiklikleri Kaydet</em> düğmesine basarak kaydedin." #: Mailman/Cgi/admin.py:503 msgid "Additional Member Tasks" msgstr "Ek Üye Görevleri" #: Mailman/Cgi/admin.py:509 msgid "" "<li>Set everyone's moderation bit, including\n" " those members not currently visible" msgstr "" "<li>Şu anda görüntülenmeyen üyeler de dahil olmak\n" " üzere herkesin moderatör onayı ayarını etkinleştir" #: Mailman/Cgi/admin.py:513 msgid "Off" msgstr "Kapalı" #: Mailman/Cgi/admin.py:513 msgid "On" msgstr "Açık" #: Mailman/Cgi/admin.py:515 msgid "Set" msgstr "Ayarla" #: Mailman/Cgi/admin.py:556 msgid "Value" msgstr "Değer" #: Mailman/Cgi/admin.py:610 msgid "" "Badly formed options entry:\n" " %(record)s" msgstr "" "Kötü oluşturulmuş seçenek girişi:\n" " %(record)s" #: Mailman/Cgi/admin.py:668 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>" msgstr "<em>Aşağıya yazı ekleyin, veya...</em><br>" #: Mailman/Cgi/admin.py:670 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>" msgstr "<br><em>...yüklemek için bir dosya seçin</em><br>" #: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699 msgid "Topic %(i)d" msgstr "Konu %(i)d" #: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: Mailman/Cgi/admin.py:701 msgid "Topic name:" msgstr "Konu ismi:" #: Mailman/Cgi/admin.py:703 msgid "Regexp:" msgstr "Regexp:" #: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:1029 msgid "Description:" msgstr "Tanım:" #: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768 msgid "Add new item..." msgstr "Yeni madde ekle..." #: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770 msgid "...before this one." msgstr "...bundan önce." #: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771 msgid "...after this one." msgstr "...bundan sonra." #: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749 msgid "Spam Filter Rule %(i)d" msgstr "Spam Filtre Kuralı %(i)d" #: Mailman/Cgi/admin.py:751 msgid "Spam Filter Regexp:" msgstr "Spam Filtre Regexp:" #: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:302 #: Mailman/Cgi/admindb.py:361 Mailman/Cgi/admindb.py:404 #: Mailman/Cgi/admindb.py:638 msgid "Defer" msgstr "Ertele" #: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:304 #: Mailman/Cgi/admindb.py:363 Mailman/Cgi/admindb.py:404 #: Mailman/Cgi/admindb.py:638 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290 msgid "Reject" msgstr "Reddet" #: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290 msgid "Hold" msgstr "Beklet" #: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:305 #: Mailman/Cgi/admindb.py:364 Mailman/Cgi/admindb.py:404 #: Mailman/Cgi/admindb.py:638 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290 msgid "Discard" msgstr "Gözardı Et" #: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:404 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290 msgid "Accept" msgstr "Onayla" #: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:644 msgid "Action:" msgstr "Eylem:" #: Mailman/Cgi/admin.py:778 msgid "Move rule up" msgstr "Kuralı yukarı al" #: Mailman/Cgi/admin.py:779 msgid "Move rule down" msgstr "Kuralı aşağı al" #: Mailman/Cgi/admin.py:812 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)" msgstr "<br>(Düzenle: <strong>%(varname)s</strong>)" #: Mailman/Cgi/admin.py:814 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)" msgstr "<br>(<strong>%(varname)s</strong> için Ayrıntılar)" #: Mailman/Cgi/admin.py:821 msgid "" "<br><em><strong>Note:</strong>\n" " setting this value performs an immediate action but does not modify\n" " permanent state.</em>" msgstr "" "<br><em><strong>Not:</strong>\n" " bu değeri ayarlamak acil bir eylem uygular fakat kalıcı durumu\n" " değiştirmez.</em>" #: Mailman/Cgi/admin.py:835 msgid "Mass Subscriptions" msgstr "Yığın Üye Eklemeler" #: Mailman/Cgi/admin.py:842 msgid "Mass Removals" msgstr "Yığın Üye Çıkarmalar" #: Mailman/Cgi/admin.py:849 msgid "Membership List" msgstr "Üyelik Listesi" #: Mailman/Cgi/admin.py:856 msgid "(help)" msgstr "(yardım)" #: Mailman/Cgi/admin.py:857 msgid "Find member %(link)s:" msgstr "Üye bul %(link)s:" #: Mailman/Cgi/admin.py:860 msgid "Search..." msgstr "Ara..." #: Mailman/Cgi/admin.py:877 msgid "Bad regular expression: " msgstr "Hatalı regular expression: " #: Mailman/Cgi/admin.py:933 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown" msgstr "toplam %(allcnt)s üye, %(membercnt)s üye görüntüleniyor" #: Mailman/Cgi/admin.py:936 msgid "%(allcnt)s members total" msgstr "toplam %(allcnt)s üye" #: Mailman/Cgi/admin.py:959 msgid "unsub" msgstr "çıkar" #: Mailman/Cgi/admin.py:960 msgid "member address<br>member name" msgstr "üye adresi<br>üye ismi" #: Mailman/Cgi/admin.py:961 msgid "hide" msgstr "gizle" #: Mailman/Cgi/admin.py:961 msgid "mod" msgstr "onay" #: Mailman/Cgi/admin.py:962 msgid "nomail<br>[reason]" msgstr "mesaj yok<br>[neden]" #: Mailman/Cgi/admin.py:963 msgid "ack" msgstr "bilgi" #: Mailman/Cgi/admin.py:963 msgid "not metoo" msgstr "mesajımı bana<br>gönderme" #: Mailman/Cgi/admin.py:964 msgid "nodupes" msgstr "kopya<br>gönderme" #: Mailman/Cgi/admin.py:965 msgid "digest" msgstr "toplu" #: Mailman/Cgi/admin.py:965 msgid "plain" msgstr "düz yazı" #: Mailman/Cgi/admin.py:966 msgid "language" msgstr "dil" #: Mailman/Cgi/admin.py:977 msgid "?" msgstr "?" #: Mailman/Cgi/admin.py:978 msgid "U" msgstr "K" #: Mailman/Cgi/admin.py:979 msgid "A" msgstr "O" #: Mailman/Cgi/admin.py:980 msgid "B" msgstr "G" #: Mailman/Cgi/admin.py:1051 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member." msgstr "<strong>çıkar</strong> -- Üyeyi listeden çıkarmak için buna tıklayın." #: Mailman/Cgi/admin.py:1053 msgid "" "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag. If this is\n" " set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n" " approved." msgstr "" "<strong>onay</strong> -- Kullanıcının kişisel moderatör onay ayarı. Eğer bu\n" " seçili ise bu kullanıcının mesajları onay gerektirecek, yoksa\n" " otomatik olarak kabul edilecektir." #: Mailman/Cgi/admin.py:1057 msgid "" "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n" " the list of subscribers?" msgstr "" "<strong>gizle</strong> -- Liste üyesinin adresi diğer üyelerden\n" " gizlenecek mi?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1059 msgid "" "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled? If so, an\n" " abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n" " delivery:\n" " <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their\n" " personal options page.\n" " <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list\n" " administrators.\n" " <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to\n" " excessive bouncing from the member's address.\n" " <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't " "known.\n" " This is the case for all memberships which were " "disabled\n" " in older versions of Mailman.\n" " </ul>" msgstr "" "<strong>mesaj yok</strong> -- Üyeye gönderim devre dışı mı? Eğer öyleyse\n" " bunun sebebi bir kısaltma ile açıklanacaktır:\n" " <ul><li><strong>K</strong> -- Gönderim üye tarafından kendi " "kişisel\n" " seçenek sayfasında devre dışı bırakılmıştır.\n" " <li><strong>Y</strong> -- Gönderim liste yöneticileri " "tarafından\n" " devre dışı bırakılmıştır.\n" " <li><strong>G</strong> -- Gönderim sistem tarafından, " "kullanıcının adresinden\n" " aşırı geri dönüş olduğu için devre dışı bırakılmıştır.\n" " <li><strong>?</strong> -- Gönderimin devre dışı " "bırakılmasının sebebi bilinmiyor.\n" " Bu, eski Mailman sürümlerinde devre dışı bırakılan " "üyelikler\n" " için geçerlidir.\n" " </ul>" #: Mailman/Cgi/admin.py:1074 msgid "" "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n" " posts?" msgstr "" "<strong>bilgi</strong> -- Üye gönderdiği mesajların ek bilgilerini alır mı?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1077 msgid "" "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n" " own postings?" msgstr "" "<strong>mesajımı bana gönderme</strong> -- Üye kendi mesajlarının " "kopyalarından\n" " sakınmak istiyor mu?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1080 msgid "" "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n" " same message?" msgstr "" "<strong>kopya gönderme</strong> -- Üye aynı mesajın kopyalarından sakınmak\n" " istiyor mu?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1083 msgid "" "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n" " (otherwise, individual messages)" msgstr "" "<strong>toplu</strong> -- Üye mesajları toplu halde mi alıyor?\n" " (aksi halde mesajlar ayrı ayrı gönderilir)" #: Mailman/Cgi/admin.py:1086 msgid "" "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n" " text digests? (otherwise, MIME)" msgstr "" "<strong>düz yazı</strong> -- Eğer toplu halde alıyorsa, üye mesajları\n" " düz yazı olarak mı alıyor? (aksi halde MIME gönderilir)" #: Mailman/Cgi/admin.py:1088 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user" msgstr "<strong>dil</strong> -- Kullanıcının tercih ettiği dil" #: Mailman/Cgi/admin.py:1102 msgid "Click here to hide the legend for this table." msgstr "Bu tablonun ayrıntılarını gizlemek için buraya tıklayınız." #: Mailman/Cgi/admin.py:1106 msgid "Click here to include the legend for this table." msgstr "Bu tablonun ayrıntılarını göstermek için buraya tıklayınız." #: Mailman/Cgi/admin.py:1113 msgid "" "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n" " range listed below:</em>" msgstr "" "<p><em>Daha fazla üye görüntülemek için aşağıda uygun\n" " aralığa tıklayın:</em>" #: Mailman/Cgi/admin.py:1122 msgid "from %(start)s to %(end)s" msgstr "%(start)s ile %(end)s arası" #: Mailman/Cgi/admin.py:1135 msgid "Subscribe these users now or invite them?" msgstr "Bu kullanıcılar hemen mi üye yapılsın yoksa davet mi edilsin?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1137 msgid "Invite" msgstr "Davet Et" #: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:178 msgid "Subscribe" msgstr "Üye Yap" #: Mailman/Cgi/admin.py:1143 msgid "Send welcome messages to new subscribees?" msgstr "Yeni üyelere hoşgeldiniz mesajı gönderilsin mi?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154 #: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195 #: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:354 #: Mailman/Cgi/create.py:389 Mailman/Cgi/create.py:427 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146 #: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 #: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:154 #: Mailman/Gui/General.py:160 Mailman/Gui/General.py:238 #: Mailman/Gui/General.py:265 Mailman/Gui/General.py:292 #: Mailman/Gui/General.py:303 Mailman/Gui/General.py:306 #: Mailman/Gui/General.py:316 Mailman/Gui/General.py:321 #: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347 #: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:139 Mailman/Gui/Privacy.py:110 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305 #: Mailman/Gui/Privacy.py:324 Mailman/Gui/Usenet.py:52 #: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105 msgid "No" msgstr "Hayır" #: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154 #: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195 #: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:354 #: Mailman/Cgi/create.py:389 Mailman/Cgi/create.py:427 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 #: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89 #: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:160 #: Mailman/Gui/General.py:238 Mailman/Gui/General.py:265 #: Mailman/Gui/General.py:292 Mailman/Gui/General.py:303 #: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:316 #: Mailman/Gui/General.py:321 Mailman/Gui/General.py:327 #: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375 #: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/NonDigest.py:139 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197 #: Mailman/Gui/Privacy.py:305 Mailman/Gui/Privacy.py:324 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105 msgid "Yes" msgstr "Evet" #: Mailman/Cgi/admin.py:1152 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?" msgstr "Liste sahibine yeni üyeliklerin bilgisi gönderilsin mi?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201 msgid "Enter one address per line below..." msgstr "Her satıra bir adres olacak şekilde yazın..." #: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206 msgid "...or specify a file to upload:" msgstr "...veya yüklemek için bir dosya seçin:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1170 msgid "" "Below, enter additional text to be added to the\n" " top of your invitation or the subscription notification. Include at " "least\n" " one blank line at the end..." msgstr "" "Aşağıya davet veya üyelik bildiriminizin üstüne\n" " eklenecek yazıyı giriniz. Sonda en az bir adet boş\n" " satır bırakınız..." #: Mailman/Cgi/admin.py:1185 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?" msgstr "Üyeye listeden çıkarılmasıyla ilgili ek bilgi gönderilsin mi?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1193 msgid "Send notifications to the list owner?" msgstr "Liste sahibine bildirimler gönderilsin mi?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1215 msgid "Change list ownership passwords" msgstr "Liste sahibi şifrelerini değiştir" #: Mailman/Cgi/admin.py:1218 msgid "" "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control " "over\n" "all parameters of this mailing list. They are able to change any list\n" "configuration variable available through these administration web pages.\n" "\n" "<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not\n" "able to change any list configuration variable, but they are allowed to " "tend\n" "to pending administration requests, including approving or rejecting held\n" "subscription requests, and disposing of held postings. Of course, the\n" "<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.\n" "\n" "<p>In order to split the list ownership duties into administrators and\n" "moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,\n" "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n" "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>." msgstr "" "<em>Liste yöneticileri</em> bu listede tüm parametreler üzerinde kontrol " "sahibi\n" "olan kişilerdir. Liste ayarlarıyla ilgili her değeri bu yönetim sayfaları\n" "aracılığıyla değiştirebilirler.\n" "\n" "<p><em>Moderatörler</em> daha sınırlı izinlere sahiptirler, herhangi bir " "ayar\n" "değerini değiştiremezler, sadece bekleyen yönetim isteklerine bakarak\n" "üyelik istekleri ile gönderileri kabul edebilir veya reddedebilirler. Tabi " "ki\n" "<em>liste yöneticileri</em> de bekleyen yönetim isteklerine cevap " "verebilir.\n" "\n" "<p>Liste yönetim görevlerini yöneticiler ve moderatörler arasında bölmek " "için\n" "aşağıda farklı bir moderatör şifresi belirlemeniz ve ayrıca liste " "moderatörlerinin\n" "e-posta adreslerini <a href=\"%(adminurl)s/general\">genel seçenekler</a> " "bölümünde\n" "tanımlamanız gereklidir." #: Mailman/Cgi/admin.py:1237 msgid "Enter new administrator password:" msgstr "Yeni yönetici şifresini girin:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1239 msgid "Confirm administrator password:" msgstr "Yönetici şifresini onaylayın:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1244 msgid "Enter new moderator password:" msgstr "Yeni moderatör şifresini girin:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1246 msgid "Confirm moderator password:" msgstr "Moderatör şifresini onaylayın:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1256 msgid "Submit Your Changes" msgstr "Değişiklikleri Kaydet" #: Mailman/Cgi/admin.py:1279 msgid "Moderator passwords did not match" msgstr "Moderatör şifreleri birbiriyle eşleşmedi" #: Mailman/Cgi/admin.py:1289 msgid "Administrator passwords did not match" msgstr "Yönetici şifreleri birbiriyle eşleşmedi" #: Mailman/Cgi/admin.py:1339 msgid "Already a member" msgstr "Zaten listeye üye" #: Mailman/Cgi/admin.py:1342 msgid "<blank line>" msgstr "<boş satır>" #: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346 msgid "Bad/Invalid email address" msgstr "Kötü/Geçersiz e-posta adresi" #: Mailman/Cgi/admin.py:1349 msgid "Hostile address (illegal characters)" msgstr "Saldırgan adres (geçersiz karakterler içeriyor)" #: Mailman/Cgi/admin.py:1352 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:1358 msgid "Successfully invited:" msgstr "Başarıyla davet edildi:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1360 msgid "Successfully subscribed:" msgstr "Başarıyla üye yapıldı:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1365 msgid "Error inviting:" msgstr "Davet ederken hata oldu:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1367 msgid "Error subscribing:" msgstr "Üye yaparken hata oldu:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1396 msgid "Successfully Unsubscribed:" msgstr "Başarıyla üyelikten çıkarıldı:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1401 msgid "Cannot unsubscribe non-members:" msgstr "Zaten üye olmayanlar çıkarılamıyor:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1413 msgid "Bad moderation flag value" msgstr "Kötü moderatör onay değeri" #: Mailman/Cgi/admin.py:1434 msgid "Not subscribed" msgstr "Üye değil" #: Mailman/Cgi/admin.py:1437 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s" msgstr "Silinmiş üye üzerindeki değişiklikler gözardı ediliyor: %(user)s" #: Mailman/Cgi/admin.py:1477 msgid "Successfully Removed:" msgstr "Başarıyla Silindi:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1481 msgid "Error Unsubscribing:" msgstr "Üyelikten çıkarılırken hata oldu:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:160 Mailman/Cgi/admindb.py:168 msgid "%(realname)s Administrative Database" msgstr "%(realname)s Yönetimsel Veritabanı" #: Mailman/Cgi/admindb.py:163 msgid "%(realname)s Administrative Database Results" msgstr "%(realname)s Yönetimsel Veritabanı Sonuçları" #: Mailman/Cgi/admindb.py:171 msgid "There are no pending requests." msgstr "Bekleyen istek yok." #: Mailman/Cgi/admindb.py:174 msgid "Click here to reload this page." msgstr "Bu sayfayı yeniden yüklemek için buraya tıklayın." #: Mailman/Cgi/admindb.py:185 msgid "Detailed instructions for the administrative database" msgstr "Yönetimsel veritabanı için ayrıntılı açıklamalar" #: Mailman/Cgi/admindb.py:189 msgid "Administrative requests for mailing list:" msgstr "Mesaj listesi için yönetimsel istekler:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:192 Mailman/Cgi/admindb.py:247 msgid "Submit All Data" msgstr "Tüm Veriyi Gönder" #: Mailman/Cgi/admindb.py:197 Mailman/Cgi/admindb.py:245 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admindb.py:211 msgid "all of %(esender)s's held messages." msgstr "%(esender)s göndericisinin tüm bekletilen mesajları." #: Mailman/Cgi/admindb.py:216 msgid "a single held message." msgstr "tek bir bekletilen mesaj." #: Mailman/Cgi/admindb.py:221 msgid "all held messages." msgstr "tüm bekletilen mesajlar." #: Mailman/Cgi/admindb.py:262 msgid "Mailman Administrative Database Error" msgstr "Mailman Yönetimsel Veritabanı Hatası" #: Mailman/Cgi/admindb.py:267 msgid "list of available mailing lists." msgstr "mevcut mesaj listelerinin listesi." #: Mailman/Cgi/admindb.py:268 msgid "You must specify a list name. Here is the %(link)s" msgstr "Bir liste ismi belirtmelisiniz. İşte %(link)s" #: Mailman/Cgi/admindb.py:281 msgid "Subscription Requests" msgstr "Listeye Üyelik İstekleri" #: Mailman/Cgi/admindb.py:283 msgid "Address/name" msgstr "Adres/isim" #: Mailman/Cgi/admindb.py:284 Mailman/Cgi/admindb.py:335 msgid "Your decision" msgstr "Kararınız" #: Mailman/Cgi/admindb.py:285 Mailman/Cgi/admindb.py:336 msgid "Reason for refusal" msgstr "Reddetme için neden" #: Mailman/Cgi/admindb.py:303 Mailman/Cgi/admindb.py:362 #: Mailman/Cgi/admindb.py:638 msgid "Approve" msgstr "Onayla" #: Mailman/Cgi/admindb.py:313 msgid "Permanently ban from this list" msgstr "Bu listede kalıcı olarak yasakla" #: Mailman/Cgi/admindb.py:334 msgid "User address/name" msgstr "Kullanıcı adresi/ismi" #: Mailman/Cgi/admindb.py:374 msgid "Unsubscription Requests" msgstr "Listeden Çıkma İstekleri" #: Mailman/Cgi/admindb.py:397 Mailman/Cgi/admindb.py:621 msgid "From:" msgstr "Gönderen:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:400 msgid "Action to take on all these held messages:" msgstr "Tüm bekleyen mesajlar için uygulanacak eylem:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:412 msgid "Preserve messages for the site administrator" msgstr "Site yöneticisi için mesajları sakla" #: Mailman/Cgi/admindb.py:418 msgid "Forward messages (individually) to:" msgstr "Mesajları (ayrı ayrı) ilet:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:436 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag" msgstr "Bu üyenin <em>moderatör onayı ayarını</em> kaldır" #: Mailman/Cgi/admindb.py:440 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>" msgstr "<em>Gönderici artık bu listenin bir üyesi</em>" #: Mailman/Cgi/admindb.py:449 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:" msgstr "<b>%(esender)s</b> adresini şu gönderici filtrelerinden birine ekle:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:454 msgid "Accepts" msgstr "Onaylanacaklar" #: Mailman/Cgi/admindb.py:454 msgid "Discards" msgstr "Gözardı Edilecekler" #: Mailman/Cgi/admindb.py:454 msgid "Holds" msgstr "Bekletilecekler" #: Mailman/Cgi/admindb.py:454 msgid "Rejects" msgstr "Reddedilecekler" #: Mailman/Cgi/admindb.py:463 msgid "" "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n" " mailing list" msgstr "" "<b>%(esender)s</b> adresinin bu mesaj listesine üye\n" " olmasını yasakla" #: Mailman/Cgi/admindb.py:468 msgid "" "Click on the message number to view the individual\n" " message, or you can " msgstr "" "Bir mesajı görüntülemek için mesaj numarasına\n" " tıklayabilir, veya " #: Mailman/Cgi/admindb.py:470 msgid "view all messages from %(esender)s" msgstr "%(esender)s adresinden gelen tüm mesajları görebilirsiniz" #: Mailman/Cgi/admindb.py:492 Mailman/Cgi/admindb.py:624 msgid "Subject:" msgstr "Konu:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:495 msgid " bytes" msgstr " bayt" #: Mailman/Cgi/admindb.py:495 msgid "Size:" msgstr "Boyut:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:499 Mailman/Handlers/Scrubber.py:207 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:304 Mailman/Handlers/Scrubber.py:305 msgid "not available" msgstr "kullanılamıyor" #: Mailman/Cgi/admindb.py:500 Mailman/Cgi/admindb.py:627 msgid "Reason:" msgstr "Neden:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:504 Mailman/Cgi/admindb.py:631 msgid "Received:" msgstr "Alındı:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:562 msgid "Posting Held for Approval" msgstr "Mesaj Onay İçin Bekletiliyor" #: Mailman/Cgi/admindb.py:564 msgid " (%(count)d of %(total)d)" msgstr " (%(count)d, toplam %(total)d)" #: Mailman/Cgi/admindb.py:575 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost." msgstr "<em>#%(id)d kimlikli mesaj kayıp." #: Mailman/Cgi/admindb.py:584 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted." msgstr "<em>#%(id)d kimlikli mesaj bozuk." #: Mailman/Cgi/admindb.py:648 msgid "Preserve message for site administrator" msgstr "Mesajı site yöneticisi için sakla" #: Mailman/Cgi/admindb.py:652 msgid "Additionally, forward this message to: " msgstr "Ek olarak, bu mesajı ilet:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:656 msgid "[No explanation given]" msgstr "[Açıklama yapılmadı]" #: Mailman/Cgi/admindb.py:658 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):" msgstr "Eğer bu mesajı reddedecekseniz,<br>lütfen açıklayın (isteğe bağlı):" #: Mailman/Cgi/admindb.py:664 msgid "Message Headers:" msgstr "Mesaj Başlıkları:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:669 msgid "Message Excerpt:" msgstr "Mesaj Alıntısı:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:709 Mailman/Deliverer.py:141 msgid "No reason given" msgstr "Neden belirtilmedi" #: Mailman/Cgi/admindb.py:771 Mailman/ListAdmin.py:296 #: Mailman/ListAdmin.py:414 msgid "[No reason given]" msgstr "[Neden belirtilmedi]" #: Mailman/Cgi/admindb.py:803 msgid "Database Updated..." msgstr "Veritabanı Güncellendi..." #: Mailman/Cgi/admindb.py:806 msgid " is already a member" msgstr " zaten üye" #: Mailman/Cgi/admindb.py:809 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)" msgstr "" #: Mailman/Cgi/confirm.py:76 msgid "Confirmation string was empty." msgstr "Onay dizgisi boştu." #: Mailman/Cgi/confirm.py:96 msgid "" "<b>Invalid confirmation string:</b>\n" " %(safecookie)s.\n" "\n" " <p>Note that confirmation strings expire approximately\n" " %(days)s days after the initial subscription request. If your\n" " confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n" " Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n" " string." msgstr "" "<b>Geçersiz onay dizgisi:</b>\n" " %(safecookie)s.\n" "\n" " <p>Onay dizgisi süreleri ilk üyelik isteğinden yaklaşık %(days)s\n" " gün sonra dolar. Eğer onay süreniz dolduysa, lütfen üyeliğinizi tekrar\n" " yapmayı deneyiniz. Eğer sürenin dolmadığından eminseniz onayınızı\n" " <a href=\"%(confirmurl)s\">tekrar giriniz</a>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:129 msgid "" "The address requesting unsubscription is not\n" " a member of the mailing list. Perhaps you have already " "been\n" " unsubscribed, e.g. by the list administrator?" msgstr "" "Listeden çıkmak isteyen adres zaten listenin\n" " bir üyesi değil. Belki şimdiye kadar listeden " "çıkarılmıştınız,\n" " örneğin liste yöneticisi tarafından çıkarılmış olabilirsiniz." #: Mailman/Cgi/confirm.py:145 msgid "" "The address requesting to be changed has\n" " been subsequently unsubscribed. This request has been\n" " cancelled." msgstr "" "Değiştirilmek istenen adres sonradan listeden\n" " çıkarılmış. Bu istek iptal edildi." #: Mailman/Cgi/confirm.py:165 msgid "System error, bad content: %(content)s" msgstr "Sistem hatası, hatalı içerik: %(content)s" #: Mailman/Cgi/confirm.py:175 msgid "Bad confirmation string" msgstr "Hatalı onay dizgisi" #: Mailman/Cgi/confirm.py:194 msgid "Enter confirmation cookie" msgstr "Onay tanımlama bilgisini (cookie) girin" #: Mailman/Cgi/confirm.py:207 msgid "" "Please enter the confirmation string\n" " (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the " "box\n" " below. Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n" " confirmation step." msgstr "" "Lütfen e-posta mesajınızda aldığınız onay dizgisini\n" " (yani <em>tanımlama bilgisi (cookie)</em>) aşağıdaki kutuya girin. " "Bundan sonra <em>Gönder</em>\n" " düğmesine tıklayarak bir sonraki onay adımına geçin." #: Mailman/Cgi/confirm.py:212 msgid "Confirmation string:" msgstr "Onay dizgisi:" #: Mailman/Cgi/confirm.py:214 msgid "Submit" msgstr "Gönder" #: Mailman/Cgi/confirm.py:231 msgid "Confirm subscription request" msgstr "Üyelik isteğini onaylayın" #: Mailman/Cgi/confirm.py:246 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>. Your\n" " subscription settings are shown below; make any necessary changes and " "hit\n" " <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process. Once you've\n" " confirmed your subscription request, you will be shown your account\n" " options page which you can use to further customize your membership\n" " options.\n" "\n" " <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is\n" " confirmed. You can change it by visiting your personal options page.\n" "\n" " <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want " "to\n" " subscribe to this list." msgstr "" "<em>%(listname)s</em> mesaj listesine üyelik isteğinizi tamamlayabilmek\n" " için onayınız gerekiyor. Üyelik ayarlarınız aşağıda görüntüleniyor; " "gerekli\n" " ayarları yaparak <em>Üye Ol</em> düğmesine tıklayın ve onay işlemini " "tamamlayın.\n" " Üyelik isteğinizi onayladığınız zaman hesap seçenekleri sayfanıza " "gönderileceksiniz,\n" " bu sayfada üyelik seçeneklerinizi özelleştirebilirsiniz.\n" "\n" " <p>Not: Üyeliğiniz onaylandığında şifreniz size e-posta ile " "gönderilecektir. Şifrenizi\n" " kişisel seçenekler sayfasında değiştirebilirsiniz.\n" "\n" " <p>Veya bu listeye artık üye olmak istemiyorsanız <em>Üyelik isteğimi " "iptal et</em>\n" " düğmesine tıklayarak üyelikten vazgeçebilirsiniz." #: Mailman/Cgi/confirm.py:261 msgid "" "Your confirmation is required in order to continue with\n" " the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n" " Your subscription settings are shown below; make any necessary " "changes\n" " and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation\n" " process. Once you've confirmed your subscription request, the\n" " moderator must approve or reject your membership request. You will\n" " receive notice of their decision.\n" "\n" " <p>Note: your password will be emailed to you once your " "subscription\n" " is confirmed. You can change it by visiting your personal options\n" " page.\n" "\n" " <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to\n" " this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n" " request</em>." msgstr "" "<em>%(listname)s</em> mesaj listesine üyelik isteğinizi devam ettirmek\n" " için onayınız gerekiyor. Üyelik ayarlarınız aşağıda görüntüleniyor; " "gerekli\n" " ayarları yaparak <em>... Listesine Üye Ol</em> düğmesine tıklayın ve " "onay işlemini tamamlayın.\n" " Üyelik isteğinizi onayladığınız zaman moderatörün üyelik isteğinizi " "kabul\n" " veya reddetmesi gerekiyor. Moderatör kararının bildirimi size " "gönderilecektir.\n" "\n" " <p>Not: Üyeliğiniz onaylandığında şifreniz size e-posta ile " "gönderilecektir. Şifrenizi\n" " kişisel seçenekler sayfasında değiştirebilirsiniz.\n" "\n" " <p>Veya bu listeye artık üye olmak istemiyorsanız <em>Üyelik isteğimi " "iptal et</em>\n" " düğmesine tıklayarak üyelikten vazgeçebilirsiniz." #: Mailman/Cgi/confirm.py:279 msgid "Your email address:" msgstr "E-posta adresiniz:" #: Mailman/Cgi/confirm.py:280 msgid "Your real name:" msgstr "Adınız:" #: Mailman/Cgi/confirm.py:289 msgid "Receive digests?" msgstr "Toplu gönderim istiyor musunuz?" #: Mailman/Cgi/confirm.py:298 msgid "Preferred language:" msgstr "Tercih ettiğiniz dil:" #: Mailman/Cgi/confirm.py:303 msgid "Cancel my subscription request" msgstr "Üyelik isteğimi iptal et" #: Mailman/Cgi/confirm.py:304 msgid "Subscribe to list %(listname)s" msgstr "%(listname)s listesine üye ol" #: Mailman/Cgi/confirm.py:321 msgid "You have canceled your subscription request." msgstr "Üyelik isteğinizi iptal ettiniz." #: Mailman/Cgi/confirm.py:359 msgid "Awaiting moderator approval" msgstr "Moderatör onayı bekleniyor" #: Mailman/Cgi/confirm.py:362 msgid "" " You have successfully confirmed your subscription request to " "the\n" " mailing list %(listname)s, however final approval is required " "from\n" " the list moderator before you will be subscribed. Your request\n" " has been forwarded to the list moderator, and you will be " "notified\n" " of the moderator's decision." msgstr "" " %(listname)s listesine üyelik isteğinizi başarıyla onayladınız\n" " fakat üye olabilmeniz için liste moderatörünün de onayı " "gerekiyor.\n" " İsteğiniz liste moderatörüne iletildi ve onun kararı size " "bildirilecek." #: Mailman/Cgi/confirm.py:369 Mailman/Cgi/confirm.py:434 #: Mailman/Cgi/confirm.py:523 Mailman/Cgi/confirm.py:752 msgid "" "Invalid confirmation string. It is\n" " possible that you are attempting to confirm a request for an\n" " address that has already been unsubscribed." msgstr "" "Geçersiz onay dizgisi. Muhtemelen\n" " zaten listeden çıkmış olan bir adres için yapılmış bir isteği\n" " onaylamaya çalışıyorsunuz." #: Mailman/Cgi/confirm.py:373 msgid "You are already a member of this mailing list!" msgstr "Şu anda zaten bu listenin bir üyesisiniz!" #: Mailman/Cgi/confirm.py:376 #, fuzzy msgid "" "You are currently banned from subscribing to\n" " this list. If you think this restriction is erroneous, please\n" " contact the list owners at %(owneraddr)s." msgstr "" "Verdiğiniz e-posta adresinin bu listeye üye olması\n" " yasaklanmış. Eğer bu kısıtlamanın hatalı olduğunu düşünüyorsanız,\n" " %(listowner)s adresinden liste yöneticileriyle bağlantı " "kurabilirsiniz." #: Mailman/Cgi/confirm.py:380 msgid "" " You were not invited to this mailing list. The invitation has\n" " been discarded, and both list administrators have been\n" " alerted." msgstr "" " Bu listeye davet edilmemiştiniz. Davet gözardı edildi ve\n" " liste yöneticilerine uyarı gönderildi." #: Mailman/Cgi/confirm.py:390 msgid "Subscription request confirmed" msgstr "Üyelik isteği onaylandı" #: Mailman/Cgi/confirm.py:394 msgid "" " You have successfully confirmed your subscription request for\n" " \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list. A separate\n" " confirmation message will be sent to your email address, along\n" " with your password, and other useful information and links.\n" "\n" " <p>You can now\n" " <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n" " page</a>." msgstr "" " \"%(addr)s\" adresi için %(listname)s mesaj listesine üyelik " "isteğinizi\n" " başarıyla onayladınız. Ayrı bir onay mesajı e-posta adresinize\n" " gönderilecek. Bu mesajda şifrenizle beraber yararlı bilgi ve " "linkleri\n" " bulabilirsiniz.\n" "\n" " <p>Şimdi\n" " <a href=\"%(optionsurl)s\">üyelik giriş sayfanıza " "gidebilirsiniz</a>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:412 msgid "You have canceled your unsubscription request." msgstr "Üyelikten çıkma isteğinizi iptal ettiniz." #: Mailman/Cgi/confirm.py:440 msgid "Unsubscription request confirmed" msgstr "Üyelikten çıkma isteği onaylandı" #: Mailman/Cgi/confirm.py:444 msgid "" " You have successfully unsubscribed from the %(listname)s " "mailing\n" " list. You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's " "main\n" " information page</a>." msgstr "" " %(listname)s mesaj listesinden başarıyla çıktınız. Şimdi\n" " <a href=\"%(listinfourl)s\">listenin ana bilgi sayfasını " "ziyaret\n" " edebilirsiniz</a>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:455 msgid "Confirm unsubscription request" msgstr "Üyelikten çıkma isteğini onaylayın" #: Mailman/Cgi/confirm.py:470 Mailman/Cgi/confirm.py:566 msgid "<em>Not available</em>" msgstr "<em>Kullanılabilir değil</em>" #: Mailman/Cgi/confirm.py:473 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. " "You\n" " are currently subscribed with\n" "\n" " <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n" " <li><b>Email address:</b> %(addr)s\n" " </ul>\n" "\n" " Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation\n" " process.\n" "\n" " <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n" " request." msgstr "" "<em>%(listname)s</em> mesaj listesinden çıkmak için\n" " onayınız gerekiyor. Şu anda listeye şu bilgilerle üyesiniz:\n" "\n" " <ul><li><b>Ad:</b> %(fullname)s\n" " <li><b>E-posta adresi:</b> %(addr)s\n" " </ul>\n" "\n" " Aşağıda <em>Üyelikten çık</em> düğmesine tıklayarak onay işlemini\n" " tamamlayın.\n" "\n" " <p>Veya <em>Vazgeç ve gözardı et</em> düğmesine tıklayarak bu listeden\n" " çıkma isteğinizi iptal edin." #: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/options.py:746 #: Mailman/Cgi/options.py:887 Mailman/Cgi/options.py:897 msgid "Unsubscribe" msgstr "Üyelikten çık" #: Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:595 msgid "Cancel and discard" msgstr "Vazgeç ve gözardı et" #: Mailman/Cgi/confirm.py:500 msgid "You have canceled your change of address request." msgstr "Adresinizin değiştirilmesi isteğinizden vazgeçtiniz." #: Mailman/Cgi/confirm.py:529 #, fuzzy msgid "" "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n" " %(realname)s list. If you think this restriction is erroneous,\n" " please contact the list owners at %(owneraddr)s." msgstr "" "Verdiğiniz e-posta adresinin bu listeye üye olması\n" " yasaklanmış. Eğer bu kısıtlamanın hatalı olduğunu düşünüyorsanız,\n" " %(listowner)s adresinden liste yöneticileriyle bağlantı " "kurabilirsiniz." #: Mailman/Cgi/confirm.py:535 msgid "Change of address request confirmed" msgstr "Adres değişikliği isteği onaylandı" #: Mailman/Cgi/confirm.py:539 msgid "" " You have successfully changed your address on the %(listname)s\n" " mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. " "You\n" " can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n" " login page</a>." msgstr "" " %(listname)s mesaj listesindeki adresinizi <b>%(oldaddr)s</b>\n" " adresinden <b>%(newaddr)s</b> adresine başarıyla değiştirdiniz.\n" " Şimdi <a href=\"%(optionsurl)s\">üyelik giriş sayfanıza\n" " gidebilirsiniz</a>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:551 msgid "Confirm change of address request" msgstr "Adres değişikliği isteğini onaylayın" #: Mailman/Cgi/confirm.py:570 msgid "globally" msgstr "global olarak" #: Mailman/Cgi/confirm.py:573 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. " "You\n" " are currently subscribed with\n" "\n" " <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n" " <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s\n" " </ul>\n" "\n" " and you have requested to %(globallys)s change your email address to\n" "\n" " <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s\n" " </ul>\n" "\n" " Hit the <em>Change address</em> button below to complete the " "confirmation\n" " process.\n" "\n" " <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n" " request." msgstr "" "<em>%(listname)s</em> mesaj listesindeki adresinizin değişikliğinin\n" " tamamlanması için onayınız gerekiyor. Şu anda listeye şu bilgilerle\n" " üyesiniz:\n" "\n" " <ul><li><strong>İsim:</strong> %(fullname)s\n" " <li><strong>Eski e-posta adresi:</strong> %(oldaddr)s\n" " </ul>\n" "\n" " Aşağıdaki <em>Adresi Değiştir</em> düğmesine tıklayarak onay işlemini\n" " tamamlayın.\n" " <p>Veya <em>Vazgeç ve gözardı et</em> düğmesine tıklayarak bu adres " "değişikliği\n" " isteğini iptal edin." #: Mailman/Cgi/confirm.py:594 msgid "Change address" msgstr "Adresi değiştir" #: Mailman/Cgi/confirm.py:603 Mailman/Cgi/confirm.py:717 msgid "Continue awaiting approval" msgstr "Onay beklemeye devam et" #: Mailman/Cgi/confirm.py:611 msgid "" "Okay, the list moderator will still have the\n" " opportunity to approve or reject this message." msgstr "" "Tamam, liste moderatörü hala bu mesajı kabul\n" " etme veya reddetme imkanına sahip." #: Mailman/Cgi/confirm.py:637 msgid "Sender discarded message via web." msgstr "Gönderici mesajı web üzerinden gözardı etti." #: Mailman/Cgi/confirm.py:639 msgid "" "The held message with the Subject:\n" " header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most " "likely\n" " reason for this is that the list moderator has already approved " "or\n" " rejected the message. You were not able to cancel it in\n" " time." msgstr "" "Konu: başlığı <em>%(subject)s</em>\n" " olan, bekletilen mesaj bulunamadı. Bunun en muhtemel sebebi " "liste\n" " moderatörünün mesajı onaylamış veye reddetmiş olmasıdır. Mesajı\n" " göndermekten zamanında vazgeçemediniz." #: Mailman/Cgi/confirm.py:647 msgid "Posted message canceled" msgstr "Gönderilen mesajdan vazgeçildi" #: Mailman/Cgi/confirm.py:650 msgid "" " You have successfully canceled the posting of your message with\n" " the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n" " %(listname)s." msgstr "" " %(listname)s listesine Konu: başlığı <em>%(subject)s</em> olan\n" " mesajınızın gönderiminden başarıyla vazgeçtiniz." #: Mailman/Cgi/confirm.py:661 msgid "Cancel held message posting" msgstr "Bekleyen mesajın gönderiminden vazgeç" #: Mailman/Cgi/confirm.py:686 msgid "" "The held message you were referred to has\n" " already been handled by the list administrator." msgstr "" "İstediğiniz bekletilen mesaj, liste yöneticisi\n" " tarafından zaten incelendi." #: Mailman/Cgi/confirm.py:700 msgid "" "Your confirmation is required in order to cancel the\n" " posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n" "\n" " <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s\n" " <li><b>Subject:</b> %(subject)s\n" " <li><b>Reason:</b> %(reason)s\n" " </ul>\n" "\n" " Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.\n" "\n" " <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n" " allow the list moderator to approve or reject the message." msgstr "" "<em>%(listname)s</em> listesine mesajınızın gönderiminden vazgeçmek\n" " için onayınız gerekiyor:\n" "\n" " <ul><li><b>Gönderen:</b> %(sender)s\n" " <li><b>Konu:</b> %(subject)s\n" " <li><b>Neden:</b> %(reason)s\n" " </ul>\n" "\n" " Mesajın gönderiminden vazgeçmek için <em>Gönderimden vazgeç</em> " "düğmesine\n" " tıklayın.\n" " <p>Veya <em>Onay beklemeye devam et</em> düğmesine tıklayarak liste " "moderatörünün\n" " mesajı onaylaması veya reddetmesini beklemeye devam edin." #: Mailman/Cgi/confirm.py:716 msgid "Cancel posting" msgstr "Gönderimden vazgeç" #: Mailman/Cgi/confirm.py:728 msgid "" "You have canceled the re-enabling of your membership. If\n" " we continue to receive bounces from your address, it could be deleted " "from\n" " this mailing list." msgstr "" "Üyeliğinizin yeniden etkinleştirilmesinden vazgeçtiniz. Eğer\n" " adresinizden geri dönen mesaj almaya devam edersek, mesaj listesinden " "silinebilir." #: Mailman/Cgi/confirm.py:758 msgid "Membership re-enabled." msgstr "Üyelik yeniden etkinleştirildi." #: Mailman/Cgi/confirm.py:762 msgid "" " You have successfully re-enabled your membership in the\n" " %(listname)s mailing list. You can now <a\n" " href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n" " " msgstr "" " %(listname)s mesaj listesindeki üyeliğinizi başarıyla yeniden\n" " etkinleştirdiniz. Şimdi <a href=\"%(optionsurl)s\">Üyelik " "seçenek\n" " sayfanıza gidebilirsiniz.</a>.\n" " " #: Mailman/Cgi/confirm.py:774 msgid "Re-enable mailing list membership" msgstr "Mesaj listesi üyeliğimi yeniden etkinleştir" #: Mailman/Cgi/confirm.py:791 msgid "" "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n" " from this mailing list. To re-subscribe, please visit the\n" " <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>." msgstr "" "Üzgünüz fakat bu mesaj listesinden zaten çıkarılmışsınız.\n" " Yeniden üye olmak için <a href=\"%(listinfourl)s\">liste\n" " bilgi sayfasını</a> ziyaret edin." #: Mailman/Cgi/confirm.py:806 msgid "<em>not available</em>" msgstr "<em>kullanılabilir değil</em>" #: Mailman/Cgi/confirm.py:810 msgid "" "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n" " currently disabled due to excessive bounces. Your confirmation is\n" " required in order to re-enable delivery to your address. We have the\n" " following information on file:\n" "\n" " <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s\n" " <li><b>Member name:</b> %(username)s\n" " <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s\n" " <li><b>Approximate number of days before you are permanently " "removed\n" " from this list:</b> %(daysleft)s\n" " </ul>\n" "\n" " Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving " "postings\n" " from the mailing list. Or hit the <em>Cancel</em> button to defer\n" " re-enabling your membership.\n" " " msgstr "" "%(realname)s mesaj listesindeki üyeliğiniz şu anda\n" " çok fazla geri dönüş sebebiyle etkin değil. Adresinize gönderimi " "etkinleştirmek\n" " için onayınız gerekiyor. Sizinle ilgili şu bilgilere sahibiz:\n" "\n" " <ul><li><strong>Üye adresi:</strong> %(member)s\n" " <li><strong>Üye ismi:</strong> %(username)s\n" " <li><strong>Son geri dönen mesaj tarihi:</strong> %(date)s\n" " <li><strong>Bu listeden kalıcı olarak silimenize kadar kalan " "yaklaşık\n" " gün:</strong> %(daysleft)s\n" " </ul>\n" "\n" " <em>Üyeliğimi yeniden etkinleştir</em> düğmesine tıklayarak bu mesaj " "listesinden\n" " mesaj almaya devam edebilirsiniz. Veya <em>Vazgeç</em> düğmesine " "tıklayarak \n" " üyeliğinizi yeniden etkinleştirmeyi erteleyebilirsiniz.\n" " " #: Mailman/Cgi/confirm.py:830 msgid "Re-enable membership" msgstr "Üyeliğimi yeniden etkinleştir" #: Mailman/Cgi/confirm.py:831 msgid "Cancel" msgstr "Vazgeç" #: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 msgid "Bad URL specification" msgstr "Kötü URL tanımlaması" #: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:176 msgid "Return to the " msgstr "Şuraya geri dön: " #: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:178 msgid "general list overview" msgstr "genel liste tanıtım sayfası" #: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:179 msgid "<br>Return to the " msgstr "<br>Şuraya geri dön: " #: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:181 msgid "administrative list overview" msgstr "yönetimsel liste tanıtım sayfası" #: Mailman/Cgi/create.py:104 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s" msgstr "Liste ismi \"@\" karakterini içeremez: %(safelistname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:111 msgid "List already exists: %(safelistname)s" msgstr "Bu liste zaten var: %(safelistname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:115 msgid "You forgot to enter the list name" msgstr "Liste ismi girmeyi unuttunuz" #: Mailman/Cgi/create.py:119 msgid "You forgot to specify the list owner" msgstr "Liste sahibini belirtmeyi unuttunuz" #: Mailman/Cgi/create.py:126 msgid "" "Leave the initial password (and confirmation) fields\n" " blank if you want Mailman to autogenerate the list\n" " passwords." msgstr "" "Mailman'in liste şifrelerini otomatik olarak oluşturmasını istiyorsanız\n" " başlangıç şifresi (ve onay) alanlarını boş bırakınız." #: Mailman/Cgi/create.py:135 msgid "Initial list passwords do not match" msgstr "Başlangıç liste şifreleri birbiriyle uyuşmuyor" #: Mailman/Cgi/create.py:144 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->" msgstr "Liste şifresi boş olamaz!<!-- ignore -->" #: Mailman/Cgi/create.py:156 msgid "You are not authorized to create new mailing lists" msgstr "Yeni mesaj listesi oluşturmak için yetkili değilsiniz" #: Mailman/Cgi/create.py:164 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s" msgstr "Bilinmeyen sanal host: %(safehostname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:202 #: bin/newlist:202 msgid "Bad owner email address: %(s)s" msgstr "Kötü sahip e-posta adresi: %(s)s" #: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:170 #: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:204 bin/newlist:170 bin/newlist:204 msgid "List already exists: %(listname)s" msgstr "Liste zaten var: %(listname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:214 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:200 #: bin/newlist:200 msgid "Illegal list name: %(s)s" msgstr "Geçersiz liste ismi: %(s)s" #: Mailman/Cgi/create.py:219 msgid "" "Some unknown error occurred while creating the list.\n" " Please contact the site administrator for assistance." msgstr "" "Liste oluşturulurken bilinmeyen bir hata oluştu.\n" " Yardım için yöneticinize başvurun." #: Mailman/Cgi/create.py:256 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:245 #: bin/newlist:245 msgid "Your new mailing list: %(listname)s" msgstr "Yeni mesaj listeniz: %(listname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:265 msgid "Mailing list creation results" msgstr "Mesaj listesi oluşturma sonuçları" #: Mailman/Cgi/create.py:271 msgid "" "You have successfully created the mailing list\n" " <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n" " <b>%(owner)s</b>. You can now:" msgstr "" "<strong>%(listname)s</strong> mesaj listesini başarıyla\n" " oluşturdunuz ve liste sahibi <b>%(owner)s</b> adresine bildirim " "gönderildi.\n" " Şimdi:" #: Mailman/Cgi/create.py:275 msgid "Visit the list's info page" msgstr "Listenin bilgi sayfasına gidebilirsiniz" #: Mailman/Cgi/create.py:276 msgid "Visit the list's admin page" msgstr "Listenin yönetim sayfasına gidebilirsiniz" #: Mailman/Cgi/create.py:277 msgid "Create another list" msgstr "Başka bir liste oluşturabilirsiniz" #: Mailman/Cgi/create.py:295 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List" msgstr "Bir %(hostname)s Mesaj Listesi Oluştur" #: Mailman/Cgi/create.py:304 Mailman/Cgi/rmlist.py:199 #: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:340 msgid "Error: " msgstr "Hata: " #: Mailman/Cgi/create.py:306 msgid "" "You can create a new mailing list by entering the\n" " relevant information into the form below. The name of the mailing list\n" " will be used as the primary address for posting messages to the list, " "so\n" " it should be lowercased. You will not be able to change this once the\n" " list is created.\n" "\n" " <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.\n" " Once the list is created, the list owner will be given notification, " "along\n" " with the initial list password. The list owner will then be able to\n" " modify the password and add or remove additional list owners.\n" "\n" " <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin\n" " password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the\n" " initial list password fields empty.\n" "\n" " <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.\n" " Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can\n" " enter in the field at the bottom. Note that the site administrator's\n" " password can also be used for authentication.\n" " " msgstr "" "İlgili bilgileri aşağıdaki forma girerek yeni bir\n" " mesaj listesi oluşturabilirsiniz. Mesaj listesinin ismi, bu listeye " "mesaj\n" " göndermek için asıl adres olarak kullanılacağından küçük harfle " "yazılmalıdır.\n" " Liste oluşturulduktan sonra bunu tekrar değiştirme imkanınız " "olmayacaktır.\n" "\n" " <p>Ayrıca başlangıçta liste sahibi olacak kişinin e-posta adresini de " "girmeniz\n" " gerekir. Liste oluşturulduğunda liste sahibine başlangıç şifresini de " "içeren\n" " bir bildirim gönderilecektir. Liste sahibi bundan sonra şifreyi " "değiştirebilecek\n" " ve ek liste sahipleri ekleyip çıkarabilecektir.\n" "\n" " <p>Eğer Mailman'in başlangıç liste yönetim şifresini otomatik olarak " "oluşturmasını\n" " isterseniz, Aşağıda otomatik oluştur alanında 'Evet'e tıklayın ve " "başlangıç şifre alanlarını\n" " boş bırakın.\n" "\n" " <p>Yeni mesaj listeleri oluşturmak için uygun yetkiye sahip " "olmalısınız.\n" " Her site bir <em>liste oluşturucu</em> şifresine sahiptir, bu şifreyi en " "alttaki\n" " alana girebilirsiniz. Kimlik doğrulaması için site yönetici şifresi de " "kullanılabilir.\n" " " #: Mailman/Cgi/create.py:332 msgid "List Identity" msgstr "Liste Kimliği:" #: Mailman/Cgi/create.py:337 msgid "Name of list:" msgstr "Liste ismi:" #: Mailman/Cgi/create.py:344 msgid "Initial list owner address:" msgstr "Başlangıç liste sahibi adresi:" #: Mailman/Cgi/create.py:353 msgid "Auto-generate initial list password?" msgstr "Başlangıç liste şifresi otomatik oluşturulsun mu?" #: Mailman/Cgi/create.py:361 msgid "Initial list password:" msgstr "Başlangıç liste şifresi:" #: Mailman/Cgi/create.py:367 msgid "Confirm initial password:" msgstr "Başlangıç şifresini onaylayın:" #: Mailman/Cgi/create.py:382 msgid "List Characteristics" msgstr "Liste Özellikleri" #: Mailman/Cgi/create.py:386 msgid "" "Should new members be quarantined before they\n" " are allowed to post unmoderated to this list? Answer <em>Yes</em> to " "hold\n" " new member postings for moderator approval by default." msgstr "" "Yeni üyeler bu listeye mesaj göndermelerine izin\n" " verilmeden önce karantinaya alınsın mı? Varsayılan olarak yeni üyelerin\n" " mesajlarının moderatör onayı gerektirmesi için <em>Evet</em> seçin." #: Mailman/Cgi/create.py:415 msgid "" "Initial list of supported languages. <p>Note that if you do not\n" " select at least one initial language, the list will use the server\n" " default language of %(deflang)s" msgstr "" "Desteklenen diller listesi. <p>Eğer en az bir başlangıç dili seçmezseniz\n" " liste, sunucu varsayılanı olan %(deflang)s dilini kullanacaktır" #: Mailman/Cgi/create.py:426 msgid "Send \"list created\" email to list owner?" msgstr "Liste sahibine \"liste oluşturuldu\" e-postası gönderilsin mi?" #: Mailman/Cgi/create.py:435 msgid "List creator's (authentication) password:" msgstr "Liste oluşturucu (doğrulama) şifresi:" #: Mailman/Cgi/create.py:440 msgid "Create List" msgstr "Listeyi Oluştur" #: Mailman/Cgi/create.py:441 msgid "Clear Form" msgstr "Formu Temizle" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:45 msgid "General list information page" msgstr "Genel liste bilgi sayfası" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:46 msgid "Subscribe results page" msgstr "Üyelik sonuçları sayfası" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:47 msgid "User specific options page" msgstr "Kullanıcıya özel seçenekler sayfası" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:48 msgid "Welcome email text file" msgstr "" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:60 msgid "List name is required." msgstr "Liste ismi gerekiyor." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:100 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s" msgstr "%(realname)s -- %(template_info)s için html düzenle" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:106 msgid "Edit HTML : Error" msgstr "HTML düzenle: Hata" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:107 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template" msgstr "%(safetemplatename)s: Geçersiz şablon" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:112 Mailman/Cgi/edithtml.py:113 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing" msgstr "%(realname)s -- HTML Sayfa Düzenleme" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:114 msgid "Select page to edit:" msgstr "Düzenlenecek sayfayı seçin:" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:140 msgid "View or edit the list configuration information." msgstr "Liste yapılandırma bilgisini görüntüle veya düzenle" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:149 msgid "When you are done making changes..." msgstr "Değişikliklerinizi tamamladığınızda..." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:150 msgid "Submit Changes" msgstr "Değişiklikleri Kaydet" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:157 msgid "Can't have empty html page." msgstr "Boş html sayfası olamaz." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:158 msgid "HTML Unchanged." msgstr "HTML Değiştirilmedi." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:178 msgid "HTML successfully updated." msgstr "HTML başarıyla güncellendi." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:73 msgid "%(hostname)s Mailing Lists" msgstr "%(hostname)s Mesaj Listeleri" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:106 msgid "" "<p>There currently are no publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s." msgstr "" "<p>Şu anda %(hostname)s üzerinde genel kullanım için ilan edilmiş\n" " %(mailmanlink)s mesaj listesi yok." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:110 msgid "" "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n" " %(hostname)s. Click on a list name to get more information " "about\n" " the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the " "preferences\n" " on your subscription." msgstr "" "<p>Aşağıda %(hostname)s üzerinde genel kullanım için\n" " ilan edilmiş %(mailmanlink)s mesaj listeleri gösteriliyor. Bir " "listenin\n" " üzerine tıklayarak o listeye üye olabilir, çıkabilir veya " "üyelik\n" " tercihlerinizi değiştirebilirsiniz." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:116 msgid "right" msgstr "sağ" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:119 msgid "" " To visit the general information page for an unadvertised list,\n" " open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n" " list name appended.\n" " <p>List administrators, you can visit " msgstr "" " İlan edilmemiş bir listenin genel bilgi sayfalarına gitmek\n" " için şu andakine benzer bir URL açın ve arkasına '/' ve %(adj)s\n" " liste ismini ekleyin.\n" " <p>Liste yöneticileri, listenizin yönetim arayüzüne ulaşmak için " #: Mailman/Cgi/listinfo.py:124 msgid "the list admin overview page" msgstr "liste yönetim tanıtım sayfasına" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:125 msgid "" " to find the management interface for your list.\n" " <p>If you are having trouble using the lists, please contact " msgstr "" " gidebilirsiniz.\n" " <p>Listeleri kullanırken problem yaşıyorsanız, lütfen bağlantı " "kurunuz: " #: Mailman/Cgi/listinfo.py:190 msgid "Edit Options" msgstr "Seçenekleri Düzenle" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:853 #: Mailman/Cgi/roster.py:109 msgid "View this page in" msgstr "Bu sayfayı şu dilde göster" #: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75 msgid "CGI script error" msgstr "CGI dil hatası" #: Mailman/Cgi/options.py:61 msgid "Invalid options to CGI script." msgstr "CGI betiği için geçersiz seçenek" #: Mailman/Cgi/options.py:105 msgid "No address given" msgstr "Adres verilmedi" #: Mailman/Cgi/options.py:117 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s" msgstr "Geçersiz e-posta adresi: %(safeuser)s" #: Mailman/Cgi/options.py:124 Mailman/Cgi/options.py:188 #: Mailman/Cgi/options.py:210 msgid "No such member: %(safeuser)s." msgstr "Böyle bir üye yok: %(safeuser)s." #: Mailman/Cgi/options.py:174 msgid "" "Your unsubscription request has been\n" " forwarded to the list administrator for approval." msgstr "" "Listeden çıkma isteğiniz onay için\n" " liste yöneticisine iletildi." #: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:193 msgid "The confirmation email has been sent." msgstr "Onay e-postası gönderildi." #: Mailman/Cgi/options.py:204 Mailman/Cgi/options.py:216 #: Mailman/Cgi/options.py:271 msgid "A reminder of your password has been emailed to you." msgstr "Şifreniz için bir hatırlatıcı e-posta adresinize gönderildi" #: Mailman/Cgi/options.py:245 msgid "Authentication failed." msgstr "Kimlik doğrulaması başarısız oldu." #: Mailman/Cgi/options.py:278 msgid "" "The list administrator may not view the other\n" " subscriptions for this user." msgstr "" #: Mailman/Cgi/options.py:279 Mailman/Cgi/options.py:322 #: Mailman/Cgi/options.py:442 Mailman/Cgi/options.py:658 msgid "Note: " msgstr "" #: Mailman/Cgi/options.py:284 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s" msgstr "%(safeuser)s için %(hostname)s üzerindeki liste üyelikleri" #: Mailman/Cgi/options.py:287 msgid "" "Click on a link to visit your options page for the\n" " requested mailing list." msgstr "" "İstediğiniz mesaj listesi için seçenekler sayfanızı ziyaret etmek\n" " için bir linke tıklayın." #: Mailman/Cgi/options.py:319 msgid "" "The list administrator may not change the names\n" " or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n" " subscription for this mailing list has been changed." msgstr "" #: Mailman/Cgi/options.py:342 msgid "Addresses did not match!" msgstr "Adresler birbirine eşleşmedi!" #: Mailman/Cgi/options.py:347 msgid "You are already using that email address" msgstr "Zaten o e-posta adresini kullanıyorsunuz" #: Mailman/Cgi/options.py:359 msgid "" "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n" "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change " "of\n" "address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n" "%(safeuser)s will be changed. " msgstr "" "İstediğiniz yeni adres %(newaddr)s, zaten %(listname)s mesaj listesinin bir " "üyesi,\n" "ancak ayrıca global bir adres değişikliği istediniz. Onay sonrasında %" "(safeuser)s\n" "adresini içeren tüm diğer mesaj listeleri değiştirilecek. " #: Mailman/Cgi/options.py:368 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s" msgstr "Yeni adres zaten bir üye: %(newaddr)s" #: Mailman/Cgi/options.py:374 msgid "Addresses may not be blank" msgstr "Adresler boş olamaz" #: Mailman/Cgi/options.py:388 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. " msgstr "%(newaddr)s adresine bir onay mesajı gönderildi. " #: Mailman/Cgi/options.py:397 msgid "Bad email address provided" msgstr "Kötü e-posta adresi verildi" #: Mailman/Cgi/options.py:399 msgid "Illegal email address provided" msgstr "Geçersiz e-posta adresi verildi" #: Mailman/Cgi/options.py:401 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list." msgstr "%(newaddr)s zaten listenin bir üyesi." #: Mailman/Cgi/options.py:404 #, fuzzy msgid "" "%(newaddr)s is banned from this list. If you\n" " think this restriction is erroneous, please contact\n" " the list owners at %(owneraddr)s." msgstr "" "Verdiğiniz e-posta adresinin bu listeye üye olması\n" "yasaklanmış. Eğer bu kısıtlamanın hatalı olduğunu düşünüyorsanız,\n" "%(listowner)s adresinden liste yöneticileriyle bağlantı kurabilirsiniz." #: Mailman/Cgi/options.py:415 msgid "Member name successfully changed. " msgstr "Üye ismi başarıyla değiştirildi. " #: Mailman/Cgi/options.py:426 msgid "Passwords may not be blank" msgstr "Şifreler boş olamaz" #: Mailman/Cgi/options.py:431 msgid "Passwords did not match!" msgstr "Şifreler birbiriyle eşleşmedi!" #: Mailman/Cgi/options.py:439 #, fuzzy msgid "" "The list administrator may not change the\n" " password for this user's other subscriptions. However, the\n" " password for this mailing list has been changed." msgstr "" "Liste yöneticisi bu liste için toplu olmayan gönderimi devre dışı bırakmış,\n" " bu yüzden gönderim seçeneğiniz ayarlanmadı. Ancak diğer " "seçenekleriniz\n" " başarıyla ayarlandı." #: Mailman/Cgi/options.py:456 Mailman/Commands/cmd_password.py:83 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109 msgid "Password successfully changed." msgstr "Şifre başarıyla değiştirildi." #: Mailman/Cgi/options.py:465 msgid "" "You must confirm your unsubscription request by turning\n" " on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button. You\n" " have not been unsubscribed!" msgstr "" "Üyelikten çıkma isteğinizi onaylamak için <em>Üyelikten Çık</em> düğmesinin\n" " altındaki onay kutusunu seçmeniz gerekir. Listeden " "çıkarılmadınız!" #: Mailman/Cgi/options.py:497 msgid "Unsubscription results" msgstr "Listeden çıkma sonuçları" #: Mailman/Cgi/options.py:501 msgid "" "Your unsubscription request has been received and\n" " forwarded on to the list moderators for approval. You will\n" " receive notification once the list moderators have made their\n" " decision." msgstr "" "Üyelikten çıkma isteğiniz alındı ve onay için\n" "liste moderatörlerine iletildi. Liste moderatörleri karar verdiği zaman\n" " bir bildirim alacaksınız." #: Mailman/Cgi/options.py:506 msgid "" "You have been successfully unsubscribed from the\n" " mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n" " deliveries you may get one more digest. If you have any " "questions\n" " about your unsubscription, please contact the list owners at\n" " %(owneraddr)s." msgstr "" "%(fqdn_listname)s mesaj listesinden başarıyla\n" " çıktınız. Eğer toplu gönderim ile mesaj alıyor idiyseniz son " "bir\n" " mesaj alabilirsiniz. Listeden çıkmanızla ilgili herhangi bir " "sorunuz\n" " varsa %(owneraddr)s adresinden liste sahipleri ile bağlantıya\n" " geçebilirsiniz." #: Mailman/Cgi/options.py:655 msgid "" "The list administrator may not change the\n" " options for this user's other subscriptions. However the\n" " options for this mailing list subscription has been\n" " changed." msgstr "" #: Mailman/Cgi/options.py:665 msgid "" "The list administrator has disabled digest delivery for\n" " this list, so your delivery option has not been set. However " "your\n" " other options have been set successfully." msgstr "" "Liste yöneticisi bu liste için toplu gönderimi devre dışı bırakmış,\n" " bu yüzden gönderim seçeneğiniz ayarlanmadı. Ancak diğer " "seçenekleriniz\n" " başarıyla ayarlandı." #: Mailman/Cgi/options.py:669 msgid "" "The list administrator has disabled non-digest delivery\n" " for this list, so your delivery option has not been set. " "However\n" " your other options have been set successfully." msgstr "" "Liste yöneticisi bu liste için toplu olmayan gönderimi devre dışı bırakmış,\n" " bu yüzden gönderim seçeneğiniz ayarlanmadı. Ancak diğer " "seçenekleriniz\n" " başarıyla ayarlandı." #: Mailman/Cgi/options.py:673 msgid "You have successfully set your options." msgstr "Seçeneklerinizi başarıyla ayarladınız." #: Mailman/Cgi/options.py:676 msgid "You may get one last digest." msgstr "Son bir toplu mesaj alabilirsiniz." #: Mailman/Cgi/options.py:748 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>" msgstr "<em>Evet, üyelikten çıkmak istiyorum</em>" #: Mailman/Cgi/options.py:752 msgid "Change My Password" msgstr "Şifremi Değiştir" #: Mailman/Cgi/options.py:755 msgid "List my other subscriptions" msgstr "Diğer üyeliklerimi listele" #: Mailman/Cgi/options.py:761 msgid "Email My Password To Me" msgstr "Şifremi Bana E-Postayla Yolla" #: Mailman/Cgi/options.py:763 msgid "password" msgstr "şifre" #: Mailman/Cgi/options.py:765 msgid "Log out" msgstr "Çıkış" #: Mailman/Cgi/options.py:767 msgid "Submit My Changes" msgstr "Değişikliklerimi Gönder" #: Mailman/Cgi/options.py:779 msgid "days" msgstr "gün" #: Mailman/Cgi/options.py:781 msgid "day" msgstr "gün" #: Mailman/Cgi/options.py:782 msgid "%(days)d %(units)s" msgstr "%(days)d %(units)s" #: Mailman/Cgi/options.py:788 msgid "Change My Address and Name" msgstr "Adresimi ve İsmimi Değiştir" #: Mailman/Cgi/options.py:812 msgid "<em>No topics defined</em>" msgstr "<em>Herhangi bir konu tanımlanmadı</em>" #: Mailman/Cgi/options.py:820 msgid "" "\n" "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n" "<em>%(cpuser)s</em>." msgstr "" "\n" "Bu listeye büyük-küçük harf ayarı korunmuş şekilde <em>%(cpuser)s</" "em>adresiyle üyesiniz." #: Mailman/Cgi/options.py:834 msgid "%(realname)s list: member options login page" msgstr "%(realname)s listesi: üyelik seçenekleri giriş sayfası" #: Mailman/Cgi/options.py:835 msgid "email address and " msgstr "e-posta adresi ve " #: Mailman/Cgi/options.py:838 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s" msgstr "%(realname)s listesi: %(safeuser)s kullanıcısı için üyelik seçenekleri" #: Mailman/Cgi/options.py:863 msgid "" "In order to change your membership option, you must\n" " first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n" " below. If you don't remember your membership password, you can have it\n" " emailed to you by clicking on the button below. If you just want to\n" " unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and " "a\n" " confirmation message will be sent to you.\n" "\n" " <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must " "have\n" " cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will " "take\n" " effect.\n" " " msgstr "" "Üyelik seçeneklerinizi değiştirmek için önce aşağıda\n" " üyelik şifrenizi yazarak giriş yapmanız gereklidir. Eğer üyelik " "şifrenizi\n" " bilmiyorsanız aşağıdaki düğmeye tıklayarak size e-postayla " "gönderilmesini\n" " sağlayabilirsiniz. Eğer sadece bu listeden çıkmak istiyorsanız " "<em>Üyelikten Çık</em>\n" " düğmesine tıklayın, size bir onay mesajı gönderilecektir.\n" "\n" " <p><strong><em>Önemli:</em></strong> Bu noktadan itibaren tarayıcınızda " "tanımlama bilgilerini\n" " (cookie) etkinleştirmiş olmanız gerekir, yoksa değişikliklerinizin " "hiçbiri yapılmayacaktır.\n" " " #: Mailman/Cgi/options.py:877 msgid "Email address:" msgstr "E-posta adresi:" #: Mailman/Cgi/options.py:881 msgid "Password:" msgstr "Şifre:" #: Mailman/Cgi/options.py:883 msgid "Log in" msgstr "Giriş" #: Mailman/Cgi/options.py:891 msgid "" "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n" " confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n" " link that you should click on to complete the removal process (you can\n" " also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n" " message)." msgstr "" "<em>Üyelikten Çık</em> düğmesine tıkladığınızda size\n" " bir onay mesajı gönderilecektir. Bu mesajda bulunan linke tıklayarak\n" " çıkış işleminizi tamamlayabilirsiniz. (ayrıca e-posta ile de " "onaylayabilirsiniz,\n" " onay mesajındaki açıklamaları inceleyin)." #: Mailman/Cgi/options.py:899 msgid "Password reminder" msgstr "Şifre hatırlat" #: Mailman/Cgi/options.py:903 msgid "" "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n" " password will be emailed to you." msgstr "" "Aşağıda <em>Hatırlat</em> düğmesine tıkladığınızda\n" " şifreniz size e-postayla gönderilecektir." #: Mailman/Cgi/options.py:906 msgid "Remind" msgstr "Hatırlat" #: Mailman/Cgi/options.py:1006 msgid "<missing>" msgstr "<eksik>" #: Mailman/Cgi/options.py:1017 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s" msgstr "İstenen konu geçerli değil: %(topicname)s" #: Mailman/Cgi/options.py:1022 msgid "Topic filter details" msgstr "Konu filtre ayrıntıları" #: Mailman/Cgi/options.py:1025 msgid "Name:" msgstr "İsim:" #: Mailman/Cgi/options.py:1027 msgid "Pattern (as regexp):" msgstr "Desen (regexp olarak):" #: Mailman/Cgi/private.py:64 msgid "Private Archive Error" msgstr "Özel Arşiv Hatası" #: Mailman/Cgi/private.py:65 msgid "You must specify a list." msgstr "Bir liste belirtmelisiniz." #: Mailman/Cgi/private.py:72 msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL." msgstr "" #: Mailman/Cgi/private.py:109 msgid "Private Archive Error - %(msg)s" msgstr "Özel Arşiv Hatası - %(msg)s" #: Mailman/Cgi/private.py:179 msgid "Private archive file not found" msgstr "Özel arşiv dosyası bulunamadı" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:81 msgid "You're being a sneaky list owner!" msgstr "Sinsi bir liste sahibisiniz!" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:119 msgid "You are not authorized to delete this mailing list" msgstr "Bu mesaj listesini silmek için yetkiniz yok" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:160 msgid "Mailing list deletion results" msgstr "Mesaj listesi silme sonuçları" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:167 msgid "" "You have successfully deleted the mailing list\n" " <b>%(listname)s</b>." msgstr "" "<strong>>%(listname)s</strong> mesaj listesini başarıyla\n" " sildiniz." #: Mailman/Cgi/rmlist.py:171 msgid "" "There were some problems deleting the mailing list\n" " <b>%(listname)s</b>. Contact your site administrator at %(sitelist)" "s\n" " for details." msgstr "" "<strong>>%(listname)s</strong> mesaj listesi silinirken\n" " bazı sorunlar oluştu. Ayrıntılar için %(sitelist)s adresinden site\n" " yöneticinizle bağlantı kurun." #: Mailman/Cgi/rmlist.py:188 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>" msgstr "<em>%(realname)s</em> mesaj listesini kalıcı olarak sil" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:202 msgid "" "This page allows you as the list owner, to permanent\n" " remove this mailing list from the system. <strong>This action is not\n" " undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n" " sure this mailing list has served its purpose and is no longer " "necessary.\n" "\n" " <p>Note that no warning will be sent to your list members and after " "this\n" " action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n" " administrative addreses will bounce.\n" "\n" " <p>You also have the option of removing the archives for this mailing " "list\n" " at this time. It is almost always recommended that you do\n" " <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the\n" " historical record of your mailing list.\n" "\n" " <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n" " " msgstr "" "Bu sayfa, liste sahibi olarak bu mesaj listesini sistemden\n" " kalıcı olarak silmenizi sağlar. <strong>Bu eylem geri dönülmezdir,</" "strong>\n" " bu yüzden, sadece mesaj listesinin görevini tamamladığından ve artık " "gerekli\n" " olmadığından eminseniz bunu yapmalısınız.\n" "\n" " <p>Bu eylemin ardından liste üyelerinize herhangi bir uyarı " "gönderilmeyecektir,\n" " bundan sonra mesaj listesine veya yönetimsel adresine gönderilen tüm " "mesajlar\n" " geri dönecektir.\n" "\n" " <p>Ayrıca şu anda bu mesaj listesinin arşivlerini de silme seçeneğine " "sahipsiniz.\n" " Neredeyse her zaman arşivleri <strong>silmemeniz</strong> önerilir, " "çünkü mesaj\n" " listenizin tarihsel kaydı olarak durmaktadırlar.\n" "\n" " <p>Güvenliğiniz için liste şifresini tekrar onaylamanız istenecektir.\n" " " #: Mailman/Cgi/rmlist.py:223 msgid "List password:" msgstr "Liste şifresi:" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:227 msgid "Also delete archives?" msgstr "Ayrıca arşivler de silinsin mi?" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:235 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration" msgstr "<strong>Vazgeç</strong> ve liste yönetimine dön" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:238 msgid "Delete this list" msgstr "Bu liste silinsin mi?" #: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:50 msgid "Invalid options to CGI script" msgstr "CGI betiğine geçersiz seçenek" #: Mailman/Cgi/roster.py:97 msgid "%(realname)s roster authentication failed." msgstr "%(realname)s liste kimlik doğrulaması başarısız oldu." #: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60 msgid "Error" msgstr "Hata" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:111 msgid "You must supply a valid email address." msgstr "Geçerli bir e-posta adresi vermelisiniz." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:123 msgid "You may not subscribe a list to itself!" msgstr "Bir listeyi kendisine üye yapamazsınız!" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:131 msgid "If you supply a password, you must confirm it." msgstr "Bir şifre verirseniz, onu onaylamanız gerekir." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:133 msgid "Your passwords did not match." msgstr "Şifreleriniz birbiriyle eşleşmedi!" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:167 msgid "" "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n" "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription " "request\n" "may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list\n" "moderator. If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n" "email which contains further instructions." msgstr "" "Üyelik isteğiniz alındı ve gerekenler yapılacak. Mesaj listesinin " "yapılandırmasına\n" "bağlı olarak üyelik isteğinizin e-posta yoluyla size onaylatılması, veya " "liste\n" "moderatörü tarafından onaylanması gerekebilir. Eğer onay gerekiyorsa, kısa " "bir süre\n" "sonra gerekli bilgileri içeren bir onay e-postası alacaksınız." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:181 msgid "" "The email address you supplied is banned from this\n" " mailing list. If you think this restriction is erroneous, please\n" " contact the list owners at %(listowner)s." msgstr "" "Verdiğiniz e-posta adresinin bu listeye üye olması\n" " yasaklanmış. Eğer bu kısıtlamanın hatalı olduğunu düşünüyorsanız,\n" " %(listowner)s adresinden liste yöneticileriyle bağlantı " "kurabilirsiniz." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:185 msgid "" "The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n" "`@'.)" msgstr "" "Verdiğiniz e-posta adresi geçerli değil. (Örneğin bir `@' karakteri\n" "içermeli.)" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:189 msgid "" "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n" "insecure." msgstr "" "Üyeliğinize izin verilmedi çünkü verdiğiniz e-posta adresi güvenli\n" "değil." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:197 msgid "" "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n" "subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n" "%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm\n" "your subscription." msgstr "" "E-posta adresinizden onay, herhangi birisinin sizi izniniz olmadan üye\n" "yapmasını engellemek için gereklidir. %(email)s adresinize gerekli bilgiler\n" "şu anda gönderiliyor. Üyeliğinizin siz onaylamadan önce başlamayacağına\n" "dikkat edin." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:209 msgid "" "Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has " "been\n" "forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of " "the\n" "moderator's decision when they get to your request." msgstr "" "Üyelik isteğiniz ertelendi çünkü %(x)s. İsteğiniz liste moderatörüne " "iletildi.\n" "İsteğinizi aldığında moderatörün kararını bildiren bir e-posta alacaksınız." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61 msgid "You are already subscribed." msgstr "Şu anda zaten üyesiniz." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:230 msgid "Mailman privacy alert" msgstr "Mailman gizlilik uyarısı" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:231 msgid "" "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n" "%(listaddr)s. You are already subscribed to this mailing list.\n" "\n" "Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad\n" "person was trying to probe the list for its membership. This would be a\n" "privacy violation if we let them do this, but we didn't.\n" "\n" "If you submitted the subscription request and forgot that you were already\n" "subscribed to the list, then you can ignore this message. If you suspect " "that\n" "an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of " "this\n" "list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a " "message\n" "to the list administrator at %(listowner)s.\n" msgstr "" "%(listaddr)s mesaj listesine e-posta adresinizi üye yapmak için bir girişim " "oldu.\n" "Bu listeye zaten üyesiniz.\n" "\n" "Liste üyeliğinin genel olmadığını dikkate alırsanız, kötü bir kişinin " "listeyi\n" "üyeleri ile ilgili araştırması olasılığı olduğunu görürsünüz. Eğer bunu " "yapmalarına\n" "izin versek bu bir gizlilik ihlali olurdu ama, izin vermedik.\n" "\n" "Eğer üyelik isteğini siz gönderdiyseniz ve listeye zaten üye olduğunuzu " "unuttuysanız\n" "bu mesajı gözardı edebilirsiniz. Eğer bunun, birisinin bu listeye üye olup " "olmadığınızı gizlice\n" "öğrenmeye çalışması olduğundan şüpheleniyorsanız ve gizliliğiniz hakkında " "endişe\n" "duyuyorsanız liste yöneticisine %(listowner)s adresinden ulaşabilirsiniz.\n" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:250 msgid "This list does not support digest delivery." msgstr "Bu liste toplu gönderimi desteklemiyor." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:252 msgid "This list only supports digest delivery." msgstr "Bu liste sadece toplu gönderimi destekliyor." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:259 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list." msgstr "%(realname)s mesaj listesine başarıyla üye oldunuz." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:18 msgid "" "\n" " confirm <confirmation-string>\n" " Confirm an action. The confirmation-string is required and should " "be\n" " supplied by a mailback confirmation notice.\n" msgstr "" "\n" " confirm <onay-dizisi>\n" " Bir eylemi onaylar. onay-dizgisi gereklidir ve e-posta onay " "bildirimi\n" " ile verilmelidir.\n" #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:41 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:65 msgid "Usage:" msgstr "Kullanım:" #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50 msgid "" "Invalid confirmation string. Note that confirmation strings expire\n" "approximately %(days)s days after the initial subscription request. If " "your\n" "confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n" "message." msgstr "" "Geçersiz onay dizgisi. Onay dizgilerinin süresi ilk üyelik isteğinden " "yaklaşık %(days)s\n" "gün sonra dolar. Eğer onay süreniz dolduysa, lütfen üyeliğinizi tekrar\n" "yapmayı deneyiniz." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval." msgstr "İsteğiniz, onay için liste moderatörüne iletildi." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64 msgid "" "You are not currently a member. Have you already unsubscribed or changed\n" "your email address?" msgstr "" "Şu anda üye değilsiniz. Listeden çıktınız mı veya e-posta adresinizi\n" "değiştirdiniz mi?" #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69 #, fuzzy msgid "" "You are currently banned from subscribing to this list. If you think this\n" "restriction is erroneous, please contact the list owners at\n" "%(owneraddr)s." msgstr "" "Verdiğiniz e-posta adresinin bu listeye üye olması\n" "yasaklanmış. Eğer bu kısıtlamanın hatalı olduğunu düşünüyorsanız,\n" "%(listowner)s adresinden liste yöneticileriyle bağlantı kurabilirsiniz." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74 msgid "" "You were not invited to this mailing list. The invitation has been " "discarded,\n" "and both list administrators have been alerted." msgstr "" "Bu listeye davet edilmemiştiniz. Davet gözardı edildi ve\n" "liste yöneticilerine uyarı gönderildi." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:78 msgid "Bad approval password given. Held message is still being held." msgstr "Kötü onay şifresi verildi. Mesaj hala bekletiliyor." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:87 msgid "Confirmation succeeded" msgstr "Onay başarılı oldu." #: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17 msgid "" "\n" " echo [args]\n" " Simply echo an acknowledgement. Args are echoed back unchanged.\n" msgstr "" "\n" " echo [args]\n" " Basitçe bir ek bilgiyi yankılar. Args değişmeden geri yankılanır.\n" #: Mailman/Commands/cmd_end.py:17 msgid "" "\n" " end\n" " Stop processing commands. Use this if your mail program " "automatically\n" " adds a signature file.\n" msgstr "" "\n" " end\n" " Komut işlenmesini durdurur. Bunu eğer posta programınız otomatik " "olarak\n" " bir imza dosyası ekliyorsa kullanın.\n" #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17 msgid "" "\n" " help\n" " Print this help message.\n" msgstr "" "\n" " help\n" " Bu yardım mesajını yazdırır.\n" #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47 msgid "You can access your personal options via the following url:" msgstr "Kişisel seçeneklerinize şu url'den ulaşabilirsiniz:" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17 msgid "" "\n" " info\n" " Get information about this mailing list.\n" msgstr "" "\n" " info\n" " Bu mesaj listesi ile ilgili bilgi alır.\n" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:44 msgid "List name: %(listname)s" msgstr "Liste ismi: %(listname)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:45 msgid "Description: %(description)s" msgstr "Tanım: %(description)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:46 msgid "Postings to: %(postaddr)s" msgstr "Mesajların gideceği adres: %(postaddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:47 msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s" msgstr "Liste Yardım Robotu: %(requestaddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:48 msgid "List Owners: %(owneraddr)s" msgstr "Liste Sahipleri: %(owneraddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:49 msgid "More information: %(listurl)s" msgstr "Ek bilgi: %(listurl)s" #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17 msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n" msgstr "`join' komutu, `subscribe' ile eşanlamlıdır.\n" #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17 msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n" msgstr "`leave' komutu, `unsubscribe' ile eşanlamlıdır.\n" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17 msgid "" "\n" " lists\n" " See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.\n" msgstr "" "\n" " lists\n" " Bu GNU Mailman sunucusundaki genel mesaj listesinin bir listesini " "gösterir.\n" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44 msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:" msgstr "%(hostname)s üzerindeki genel mesaj listeleri:" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66 msgid "%(i)3d. List name: %(realname)s" msgstr "%(i)3d. Liste ismi: %(realname)s" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:67 msgid " Description: %(description)s" msgstr " Tanım: %(description)s" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68 msgid " Requests to: %(requestaddr)s" msgstr " İsteklerin gideceği adres: %(requestaddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:17 msgid "" "\n" " password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]\n" " Retrieve or change your password. With no arguments, this returns\n" " your current password. With arguments <oldpassword> and " "<newpassword>\n" " you can change your password.\n" "\n" " If you're posting from an address other than your membership " "address,\n" " specify your membership address with `address=<address>' (no " "brackets\n" " around the email address, and no quotes!). Note that in this case " "the\n" " response is always sent to the subscribed address.\n" msgstr "" "\n" " password [<eskişifre> <yenişifre>] [address=<adres>]\n" " Şifrenizi alır veya değiştirir. Herhangi bir argüman yoksa, şu " "andaki\n" " şifrenizi döndürür. <eskişifre> ve <yenişifre> argümanlarıyla " "şifrenizi\n" " değiştirebilirsiniz.\n" "\n" " Eğer üyelik adresiniz dışında bir adresten mesaj gönderiyorsanız, " "üyelik\n" " adresinizi `address=<address>' (e-posta adresi etrafındaki ayraçlar " "ve tırnaklar\n" " olmaksızın) olarak belirtin. Bu durumda yanıtın her zaman üye olan " "adrese\n" " gideceğini unutmayın.\n" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66 msgid "Your password is: %(password)s" msgstr "Şifreniz: %(password)s" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:57 Mailman/Commands/cmd_password.py:72 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:95 Mailman/Commands/cmd_password.py:121 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219 msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list" msgstr "%(listname)s mesaj listesine üye değilsiniz" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111 msgid "" "You did not give the correct old password, so your password has not been\n" "changed. Use the no argument version of the password command to retrieve " "your\n" "current password, then try again." msgstr "" "Doğru eski şifreyi vermediniz, bu yüzden şifreniz değiştirilmedi. password\n" "komutunu argümansız olarak kullanarak şu andaki şifrenizi alın, sonra\n" "tekrar deneyin." #: Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115 msgid "" "\n" "Usage:" msgstr "" "\n" "Kullanım:" #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17 msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n" msgstr "`remove' komutu, `unsubscribe' ile eşanlamlıdır.\n" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:26 msgid "" "\n" " set ...\n" " Set or view your membership options.\n" "\n" " Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of " "the\n" " options you can change.\n" "\n" " Use `set show' (without the quotes) to view your current option\n" " settings.\n" msgstr "" "\n" " set ...\n" " Üyelik seçeneklerinizi ayarlar veya görüntüler.\n" "\n" " Değiştirebileceğiniz seçeneklerin daha ayrıntılı bir listesini almak " "için\n" " `set help' (tırnaklar olmaksızın) komutunu kullanın.\n" "\n" " Şu andaki seçenek ayarlarınızı görmek için `set show' (tırnaklar " "olmaksızın)\n" " komutunu kullanın.\n" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:37 msgid "" "\n" " set help\n" " Show this detailed help.\n" "\n" " set show [address=<address>]\n" " View your current option settings. If you're posting from an " "address\n" " other than your membership address, specify your membership address\n" " with `address=<address>' (no brackets around the email address, and " "no\n" " quotes!).\n" "\n" " set authenticate <password> [address=<address>]\n" " To set any of your options, you must include this command first, " "along\n" " with your membership password. If you're posting from an address\n" " other than your membership address, specify your membership address\n" " with `address=<address>' (no brackets around the email address, and " "no\n" " quotes!).\n" "\n" " set ack on\n" " set ack off\n" " When the `ack' option is turned on, you will receive an\n" " acknowledgement message whenever you post a message to the list.\n" "\n" " set digest plain\n" " set digest mime\n" " set digest off\n" " When the `digest' option is turned off, you will receive postings\n" " immediately when they are posted. Use `set digest plain' if " "instead\n" " you want to receive postings bundled into a plain text digest\n" " (i.e. RFC 1153 digest). Use `set digest mime' if instead you want " "to\n" " receive postings bundled together into a MIME digest.\n" "\n" " set delivery on\n" " set delivery off\n" " Turn delivery on or off. This does not unsubscribe you, but " "instead\n" " tells Mailman not to deliver messages to you for now. This is " "useful\n" " if you're going on vacation. Be sure to use `set delivery on' when\n" " you return from vacation!\n" "\n" " set myposts on\n" " set myposts off\n" " Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to\n" " the list. This has no effect if you're receiving digests.\n" "\n" " set hide on\n" " set hide off\n" " Use `set hide on' to conceal your email address when people request\n" " the membership list.\n" "\n" " set duplicates on\n" " set duplicates off\n" " Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you " "messages\n" " if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of\n" " the message. This can reduce the number of duplicate postings you\n" " will receive.\n" "\n" " set reminders on\n" " set reminders off\n" " Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password\n" " reminder for this mailing list.\n" msgstr "" "\n" " set help\n" " Ayrıntılı yardımı gösterir.\n" "\n" " set show [address=<adres>]\n" " Şu andaki seçenek ayarlarınızı gösterir. Üyelik adresiniz dışında " "bir\n" " adresten bu komutu gönderiyorsanız, üyelik adresinizi " "`address=<adres>'\n" " (e-posta adresi etrafındaki ayraçlar ve tırnaklar olmaksızın) " "şeklinde\n" " belirtin.\n" "\n" " set authenticate <şifre> [address=<adres>]\n" " Ayarlarınızdan herhangi birini değiştirmek için önce bu komutu, " "üyelik\n" " şifrenizle beraber yazmanız gerekir. Üyelik adresiniz dışında bir\n" " adresten bu komutu gönderiyorsanız, üyelik adresinizi " "`address=<adres>'\n" " (e-posta adresi etrafındaki ayraçlar ve tırnaklar olmaksızın) " "şeklinde\n" " belirtin.\n" "\n" " set ack on\n" " set ack off\n" " `ack' (bilgi) seçeneği açık olduğunda listeye bir mesaj " "gönderdiğiniz zaman\n" " bir bilgilendirme mesajı alırsınız.\n" "\n" " set digest plain\n" " set digest mime\n" " set digest off\n" " `digest' (toplu) seçeneği kapalı olduğunda mesajlar gönderildiği an\n" " alırsınız. Gönderilen mesajları düz yazı ve toplu olarak almak " "istiyorsanız\n" " (yani RFC 1153 toplu) `set digest plain' komutunu kullanın. MIME " "toplu mesajlar\n" " istiyorsanız `set digest mime' komutunu kullanın.\n" "\n" " set delivery on\n" " set delivery off\n" " Size gönderimi açıp kapatır. Bu, sizi listeden çıkarmaz ama " "Mailman'in\n" " şimdilik size mesaj göndermemesini sağlar. Tatile çıktığınızda çok " "yararlı\n" " bir ayardır. Tatilden döndüğünüzde `set delivery on' komutunu " "kullanarak\n" " tekrar mesaj almaya başlamayı unutmayın!\n" "\n" " set myposts on\n" " set myposts off\n" " `set myposts off' komutu ile listeye kendi gönderdiğiniz mesajları\n" " almazsınız. Eğer toplu mesaj alıyorsanız bu ayarın bir etkisi " "yoktur\n" "\n" " set hide on\n" " set hide off\n" " `set hide on' komutu ile kişiler üyelik listesini istediğinde " "adresinizin\n" " gizlenmesini sağlayabilirsiniz.\n" "\n" " set duplicates on\n" " set duplicates off\n" " Alıcı veya Cc: alanında adresiniz ayrıca belirtildiyse Mailman'in " "size\n" " bu mesajları göndermemesini sağlamak için `set duplicates off' " "komutunu\n" " kullanabilirsiniz. Bu şekilde aldığınız kopya mesajların sayısı\n" " azalabilir.\n" "\n" " set reminders on\n" " set reminders off\n" " Bu mesaj listesi için aylık şifre hatırlatıcıları devre dışı " "bırakmak\n" " için `set reminders off' komutunu kullanın.\n" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122 msgid "Bad set command: %(subcmd)s" msgstr "Kötü set komutu: %(subcmd)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:151 msgid "Your current option settings:" msgstr "Şu andaki seçenek ayarlarınız:" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202 msgid "off" msgstr "off" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202 msgid "on" msgstr "on" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:154 msgid " ack %(onoff)s" msgstr " ack %(onoff)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:160 msgid " digest plain" msgstr " digest plain" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:162 msgid " digest mime" msgstr " digest mime" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:164 msgid " digest off" msgstr " digest off" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:169 msgid "delivery on" msgstr "delivery on" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181 msgid "delivery off" msgstr "delivery off" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:172 msgid "by you" msgstr "sizin tarafınızdan" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:175 msgid "by the admin" msgstr "yönetici tarafından" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:178 msgid "due to bounces" msgstr "geri dönmeler sonucunda" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:186 msgid " %(status)s (%(how)s on %(date)s)" msgstr " %(status)s (%(how)s on %(date)s)" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:192 msgid " myposts %(onoff)s" msgstr " myposts %(onoff)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:195 msgid " hide %(onoff)s" msgstr " hide %(onoff)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:199 msgid " duplicates %(onoff)s" msgstr " duplicates %(onoff)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:203 msgid " reminders %(onoff)s" msgstr " reminders %(onoff)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:224 msgid "You did not give the correct password" msgstr "Doğru şifreyi vermediniz" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283 msgid "Bad argument: %(arg)s" msgstr "Kötü argüman: %(arg)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261 msgid "Not authenticated" msgstr "Yetkilendirme başarısız" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:254 msgid "ack option set" msgstr "ack seçeneği ayarlandı" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:286 msgid "digest option set" msgstr "digest seçeneği ayarlandı" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:301 msgid "delivery enabled" msgstr "gönderim etkinleştirildi" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:304 msgid "delivery disabled by user" msgstr "gönderim kullanıcı tarafından devre dışı bırakıldı" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:316 msgid "myposts option set" msgstr "myposts seçeneği ayarlandı" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:327 msgid "hide option set" msgstr "hide seçeneği ayarlandı" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:339 msgid "duplicates option set" msgstr "duplicates seçeneği ayarlandı" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:351 msgid "reminder option set" msgstr "reminder seçeneği ayarlandı" #: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17 msgid "stop is synonymous with the end command.\n" msgstr "stop, end komutu ile eşanlamlıdır.\n" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17 msgid "" "\n" " subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]\n" " Subscribe to this mailing list. Your password must be given to\n" " unsubscribe or change your options, but if you omit the password, " "one\n" " will be generated for you. You may be periodically reminded of " "your\n" " password.\n" "\n" " The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no " "quotes!).\n" " If you wish to subscribe an address other than the address you sent\n" " this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets\n" " around the email address, and no quotes!)\n" msgstr "" "\n" " subscribe [şifre] [digest|nodigest] [address=<adres>]\n" " Bu, mesaj listesine üye olmanızı sağlar. Seçeneklerinizi değiştirmek " "veya\n" " listeden çıkmak için bir şifre vermeniz gerekir, fakat eğer şifre " "vermezseniz\n" " sizin için bir tane oluşturulacaktır. Belirli aralıklarla " "şifrenizin\n" " size hatırlatılmasını da sağlayabilirsiniz.\n" "\n" " Bir sonraki argüman `nodigest' (ayrı ayrı mesajlar) veya " "`digest' (toplu mesajlar)\n" " olabilir. Bu formu gönderdiğiniz adres dışında bir adresi üye " "yapıyorsanız\n" " üyelik yapacağınız adresini `address=<adres>'\n" " (e-posta adresi etrafındaki ayraçlar ve tırnaklar olmaksızın) " "şeklinde\n" " belirtin.\n" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62 msgid "Bad digest specifier: %(arg)s" msgstr "Kötü digest belirtici: %(arg)s" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:84 msgid "No valid address found to subscribe" msgstr "Üye yapmak için geçerli adres bulunamadı" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:105 msgid "" "The email address you supplied is banned from this mailing list.\n" "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n" "owners at %(listowner)s." msgstr "" "Verdiğiniz e-posta adresinin bu listeye üye olması\n" "yasaklanmış. Eğer bu kısıtlamanın hatalı olduğunu düşünüyorsanız,\n" "%(listowner)s adresinden liste yöneticileriyle bağlantı kurabilirsiniz." #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:111 msgid "" "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" "(E.g. it must have an @ in it.)" msgstr "" "Mailman verilen adresi geçerli bir adres olarak kabul etmeyecek.\n" "(Örneğin bir @ karakteri içermeli.)" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:116 msgid "" "Your subscription is not allowed because\n" "the email address you gave is insecure." msgstr "" "Üyeliğinize izin verilmedi çünkü verdiğiniz e-posta adresi güvenli\n" "değil." #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:121 msgid "You are already subscribed!" msgstr "Zaten üyesiniz!" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:125 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!" msgstr "Bu listeye toplu mesaj alımı için üye olamazsınız!" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:128 msgid "This list only supports digest subscriptions!" msgstr "Bu liste sadece toplu mesaj alımını desteklemektedir!" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:134 msgid "" "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n" "at %(listowner)s for review." msgstr "" "Üyelik isteğiniz at %(listowner)s adresindeki liste yöneticisine\n" "inceleme için iletildi." #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:139 msgid "Subscription request succeeded." msgstr "Üyelik isteği başarılı." #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17 msgid "" "\n" " unsubscribe [password] [address=<address>]\n" " Unsubscribe from the mailing list. If given, your password must " "match\n" " your current password. If omitted, a confirmation email will be " "sent\n" " to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address\n" " other than the address you sent this request from, you may specify\n" " `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n" " quotes!)\n" msgstr "" "\n" " unsubscribe [şifre] [address=<adres]\n" " Bu, listeden çıkmanızı sağlar. Eğer bir şifre verdiyseniz, şifreniz " "şu andaki\n" " şifrenizle eşleşmelidir. Eğer şifre vermediyseniz, listeden " "çıkarılacak\n" " adrese bir onay e-postası gönderilecektir. Bu formu gönderdiğiniz " "adres\n" " dışında bir adresi listeden çıkarıyorsanız, bu adresi " "`address=<adres>'\n" " (e-posta adresi etrafındaki ayraçlar ve tırnaklar olmaksızın) " "şeklinde\n" " belirtin.\n" #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62 msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list" msgstr "%(address)s, %(listname)s mesaj listesine üye değil" #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69 msgid "" "Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator " "for\n" "approval." msgstr "Üyelikten çıkma isteğiniz onaylama için liste yöneticisine iletildi." #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84 msgid "You gave the wrong password" msgstr "Yanlış şifre verdiniz" #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87 msgid "Unsubscription request succeeded." msgstr "Üyelikten çıkma isteği başarılı" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:29 msgid "" "\n" " who\n" " See everyone who is on this mailing list.\n" msgstr "" "\n" " who\n" " Bu mesaj listesine üye olan herkesi gösterir.\n" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:34 msgid "" "\n" " who password [address=<address>]\n" " See everyone who is on this mailing list. The roster is limited to\n" " list members only, and you must supply your membership password to\n" " retrieve it. If you're posting from an address other than your\n" " membership address, specify your membership address with\n" " `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n" " quotes!)\n" msgstr "" "\n" " who password [address=<adres>]\n" " Bu mesaj listesine üye olan herkesi gösterir. İsim listesi sadece " "liste\n" " üyelerine görünür durumda olduğu için üyelik şifrenizi de vermeniz " "gereklidir.\n" " Listeye üye olduğunuz adres dışında bir adresten bu komutu " "gönderiyorsanız\n" " üyelik adresinizi `address=<adres>' (e-posta adresi etrafındaki " "ayraçlar ve\n" " tırnaklar olmaksızın) şeklinde belirtin.\n" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:44 msgid "" "\n" " who password\n" " See everyone who is on this mailing list. The roster is limited to\n" " list administrators and moderators only; you must supply the list\n" " admin or moderator password to retrieve the roster.\n" msgstr "" "\n" " who password\n" " Bu mesaj listesine üye olan herkesi gösterir. İsim listesi sadece\n" " liste yöneticileri ve moderatörlere görünür durumda olduğu için " "liste\n" " yönetim veya moderatör şifresini vermeniz gereklidir.\n" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:110 msgid "You are not allowed to retrieve the list membership." msgstr "Liste üyeliğine erişme yetkiniz yok " #: Mailman/Commands/cmd_who.py:116 msgid "This list has no members." msgstr "Bu listenin hiç üyesi yok" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:129 msgid "Non-digest (regular) members:" msgstr "Toplu mesaj almayan üyeler:" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:132 msgid "Digest members:" msgstr "Toplu mesaj alan üyeler:" #: Mailman/Defaults.py:1324 msgid "Arabic" msgstr "" #: Mailman/Defaults.py:1325 msgid "Catalan" msgstr "Katalonca" #: Mailman/Defaults.py:1326 msgid "Czech" msgstr "Çekçe" #: Mailman/Defaults.py:1327 msgid "Danish" msgstr "Danca" #: Mailman/Defaults.py:1328 msgid "German" msgstr "Almanca" #: Mailman/Defaults.py:1329 msgid "English (USA)" msgstr "İngilizce (ABD)" #: Mailman/Defaults.py:1330 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "İspanyolca (İspanya)" #: Mailman/Defaults.py:1331 msgid "Estonian" msgstr "Estonyaca" #: Mailman/Defaults.py:1332 msgid "Euskara" msgstr "Euskara" #: Mailman/Defaults.py:1333 msgid "Finnish" msgstr "Fince" #: Mailman/Defaults.py:1334 msgid "French" msgstr "Fransızca" #: Mailman/Defaults.py:1335 msgid "Croatian" msgstr "Hırvatça" #: Mailman/Defaults.py:1336 msgid "Hungarian" msgstr "Macarca" #: Mailman/Defaults.py:1337 msgid "Interlingua" msgstr "" #: Mailman/Defaults.py:1338 msgid "Italian" msgstr "İtalyanca" #: Mailman/Defaults.py:1339 msgid "Japanese" msgstr "Japonca" #: Mailman/Defaults.py:1340 msgid "Korean" msgstr "Korece" #: Mailman/Defaults.py:1341 msgid "Lithuanian" msgstr "Litvanyaca" #: Mailman/Defaults.py:1342 msgid "Dutch" msgstr "Flemenkçe" #: Mailman/Defaults.py:1343 msgid "Norwegian" msgstr "Norveççe" #: Mailman/Defaults.py:1344 msgid "Polish" msgstr "Polonyaca" #: Mailman/Defaults.py:1345 msgid "Portuguese" msgstr "Portekizce" #: Mailman/Defaults.py:1346 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portekizce (Brezilya)" #: Mailman/Defaults.py:1347 msgid "Romanian" msgstr "Romanyaca" #: Mailman/Defaults.py:1348 msgid "Russian" msgstr "Rusça" #: Mailman/Defaults.py:1349 msgid "Serbian" msgstr "Sırpça" #: Mailman/Defaults.py:1350 msgid "Slovenian" msgstr "Slovence" #: Mailman/Defaults.py:1351 msgid "Swedish" msgstr "İsveççe" #: Mailman/Defaults.py:1352 msgid "Turkish" msgstr "Türkçe" #: Mailman/Defaults.py:1353 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukraynaca" #: Mailman/Defaults.py:1354 msgid "Vietnamese" msgstr "" #: Mailman/Defaults.py:1355 msgid "Chinese (China)" msgstr "Çince (Çin)" #: Mailman/Defaults.py:1356 msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "Çince (Tayvan)" #: Mailman/Deliverer.py:51 msgid "" "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n" "notices like the password reminder will be sent to\n" "your membership administrative address, %(addr)s." msgstr "" "Not: Bu, mesaj listelerinin bir listesi olduğu için\n" "şifre hatırlatıcı gibi yönetimsel bildirimler, üyelik\n" "yönetimsel adresiniz olan %(addr)s adresine gönderilecektir." #: Mailman/Deliverer.py:71 msgid " (Digest mode)" msgstr " (Toplu mod)" #: Mailman/Deliverer.py:77 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s" msgstr "\"%(realname)s\" mesaj listesine%(digmode)s hoşgeldiniz" #: Mailman/Deliverer.py:86 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list" msgstr "%(realname)s mesaj listesi üyeliğinden çıktınız" #: Mailman/Deliverer.py:113 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder" msgstr "%(listfullname)s mesaj listesi hatırlatıcısı" #: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184 msgid "Hostile subscription attempt detected" msgstr "Saldırgan üyelik denemesi saptandı" #: Mailman/Deliverer.py:166 msgid "" "%(address)s was invited to a different mailing\n" "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n" "invitation to your list. We just thought you'd like to know. No further\n" "action by you is required." msgstr "" "%(address)s adresi farklı bir mesaj listesine davet\n" "edilmişti, ama kasti ve kötü niyetli bir deneme ile daveti sizin listenizde\n" "onaylamaya çalıştılar. Sadece bilmek istersiniz diye düşündük. Herhangi bir\n" "eylemde bulunmanıza gerek yok." #: Mailman/Deliverer.py:185 msgid "" "You invited %(address)s to your list, but in a\n" "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n" "different list. We just thought you'd like to know. No further action by " "you\n" "is required." msgstr "" "%(address)s adresini listenize davet\n" "etmiştiniz, ama kasti ve kötü niyetli bir deneme ile daveti başka bir " "listede\n" "onaylamaya çalıştılar. Sadece bilmek istersiniz diye düşündük. Herhangi bir\n" "eylemde bulunmanıza gerek yok." #: Mailman/Deliverer.py:218 #, fuzzy msgid "%(listname)s mailing list probe message" msgstr "%(listfullname)s mesaj listesi hatırlatıcısı" #: Mailman/Errors.py:114 msgid "For some unknown reason" msgstr "Bilinmeyen bir nedenle" #: Mailman/Errors.py:120 Mailman/Errors.py:143 msgid "Your message was rejected" msgstr "Mesajınız reddedildi" #: Mailman/Gui/Archive.py:25 msgid "Archiving Options" msgstr "Arşivleme Seçenekleri" #: Mailman/Gui/Archive.py:31 msgid "List traffic archival policies." msgstr "Liste trafiği arşiv ilkeleri" #: Mailman/Gui/Archive.py:34 msgid "Archive messages?" msgstr "Mesajlar arşivlensin mi?" #: Mailman/Gui/Archive.py:36 msgid "private" msgstr "özel" #: Mailman/Gui/Archive.py:36 msgid "public" msgstr "genel" #: Mailman/Gui/Archive.py:37 msgid "Is archive file source for public or private archival?" msgstr "" "Arşiv dosyası genel kullanım için mi yoksa özel kullanım için mi " "arşivlenecek?" #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78 msgid "Monthly" msgstr "Aylık" #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78 msgid "Quarterly" msgstr "3 Aylık" #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78 msgid "Yearly" msgstr "Yıllık" #: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79 msgid "Daily" msgstr "Günlük" #: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79 msgid "Weekly" msgstr "Haftalık" #: Mailman/Gui/Archive.py:43 msgid "How often should a new archive volume be started?" msgstr "Yeni bir arşiv ne kadar sürede bir başlatılsın?" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31 msgid "Auto-responder" msgstr "Otomatik Yanıtlayıcı" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:39 msgid "" "Auto-responder characteristics.<p>\n" "\n" "In the text fields below, string interpolation is performed with\n" "the following key/value substitutions:\n" "<p><ul>\n" " <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>\n" " <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>\n" " <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>\n" " <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>\n" "</ul>\n" "\n" "<p>For each text field, you can either enter the text directly into the " "text\n" "box, or you can specify a file on your local system to upload as the text." msgstr "" "Otomatik yanıtlayıcı özellikleri.<p>\n" "\n" "Aşağıdaki yazı alanlarında dizgi değişimi şu anahtar/değer yerleştirmeleri\n" "ile yapılır:\n" "<p><ul>\n" " <li><b>listname</b> - <em>mesaj listesinin ismini alır</em>\n" " <li><b>listurl</b> - <em>listenin listinfo URL'sini alır</em>\n" " <li><b>requestemail</b> - <em>listenin -request (istek) adresini alır</" "em>\n" " <li><b>owneremail</b> - <em>listenin -owner (sahip) adresini alır</em>\n" "</ul>\n" "\n" "<p>Her bir yazı alanı için, ya yazıyı doğrudan yazı kutusuna yazabilirsiniz, " "ya da\n" "yerel sisteminizden bir dosyayı yazı olarak göndermek için seçebilirsiniz." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55 msgid "" "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n" " posters?" msgstr "" "Mailman mesaj listesi göndericilerine bir otomatik yanıt\n" " göndersin mi?" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters." msgstr "Mesaj listesi göndericilerine gönderilecek otomatik yanıt." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63 msgid "" "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" " -owner address?" msgstr "" "Mailman -owner adresine gönderilen e-postalara bir otomatik\n" " yanıt göndersin mi?" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68 msgid "Auto-response text to send to -owner emails." msgstr "-owner e-postalarına gönderilecek otomatik yanıt." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 msgid "Yes, w/discard" msgstr "Evet ve gözardı et" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 msgid "Yes, w/forward" msgstr "Evet ve ilet" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:72 msgid "" "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" " -request address? If you choose yes, decide whether you want\n" " Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n" " system as a normal mail command." msgstr "" "Mailman, -request adresine gönderilen e-postalara bir otomatik yanıt\n" " göndersin mi? Eğer evet'i seçerseniz, Mailman'in özgün mesajı\n" " gözardı mı edeceğine, yoksa sisteme normal bir mesaj komutu " "olarak mı\n" " ileteceğine karar verin." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79 msgid "Auto-response text to send to -request emails." msgstr "-response e-postalarına gönderilecek otomatik yanıt." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82 msgid "" "Number of days between auto-responses to either the mailing\n" " list or -request/-owner address from the same poster. Set to\n" " zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to\n" " every message)." msgstr "" "Mesaj listesine veya -request/-owner adresine aynı göndericiden gelen " "mesajlara\n" " yapılacak otomatik yanıtlamalar arasındaki gün sayısı. Gecikme " "dönemi\n" " olmaması için sıfır (veya negatif) olarak ayarlayın. (yani her " "gelen\n" " mesaj yanıtlansın)." #: Mailman/Gui/Bounce.py:26 msgid "Bounce processing" msgstr "Geri Dönüş İşleme" #: Mailman/Gui/Bounce.py:32 msgid "" "These policies control the automatic bounce processing system\n" " in Mailman. Here's an overview of how it works.\n" "\n" " <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two " "pieces\n" " of information from the message: the address of the member the\n" " message was intended for, and the severity of the problem " "causing\n" " the bounce. The severity can be either <em>hard</em> or\n" " <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a\n" " transient error occurred. When in doubt, a hard severity is " "used.\n" "\n" " <p>If no member address can be extracted from the bounce, then " "the\n" " bounce is usually discarded. Otherwise, each member is assigned " "a\n" " <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from\n" " this member we increment the score. Hard bounces increment by " "1\n" " while soft bounces increment by 0.5. We only increment the " "bounce\n" " score once per day, so even if we receive ten hard bounces from " "a\n" " member per day, their score will increase by only 1 for that " "day.\n" "\n" " <p>When a member's bounce score is greater than the\n" " <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">bounce score\n" " threshold</a>, the subscription is disabled. Once disabled, " "the\n" " member will not receive any postings from the list until their\n" " membership is explicitly re-enabled (either by the list\n" " administrator or the user). However, they will receive " "occasional\n" " reminders that their membership has been disabled, and these\n" " reminders will include information about how to re-enable their\n" " membership.\n" "\n" " <p>You can control both the\n" " <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings" "\">number\n" " of reminders</a> the member will receive and the\n" " <a href=\"?VARHELP=bounce/" "bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n" " >frequency</a> with which these reminders are sent.\n" "\n" " <p>There is one other important configuration variable; after a\n" " certain period of time -- during which no bounces from the " "member\n" " are received -- the bounce information is\n" " <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">considered\n" " stale</a> and discarded. Thus by adjusting this value, and the\n" " score threshold, you can control how quickly bouncing members " "are\n" " disabled. You should tune both of these to the frequency and\n" " traffic volume of your list." msgstr "" "Bu ilkeler Mailman'in otomatik geri dönüş sistemini kontrol eder.\n" " Nasıl çalıştığıyla ilgili birkaç açıklama:\n" "\n" " <p>Bir geri dönüş alındığı zaman, Mailman mesajdan iki bilgiyi " "almaya\n" " çalışır: mesajın gönderildiği üye ve geri dönüşe neden olan " "sorunun\n" " önemi. Önem ya <em>büyük</em> ya da <em>küçük</em> olabilir. " "Yani\n" " sorun ya ciddi bir hatadan kaynaklanmaktadır ya da geçici bir " "hata\n" " olmuştur. Önemin tespit edilemediği durumlarda büyük önem " "kullanılır.\n" "\n" " <p>Eğer geri dönen mesajdan bir üye adresi alınamazsa, geri " "dönüş genellikle\n" " gözardı edilir. Aksi halde, her üyeye bir <em>geri dönüş puanı</" "em>\n" " verilir ve bu üyeden gelen her geri dönüş ile bu puan " "artırılır.\n" " Büyük öneme sahip geri dönüşler 1 puan, küçük öneme sahip geri " "dönüşler\n" " 0.5 puan artırır. Geri dönüş puanı günde sadece 1 kez artırılır, " "yani\n" " bir üyeden günde on geri dönüş oluyorsa, o gün için puanları " "sadece 1\n" " artırılır.\n" "\n" " <p>Bir üyenin geri dönüş puanı <a href=\"?VARHELP=bounce/" "bounce_score_threshold\">geri\n" " dönüş puan eşiği</a>'nden büyükse, üyelik devre dışı bırakılır.\n" " Bu durumda, üyeliği tekrar etkinleştirilmeden (kendisi veya bir\n" " yönetici tarafından) üye listeden herhangi bir mesaj almaz. " "Ancak\n" " ara sıra üyeliğinin devre dışı bırakıldığıyla ilgili " "hatırlatıcılar\n" " alır ve bu hatırlatıcılarda üyeliğini tekrar nasıl " "etkinleştireceğiyle\n" " ilgili bilgiler bulunur.\n" "\n" " <p>Hem üyenin alacağı\n" " <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings" "\">hatırlatma\n" " sayısını</a> hem de bu hatırlatmaların gönderileceği\n" " <a href=\"?VARHELP=bounce/" "bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n" " >sıklığı</a> kontrol edebilirsiniz.\n" "\n" " <p>Ayrıca, önemli bir yapılandırma değişkeni daha vardır; belli\n" " bir süre sonrasında --üye adresinden hiç geri dönüş olmadığı bir " "süre--\n" " geri dönüş bilgisi\n" " <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">eski\n" " sayılır</a> ve gözardı edilir. Bu değeri ve puan eşiğini " "ayarlayarak\n" " adreslerinden geri dönüş olan üyelerin ne kadar zamanda " "üyeliklerinin\n" " devre dışı kalacağını ayarlayabilirsiniz. Bu iki değeri de " "listenizin\n" " trafik sıklığı ve hacmine uygun olarak ayarlamanız gerekir." #: Mailman/Gui/Bounce.py:75 msgid "Bounce detection sensitivity" msgstr "Geri dönüş algılama duyarlılığı" #: Mailman/Gui/Bounce.py:78 msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?" msgstr "Mailman otomatik geri dönüş işlemesi yapsın mı?" #: Mailman/Gui/Bounce.py:79 msgid "" "By setting this value to <em>No</em>, you disable all\n" " automatic bounce processing for this list, however bounce\n" " messages will still be discarded so that the list " "administrator\n" " isn't inundated with them." msgstr "" "Bu değeri <em>Hayır</em> olarak ayarlayarak, bu liste\n" " için otomatik geri dönüş işlemeyi devre dışı bırakabilirsiniz,\n" " ancak geri dönen mesajlar yöneticileri uğraştırmamaları için " "yine\n" " de gözardı edilecektir." #: Mailman/Gui/Bounce.py:85 msgid "" "The maximum member bounce score before the member's\n" " subscription is disabled. This value can be a floating point\n" " number." msgstr "" "Bir üyenin üyeliğinin devre dışı kalması için ulaşılacak\n" " en fazla geri dönüş puanı. Bu değer, tamsayı olmak zorunda " "değildir." #: Mailman/Gui/Bounce.py:88 msgid "" "Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n" " point number. Whenever Mailman receives a bounce from a list\n" " member, that member's score is incremented. Hard bounces " "(fatal\n" " errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n" " errors) increase the score by 0.5. Only one bounce per day\n" " counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n" " received for a member on the same day, their score will " "increase\n" " by just 1.\n" "\n" " This variable describes the upper limit for a member's bounce\n" " score, above which they are automatically disabled, but not\n" " removed from the mailing list." msgstr "" #: Mailman/Gui/Bounce.py:102 msgid "" "The number of days after which a member's bounce information\n" " is discarded, if no new bounces have been received in the\n" " interim. This value must be an integer." msgstr "" "Bir üyeden, geri dönüş alınmaması sonucunda geri dönüş bilgisinin gözardı\n" " edilmesi için geçmesi gereken gün sayısı. Bu değer bir tamsayı\n" " olmalıdır." #: Mailman/Gui/Bounce.py:107 msgid "" "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n" " disabled member should get before their address is removed " "from\n" " the mailing list. Set to 0 to immediately remove an address " "from\n" " the list once their bounce score exceeds the threshold. This\n" " value must be an integer." msgstr "" "Üyenin, üyeliği silinmeden önce kaç tane <em>Üyeliğiniz Devre Dışı</em> " "mesajı\n" " alacağı. Üyenin geri dönüş puanı eşiği geçtiği anda listeden " "silinmesi\n" " için bunu 0 olarak ayarlayın. Bu değer bir tamsayı olmalıdır." #: Mailman/Gui/Bounce.py:114 msgid "" "The number of days between sending the <em>Your Membership\n" " Is Disabled</em> warnings. This value must be an integer." msgstr "" "<em>Üyeliğiniz Devre Dışı</em> mesajlarının gönderileceği gün sıklığı.\n" " Bu değer bir tamsayı olmalıdır." #: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:263 msgid "Notifications" msgstr "Bildirimler" #: Mailman/Gui/Bounce.py:121 msgid "" "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n" " that failed to be detected by the bounce processor? <em>Yes</" "em>\n" " is recommended." msgstr "" "Mailman size, liste sahibine geri dönüş işleyici tarafından algılanamayan\n" " mesajları göndersin mi? <em>Evet</em> seçeneği önerilir." #: Mailman/Gui/Bounce.py:124 msgid "" "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n" " impossible to detect every bounce format in the world. You\n" " should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: " "1)\n" " If this really is a permanent bounce from one of your members,\n" " you should probably manually remove them from your list, and " "2)\n" " you might want to send the message on to the Mailman " "developers\n" " so that this new format can be added to its known set.\n" "\n" " <p>If you really can't be bothered, then set this variable to\n" " <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded\n" " without further processing.\n" "\n" " <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages " "sent\n" " to your list's -admin address. This address is deprecated and\n" " should never be used, but some people may still send mail to " "this\n" " address. If this happens, and this variable is set to\n" " <em>No</em> those messages too will get discarded. You may " "want\n" " to set up an\n" " <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text" "\">autoresponse\n" " message</a> for email to the -owner and -admin address." msgstr "" "Mailman'in geri dönüş algılayıcısının yeterince sağlam olmasına rağmen " "dünyadaki tüm\n" " geri dönüş biçimlerini algılamak imkansızdır. Bu değeri " "<em>Evet</em>\n" " olarak ayarlamanız için iki neden vardır: 1) Bu, gerçekten " "üyelerinizden\n" " birinden kalıcı bir geri dönüşse, onu listenizden kalıcı olarak " "silmek\n" " isteyebilirsiniz; 2) Bu mesajı Mailman geliştiricilerine\n" " göndererek, yeni biçimi bilinen biçimler listesine " "eklemelerini\n" " isteyebilirsiniz.\n" "\n" " <p>Eğer gerçekten rahatsız edilmek istemiyorsanız, bu değeri\n" " <em>Hayır</em> olarak ayarlayın, böylece algılanamayan tüm " "geri\n" " dönüşler başka işlem yapılmaksızın gözardı edilecektir.\n" "\n" " <p><strong>Not:</strong> Bu ayar, ayrıca listenizin -admin " "adresine\n" " gönderilen tüm mesajları etkiler. Bu adresin kullanımı artık\n" " onaylanmasa da bazı kişiler hala bu adrese e-posta göndermek " "isteyebilir.\n" " Eğer böyle bir durum varsa ve bu değişken <em>Hayır</em> olarak " "ayarlandıysa\n" " bu mesajlar da gözardı edilecektir. Ayrıca -owner ve -admin " "adresleri için bir\n" " <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">otomatik " "yanıt\n" " mesajı</a> da oluşturmak isteyebilirsiniz." #: Mailman/Gui/Bounce.py:147 msgid "" "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n" " cause a member's subscription to be disabled?" msgstr "" "Mailman sizi, liste sahibini, geri dönüşler nedeniyle bir\n" " üyenin üyeliği devre dışı bırakılırsa bilgilendirsin mi?" #: Mailman/Gui/Bounce.py:149 msgid "" "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n" " notification messages that are normally sent to the list " "owners\n" " when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n" " An attempt to notify the member will always be made." msgstr "" "Bu değeri <em>Hayır</em> olarak ayarlayarak, normalde\n" " fazla geri dönüş yüzünden bir üyeye gönderim devre dışı " "bırakıldıysa\n" " liste sahiplerine gönderilen bildirim mesajlarını kapatır. " "Üyeye bir\n" " bildirim gönderilmesi her zaman denenecektir." #: Mailman/Gui/Bounce.py:156 msgid "" "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n" " cause a member to be unsubscribed?" msgstr "" "Mailman sizi, liste sahibini, geri dönüşler yüzünden bir\n" " üyenin üyeliği silindiği zaman bilgilendirsin mi?" #: Mailman/Gui/Bounce.py:158 msgid "" "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n" " notification messages that are normally sent to the list " "owners\n" " when a member is unsubscribed due to excessive bounces. An\n" " attempt to notify the member will always be made." msgstr "" "Bu değeri <em>Hayır</em> olarak ayarlayarak, normalde\n" " fazla geri dönüş yüzünden bir üyenin üyeliği silindiyse\n" " liste sahiplerine gönderilen bildirim mesajlarını kapatır. " "Üyeye bir\n" " bildirim gönderilmesi her zaman denenecektir." #: Mailman/Gui/Bounce.py:185 msgid "" "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n" " >%(property)s</a>: %(val)s" msgstr "" "<a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n" " >%(property)s</a> için kötü değer: %(val)s" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30 msgid "Content filtering" msgstr "İçerik Filtreleme" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 msgid "Forward to List Owner" msgstr "Liste Sahibine İlet" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:39 msgid "Preserve" msgstr "Koru" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42 #, fuzzy msgid "" "Policies concerning the content of list traffic.\n" "\n" " <p>Content filtering works like this: when a message is\n" " received by the list and you have enabled content filtering, " "the\n" " individual attachments are first compared to the\n" " <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter\n" " types</a>. If the attachment type matches an entry in the " "filter\n" " types, it is discarded.\n" "\n" " <p>Then, if there are <a\n" " href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass types</a>\n" " defined, any attachment type that does <em>not</em> match a\n" " pass type is also discarded. If there are no pass types " "defined,\n" " this check is skipped.\n" "\n" " <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>\n" " attachments that are empty are removed. If the outer message " "is\n" " left empty after this filtering, then the whole message is\n" " discarded.\n" "\n" " <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will\n" " be replaced by just the first alternative that is non-empty " "after\n" " filtering if\n" " <a href=\"?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives\"\n" " >collapse_alternatives</a> is enabled.\n" "\n" " <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the\n" " message may be converted to <tt>text/plain</tt> if\n" " <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\"\n" " >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is\n" " configured to allow these conversions." msgstr "" "Liste trafiği içeriği ile ilgili ilkeler.\n" "\n" " <p>İçerik filtreleme şu şekilde çalışır: listeye bir mesaj " "geldiğinde\n" " ve içerik filtrelemeyi etkinleştirdiğinizde, önce her bir " "eklenti\n" " <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filtre\n" " türleriyle</a> karşılaştırılır. Eğer eklenti türü filtre " "türlerinden\n" " biriyle eşleşiyorsa, gözardı edilir.\n" "\n" " <p>Sonra, eğer <a\n" " href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">geçecek türler</" "a>\n" " tanımlandıysa, geçecek türle <em>eşleşmeyen</em> eklentiler de\n" " gözardı edilir. Herhangi bir geçecek tür tanımlanmadıysa bu " "denetim\n" " atlanır.\n" "\n" " <p>Bu başlangıç filtrelemesinden sonra boş olan tüm " "<tt>multipart</tt>\n" " eklentiler silinir. Eğer bu filtrelemenin sonucunda ana mesaj " "boş\n" " kaldıysa, tüm mesaj gözardı edilir. Sonra, her <tt>multipart/" "alternative</tt>\n" " bölümü, filtreleme sonrasında boş kalmayan ilk seçenek " "(alternative) ile\n" " değiştirilir.\n" "\n" " <p>En son olarak, eğer\n" " <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\"\n" " >convert_html_to_plaintext</a> etkinse ve site bu " "dönüştürmeleri\n" " destekliyorsa, mesajda kalan her <tt>text/html</tt> bölümü\n" " <tt>text/plain</tt> şekline dönüştürülür." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75 msgid "" "Should Mailman filter the content of list traffic according\n" " to the settings below?" msgstr "" "Mailman liste trafiği içeriğini aşağıdaki ayarlara göre filtrelesin mi?" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:79 msgid "" "Remove message attachments that have a matching content\n" " type." msgstr "Eşleşen içerik türüne sahip mesaj eklentilerini sil." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:82 msgid "" "Use this option to remove each message attachment that\n" " matches one of these content types. Each line should contain " "a\n" " string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,\n" " e.g. <tt>image/gif</tt>. Leave off the subtype to remove all\n" " parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.\n" "\n" " <p>Blank lines are ignored.\n" "\n" " <p>See also <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n" " >pass_mime_types</a> for a content type whitelist." msgstr "" "Bu seçeneği, bu içerik türleriyle eşleşen her bir mesaj\n" " eklentisini silmek için kullanın. Her satır bir MIME\n" " <tt>tür/alttür</tt> (örneğin <tt>image/gif</tt>)\n" " içermelidir. Ana içerik türüne eşleşen tüm parçaları silmek " "için\n" " alttür kısmını boş bırakın (örneğin <tt>image</tt>).\n" "\n" " <p>Boş satırlar gözardı edilir.\n" "\n" " <p>Ayrıca <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n" " >pass_mime_types</a> bölümünde geçmesine izin verilecek " "türleri\n" " belirleyebilirsiniz." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94 msgid "" "Remove message attachments that don't have a matching\n" " content type. Leave this field blank to skip this filter\n" " test." msgstr "" "Eşleşen bir içerik türüne sahip olmayan mesaj eklentilerini\n" " siler. Bu filtre testini atlamak için bu alanı boş bırakın." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:98 msgid "" "Use this option to remove each message attachment that does\n" " not have a matching content type. Requirements and formats " "are\n" " exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types" "\"\n" " >filter_mime_types</a>.\n" "\n" " <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add\n" " <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n" " will be rejected by the pass filter." msgstr "" "Bu seçeneği eşleşen bir içerik türü olmayan tüm mesaj eklentilerini\n" " silmek için kullanın. Gereksinimler ve biçimler\n" " aynen <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n" " >filter_mime_types</a> bölümündeki gibidir.\n" "\n" " <p><strong>Not:</strong> Eğer bu listeye girişler eklerseniz, " "fakat\n" " <tt>multipart</tt> eklemezseniz, eklentiye sahip tüm mesajlar " "filtre\n" " tarafından reddedilecektir." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108 #, fuzzy msgid "" "Remove message attachments that have a matching filename\n" " extension." msgstr "Eşleşen içerik türüne sahip mesaj eklentilerini sil." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:112 #, fuzzy msgid "" "Remove message attachments that don't have a matching\n" " filename extension. Leave this field blank to skip this " "filter\n" " test." msgstr "" "Eşleşen bir içerik türüne sahip olmayan mesaj eklentilerini\n" " siler. Bu filtre testini atlamak için bu alanı boş bırakın." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117 #, fuzzy msgid "" "Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n" " first part content?" msgstr "" "Mailman mesaj listesi göndericilerine bir otomatik yanıt\n" " göndersin mi?" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121 msgid "" "Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain\n" " text? This conversion happens after MIME attachments have " "been\n" " stripped." msgstr "" "Mailman <tt>text/html</tt> bölümlerini düz yazıya çevirsin mi?\n" " Bu dönüşüm MIME eklentiler silindikten sonra gerçekleşir." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:127 msgid "" "Action to take when a message matches the content filtering\n" " rules." msgstr "" "Bir mesaj, içerik filtreleme kurallarıyla eşleştiğinde uygulanacak\n" " eylem." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:130 msgid "" "One of these actions is taken when the message matches one of\n" " the content filtering rules, meaning, the top-level\n" " content type matches one of the <a\n" " href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n" " >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does\n" " <strong>not</strong> match one of the\n" " <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n" " >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of " "the\n" " message, the message ends up empty.\n" "\n" " <p>Note this action is not taken if after filtering the " "message\n" " still contains content. In that case the message is always\n" " forwarded on to the list membership.\n" "\n" " <p>When messages are discarded, a log entry is written\n" " containing the Message-ID of the discarded message. When\n" " messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason\n" " for the rejection is included in the bounce message to the\n" " original author. When messages are preserved, they are saved " "in\n" " a special queue directory on disk for the site administrator " "to\n" " view (and possibly rescue) but otherwise discarded. This last\n" " option is only available if enabled by the site\n" " administrator." msgstr "" "Bir mesaj içerik filtreleme kurallarıyla eşleştiğinde, yani\n" " üst seviye içerik türü <a\n" " href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n" " >filter_mime_types</a> ile eşleşiyorsa veya üst seviye\n" " içerik türü\n" " <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n" " >pass_mime_types</a> içinde belirtilen türlerden biri ile\n" " <strong>eşleşmezse</a>, veya filtreleme sonunda mesaj boş\n" " kalırsa, bu eylemlerden biri uygulanır.\n" "\n" " <p>Mesaj, filtreleme sonunda boş kalmazsa bu eylem uygulanmaz.\n" " Bu durumda mesaj her zaman lite üyelerine iletilir.\n" "\n" " <p>Mesajlar gözardı edildiğinde, gözardı edilen mesajın Mesaj " "kimliğini\n" " (Message-ID) içeren bir kayıt oluşturulur. Mesajlar " "reddedildiğinde veya\n" " liste sahibine iletildiğinde, reddetmenin sebebi, asıl yazara " "bir geri dönüş\n" " mesajında gönderilir. Mesajlar korunursa, özel bir kuyruk " "dizininde site\n" " yöneticisinin incelemesi (ve belki kurtarması) için saklanır " "veya\n" " gözardı edilir. Bu son seçenek, site yöneticisi tarafından\n" " etkinleştirilirse kullanılabilir." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:171 msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s" msgstr "Kötü MIME türü gözardı edildi: %(spectype)s" #: Mailman/Gui/Digest.py:36 msgid "Digest options" msgstr "Toplu Gönderim Seçenekleri" #: Mailman/Gui/Digest.py:44 msgid "Batched-delivery digest characteristics." msgstr "Toplu gönderim özellikleri." #: Mailman/Gui/Digest.py:47 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?" msgstr "Liste üyeleri liste trafiğini toplu şekilde almayı seçebilirler mi?" #: Mailman/Gui/Digest.py:51 msgid "Digest" msgstr "Toplu" #: Mailman/Gui/Digest.py:51 msgid "Regular" msgstr "Ayrı ayrı" #: Mailman/Gui/Digest.py:52 msgid "Which delivery mode is the default for new users?" msgstr "Yeni kullanıcılar için hangi gönderim tipi varsayılan olsun?" #: Mailman/Gui/Digest.py:55 msgid "MIME" msgstr "MIME" #: Mailman/Gui/Digest.py:55 msgid "Plain" msgstr "Düz" #: Mailman/Gui/Digest.py:56 msgid "When receiving digests, which format is default?" msgstr "Toplu gönderimde hangi biçim varsayılan olsun?" #: Mailman/Gui/Digest.py:59 msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?" msgstr "" "Bir toplu mesaj gönderilebilmeden önce en fazla kaç KB boyutuna ulaşsın?" #: Mailman/Gui/Digest.py:63 msgid "" "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?" msgstr "" "Boyut eşiğine ulaşılmazsa günlük olarak toplu bir mesaj gönderilsin mi?" #: Mailman/Gui/Digest.py:67 msgid "Header added to every digest" msgstr "Her toplu mesaja eklenecek başlık" #: Mailman/Gui/Digest.py:68 msgid "" "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the " "top of digests. " msgstr "" "Toplu mesajların başına (içindekiler kısmından önce başlangıç yazısı olarak) " "eklenecek yazı. " #: Mailman/Gui/Digest.py:73 msgid "Footer added to every digest" msgstr "Her toplu mesaja eklenecek altbilgi" #: Mailman/Gui/Digest.py:74 msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. " msgstr "Toplu mesajların sonuna (son bir mesaj olarak) eklenecek yazı" #: Mailman/Gui/Digest.py:80 msgid "How often should a new digest volume be started?" msgstr "Yeni bir toplu mesaj birimi ne kadar zamanda bir başlatılsın?" #: Mailman/Gui/Digest.py:81 msgid "" "When a new digest volume is started, the volume number is\n" " incremented and the issue number is reset to 1." msgstr "" "Yeni bir toplu mesaj sayısı başlatıldığında, sayı\n" " artırılır ve konu sayısı 1'e döndürülür." #: Mailman/Gui/Digest.py:85 msgid "Should Mailman start a new digest volume?" msgstr "Mailman yeni bir toplu mesaj sayısı başlatsın mı?" #: Mailman/Gui/Digest.py:86 msgid "" "Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n" " with the next digest sent out." msgstr "" "Bu seçeneği ayarlamak Mailman'e gönderilmesi için\n" " yeni bir toplu mesaj sayısı başlatmasını söyler." #: Mailman/Gui/Digest.py:90 msgid "" "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n" " empty?" msgstr "" "Mailman, eğer boş değilse, bir sonraki toplu mesajı hemen\n" " göndersin mi?" #: Mailman/Gui/Digest.py:145 msgid "" "The next digest will be sent as volume\n" " %(volume)s, number %(number)s" msgstr "" "Bir sonraki toplu mesaj, sayı %(volume)s, numara %(number)s\n" " olarak gönderilecek." #: Mailman/Gui/Digest.py:150 msgid "A digest has been sent." msgstr "Bir toplu mesaj gönderildi." #: Mailman/Gui/Digest.py:152 msgid "There was no digest to send." msgstr "Gönderilecek toplu mesaj yoktu." #: Mailman/Gui/GUIBase.py:156 msgid "Invalid value for variable: %(property)s" msgstr "Değişken için geçersiz değer: %(property)s" #: Mailman/Gui/GUIBase.py:160 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s" msgstr "Seçenek %(property)s için kötü e-posta adresi: %(val)s" #: Mailman/Gui/GUIBase.py:186 msgid "" "The following illegal substitution variables were\n" " found in the <code>%(property)s</code> string:\n" " <code>%(bad)s</code>\n" " <p>Your list may not operate properly until you correct " "this\n" " problem." msgstr "" "<code>%(property)s</code> dizgisinde aşağıdaki geçersiz yerine koyma\n" " değişkenleri bulundu:\n" " <code>%(bad)s</code>\n" " <p>Listeniz, bu sorunu gidermediğiniz sürece düzgün\n" " çalışmayabilir." #: Mailman/Gui/GUIBase.py:200 msgid "" "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n" " have some correctable problems in its new value.\n" " The fixed value will be used instead. Please\n" " double check that this is what you intended.\n" " " msgstr "" "<code>%(property)s</code> dizginiz yeni değerinde\n" " bazı düzeltilebilir sorunlar içerir gibi görünüyor.\n" " Bunlar yerine düzeltilmiş değerler kullanılacak. Lütfen\n" " niyetinizin bu olduğunu tekrar kontrol edin.\n" " " #: Mailman/Gui/General.py:34 msgid "General Options" msgstr "Genel Seçenekler" #: Mailman/Gui/General.py:48 msgid "Conceal the member's address" msgstr "Üye adresini gizle" #: Mailman/Gui/General.py:49 msgid "Acknowledge the member's posting" msgstr "Üye mesajının ek bilgisini al" #: Mailman/Gui/General.py:50 msgid "Do not send a copy of a member's own post" msgstr "Üyeye kendi mesajının kopyasını gönderme" #: Mailman/Gui/General.py:52 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)" msgstr "Liste üyelerine gidecek kopya mesajları filtrele (eğer mümkünse)" #: Mailman/Gui/General.py:59 msgid "" "Fundamental list characteristics, including descriptive\n" " info and basic behaviors." msgstr "" "Tanımlayıcı bilgi ve temel davranışları içeren ana liste\n" " özellikleri." #: Mailman/Gui/General.py:62 msgid "General list personality" msgstr "Genel liste kişiliği" #: Mailman/Gui/General.py:65 msgid "The public name of this list (make case-changes only)." msgstr "Bu listenin genel ismi (sadece büyük-küçük harf değişikliği yapın)." #: Mailman/Gui/General.py:66 msgid "" "The capitalization of this name can be changed to make it\n" " presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n" " acronym part all upper case, etc. However, the name will be\n" " advertised as the email address (e.g., in subscribe " "confirmation\n" " notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered. " "(Email\n" " addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n" " almost everything else :-)" msgstr "" "Listenin isminin baş harfinin büyük harfle yazılması daha kibar bir özel " "isim\n" " olarak görünmesini sağlayabilir, veya bir kısmı tamamen büyük\n" " harfle yazılabilir vb. Fakat isim e-posta adresi olarak ilan " "edileceği\n" " için (örneğin üyelik onay bildirimlerinde), <em>kesinlikle</em> " "başka bir\n" " isme değiştirilmemelidir. (E-posta adresleri büyük-küçük harf " "farkına\n" " karşı hassas değildir, ama neredeyse başka herşeye karşı " "hassastırlar :-)" #: Mailman/Gui/General.py:75 msgid "" "The list administrator email addresses. Multiple\n" " administrator addresses, each on separate line is okay." msgstr "" "Liste yöneticisi e-posta adresleri. Birden çok yönetici adresi\n" " tanımlanabilir, her satıra tek bir adres yazın." #: Mailman/Gui/General.py:78 msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" " list. The <em>list administrators</em> are the people who " "have\n" " ultimate control over all parameters of this mailing list. " "They\n" " are able to change any list configuration variable available\n" " through these administration web pages.\n" "\n" " <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n" " they are not able to change any list configuration variable, " "but\n" " they are allowed to tend to pending administration requests,\n" " including approving or rejecting held subscription requests, " "and\n" " disposing of held postings. Of course, the <em>list\n" " administrators</em> can also tend to pending requests.\n" "\n" " <p>In order to split the list ownership duties into\n" " administrators and moderators, you must\n" " <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n" " and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator" "\">email\n" " addresses of the list moderators</a>. Note that the field you\n" " are changing here specifies the list administrators." msgstr "" "Her mesaj listesi için iki sahiplik rolü vardır.\n" " <em>Liste yöneticileri</em> bu listede tüm parametreler " "üzerinde kontrol sahibi\n" " olan kişilerdir. Liste ayarlarıyla ilgili her değeri bu yönetim " "sayfaları\n" " aracılığıyla değiştirebilirler.\n" "\n" " <p><em>Moderatörler</em> daha sınırlı izinlere sahiptirler, " "herhangi bir ayar\n" " değerini değiştiremezler, sadece bekleyen yönetim isteklerine " "bakarak\n" " üyelik istekleri ile mesajları kabul edebilir veya " "reddedebilirler. Tabi ki\n" " <em>liste yöneticileri</em> de bekleyen yönetim isteklerine " "cevap verebilir.\n" "\n" " <p>Liste yönetim görevlerini yöneticiler ve moderatörler " "arasında bölmek için\n" " <a href=\"passwords\">farklı bir moderatör şifresi " "belirlemeniz></a>\n" " ve ayrıca liste moderatörlerinin <a href=\"?VARHELP=general/" "moderator\">e-posta\n" " adreslerini tanımlamanız gereklidir. Burada değiştirdiğiniz " "alan liste yöneticilerini\n" " belirlemektedir." #: Mailman/Gui/General.py:99 msgid "" "The list moderator email addresses. Multiple\n" " moderator addresses, each on separate line is okay." msgstr "" "Liste moderatör adresleri. Birden çok moderatör\n" " adresi tanımlanabilir, her satıra tek bir adres yazın." #: Mailman/Gui/General.py:102 msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" " list. The <em>list administrators</em> are the people who " "have\n" " ultimate control over all parameters of this mailing list. " "They\n" " are able to change any list configuration variable available\n" " through these administration web pages.\n" "\n" " <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n" " they are not able to change any list configuration variable, " "but\n" " they are allowed to tend to pending administration requests,\n" " including approving or rejecting held subscription requests, " "and\n" " disposing of held postings. Of course, the <em>list\n" " administrators</em> can also tend to pending requests.\n" "\n" " <p>In order to split the list ownership duties into\n" " administrators and moderators, you must\n" " <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n" " and also provide the email addresses of the list moderators in\n" " this section. Note that the field you are changing here\n" " specifies the list moderators." msgstr "" "Her mesaj listesi için iki sahiplik rolü vardır.\n" " <em>Liste yöneticileri</em> bu listede tüm parametreler " "üzerinde kontrol sahibi\n" " olan kişilerdir. Liste ayarlarıyla ilgili her değeri bu yönetim " "sayfaları\n" " aracılığıyla değiştirebilirler.\n" "\n" " <p><em>Moderatörler</em> daha sınırlı izinlere sahiptirler, " "herhangi bir ayar\n" " değerini değiştiremezler, sadece bekleyen yönetim isteklerine " "bakarak\n" " üyelik istekleri ile gönderileri kabul edebilir veya " "reddedebilirler. Tabi ki\n" " <em>liste yöneticileri</em> de bekleyen yönetim isteklerine " "cevap verebilir.\n" "\n" " <p>Liste yönetim görevlerini yöneticiler ve moderatörler " "arasında bölmek için\n" " <a href=\"passwords\">farklı bir moderatör şifresi " "belirlemeniz></a>\n" " ve ayrıca liste moderatörlerinin adreslerini bu bölümde " "tanımlamanız gereklidir.\n" " Burada değiştirdiğiniz alan liste moderatörlerini " "belirlemektedir." #: Mailman/Gui/General.py:123 msgid "A terse phrase identifying this list." msgstr "Bu listeyi belirleyen kısa bir ifade." #: Mailman/Gui/General.py:125 msgid "" "This description is used when the mailing list is listed with\n" " other mailing lists, or in headers, and so forth. It " "should\n" " be as succinct as you can get it, while still identifying " "what\n" " the list is." msgstr "" "Bu tanımlama, bu mesaj listesi diğer listelerle beraber listelendiğinde\n" " veya başlıklarda vb. kullanılır. Mümkün olduğunca özlü " "olmalı,\n" " aynı anda da bu listenin ne olduğunu tanımlamalıdır." #: Mailman/Gui/General.py:131 msgid "" "An introductory description - a few paragraphs - about the\n" " list. It will be included, as html, at the top of the " "listinfo\n" " page. Carriage returns will end a paragraph - see the details\n" " for more info." msgstr "" "Liste ile ilgili bir önsöz - birkaç paragraf -. Liste\n" " bilgisinin başına, html olarak eklenecektir. Satırbaşları bir " "paragrafı\n" " bitirir. - daha fazla bilgi için ayrıntılara bakınız." #: Mailman/Gui/General.py:135 msgid "" "The text will be treated as html <em>except</em> that\n" " newlines will be translated to <br> - so you can use " "links,\n" " preformatted text, etc, but don't put in carriage returns " "except\n" " where you mean to separate paragraphs. And review your changes " "-\n" " bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n" " display of the entire listinfo page." msgstr "" "Bu yazı html olarak ele alınacaktır, sadece yeni satırlar <br> haline " "çevrilir,\n" " yani önceden düzenlenmiş yazılar, linkler kullanabilirsiniz, " "yalnız paragrafları\n" " ayırmak istediğiniz yerler dışında satır başı kullanmayın. " "Değişikliklerinizi\n" " gözden geçirin - kötü html (örneğin sonlanmamış HTML yapıları) " "tüm liste bilgi\n" " sayfasının görünümünü engelleyebilir." #: Mailman/Gui/General.py:143 msgid "Prefix for subject line of list postings." msgstr "Mesajların konu başlığı için önek" #: Mailman/Gui/General.py:144 #, fuzzy msgid "" "This text will be prepended to subject lines of messages\n" " posted to the list, to distinguish mailing list messages in\n" " mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to " "shorten\n" " long mailing list names to something more concise, as long as " "it\n" " still identifies the mailing list.\n" " You can also add a sequential number by %%d substitution\n" " directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]\n" " (listname %%05d) -> (listname 00123)\n" " " msgstr "" "Bu yazı listeye gönderilen mesajların konu satırlarının başına\n" " eklenecektir. Bu sayede posta kutularında değişik listelerin " "mesajları\n" " daha kolay ayırdedilebilir. Bu yazının kısa olması önemlidir, " "uzun liste\n" " isimleri, listeyi hala tanımlayabilecek şekilde daha kısa bir " "hale\n" " getirilebilir." #: Mailman/Gui/General.py:155 msgid "" "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n" " address (Removes From, Sender and Reply-To fields)" msgstr "" "Mesajın göndericisini, liste adresi ile değiştirerek gizle\n" " (Gönderen, Alıcı ve Reply-To alanlarını değiştirir)" #: Mailman/Gui/General.py:158 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging" msgstr "<tt>Reply-To:</tt> başlığını yok et" #: Mailman/Gui/General.py:161 msgid "" "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n" " original message be stripped? If so, this will be done\n" " regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n" " added by Mailman or not." msgstr "" "Özgün mesajda bulunan <tt>Reply-To:</tt> başlığı silinsin mi?\n" " Eğer yapılacaksa, Mailman tarafından ayrı bir <tt>Reply-To:</" "tt>\n" " başlığı eklense de eklenmese de silinecektir." #: Mailman/Gui/General.py:167 msgid "Explicit address" msgstr "Farklı adres" #: Mailman/Gui/General.py:167 msgid "Poster" msgstr "Gönderici" #: Mailman/Gui/General.py:167 msgid "This list" msgstr "Bu liste" #: Mailman/Gui/General.py:168 msgid "" "Where are replies to list messages directed?\n" " <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most " "mailing\n" " lists." msgstr "" "Bu liste mesajlarına cevaplar nereye yönlendirilecek?\n" " <tt>Gönderici</tt>, mesaj listeleri için <em>önemle</em> " "tavsiye\n" " edilir." #: Mailman/Gui/General.py:173 #, fuzzy msgid "" "This option controls what Mailman does to the\n" " <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n" " mailing list. When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</" "tt>\n" " header is added by Mailman, although if one is present in the\n" " original message, it is not stripped. Setting this value to\n" " either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n" " Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n" " messages, overriding the header in the original message if\n" " necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n" " href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</" "a>).\n" "\n" " <p>There are many reasons not to introduce or override the\n" " <tt>Reply-To:</tt> header. One is that some posters depend on\n" " their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n" " return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n" " makes it much more difficult to send private replies. See <a\n" " href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-" "To'\n" " Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of " "this\n" " issue. See <a\n" " href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-" "To\n" " Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n" "\n" " <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with " "a\n" " parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' " "or\n" " `checkin' lists, where software changes are posted by a " "revision\n" " control system, but discussion about the changes occurs on a\n" " developers mailing list. To support these types of mailing\n" " lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the\n" " <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n" " list." msgstr "" "Bu seçenek Mailman'in bu mesaj listesine gönderilen\n" " mesajlardaki <tt>Reply-To:</tt> başlığına ne yapacağını kontrol " "eder.\n" " <em>Gönderici</em> olarak ayarlandığında Mailman tarafından " "herhangi bir\n" " <tt>Reply-To:</tt> başlığı eklenmez ve özgün mesajda bir başlık " "varsa bu\n" " silinmez. Bu değeri <em>Bu liste</em> veya <em>Farklı adres</" "em> olarak\n" " ayarlamak, Mailman'in tüm mesajlara ayrı bir <tt>Reply-To:</tt> " "başlığı\n" " atamasını ve eğer gerekliyse özgün mesajdaki başlığı " "değiştirmesini sağlar.\n" " (<em>Farklı adres</em> <a\n" " href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a> " "değerini atar).\n" "\n" " Yeni bir <tt>Reply-To:</tt> başlığı eklememek veya var olanı " "değiştirmemek\n" " için bir çok neden vardır. Bunlardan biri bazı göndericilerin " "geçerli\n" " yanıt adresleri olarak <tt>Reply-To:</tt> başlığına " "güvenmeleridir.\n" " Diğer bir neden, <tt>Reply-To:</tt> başlığının değişmesi " "durumunda\n" " özel yanıtların gönderilmesinin çok daha zorlaşmasıdır. Bu " "durumun genel\n" " bir tartışması için <a\n" " href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-" "To'\n" " Munging Considered Harmful</a> sayfasına bakabilirsiniz. Bunun " "tersi bir\n" " görüş için de <a\n" " href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml" "\">`Reply-To'\n" " Munging Considered Useful</a> sayfasına bakabilirsiniz.\n" "\n" " <p>Bazı mesaj listeleri kısıtlı gönderim ayrıcalıklarına ve " "buna paralel olan\n" " ve tartışmalar için kullanılan ayrı bir listeye sahiptir. Bu " "tür listelere\n" " örnek olarak `yama' veya `kaydolma' listeleri gösterilebilir. " "Böyle listelerde\n" " yazılım değişiklikleri bir uyarlama kontrol sistemi ile " "gönderilir. Bu tür\n" " listeleri desteklemek için <tt>Farklı adres</tt> seçerek " "<tt>Reply-To:</tt>\n" " başlığını paralel liste olarak gösterin." #: Mailman/Gui/General.py:205 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header." msgstr "Farklı <tt>Reply-To:</tt> başlığı." #: Mailman/Gui/General.py:207 #, fuzzy msgid "" "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n" " when the <a\n" " href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list" "\">reply_goes_to_list</a>\n" " option is set to <em>Explicit address</em>.\n" "\n" " <p>There are many reasons not to introduce or override the\n" " <tt>Reply-To:</tt> header. One is that some posters depend on\n" " their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n" " return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n" " makes it much more difficult to send private replies. See <a\n" " href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-" "To'\n" " Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of " "this\n" " issue. See <a\n" " href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-" "To\n" " Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n" "\n" " <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with " "a\n" " parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' " "or\n" " `checkin' lists, where software changes are posted by a " "revision\n" " control system, but discussion about the changes occurs on a\n" " developers mailing list. To support these types of mailing\n" " lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here. " "You\n" " must also specify <tt>Explicit address</tt> in the\n" " <tt>reply_goes_to_list</tt>\n" " variable.\n" "\n" " <p>Note that if the original message contains a\n" " <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed." msgstr "" "Bu, <a\n" " href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list" "\">reply_goes_to_list</a>\n" " seçeneği <em>Farklı adres</em> olarak ayarlandığında <tt>Reply-" "To:</tt>\n" " başlığına atanacak adrestir.\n" "\n" " Yeni bir <tt>Reply-To:</tt> başlığı eklememek veya var olanı " "değiştirmemek\n" " için bir çok neden vardır. Bunlardan biri bazı göndericilerin " "geçerli\n" " yanıt adresleri olarak <tt>Reply-To:</tt> başlığına " "güvenmeleridir.\n" " Diğer bir neden, <tt>Reply-To:</tt> başlığının değişmesi " "durumunda\n" " özel yanıtların gönderilmesinin çok daha zorlaşmasıdır. Bu " "durumun genel\n" " bir tartışması için <a\n" " href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-" "To'\n" " Munging Considered Harmful</a> sayfasına bakabilirsiniz. Bunun " "tersi bir\n" " görüş için de <a\n" " href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml" "\">`Reply-To'\n" " Munging Considered Useful</a> sayfasına bakabilirsiniz.\n" "\n" " <p>Bazı mesaj listeleri kısıtlı gönderim ayrıcalıklarına ve " "buna paralel olan\n" " ve tartışmalar için kullanılan ayrı bir listeye sahiptir. Bu " "tür listelere\n" " örnek olarak `yama' veya `kaydolma' listeleri gösterilebilir. " "Böyle listelerde\n" " yazılım değişiklikleri bir uyarlama kontrol sistemi ile " "gönderilir. Bu tür\n" " listeleri desteklemek için farklı <tt>Reply-To:</tt> adresinizi " "burada\n" " belirleyin. Ayrıca <tt>reply_goes_to_list</tt> değişkenini\n" " <tt>Farklı adres</tt> olarak ayarlayın.\n" "\n" " <p>Eğer özgün mesajda bir <tt>Reply-To:</tt> başlığı varsa,\n" " bu başlık değişmeyecektir." #: Mailman/Gui/General.py:236 msgid "Umbrella list settings" msgstr "Kapsayıcı liste ayarları" #: Mailman/Gui/General.py:239 msgid "" "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n" " directly to user." msgstr "" "Şifre hatırlatıcıları doğrudan kullanıcıya göndermek yerine\n" " örneğin \"-owner\" adresine gönderilsin." #: Mailman/Gui/General.py:242 msgid "" "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n" " to other mailing lists. When set, meta notices like\n" " confirmations and password reminders will be directed to an\n" " address derived from the member's address - it will have the\n" " value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n" " account name." msgstr "" "Eğer bu liste başka mesaj listelerini kapsayan bir liste ise bunu evet " "olarak\n" " ayarlayın. Böyle ayarlandığında onay veya şifre hatırlatıcılar " "gibi\n" " bildirimler üye adresinden türetilmiş bir adrese gönderilir - " "bu\n" " durumda \"umbrella_member_suffix\" değeri üyenin hesap adının\n" " arkasına eklenir." #: Mailman/Gui/General.py:250 msgid "" "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n" " lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n" " setting." msgstr "" "Bir önceki \"umbrella_list\" seçeneğine göre bu liste diğer\n" " listeler için bir kapsayıcı ise, kullanılacak sonek." #: Mailman/Gui/General.py:254 msgid "" "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n" " other mailing lists as members, then administrative notices " "like\n" " confirmations and password reminders need to not be sent to " "the\n" " member list addresses, but rather to the owner of those member\n" " lists. In that case, the value of this setting is appended to\n" " the member's account name for such notices. `-owner' is the\n" " typical choice. This setting has no effect when \"umbrella_list" "\"\n" " is \"No\"." msgstr "" "Bu listenin üyelerinin başka listeler olduğunu gösteren\n" " \"umbrella_list\" ayarlıysa, onaylar veya şifre hatırlatıcıları " "gibi\n" " üye adresine gönderilmemesi gereken yönetimsel bildirimler üye\n" " liste adresi yerine, o listenin sahibine gönderilir. Bu " "durumda, üye\n" " hesap adının sonuna bu ayarın değeri eklenir. `-owner' tipik " "seçimdir.\n" " Eğer \"umbrella_list\" \"Hayır\" ise bu ayarın bir etkisi " "yoktur." #: Mailman/Gui/General.py:266 msgid "Send monthly password reminders?" msgstr "Aylık şifre hatırlatıcılar gönderilsin mi?" #: Mailman/Gui/General.py:268 msgid "" "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n" " per month to your members. Note that members may disable " "their\n" " own individual password reminders." msgstr "" "Üyelerinize ayda bir şifre hatırlatıcılarının gönderilmesi için\n" " bunu açın. Üyeler kendi şifre hatırlatıcılarını devre dışı " "bırakabilirler." #: Mailman/Gui/General.py:273 msgid "" "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n" " message" msgstr "" "Yeni üye olanlara giden Hoşgeldiniz mesajının önüne\n" " eklenecek listeye özgü yazı" #: Mailman/Gui/General.py:276 msgid "" "This value, if any, will be added to the front of the\n" " new-subscriber welcome message. The rest of the welcome " "message\n" " already describes the important addresses and URLs for the\n" " mailing list, so you don't need to include any of that kind of\n" " stuff here. This should just contain mission-specific kinds " "of\n" " things, like etiquette policies or team orientation, or that " "kind\n" " of thing.\n" "\n" " <p>Note that this text will be wrapped, according to the\n" " following rules:\n" " <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer " "than\n" " 70 characters.\n" " <li>Any line that begins with whitespace is not filled.\n" " <li>A blank line separates paragraphs.\n" " </ul>" msgstr "" "Bu değer, boş değilse, yeni üye olanlara gönderilen hoşgeldiniz mesajının\n" " önüne eklenir. Hoşgeldiniz mesajının geri kalan kısmı zaten " "önemli\n" " adresleri ve URL'leri içerdiği için o tür bilgiyi burada " "yazmanıza gerek yoktur.\n" " Buraya göreve özel yazıları örneğin etiket ilkeleri veya takım " "yönelimi\n" " gibi bilgileri yazabilirsiniz.\n" "\n" " <p>Bu yazı, şu kurallara uygun olarak kaydırılacaktır:\n" " <ul><li>Her paragraf, her bir satır 70 karakterden uzun " "olmayacak\n" " şekilde doldurulacaktır.\n" " <li>Boşlukla başlayan hiçbir satır doldurulmaz.\n" " <li>Boş bir satır paragrafları ayırır.\n" " </ul>" #: Mailman/Gui/General.py:293 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?" msgstr "Yeni eklenen üyelere hoşgeldiniz mesajı gönderilsin mi?" #: Mailman/Gui/General.py:294 msgid "" "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n" " and don't want them to know that you did so. This option is " "most\n" " useful for transparently migrating lists from some other " "mailing\n" " list manager to Mailman." msgstr "" "Bunu, kişileri kendiniz eklemek istiyorsanız ve onların\n" " bunu bilmelerini istemiyorsanız açın. Bu seçenek en çok başka " "mesaj listesi\n" " programlarından Mailman'e mesaj listelerinizi taşırken " "kullanışlıdır." #: Mailman/Gui/General.py:300 msgid "" "Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n" " text will be added to the unsubscribe message." msgstr "" "Bu listeden çıkan kişilere gönderilecek yazı. Eğer boş bırakılırsa,\n" " listeden çıkma mesajına herhangi bir yazı eklenmez." #: Mailman/Gui/General.py:304 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?" msgstr "Listeden çıkan üyelere hoşçakalın mesajı gönderilsin mi?" #: Mailman/Gui/General.py:307 msgid "" "Should the list moderators get immediate notice of new\n" " requests, as well as daily notices about collected ones?" msgstr "" "Liste moderatörlerine yeni istekler anında bildirilsin ve\n" " var olan istekler günlük olarak hatırlatılsın mı?" #: Mailman/Gui/General.py:310 msgid "" "List moderators (and list administrators) are sent daily\n" " reminders of requests pending approval, like subscriptions to " "a\n" " moderated list, or postings that are being held for one reason " "or\n" " another. Setting this option causes notices to be sent\n" " immediately on the arrival of new requests as well." msgstr "" "Liste moderatörlerine (ve liste yöneticilerine) moderatör onayı isteyen " "listelere\n" " üyelikler veya herhangi bir nedenden dolayı bekletinen mesajlar " "gibi\n" " onay bekleyen isteklerin günlük hatırlatıcıları gönderilir. Bu " "seçeneğin\n" " ayarlanması yeni istekler geldiği anda da bu bildirimlerin " "gönderilmesini\n" " sağlar." #: Mailman/Gui/General.py:317 msgid "" "Should administrator get notices of subscribes and\n" " unsubscribes?" msgstr "" "Yöneticilere liste üyelikleri ve listeden çıkmaların\n" " bildirimi gönderilsin mi?" #: Mailman/Gui/General.py:322 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?" msgstr "Göndericiye mesajı onay beklemeye alındığında e-posta gönderilsin mi?" #: Mailman/Gui/General.py:325 msgid "Additional settings" msgstr "Ek ayarlar" #: Mailman/Gui/General.py:328 msgid "Emergency moderation of all list traffic." msgstr "Tüm trafiğe acil moderatör onayı" #: Mailman/Gui/General.py:329 msgid "" "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n" " moderated, i.e. held for moderation. Turn this option on when\n" " your list is experiencing a flamewar and you want a cooling " "off\n" " period." msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, tüm liste trafiği acil olarak moderatör\n" " onayına alınarak bekletilir. Listenizde kişiler arasında bir\n" " atışma olursa ve bir süre durulma olmasını isterseniz bu\n" " seçeneği açın." #: Mailman/Gui/General.py:341 msgid "" "Default options for new members joining this list.<input\n" " type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">" msgstr "" "Bu listeye yeni üye olanlar için varsayılan ayarlar.<input\n" " type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">" #: Mailman/Gui/General.py:344 msgid "" "When a new member is subscribed to this list, their initial\n" " set of options is taken from the this variable's setting." msgstr "" "Yeni bir kişi listeye üye olduğunda, başlangıç ayarları bu\n" " değişkenden alınır." #: Mailman/Gui/General.py:348 msgid "" "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n" " that seem to be administrative requests?" msgstr "" "(Yönetimsel filtre) Gönderiler incelenerek yönetimsel görünen istekler\n" " yakalansın mı mu?" #: Mailman/Gui/General.py:351 msgid "" "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n" " really meant as an administrative request (like subscribe,\n" " unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative\n" " requests queue, notifying the administrator of the new " "request,\n" " in the process." msgstr "" "Yönetimsel testler mesajların gerçekten yönetimsel bir istek olup\n" " olmadığını kontrol eder (üye olma, listeden çıkma vb.) ve\n" " öyleyse, yönetimsel istekler kuyruğuna ekleyerek yöneticiyi\n" " yeni istekten haberdar eder." #: Mailman/Gui/General.py:358 msgid "" "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0\n" " for no limit." msgstr "" "Mesaj gövdesinin kilobayt (KB) olarak maksimum uzunluğu. Sınır\n" " koymamak için 0 kullanın." #: Mailman/Gui/General.py:362 msgid "Host name this list prefers for email." msgstr "Bu listenin e-posta için tercih ettiği ana bilgisayar adı" #: Mailman/Gui/General.py:364 msgid "" "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n" " mailman-related addresses on this host, and generally should " "be\n" " the mail host's exchanger address, if any. This setting can " "be\n" " useful for selecting among alternative names of a host that " "has\n" " multiple addresses." msgstr "" "\"host_name\", bu sunucuda mailman ile ilgili adreslerin e-posta\n" " için tercih ettikleri addır ve eğer varsa, genel olarak e-posta " "sunucunuzun\n" " adresidir. Farklı adreslere sahip bir sunucunun alternatif " "isimlerinden\n" " birini seçmek için kullanışlı bir ayardır." #: Mailman/Gui/General.py:376 #, fuzzy msgid "" "Should messages from this mailing list include the\n" " <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</" "a>\n" " (i.e. <tt>List-*</tt>) headers? <em>Yes</em> is highly\n" " recommended." msgstr "" "Bu listeden gelen mesajlar\n" " <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</" "a>\n" " (i.e. <tt>List-*</tt>) başlıklarını içersin mi? <em>Evet</" "em> önemle\n" " tavsiye edilir." #: Mailman/Gui/General.py:381 msgid "" "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n" " normally added to every message sent to the list " "membership.\n" " These greatly aid end-users who are using standards " "compliant\n" " mail readers. They should normally always be enabled.\n" "\n" " <p>However, not all mail readers are standards compliant " "yet,\n" " and if you have a large number of members who are using\n" " non-compliant mail readers, they may be annoyed at these\n" " headers. You should first try to educate your members as " "to\n" " why these headers exist, and how to hide them in their " "mail\n" " clients. As a last resort you can disable these headers, " "but\n" " this is not recommended (and in fact, your ability to " "disable\n" " these headers may eventually go away)." msgstr "" "RFC 2369 liste üyelerine gönderilen her mesaja\n" " normal olarak eklenen List-* başlıklarını tanımlar. Bunlar\n" " standartlara uygun mesaj okuma programları kullanan son " "kullanıcılara\n" " genellikle yardımcı olur. Normalde her zaman etkin olmaları " "gereklidir.\n" "\n" " <p>Fakat, tüm mesaj okuma programları henüz standartlara " "uygun olmadığı\n" " için ve bu tür programları kullanan çok sayıda kullanıcınız " "varsa,\n" " bu başlıklardan rahatsız olabilirler. Önce üyelerinizi bu " "başlıkların\n" " niye olduğu konusunda ve programlarında bu başlıkları nasıl " "gizleyecekleri\n" " konusunda eğitmeye çalışmalısınız. Son bir çare olarak bu " "başlıkları\n" " devre dışı bırakabilirsiniz, fakat bu önerilmez (yakında bu " "başlıkları\n" " devre dışı bırakabilme yeteneğiniz de yok olabilecektir.)" #: Mailman/Gui/General.py:399 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?" msgstr "Mesajlar <tt>List-Post:</tt> başlığını içersin mi?" #: Mailman/Gui/General.py:400 msgid "" "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n" " recommended by\n" " <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</" "a>.\n" " However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a\n" " very select group of people are allowed to post to the list; " "the\n" " general membership is usually not allowed to post. For lists " "of\n" " this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.\n" " Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. " "(This\n" " does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n" " headers.)" msgstr "" "<tt>List-Post:</tt> başlığı,\n" " <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n" " tarafından önerilen başlıklardan birisidir. Ancak bazı\n" " <em>sadece ilan için olan</em> mesaj listelerinde sadece " "seçilmiş\n" " bir grup kişi listeye mesaj gönderebilir; genel olarak üyeler\n" " mesaj gönderme hakkına sahip değildir. Bu tür listelerde\n" " <tt>List-Post:</tt> başlığı yanıltıcıdır.\n" " Bu başlığın eklenmemesi için <em>Hayır</em> seçin. (Bu, diğer\n" " <tt>List-*:</tt> başlıklarının eklenmesini etkilemez.)" #: Mailman/Gui/General.py:415 msgid "" "Discard held messages older than this number of days.\n" " Use 0 for no automatic discarding." msgstr "" #: Mailman/Gui/General.py:425 msgid "" "<b>real_name</b> attribute not\n" " changed! It must differ from the list's name by case\n" " only." msgstr "" "<strong>real_name</strong> özelliği değişmedi!\n" " Liste isminden sadece büyük-küçük harf farkı olmalı." #: Mailman/Gui/General.py:455 msgid "" "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n" " address if that address is blank. Resetting these values." msgstr "" "Eğer adres boş ise bu adrese bir Reply-To:\n" " ekleyemezsiniz. Bu değerler sıfırlanıyor." #: Mailman/Gui/Language.py:34 msgid "Language options" msgstr "Dil Seçenekleri" #: Mailman/Gui/Language.py:66 msgid "Natural language (internationalization) options." msgstr "Doğal dil seçenekleri" #: Mailman/Gui/Language.py:71 msgid "Default language for this list." msgstr "Bu listenin varsayılan dili." #: Mailman/Gui/Language.py:72 msgid "" "This is the default natural language for this mailing list.\n" " If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than " "one\n" " language</a> is supported then users will be able to select " "their\n" " own preferences for when they interact with the list. All " "other\n" " interactions will be conducted in the default language. This\n" " applies to both web-based and email-based messages, but not to\n" " email posted by list members." msgstr "" "Bu, bu listenin varsayılan doğal dilidir. Eğer\n" " <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">birden fazla " "dil</a>\n" " destekleniyorsa, kullanıcılar listede kullanmak istedikleri " "dili\n" " seçebilirler. Diğer tüm etkileşimler varsayılan dilde yapılır.\n" " Bu, hem web tabanlı hem e-posta tabanlı mesajlarda geçerlidir, " "fakat\n" " liste üyelerinin gönderdiği mesajlarla ilgili değildir." #: Mailman/Gui/Language.py:82 msgid "Languages supported by this list." msgstr "Bu listenin desteklediği diller" #: Mailman/Gui/Language.py:84 msgid "" "These are all the natural languages supported by this list.\n" " Note that the\n" " <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n" " language</a> must be included." msgstr "" "Bunlar, bu listenin desteklediği tüm doğal dillerdir.\n" " <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">varsayılan\n" " dilin</a> de burada seçili olması gereklidir." #: Mailman/Gui/Language.py:90 msgid "Always" msgstr "Her zaman" #: Mailman/Gui/Language.py:90 msgid "As needed" msgstr "Gerektiğinde" #: Mailman/Gui/Language.py:90 msgid "Never" msgstr "Hiçbir zaman" #: Mailman/Gui/Language.py:91 msgid "" "Encode the\n" " <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n" " prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?" msgstr "" "<a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">konu önek'i</a>\n" " sadece ASCII karakterler içerse bile kodlansın mı?" #: Mailman/Gui/Language.py:95 msgid "" "If your mailing list's default language uses a non-ASCII\n" " character set and the prefix contains non-ASCII characters, " "the\n" " prefix will always be encoded according to the relevant\n" " standards. However, if your prefix contains only ASCII\n" " characters, you may want to set this option to <em>Never</em> " "to\n" " disable prefix encoding. This can make the subject headers\n" " slightly more readable for users with mail readers that don't\n" " properly handle non-ASCII encodings.\n" "\n" " <p>Note however, that if your mailing list receives both " "encoded\n" " and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As\n" " needed</em>. Using this setting, Mailman will not encode " "ASCII\n" " prefixes when the rest of the header contains only ASCII\n" " characters, but if the original header contains non-ASCII\n" " characters, it will encode the prefix. This avoids an " "ambiguity\n" " in the standards which could cause some mail readers to " "display\n" " extra, or missing spaces between the prefix and the original\n" " header." msgstr "" "Eğer mesaj listenizin varsayılan dili ASCII olmayan bir\n" " karakter seti kullanıyorsa ve önek ASCII olmayan karakterler " "içeriyorsa,\n" " önek her zaman ilgili standartlara göre kodlanacaktır.\n" " Ancak önekinizde sadece ASCII karakterler varsa, bu seçeneği\n" " <em>Hiçbir zaman</em> olarak ayarlayıp önek kodlamasını devre " "dışı\n" " bırakabilirsiniz. Bu sayede ASCII olmayan kodlamaları düzgün\n" " şekilde işleyemeyen mesaj okuma programları kullanan " "kullanıcılar için\n" " konu başlıklarının biraz daha okunabilir olmasını " "sağlayabilirsiniz.\n" "\n" " <p>Ancak, mesaj listeniz hem kodlanmış hem kodlanmamış konu " "başlıkları\n" " alıyorsa, <em>Gerektiğinde</em> seçeneğini seçebilirsiniz. Bu " "sayede\n" " Mailman özgün başlığın devamı sadece ASCII karakterler " "içeriyorsa ASCII önekleri\n" " kodlamaz, fakat özgün başlıkta ASCII olmayan karakterler varsa " "önek\n" " kodlanır. Bu, standartlardaki bir belirsizliği engeller ve " "bazı\n" " mesaj okuyucuların önek ve özgün başlık arasında fazladan veya " "eksik boşluklar\n" " oluşmasını önler." #: Mailman/Gui/Membership.py:26 msgid "Membership Management..." msgstr "Üyelik Yönetimi..." #: Mailman/Gui/Membership.py:30 msgid "Membership List" msgstr "Üyelik Listesi" #: Mailman/Gui/Membership.py:31 msgid "Mass Subscription" msgstr "Yığın Üye Ekleme" #: Mailman/Gui/Membership.py:32 msgid "Mass Removal" msgstr "Yığın Üye Çıkarma" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:34 msgid "Non-digest options" msgstr "Toplu Olmayan Gönderim Seçenekleri" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:42 msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic." msgstr "Anında gönderilen liste trafiği ile ilgili ilkeler" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 msgid "" "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n" " than in batched digests?" msgstr "" "Üyeler toplu gönderim yerine mesajları anında almayı\n" " seçebilir mi?" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 msgid "Full Personalization" msgstr "Tam Kişiselleştirme" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:54 msgid "" "Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n" " This is often useful for announce-only lists, but <a\n" " href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</" "a>\n" " section for a discussion of important performance\n" " issues." msgstr "" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:60 msgid "" "Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n" " the mail server in batches. This is much more efficent\n" " because it reduces the amount of traffic between Mailman " "and\n" " the mail server.\n" "\n" " <p>However, some lists can benefit from a more " "personalized\n" " approach. In this case, Mailman crafts a new message for\n" " each member on the regular delivery list. Turning this\n" " feature on may degrade the performance of your site, so " "you\n" " need to carefully consider whether the trade-off is worth " "it,\n" " or whether there are other ways to accomplish what you " "want.\n" " You should also carefully monitor your system load to make\n" " sure it is acceptable.\n" "\n" " <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send\n" " messages to the members in batches. Select <em>Yes</em> " "to\n" " personalize deliveries and allow additional substitution\n" " variables in message headers and footers (see below). In\n" " addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the\n" " <code>To</code> header of posted messages will be modified " "to\n" " include the member's address instead of the list's posting\n" " address.\n" "\n" " <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n" " variables that can be included in the <a\n" " href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> " "and\n" " <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</" "a>.\n" "\n" " <p>These additional substitution variables will be " "available\n" " for your headers and footers, when this feature is " "enabled:\n" "\n" " <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n" " coerced to lower case.\n" " <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved " "address\n" " that the user is subscribed with.\n" " <li><b>user_password</b> - The user's password.\n" " <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n" " <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's " "option\n" " page.\n" " </ul>\n" " " msgstr "" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:109 msgid "" "When <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> is " "enabled\n" "for this list, additional substitution variables are allowed in your " "headers\n" "and footers:\n" "\n" "<ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n" " coerced to lower case.\n" " <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address\n" " that the user is subscribed with.\n" " <li><b>user_password</b> - The user's password.\n" " <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n" " <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option\n" " page.\n" "</ul>\n" msgstr "" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:128 msgid "Header added to mail sent to regular list members" msgstr "" "Ayrı ayrı mesaj alan liste üyelerine gönderilecek mesaja eklenecek başlık" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:129 msgid "" "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n" " message. " msgstr "" "Anında gönderilecek her mesajın başına eklenecek\n" " yazı. " #: Mailman/Gui/NonDigest.py:133 msgid "Footer added to mail sent to regular list members" msgstr "" "Ayrı ayrı mesaj alan liste üyelerine gönderilecek mesaja eklenecek altbilgi" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:134 msgid "" "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n" " message. " msgstr "" "Anında gönderilecek her mesajın sonuna eklenecek\n" " yazı. " #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 msgid "Scrub attachments of regular delivery message?" msgstr "" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:141 msgid "" "When you scrub attachments, they are stored in archive\n" " area and links are made in the message so that the member can\n" " access via web browser. If you want the attachments totally\n" " disappear, you can use content filter options." msgstr "" #: Mailman/Gui/Passwords.py:27 msgid "Passwords" msgstr "Şifreler" #: Mailman/Gui/Privacy.py:37 msgid "Privacy options..." msgstr "Gizlilik Seçenekleri..." #: Mailman/Gui/Privacy.py:41 msgid "Subscription rules" msgstr "Üyelik kuralları" #: Mailman/Gui/Privacy.py:42 msgid "Sender filters" msgstr "Gönderici filtreleri" #: Mailman/Gui/Privacy.py:43 msgid "Recipient filters" msgstr "Alıcı filtreleri" #: Mailman/Gui/Privacy.py:44 msgid "Spam filters" msgstr "Spam filtreleri" #: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63 msgid "None" msgstr "Yok" #: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82 msgid "Confirm" msgstr "Onay" #: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83 msgid "Require approval" msgstr "Moderatör onayı" #: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84 msgid "Confirm and approve" msgstr "Onay ve moderatör onayı" #: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86 msgid "What steps are required for subscription?<br>" msgstr "Üyelik için hangi adımlar gerekli?<br>" #: Mailman/Gui/Privacy.py:64 msgid "" "None - no verification steps (<em>Not\n" " Recommended </em>)<br>\n" " Confirm (*) - email confirmation step required " "<br>\n" " Require approval - require list administrator\n" " Approval for subscriptions <br>\n" " Confirm and approve - both confirm and approve\n" " \n" " <p>(*) when someone requests a subscription,\n" " Mailman sends them a notice with a unique\n" " subscription request number that they must reply " "to\n" " in order to subscribe.<br>\n" "\n" " This prevents mischievous (or malicious) people\n" " from creating subscriptions for others without\n" " their consent." msgstr "" #: Mailman/Gui/Privacy.py:87 msgid "" "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n" " Require approval - require list administrator\n" " approval for subscriptions <br>\n" " Confirm and approve - both confirm and approve\n" " \n" " <p>(*) when someone requests a subscription,\n" " Mailman sends them a notice with a unique\n" " subscription request number that they must reply " "to\n" " in order to subscribe.<br> This prevents\n" " mischievous (or malicious) people from creating\n" " subscriptions for others without their consent." msgstr "" "Onay (*) - e-posta onayı gerekir <br>\n" " Moderatör onayı - üyelik için liste " "yöneticisinin\n" " onayı gerekir <br>\n" " Onay ve moderatör onayı - hem onay, hem yönetici\n" " onayı\n" " \n" " <p> (*) bir kişi üyelik istediği zaman Mailman\n" " ona, üye olmak için yanıtlaması gereken, eşi " "olmayan\n" " bir üyelik istek numarası gönderir.<br>Bu, " "zararlı\n" " (veya kötü niyetli) kişilerin, başkaları adına, " "onların\n" " izni olmadan üyelikler yaratmasını engeller." #: Mailman/Gui/Privacy.py:103 msgid "" "This section allows you to configure subscription and\n" " membership exposure policy. You can also control whether this\n" " list is public or not. See also the\n" " <a href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options</a> section for\n" " separate archive-related privacy settings." msgstr "" "Bu bölüm, üyelik ilkelerini yapılandırmanızı sağlar.\n" " Ayrıca bu listenin herkese açık olup olmayacağını da kontrol\n" " edebilirsiniz. Ayrıca\n" " <a href=\"%(admin)s/archive\">Arşivleme Seçenekleri</a> " "bölümünde\n" " arşivle ilgili gizlilik ayarlarını yapabilirsiniz." #: Mailman/Gui/Privacy.py:109 msgid "Subscribing" msgstr "Üyelik" #: Mailman/Gui/Privacy.py:111 msgid "" "Advertise this list when people ask what lists are on this\n" " machine?" msgstr "" "Kişiler bu sunucudaki listeleri sorguladığında bu liste\n" " ilan edilsin mi?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:117 msgid "" "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n" " requests? (<em>No</em> is recommended)" msgstr "" "Listeden çıkma istekleri için liste moderatörünün onayı\n" " gerekiyor mu? (<em>Hayır</em> önerilir)" #: Mailman/Gui/Privacy.py:120 msgid "" "When members want to leave a list, they will make an\n" " unsubscription request, either via the web or via email.\n" " Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so " "that\n" " users can easily remove themselves from mailing lists (they " "get\n" " really upset if they can't get off lists!).\n" "\n" " <p>For some lists though, you may want to impose moderator\n" " approval before an unsubscription request is processed. " "Examples\n" " of such lists include a corporate mailing list that all " "employees\n" " are required to be members of." msgstr "" "Üyeler bir listeden çıkmak istediğinde, web veya e-posta yoluyla\n" " bir çıkma isteği yaparlar. Normalde sizin için en iyisi\n" " listeden çıkmalarının onlara bağlı olmasını sağlamaktır, " "böylece\n" " kullanıcılar kolayca mesaj listelerinden çıkabilirler " "(listelerden\n" " çıkamadıklarında gerçekten sinirlenebilirler!).\n" "\n" " <p>Ancak bazı listeler için, üyelikten çıkma isteklerine bir " "moderatör\n" " onayı koymak isteyebilirsiniz. Bu listelere örnek olarak tüm " "çalışanların\n" " üyesi olmak zorunda oldukları kurum listeleri gösterilebilir." #: Mailman/Gui/Privacy.py:131 msgid "Ban list" msgstr "Yasak listesi" #: Mailman/Gui/Privacy.py:133 msgid "" "List of addresses which are banned from membership in this\n" " mailing list." msgstr "Bu mesaj listesine üye olmaları yasak olan adreslerin listesi." #: Mailman/Gui/Privacy.py:136 msgid "" "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n" " to this mailing list, with no further moderation required. " "Add\n" " addresses one per line; start the line with a ^ character to\n" " designate a regular expression match." msgstr "" "Bu listedeki adreslerin başka bir onay olması gerekmeksizin bu mesaj\n" " listesine üye olması yasaklanmıştır. Her satıra\n" " bir adres olacak şekilde ekleyin, bir ^ karakteri ile " "başlayarak\n" " bir regular expression eşleşmesi belirleyebilirsiniz." #: Mailman/Gui/Privacy.py:141 msgid "Membership exposure" msgstr "Üyelik gösterimi" #: Mailman/Gui/Privacy.py:143 msgid "Anyone" msgstr "Herkes" #: Mailman/Gui/Privacy.py:143 msgid "List admin only" msgstr "Sadece liste yöneticisi" #: Mailman/Gui/Privacy.py:143 msgid "List members" msgstr "Liste üyeleri" #: Mailman/Gui/Privacy.py:144 msgid "Who can view subscription list?" msgstr "Üyelik listesini kim görebilir?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:146 msgid "" "When set, the list of subscribers is protected by member or\n" " admin password authentication." msgstr "" "Seçildiğinde, üye listesi bir üye veya yönetici şifre doğrulaması\n" " ile korunur." #: Mailman/Gui/Privacy.py:150 msgid "" "Show member addresses so they're not directly recognizable\n" " as email addresses?" msgstr "" "Üye adresleri doğrudan e-posta adresi olarak tanınmayacak\n" " şekilde gösterilsin mi?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:152 msgid "" "Setting this option causes member email addresses to be\n" " transformed when they are presented on list web pages (both in\n" " text and as links), so they're not trivially recognizable as\n" " email addresses. The intention is to prevent the addresses\n" " from being snarfed up by automated web scanners for use by\n" " spammers." msgstr "" "Bu seçeneği ayarlamak, web sayfalarında gösterildiğinde\n" " (hem yazı hem link olarak) üye e-posta adreslerinin ilk " "bakışta\n" " e-posta adresi şeklinde görünmemesine neden olur. Bunun " "kullanılmasının\n" " nedeni adreslerin spam atan kişilerin otomatik web " "tarayıcıları\n" " ile e-posta adreslerini web sayfalarından çalmalarına engel " "olmaktır." #: Mailman/Gui/Privacy.py:162 msgid "" "When a message is posted to the list, a series of\n" " moderation steps are take to decide whether the a moderator " "must\n" " first approve the message or not. This section contains the\n" " controls for moderation of both member and non-member postings.\n" "\n" " <p>Member postings are held for moderation if their\n" " <b>moderation flag</b> is turned on. You can control whether\n" " member postings are moderated by default or not.\n" "\n" " <p>Non-member postings can be automatically\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n" " >accepted</a>,\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held " "for\n" " moderation</a>,\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n" " >rejected</a> (bounced), or\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n" " >discarded</a>,\n" " either individually or as a group. Any\n" " posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n" " rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action" "\">general\n" " non-member rules</a>.\n" "\n" " <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n" " line with a ^ character to designate a <a href=\n" " \"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\"\n" " >Python regular expression</a>. When entering backslashes, do " "so\n" " as if you were using Python raw strings (i.e. you generally " "just\n" " use a single backslash).\n" "\n" " <p>Note that non-regexp matches are always done first." msgstr "" "Bir listeye bir mesaj gönderildiğinde, bir moderatörün\n" " onayından geçmesi gerekip gerekmediğine karar vermek için bir " "dizi\n" " kontrol gerçekleştirilir. Bu bölüm hem üye olan hem üye olmayan\n" " kişilerden gelen mesajların kontrollerini içerir.\n" "\n" " <p>Eğer bir üye için <strong>moderatör onay ayarı</strong> " "açıksa,\n" " o üyenin gönderdiği mesajlar moderatör onayı için bekletilir. " "Üye\n" " mesajlarının varsayılan olarak moderatör onayı gerektirip " "gerektirmeyeceğini\n" " kontrol edebilirsiniz.\n" "\n" " <p>Üye olmayan kişilerin mesajları otomatik olarak\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n" " >onaylanabilir</a>,\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers" "\">moderatör\n" " onayı için bekletilebilir</a>,\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n" " >reddedilebilir</a> (geri döndürülür), veya\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n" " >gözardı edilebilir</a>,\n" " bunların hepsi teker teker veya grup halinde yapılabilir. Açıkça " "onaylanmayan,\n" " reddedilmeyen veya gözardı edilmeyen kişilerin mesajları,\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action" "\">genel\n" " üye olmayan kişi kuralları</a>'na göre belirlenir.\n" "\n" " <p>Aşağıdaki yazı kutularına, her satıra bir adres olacak " "şekilde\n" " adres ekleyebilirsiniz; satıra bir ^ karakteri ile başlayarak " "bir\n" " <a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html" "\">Python\n" " regular expression</a> belirtebilirsiniz. Ters geri çizgi " "girerken\n" " Python ham dizgisi gibi girin (yani genel olarak tek bir ters " "geri çizgi\n" " girin).\n" "\n" " <p>Reg-exp olmayan eşleşmelerin ilk önce yapılacağınıa dikkat " "edin." #: Mailman/Gui/Privacy.py:195 msgid "Member filters" msgstr "Üye filtreleri" #: Mailman/Gui/Privacy.py:198 msgid "By default, should new list member postings be moderated?" msgstr "" "Varsayılan olarak yeni üyelerin mesajları moderatör onayı gerektirsin mi?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:200 msgid "" "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n" " whether messages from the list member can be posted directly " "to\n" " the list, or must first be approved by the list moderator. " "When\n" " the moderation flag is turned on, list member postings must be\n" " approved first. You, the list administrator can decide whether " "a\n" " specific individual's postings will be moderated or not.\n" "\n" " <p>When a new member is subscribed, their initial moderation " "flag\n" " takes its value from this option. Turn this option off to " "accept\n" " member postings by default. Turn this option on to, by " "default,\n" " moderate member postings first. You can always manually set " "an\n" " individual member's moderation bit by using the\n" " <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n" " screens</a>." msgstr "" "Her üyenin bir <em>moderatör onay ayarı</em> vardır ve bu ayara göre\n" " üyenin mesajının listeye doğrudan mı gönderileceğine yoksa " "önce\n" " moderatör onayından mı geçeceğine karar verilir. Moderatör " "onay\n" " ayarı açıksa, üye mesajlarının önce onaydan geçmesi gerekir.\n" " Siz, liste yöneticisi olarak her bir kişinin mesajlarının " "moderatör\n" " onayından geçip geçmeyeceğine karar verebilirsiniz.\n" "\n" " <p>Yeni bir kişi listeye üye olduğunda, başlangıç moderatör " "onay ayarı,\n" " değerini bu seçenekten alır. Bu seçeneği kapatarak yeni üye " "mesajlarının\n" " varsayılan olarak kendiliğinden onaylanmasını " "sağlayabilirsiniz. Bu\n" " seçeneği açarak yeni üye mesajlarının varsayılan olarak " "moderatör onayından\n" " geçmesini sağlayabilirsiniz. Her zaman kişilerin ayrı ayrı " "moderatör onay\n" " ayarlarını <a href=\"%(adminurl)s/members\">üyelik yönetimi\n" " sayfalarında</a> yapabilirsiniz." #: Mailman/Gui/Privacy.py:217 msgid "" "Action to take when a moderated member posts to the\n" " list." msgstr "" "Moderatör onay ayarı açık bir üye listeye mesaj\n" " gönderdiğinde uygulanacak eylem." #: Mailman/Gui/Privacy.py:219 msgid "" "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n" " by the list moderators.\n" "\n" " <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message " "by\n" " sending a bounce notice to the post's author. The text of the\n" " bounce notice can be <a\n" " href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n" " >configured by you</a>.\n" "\n" " <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, " "with\n" " no notice sent to the post's author.\n" " </ul>" msgstr "" "<ul><li><b>Beklet</b> -- bu, mesajı liste moderatörlerinin\n" " onayından geçmesi için bekletir.\n" "\n" " <p><li><b>Reddet</b> -- bu, mesajı otomatik olarak reddederek " "mesaj\n" " göndericisine bir geri dönüş bildirimi gönderir. Geri dönüş " "bildiriminin\n" " içeriği, <a\n" " href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n" " >sizin tarafınızdan yapılandırılabilir.</a>.\n" "\n" " <p><li><b>Gözardı Et</b> -- bu, basitçe mesajı gözardı eder ve " "mesaj\n" " göndericisine herhangi bir bildirim göndermez.\n" " </ul>" #: Mailman/Gui/Privacy.py:233 msgid "" "Text to include in any\n" " <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n" " >rejection notice</a> to\n" " be sent to moderated members who post to this list." msgstr "" "Bu listeye mesaj gönderip reddedilen tüm üyelere gönderilen\n" " <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n" " >reddetme bildirimlerine</a> \n" " eklenecek yazı." #: Mailman/Gui/Privacy.py:238 msgid "Non-member filters" msgstr "Üye olmayan kişi filtreleri" #: Mailman/Gui/Privacy.py:241 msgid "" "List of non-member addresses whose postings should be\n" " automatically accepted." msgstr "" "Mesajları otomatik olarak onaylanacak üye olmayan kişi\n" " adreslerinin listesi." #: Mailman/Gui/Privacy.py:244 msgid "" "Postings from any of these non-members will be automatically\n" " accepted with no further moderation applied. Add member\n" " addresses one per line; start the line with a ^ character to\n" " designate a regular expression match." msgstr "" "Bu üye olmayan kişilerden gelecek tüm mesajlar herhangi bir\n" " moderatör onayı gerektirmeden otomatik olarak kabul " "edilecektir.\n" " Her satıra bir adres olacak şekilde ekleyin, bir ^ karakteri " "ile\n" " başlayarak bir regular expression eşleşmesi belirleyebilirsiniz." #: Mailman/Gui/Privacy.py:250 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" " immediately held for moderation." msgstr "" "Mesajları hemen moderatör onayı için bekletilecek üye olmayan kişi\n" " adreslerinin listesi." #: Mailman/Gui/Privacy.py:253 msgid "" "Postings from any of these non-members will be immediately\n" " and automatically held for moderation by the list moderators.\n" " The sender will receive a notification message which will " "allow\n" " them to cancel their held message. Add member addresses one " "per\n" " line; start the line with a ^ character to designate a regular\n" " expression match." msgstr "" "Bu üye olmayan kişilerden gelecek tüm mesajlar hemen\n" " moderatör onayı için beklemeye alınacaktır. Gönderici, " "bekleyen\n" " mesajından vazgeçebilmesine olanak sağlayan bir bildirim mesajı " "alır.\n" " Her satıra bir adres olacak şekilde ekleyin, bir ^ karakteri " "ile\n" " başlayarak bir regular expression eşleşmesi belirleyebilirsiniz." #: Mailman/Gui/Privacy.py:261 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" " automatically rejected." msgstr "" "Mesajları otomatik olarak reddedilecek üye olmayan kişi\n" " adreslerinin listesi." #: Mailman/Gui/Privacy.py:264 msgid "" "Postings from any of these non-members will be automatically\n" " rejected. In other words, their messages will be bounced back " "to\n" " the sender with a notification of automatic rejection. This\n" " option is not appropriate for known spam senders; their " "messages\n" " should be\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n" " >automatically discarded</a>.\n" "\n" " <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n" " character to designate a regular expression match." msgstr "" "Bu üye olmayan kişilerden gelecek tüm mesajlar otomatik olarak\n" " reddedilecektir, Başka bir deyişle, mesajları bir otomatik " "reddetme\n" " bildirimi ile beraber kendilerine geri dönecektir. Bu seçenek\n" " bilinen spam göndericileri için uygun değildir, bu kişilerin " "mesajları\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n" " >otomatik olarak gözardı edilmelidir</a>.\n" "\n" " <p>Her satıra bir adres olacak şekilde ekleyin, bir ^ karakteri " "ile\n" " başlayarak bir regular expression eşleşmesi belirleyebilirsiniz." #: Mailman/Gui/Privacy.py:276 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" " automatically discarded." msgstr "" "Mesajları otomatik olarak gözardı edilecek üye olmayan kişi\n" " adreslerinin listesi." #: Mailman/Gui/Privacy.py:279 msgid "" "Postings from any of these non-members will be automatically\n" " discarded. That is, the message will be thrown away with no\n" " further processing or notification. The sender will not " "receive\n" " a notification or a bounce, however the list moderators can\n" " optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/" "forward_auto_discards\"\n" " >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n" "\n" " <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n" " character to designate a regular expression match." msgstr "" "Bu üye olmayan kişilerden gelecek tüm mesajlar otomatik olarak\n" " gözardı edilecektir. Yani mesaj daha ileri bir işleme veya bir\n" " bildirim olmaksızın silinecektir. Gönderici bir bildirim veya\n" " geri dönüş almayacaktır, ancak liste moderatörleri ayrıca\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n" " >otomatik olarak gözardı edilmiş mesajların bir kopyasını " "alabilir.</a>.\n" "\n" " <p>Her satıra bir adres olacak şekilde ekleyin, bir ^ karakteri " "ile\n" " başlayarak bir regular expression eşleşmesi belirleyebilirsiniz." #: Mailman/Gui/Privacy.py:291 msgid "" "Action to take for postings from non-members for which no\n" " explicit action is defined." msgstr "" "Mesajları için açıkça bir eylem tanımlanmamış üye olmayan\n" " kişilerin gönderdiği mesajlar için uygulanacak eylem." #: Mailman/Gui/Privacy.py:294 msgid "" "When a post from a non-member is received, the message's\n" " sender is matched against the list of explicitly\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n" " >accepted</a>,\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</" "a>,\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n" " >rejected</a> (bounced), and\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n" " >discarded</a> addresses. If no match is found, then this " "action\n" " is taken." msgstr "" "Üye olmayan bir kişiden bir mesaj alındığında, mesaj göndericisi\n" " açıkça\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n" " >onaylanan</a>,\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers" "\">bekletilen</a>,\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n" " >reddedilen</a> (geri döndürülen) ve\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n" " >gözardı edilen</a> addresler listeleri ile karşılaştırılır.\n" " Bu listelerle herhangi bir eşleşme olmazsa, bu eylem uygulanır." #: Mailman/Gui/Privacy.py:306 msgid "" "Should messages from non-members, which are automatically\n" " discarded, be forwarded to the list moderator?" msgstr "" "Üye olmayan kişilerden gelen ve otomatik olarak gözardı\n" " edilen mesajlar liste moderatörüne iletilsin mi?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:310 msgid "" "Text to include in any rejection notice to be sent to\n" " non-members who post to this list. This notice can include\n" " the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n" " internally crafted default message." msgstr "" #: Mailman/Gui/Privacy.py:318 msgid "" "This section allows you to configure various filters based on\n" " the recipient of the message." msgstr "" "Bu bölüm mesajın alıcısına dayanan çeşitli filtreler\n" " yapılandırmanızı sağlar." #: Mailman/Gui/Privacy.py:321 msgid "Recipient filters" msgstr "Alıcı filtreleri" #: Mailman/Gui/Privacy.py:325 msgid "" "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n" " (or be among the acceptable alias names, specified below)?" msgstr "" "Mesajların giden (alıcı, cc) ananında liste adresi olmalı mı\n" " (veya aşağıda belirlenecek kabul edilebilir takma adlar)?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:328 msgid "" "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n" " myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n" " fact often the To: field has a totally bogus address for\n" " obfuscation. The constraint applies only to the stuff in the\n" " address before the '@' sign, but still catches all such spams.\n" "\n" " <p>The cost is that the list will not accept unhindered any\n" " postings relayed from other addresses, unless\n" "\n" " <ol>\n" " <li>The relaying address has the same name, or\n" "\n" " <li>The relaying address name is included on the options " "that\n" " specifies acceptable aliases for the list.\n" "\n" " </ol>" msgstr "" "Birçok (aslında çoğu) spam genellikle gidecekleri\n" " adresleri açıkça belirtmez. - aslında, genellikle\n" " Alıcı: alanı şaşırtma için tamamen sahte bir adres içerir.\n" " Bu kısıtlama adreste sadece '@' işaretinden önceki bölüme\n" " uygulanır, fakat bu tür tüm spam mesajları yakalar.\n" "\n" " <p>Bu kısıtlamanın bedeli, şu durumlar dışında başka adresler\n" " üzerinden gönderilen hiçbir mesajı listenin almamasıdır:\n" "\n" " <ol>\n" " <li>Üzerinden giden adres aynı ismi taşımalıdır, veya\n" "\n" " <li>Üzerinden giden adres ismi, listenin kabul edilebilir\n" " takma adları içinde olmalıdır.\n" "\n" " </ol>" #: Mailman/Gui/Privacy.py:346 msgid "" "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n" " destination names for this list." msgstr "" "Bu liste için alıcı veya cc alanlarında bulunabilecek\n" " takma adlar (regexp)." #: Mailman/Gui/Privacy.py:349 msgid "" "Alternate addresses that are acceptable when\n" " `require_explicit_destination' is enabled. This option takes " "a\n" " list of regular expressions, one per line, which is matched\n" " against every recipient address in the message. The matching " "is\n" " performed with Python's re.match() function, meaning they are\n" " anchored to the start of the string.\n" " \n" " <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp\n" " does not contain an `@', then the pattern is matched against " "just\n" " the local part of the recipient address. If that match fails, " "or\n" " if the pattern does contain an `@', then the pattern is " "matched\n" " against the entire recipient address.\n" " \n" " <p>Matching against the local part is deprecated; in a future\n" " release, the pattern will always be matched against the entire\n" " recipient address." msgstr "" "`require_explicit_destination' seçeneği etkinken\n" " kabul edilecek diğer adresler. Bu seçenek her satırda bir\n" " regular expression listesi alır ve mesajdaki her alıcı adresi " "ile\n" " karşılaştırır. Karşılaştırma Python'un re.match() işlevi ile\n" " yapılır. Yani dizginin başına bağlanırlar.\n" " \n" " <p>Mailman 1.1 ile geriye dönük uyumluluk için, eğer regexp " "bir\n" " `@' işareti içermiyorsa, bu durumda desen, alıcı adresinin " "sadece\n" " yerel bölümü ile karşılaştırılır. Bir eşleşme olmazsa veya " "desen\n" " bir `@' işareti içeriyorsa, desen tüm alıcı adresi ile " "karşılaştırılır.\n" " \n" " <p>Yerel bölüm ile karşılaştırma eskimiş durumdadır, " "gelecekteki bir\n" " sürümde desen her zaman tüm alıcı adresi ile karşılaştırılmaya\n" " başlanacaktır." #: Mailman/Gui/Privacy.py:367 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting." msgstr "Bir mesajdaki kabul edilebilir en fazla alıcı sayısı" #: Mailman/Gui/Privacy.py:369 msgid "" "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n" " held for admin approval. Use 0 for no ceiling." msgstr "" "Bir mesaj bu veya bundan fazla sayıda alıcı içeriyorsa\n" " yönetici onayı için bekletilir. Herhangi bir kısıtlama\n" " olmaması için 0 kullanın." #: Mailman/Gui/Privacy.py:374 msgid "" "This section allows you to configure various anti-spam\n" " filters posting filters, which can help reduce the amount of " "spam\n" " your list members end up receiving.\n" " " msgstr "" "Bu bölüm, çeşitli anti-spam filtreleri yapılandırarak\n" " liste üyelerinizin alacağı spam sayısını azaltmanızı sağlar.\n" " " #: Mailman/Gui/Privacy.py:379 msgid "Header filters" msgstr "Başlık filtreleri" #: Mailman/Gui/Privacy.py:382 msgid "Filter rules to match against the headers of a message." msgstr "Bir mesajın başlıklarıyla eşleştirilecek filtre kuralları" #: Mailman/Gui/Privacy.py:384 #, fuzzy msgid "" "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n" " expressions, one per line, and an action to take. Mailman\n" " matches the message's headers against every regular expression " "in\n" " the rule and if any match, the message is rejected, held, or\n" " discarded based on the action you specify. Use <em>Defer</em> " "to\n" " temporarily disable a rule.\n" "\n" " You can have more than one filter rule for your list. In that\n" " case, each rule is matched in turn, with processing stopped " "after\n" " the first match.\n" "\n" " Note that headers are collected from all the attachments \n" " (except for the mailman administrivia message) and\n" " matched against the regular expressions. With this feature,\n" " you can effectively sort out messages with dangerous file\n" " types or file name extensions." msgstr "" "Her başlık filtresi kuralı iki bölümden oluşur, bir\n" " her satıra bir tane olacak şekilde bir regular expression " "listesi ve\n" " uygulanacak eylem. Mailman, mesaj başlıklarını kuraldaki her " "regular\n" " expression ile karşılaştırır ve eğer bir eşleşme varsa, mesaj\n" " belirleyeceğiniz eyleme göre reddedilir, bekletilir veya " "gözardı\n" " edilir. Bir kuralı geçici olarak devre dışı bırakmak için " "<em>Ertele</em>\n" " kullanın.\n" "\n" " Listeniz için birden çok filtre kuralınız olabilir. Bu durumda " "her kural\n" " sıra ile karşılaştırılır ve ilk eşleşmeden sonra işlem " "durdurulur." #: Mailman/Gui/Privacy.py:401 msgid "Legacy anti-spam filters" msgstr "Kalıcı anti-spam filtreleri" #: Mailman/Gui/Privacy.py:404 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp." msgstr "" "Belirtilen bir regexp ile başlık değeri eşleşen ve bekletilecek mesajlar." #: Mailman/Gui/Privacy.py:405 msgid "" "Use this option to prohibit posts according to specific\n" " header values. The target value is a regular-expression for\n" " matching against the specified header. The match is done\n" " disregarding letter case. Lines beginning with '#' are " "ignored\n" " as comments.\n" "\n" " <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n" " postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public." "com'\n" " anywhere among the addresses.\n" "\n" " <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. " "This\n" " can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n" " bracketing it." msgstr "" "Bu seçeneği belirli başlık değerleri içeren mesajları engellemek\n" " için kullanın. Hedef değer, belirli bir başlık ile " "karşılaştırılacak\n" " bir regular-expression'dır. Karşılaştırma büyük-küçük harf " "ayrımı\n" " gözetilmeksizin yapılır. '#' karakteri ile başlayan satırlar\n" " açıklama sayılır ve gözardı edilir.\n" "\n" " <p>Örneğin:<pre>to: .*@public.com </pre> <em>Alıcı:</em> " "başlığındaki\n" " adreslerden birinde '@public.com' içeren tüm mesajların " "bekletilmesini\n" " söyler.\n" "\n" " <p>Bir regexp başında boşluk varsa, bu boşluk silinecektir.\n" " Bu durumu önlemek için parantez için almak veya başına bir " "kaçış\n" " işareti koymak mümkündür." #: Mailman/Gui/Privacy.py:485 msgid "" "Header filter rules require a pattern.\n" " Incomplete filter rules will be ignored." msgstr "" "Başluk filtre kuralları vi desen gerektirir.\n" " Eksik filtre kuralları gözardı edilecektir." #: Mailman/Gui/Privacy.py:493 msgid "" "The header filter rule pattern\n" " '%(safepattern)s' is not a legal regular expression. This\n" " rule will be ignored." msgstr "" "'%(safepattern)s' başlık filtre\n" " kural deseni geçerli bir regular expression değil. Bu kural\n" " gözardı edilecek." #: Mailman/Gui/Topics.py:36 msgid "Topics" msgstr "Konular" #: Mailman/Gui/Topics.py:44 msgid "List topic keywords" msgstr "Liste konu anahtar sözcükleri" #: Mailman/Gui/Topics.py:46 msgid "Disabled" msgstr "Devre Dışı" #: Mailman/Gui/Topics.py:46 msgid "Enabled" msgstr "Etkin" #: Mailman/Gui/Topics.py:47 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?" msgstr "Konu filtresi etkin mi yoksa devre dışı mı?" #: Mailman/Gui/Topics.py:49 msgid "" "The topic filter categorizes each incoming email message\n" " according to <a\n" " href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html" "\">regular\n" " expression filters</a> you specify below. If the message's\n" " <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains " "a\n" " match against a topic filter, the message is logically placed\n" " into a topic <em>bucket</em>. Each user can then choose to " "only\n" " receive messages from the mailing list for a particular topic\n" " bucket (or buckets). Any message not categorized in a topic\n" " bucket registered with the user is not delivered to the list.\n" "\n" " <p>Note that this feature only works with regular delivery, " "not\n" " digest delivery.\n" "\n" " <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n" " <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n" " specified by the <a\n" " href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit" "\">topics_bodylines_limit</a>\n" " configuration variable." msgstr "" "Konu filtresi gelen her mesajı aşağıda belirleyeceğiniz <a\n" " href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html" "\">regular\n" " expression filtrelerine</a> göre kategorilere ayırır. Eğer " "mesajın\n" " <code>Konu:</code> veya <code>Keywords:</code> başlığı bir " "konu\n" " filtresi ile eşleşirse, bu mesaj mantıksal bir konu <em>kabına</" "em>\n" " yerleştirilir. Bundan sonra her kullanıcı mesaj listesinden " "sadece\n" " belli konu kaplarına giren mesajları almayı seçebilir. Bir " "kullanıcının\n" " seçtiği kaba girmeyen hiçbir mesaj ona gitmez.\n" "\n" " <p>Bu özellik sadece ayrı ayrı mesaj gönderiminde geçerlidir,\n" " toplu gönderimde geçerli değildir.\n" "\n" " <p>İsteğe bağlı olarak mesajın gövdesi de <a\n" " href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit" "\">topics_bodylines_limit</a>\n" " değişkeninde belirlenen şekilde <code>Konu:</code> ve " "<code>Keywords:</code>\n" " başlıkları için taranabilir." #: Mailman/Gui/Topics.py:70 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?" msgstr "Konu eşleştirici kaç gövde satırını tarasın?" #: Mailman/Gui/Topics.py:72 msgid "" "The topic matcher will scan this many lines of the message\n" " body looking for topic keyword matches. Body scanning stops " "when\n" " either this many lines have been looked at, or a non-header-" "like\n" " body line is encountered. By setting this value to zero, no " "body\n" " lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> " "and\n" " <code>Subject:</code> headers will be scanned). By setting " "this\n" " value to a negative number, then all body lines will be " "scanned\n" " until a non-header-like line is encountered.\n" " " msgstr "" "Konu eşleştirici mesaj gövdesinde, konu anahtar sözcüklerini\n" " burada belirtilen satır sayısında karşılaştırır. Burada " "belirtilen\n" " sayı kadar satır tarandığında veya başlığa benzemeyen bir\n" " satıra rastlandığında gövde taraması durur. Bu değeri sıfır " "olarak\n" " ayarlayarak, hiçbir gövde satırının taranmamasını " "sağlayabilirsiniz\n" " (yani sadece <code>Konu:</code> ve <code>Keywords:</code> " "başlıkları\n" " taranacaktır). Bu değeri negatif bir sayıya ayarlarsanız, " "gövde,\n" " başlığa benzemeyen bir satıra rastlayana kadar taranır.\n" " " #: Mailman/Gui/Topics.py:83 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message." msgstr "" "Her bir mesajla eşleştirilecek konu anahtar sözcükleri, her satıra bir tane." #: Mailman/Gui/Topics.py:85 msgid "" "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n" " matched against certain parts of a mail message, specifically " "the\n" " <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message " "headers.\n" " Note that the first few lines of the body of the message can " "also\n" " contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n" " \"header\" on which matching is also performed." msgstr "" "Her konu anahtar sözcüğü aslında bir regular expression'dır ve\n" " özellikle <code>Konu:</code> ve <code>Keywords:</code> " "başlıkları\n" " olmak üzere mesajın belirli bölümleriyle karşılaştırılır.\n" " Mesaj gövdesinin ilk birkaç satırı da <code>Konu:</code> ve\n" " <code>Keywords:</code> \"başlığı\" içerebilir ve bu satırlarda\n" " da karşılaştırma yapılabilir." #: Mailman/Gui/Topics.py:123 msgid "" "Topic specifications require both a name and\n" " a pattern. Incomplete topics will be ignored." msgstr "" "Konu belirlemeleri hem bir isim hem de\n" " bir desen gerektirir. Eksik konular gözardı edilecek." #: Mailman/Gui/Topics.py:132 msgid "" "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n" " legal regular expression. It will be discarded." msgstr "" "'%(safepattern)s' konu deseni geçerli bir\n" " regular expression değil. Gözardı edilecek." #: Mailman/Gui/Usenet.py:25 msgid "Mail<->News gateways" msgstr "E-posta<->Haber Geçitleri" #: Mailman/Gui/Usenet.py:35 msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services." msgstr "E-posta -> Haber ve Haber -> E-posta geçit servisleri." #: Mailman/Gui/Usenet.py:37 msgid "News server settings" msgstr "Haber sunucusu ayarları" #: Mailman/Gui/Usenet.py:40 msgid "The hostname of the machine your news server is running on." msgstr "Haber sunucunuzun bulunduğu ana bilgisayar adı." #: Mailman/Gui/Usenet.py:41 msgid "" "This value may be either the name of your news server, or\n" " optionally of the format name:port, where port is a port " "number.\n" "\n" " The news server is not part of Mailman proper. You have to\n" " already have access to an NNTP server, and that NNTP server " "must\n" " recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n" " capable of reading and posting news." msgstr "" "Bu değer ya haber sunucunuzun adı, ya da\n" " isteğe bağlı olarak isim:bağlantı noktası (name:port) biçiminde " "olabilir,\n" " bağlantı noktası, bağlantı noktası numarasıdır.\n" "\n" " Haber sunucusu Mailman'in normalde bir parçası değildir. Halen " "bir\n" " NNTP sunucusuna erişiminiz olmalı ve o NNTP sunucusunun, bu " "mesaj listesinin\n" " üzerinde çalıştığı bilgisayarı haber okuyup gönderebilen bir " "bilgisayar\n" " olarak farkedebilmesi gereklidir." #: Mailman/Gui/Usenet.py:50 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from." msgstr "Usenet grubundan geçiş için kullanılacak haber grubu ismi" #: Mailman/Gui/Usenet.py:53 msgid "" "Should new posts to the mailing list be sent to the\n" " newsgroup?" msgstr "" "Listeye gönderilecek yeni mesajlar haber grubuna da\n" " gönderilsin mi?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:57 msgid "" "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n" " list?" msgstr "" "Haber grubuna gönderilen yeni mesajlar listeye de\n" " gönderilsin mi?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:60 msgid "Forwarding options" msgstr "İletim seçenekleri" #: Mailman/Gui/Usenet.py:63 msgid "Moderated" msgstr "Moderatör onaylı" #: Mailman/Gui/Usenet.py:63 msgid "Open list, moderated group" msgstr "Açık liste, moderatör onaylı grup" #: Mailman/Gui/Usenet.py:66 msgid "The moderation policy of the newsgroup." msgstr "Haber grubunun moderatör onay ilkesi." #: Mailman/Gui/Usenet.py:68 msgid "" "This setting determines the moderation policy of the\n" " newsgroup and its interaction with the moderation policy of " "the\n" " mailing list. This only applies to the newsgroup that you are\n" " gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from\n" " Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not " "moderated,\n" " set this option to <em>None</em>.\n" "\n" " <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing " "list\n" " up to be the moderation address for the newsgroup. By " "selecting\n" " <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed " "in\n" " the approval process. All messages posted to the mailing list\n" " will have to be approved before being sent on to the " "newsgroup,\n" " or to the mailing list membership.\n" "\n" " <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> " "header\n" " with the list's administrative password in it, this hold test\n" " will be bypassed, allowing privileged posters to send messages\n" " directly to the list and the newsgroup.</em>\n" "\n" " <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to " "have\n" " an open posting policy anyway, you should select <em>Open " "list,\n" " moderated group</em>. The effect of this is to use the normal\n" " Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n" " header to all messages that are gatewayed to Usenet." msgstr "" "Bu ayar, haber grubunun moderatör onay ilkesi ve bunun\n" " mesaj listesinin moderatör onay ilkesi ile etkileşimini " "belirler.\n" " Bu, sadece listenizden mesaj <em>geçirdiğiniz</em> haber " "grubuna uygulanır,\n" " yani sadece Usenet'ten haber grubu mesajları alıyorsanız, veya\n" " listenizden mesaj geçirdiğiniz haber grubu moderatör onaylı " "değilse bu\n" " seçeneği <em>Yok</em> olarak ayarlayın.\n" "\n" " <p>Eğer haber grubu moderatör onaylı ise, bu mesaj listesini\n" " haber grubunun moderatör onay adresi olarak " "ayarlayabilirsiniz.\n" " <em>Moderatör onaylı</em> seçeneğini seçerek, onay işlemine\n" " fazladan bir adım ekleyebilirsiniz. Mesaj listesine gönderilen\n" " tüm mesajlar, haber grubuna veya listeye dağıtılmadan " "moderatör\n" " onayı gerektirecektir.\n" "\n" " <p>Son olarak, eğer haber grubu moderatör onaylı ise fakat " "sizin\n" " bir açık gönderim ilkeniz varsa, <em>Açık liste, moderatör " "onaylı\n" " grup</em> seçeneğini seçebilirsiniz. Bunun etkisi, normal " "Mailman\n" " moderatör onay araçlarını kullanmak, fakat Usenet'e geçirilen " "tüm\n" " mesajlara bir <tt>Approved</tt> başlığı eklememektir." #: Mailman/Gui/Usenet.py:94 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?" msgstr "" "Haber grubuna geçirilen mesajlara <tt>Konu:</tt> başlığı öneki eklensin mi?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:95 msgid "" "Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with\n" " <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">text you can\n" " customize</a> and normally, this prefix shows up in messages\n" " gatewayed to Usenet. You can set this option to <em>No</em> " "to\n" " disable the prefix on gated messages. Of course, if you turn " "off\n" " normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n" " gated messages either." msgstr "" "Mailman <tt>Konu:</tt> başlıklarına\n" " <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix" "\">özelleştirebileceğiniz\n" " bir yazıyı</a> önek olarak ekler ve normalde bu önek, Usenet'e " "geçirilen\n" " mesajlarda görünür. Bu seçeneği <em>Hayır</em> olarak seçerek, " "geçirilen\n" " mesajlara önek eklenmesini devre dışı bırakabilirsiniz. Tabii " "ki\n" " normal <tt>Konu:</tt> öneklerini kapattıysanız, onlar da " "geçirilen\n" " mesajlara eklenmeyecektir." #: Mailman/Gui/Usenet.py:103 msgid "Mass catch up" msgstr "Toplu yakalama" #: Mailman/Gui/Usenet.py:106 msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?" msgstr "Mailman haber grubunda bir <em>yakalama</em> gerçekleştirsin mi?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:107 msgid "" "When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n" " this means that you want to start gating messages to the " "mailing\n" " list with the next new message found. All earlier messages on\n" " the newsgroup will be ignored. This is as if you were reading\n" " the newsgroup yourself, and you marked all current messages as\n" " <em>read</em>. By catching up, your mailing list members will\n" " not see any of the earlier messages." msgstr "" "Mailman'e haber grubunda bir yakalama gerçekleştirmesini\n" " söylediğinizde, bu mesaj listesine, bulunan ilk yeni mesajla " "beraber\n" " mesajların geçirilmesini istediğiniz anlamına gelir. Haber " "grubunda\n" " daha önceden bulunan tüm mesajlar gözardı edilecektir. Bu,\n" " sanki haber grubunu kendiniz okuyormuşsunuz ve şu andaki tüm\n" " mesajları <em>okunmuş</em> olarak işaretlemişsiniz gibidir. " "Yakalama\n" " ile mesaj listesi üyeleriniz, daha önceki haber grubu " "mesajlarının\n" " hiçbirini görmeyecektir." #: Mailman/Gui/Usenet.py:121 msgid "Mass catchup completed" msgstr "Toplu yakalama tamamlandı" #: Mailman/Gui/Usenet.py:133 msgid "" "You cannot enable gatewaying unless both the\n" " <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> " "and\n" " the <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked\n" " newsgroup</a> fields are filled in." msgstr "" "Hem <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">haber sunucusu alanı</a> hem de\n" " <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">bağlanılan\n" " haber grubu</a> alanlarını doldurmadan geçitlemeyi\n" " etkinleştiremezsiniz." #: Mailman/HTMLFormatter.py:48 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s" msgstr "%(owner_link)s yönetimindeki %(listinfo_link)s listesi" #: Mailman/HTMLFormatter.py:56 msgid "%(realname)s administrative interface" msgstr "%(realname)s yönetimsel arayüzü" #: Mailman/HTMLFormatter.py:57 msgid " (requires authorization)" msgstr " (yetki gerektirir)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:60 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists" msgstr "Tüm %(hostname)s mesaj listelerinin genel tanıtımı" #: Mailman/HTMLFormatter.py:81 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>" msgstr "<em>(1 özel üye görüntülenmiyor)</em>" #: Mailman/HTMLFormatter.py:83 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>" msgstr "<em>(%(num_concealed)d özel üye görüntülenmiyor)</em>" #: Mailman/HTMLFormatter.py:139 msgid "; it was disabled by you" msgstr "; sizin tarafından devre dışı bırakılmış" #: Mailman/HTMLFormatter.py:141 msgid "; it was disabled by the list administrator" msgstr "; liste yöneticisi tarafından devre dışı bırakılmış" #: Mailman/HTMLFormatter.py:145 msgid "" "; it was disabled due to excessive bounces. The\n" " last bounce was received on %(date)s" msgstr "" "; çok fazla geri dönüş sonucunda devre dışı bırakılmış. Son\n" " geri dönüş %(date)s tarihinde alınmış." #: Mailman/HTMLFormatter.py:148 msgid "; it was disabled for unknown reasons" msgstr "; bilinmeyen nedenlerle devre dışı bırakılmış" #: Mailman/HTMLFormatter.py:150 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s." msgstr "Not: size mesaj gönderimi şu anda devre dışı%(reason)s." #: Mailman/HTMLFormatter.py:153 msgid "Mail delivery" msgstr "Mesaj gönderimi" #: Mailman/HTMLFormatter.py:155 Mailman/HTMLFormatter.py:300 msgid "the list administrator" msgstr "liste yöneticisi" #: Mailman/HTMLFormatter.py:156 msgid "" "<p>%(note)s\n" "\n" " <p>You may have disabled list delivery intentionally,\n" " or it may have been triggered by bounces from your email\n" " address. In either case, to re-enable delivery, change the\n" " %(link)s option below. Contact %(mailto)s if you have any\n" " questions or need assistance." msgstr "" "<p>%(note)s\n" "\n" " <p>Bu listeden size mesaj gönderimini kendiniz devre dışı " "bırakmış\n" " olabilirsiniz, veya e-posta adresinizden geri dönüşler " "nedeniyle\n" " tetiklenmiş olabilir. İki durumda da aşağıda %(link)s " "seçeneğini\n" " değiştirerek gönderimi etkinleştirebilirsiniz. Herhangi bir " "sorunuz\n" " veya yardıma ihtiyacınız varsa %(mailto)s ile bağlantı kurun." #: Mailman/HTMLFormatter.py:168 msgid "" "<p>We have received some recent bounces from your\n" " address. Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of " "a\n" " maximum of %(total)s. Please double check that your subscribed\n" " address is correct and that there are no problems with delivery " "to\n" " this address. Your bounce score will be automatically reset if\n" " the problems are corrected soon." msgstr "" "<p>Adresinizden son zamanlarda bazı geri dönüşler aldık.\n" " Şu andaki geri <em>dönüş puanınız</em> toplam %(total)s\n" " üzerinden %(score)s. Lütfen üye olduğunuz adresin doğru\n" " olduğundan ve bu adrese gönderimlerde sorun olmadığından emin " "olun.\n" " Eğer sorunlar düzelirse, geri dönüş puanınız otomatik olarak\n" " sıfırlanacaktır." #: Mailman/HTMLFormatter.py:180 msgid "" "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s " "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>" msgstr "" "(Not - mesaj listelerinin üye olduğu bir listeye üye oluyorsunuz, bu yüzden %" "(type)s bildirimi, üyeliğiniz %(addr)s adresinin yönetici adresine " "gönderilecek.)<p>" #: Mailman/HTMLFormatter.py:190 msgid "" "You will be sent email requesting confirmation, to\n" " prevent others from gratuitously subscribing you." msgstr "" "Başka kişilerin sizi isteğiniz dışında üye yapmasını\n" " engellemek için, onayınızı isteyen bir e-posta alacaksınız." #: Mailman/HTMLFormatter.py:193 msgid "" "This is a closed list, which means your subscription\n" " will be held for approval. You will be notified of the list\n" " moderator's decision by email." msgstr "" "Bu kapalı bir listedir, yani üyeliğiniz onay için\n" " bekletilecektir. Moderatörün kararını bildiren bir e-posta\n" " alacaksınız." #: Mailman/HTMLFormatter.py:196 Mailman/HTMLFormatter.py:203 msgid "also " msgstr "ayrıca " #: Mailman/HTMLFormatter.py:198 msgid "" "You will be sent email requesting confirmation, to\n" " prevent others from gratuitously subscribing you. Once\n" " confirmation is received, your request will be held for " "approval\n" " by the list moderator. You will be notified of the moderator's\n" " decision by email." msgstr "" "Başka kişilerin sizi isteğiniz dışında üye yapmasını\n" " engellemek için, onayınızı isteyen bir e-posta alacaksınız. " "Onayınız\n" " alındığında, isteğiniz moderatör onayı için beklemeye " "alınacaktır.\n" " Moderatörün kararını bildiren bir e-posta alacaksınız." #: Mailman/HTMLFormatter.py:207 msgid "" "This is %(also)sa private list, which means that the\n" " list of members is not available to non-members." msgstr "" "Bu liste %(also)s özel bir listedir, yani üye listesi\n" " üye olmayan kişilerden gizlidir." #: Mailman/HTMLFormatter.py:210 msgid "" "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n" " list of members is available only to the list administrator." msgstr "" "Bu liste %(also)s gizli bir listedir, yani üye listesi\n" " sadece liste yöneticilerine görünür durumdadır." #: Mailman/HTMLFormatter.py:213 msgid "" "This is %(also)sa public list, which means that the\n" " list of members list is available to everyone." msgstr "" "Bu liste %(also)s genel bir listedir, yani üye listesi\n" " herkese görünür durumdadır." #: Mailman/HTMLFormatter.py:216 msgid "" " (but we obscure the addresses so they are not\n" " easily recognizable by spammers)." msgstr "" " (ancak adresleri spam atan kişiler tarafından\n" " kolayca anlaşılamayacak hale gelecek şekilde değiştiriyoruz)." #: Mailman/HTMLFormatter.py:221 msgid "" "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n" " have only other mailing lists as members. Among other things,\n" " this means that your confirmation request will be sent to the\n" " `%(sfx)s' account for your address.)" msgstr "" "<p>(Bunun bir kapsayıcı liste olduğuna dikkat edin,\n" " yani amacı sadece başka mesaj listelerini üyesi olarak " "almaktır.\n" " Başka durumlarla beraber, bu, size gönderilecek onay isteğinin\n" " adresinizin `%(sfx)s' hesabına gönderileceği anlamına gelir.)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:250 msgid "<b><i>either</i></b> " msgstr "<strong><i>ya</i></strong> " #: Mailman/HTMLFormatter.py:255 msgid "" "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n" " or change your subscription options %(either)senter your " "subscription\n" " email address:\n" " <p><center> " msgstr "" "%(realname)s listesinden çıkmak, bir şifre hatırlatıcı istemek,\n" " veya üyelik seçeneklerinizi değiştirmek için %(either)süyelik e-" "posta\n" " adresinizi girin:\n" " <p><center> " #: Mailman/HTMLFormatter.py:262 msgid "Unsubscribe or edit options" msgstr "Listeden çık veya seçeneklerimi düzenle" #: Mailman/HTMLFormatter.py:266 msgid "" "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n" " the subscribers list (see above)." msgstr "" "<p>... <strong><i>veya</i></strong> üye listesinden kendi girişinizi\n" " seçin (yukarıya bakın)." #: Mailman/HTMLFormatter.py:268 msgid "" " If you leave the field blank, you will be prompted for\n" " your email address" msgstr "" " Alanı boş bırakırsanız, sizden e-posta adresiniz\n" " istenecektir." #: Mailman/HTMLFormatter.py:276 msgid "" "(<i>%(which)s is only available to the list\n" " members.</i>)" msgstr "" "(<i>%(which)s sadece liste üyelerine\n" " görünür durumdadır.</i>)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:280 msgid "" "(<i>%(which)s is only available to the list\n" " administrator.</i>)" msgstr "" "(<i>%(which)s sadece liste yöneticisine\n" " görünür durumdadır.</i>)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:290 msgid "Click here for the list of " msgstr " " #: Mailman/HTMLFormatter.py:292 msgid " subscribers: " msgstr " listesinin üye listesi için buraya tıklayın: " #: Mailman/HTMLFormatter.py:294 msgid "Visit Subscriber list" msgstr "Üye listesine git" #: Mailman/HTMLFormatter.py:297 msgid "members" msgstr "üyeler" #: Mailman/HTMLFormatter.py:298 msgid "Address:" msgstr "Adres:" #: Mailman/HTMLFormatter.py:301 msgid "Admin address:" msgstr "Yönetici adresi:" #: Mailman/HTMLFormatter.py:304 msgid "The subscribers list" msgstr "Üye listesi" #: Mailman/HTMLFormatter.py:306 msgid " <p>Enter your " msgstr " <p>Üye listesini görmek için " #: Mailman/HTMLFormatter.py:308 msgid " and password to visit the subscribers list: <p><center> " msgstr " ve şifrenizi girin: <p><center> " #: Mailman/HTMLFormatter.py:313 msgid "Password: " msgstr "Şifre: " #: Mailman/HTMLFormatter.py:317 msgid "Visit Subscriber List" msgstr "Üye Listesine Git" #: Mailman/HTMLFormatter.py:351 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder." msgstr "Ayda bir, şifreniz size e-posta yoluyla hatırlatılacaktır." #: Mailman/HTMLFormatter.py:397 msgid "The current archive" msgstr "Şu andaki arşiv" #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59 msgid "%(realname)s post acknowledgement" msgstr "%(realname)s gönderim bilgisi" #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:68 msgid "" "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n" "delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n" msgstr "" "%(realname)s mesaj listesine gönderdiğiniz acil mesaj, gönderim için " "yetkilendirilmedi.\n" "Mailman tarafından alınan özgün mesaj ektedir.\n" #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect" msgstr "Tüm liste trafiğinde acil bekletme etkin" #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator." msgstr "Moderatör, mesajınızın uygun olmadığına karar verdi." #: Mailman/Handlers/Hold.py:53 msgid "Sender is explicitly forbidden" msgstr "Gönderici açık şekilde yasaklanmış" #: Mailman/Handlers/Hold.py:54 msgid "You are forbidden from posting messages to this list." msgstr "Bu listeye mesaj göndermeniz yasaktır." #: Mailman/Handlers/Hold.py:57 msgid "Post to moderated list" msgstr "Moderatör onaylı listeye mesaj gönderimi" #: Mailman/Handlers/Hold.py:61 msgid "Post by non-member to a members-only list" msgstr "Sadece üyelerin mesaj atabildiği listeye üye olmayan kişi mesajı" #: Mailman/Handlers/Hold.py:62 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list." msgstr "Bu listeye, üye olmayan kişilerin mesaj atması yasaktır." #: Mailman/Handlers/Hold.py:65 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval" msgstr "Kısıtlı bir listeye gönderim onay gerektirir." #: Mailman/Handlers/Hold.py:66 msgid "This list is restricted; your message was not approved." msgstr "Bu liste kısıtlı, mesajınız onaylanmadı." #: Mailman/Handlers/Hold.py:69 msgid "Too many recipients to the message" msgstr "Mesajda çok fazla alıcı var" #: Mailman/Handlers/Hold.py:70 msgid "Please trim the recipient list; it is too long." msgstr "Lütfen alıcı listesini kısaltın; liste çok uzun." #: Mailman/Handlers/Hold.py:73 msgid "Message has implicit destination" msgstr "Mesajın gideceği yer örtülü" #: Mailman/Handlers/Hold.py:74 msgid "" "Blind carbon copies or other implicit destinations are\n" "not allowed. Try reposting your message by explicitly including the list\n" "address in the To: or Cc: fields." msgstr "" "Kör karbon kopyalar (Bcc) veya başka örtülü alıcı adreslerine izin\n" "verilmemektedir. Mesajınızı, liste adresini Alıcı: veya Cc: alanlarında\n" "açık şekilde yazarak, tekrar göndermeyi deneyin." #: Mailman/Handlers/Hold.py:79 msgid "Message may contain administrivia" msgstr "Mesaj yönetimsel bilgi içeriyor olabilir" #: Mailman/Handlers/Hold.py:84 msgid "" "Please do *not* post administrative requests to the mailing\n" "list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with " "the\n" "word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n" "instructions." msgstr "" "Lütfen yönetimsel istekleri mesaj listesine *göndermeyin*.\n" "Eğer üye olmak istiyorsanız, %(listurl)s adresine gidin, veya daha fazla " "bilgi\n" "için %(request)s istek adresine içinde `help' sözcüğü geçen bir mesaj\n" "gönderin." #: Mailman/Handlers/Hold.py:90 msgid "Message has a suspicious header" msgstr "Mesaj şüpheli bir başlık içeriyor" #: Mailman/Handlers/Hold.py:91 msgid "Your message had a suspicious header." msgstr "Mesajınızda şüpheli bir başlık vardı." #: Mailman/Handlers/Hold.py:101 msgid "" "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n" "%(limit)d KB" msgstr "" "Mesaj gövdesi çok büyük: %(limit)d KB'lık bir sınır ile\n" "%(size)d bayt" #: Mailman/Handlers/Hold.py:106 msgid "" "Your message was too big; please trim it to less than\n" "%(kb)d KB in size." msgstr "" "Mesajınız çok büyüktü; lütfen %(kb)d KB'tan daha küçük\n" "olacak şekilde kısaltın." #: Mailman/Handlers/Hold.py:110 msgid "Posting to a moderated newsgroup" msgstr "Moderatör onaylı bir haber grubuna mesaj gönderimi" #: Mailman/Handlers/Hold.py:250 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval" msgstr "%(listname)s listesine gönderdiğiniz mesaj moderatör onayı bekliyor" #: Mailman/Handlers/Hold.py:269 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval" msgstr "" "%(sender)s tarafından gönderilen %(listname)s liste mesajı onay gerektiriyor" #: Mailman/Handlers/Hold.py:276 msgid "" "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman " "will\n" "discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to\n" "this message and include an Approved: header with the list password in it, " "the\n" "message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "" "Konu: başlığını değiştirmeden bu mesajı yanıtlarsanız, Mailman bekleyen " "mesajı\n" "gözardı edecektir. Mesaj spam ise bunu yapın. Eğer bu mesajı yanıtlar ve " "içinde\n" "liste şifresi olan bir Approved: başlığı eklerseniz, mesaj listeye gönderim " "için\n" "onaylanacaktır. Approved: başlığı ayrıca yanıt mesajının gövdesinin ilk " "satırında\n" "da olabilir." #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:59 msgid "The message's content type was explicitly disallowed" msgstr "Mesajın içerik türüne açık şekilde izin verilmedi" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:64 msgid "The message's content type was not explicitly allowed" msgstr "Mesajın içerik türü açık şekilde izin verilenler listesinde değildi" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:72 #, fuzzy msgid "The message's file extension was explicitly disallowed" msgstr "Mesajın içerik türüne açık şekilde izin verilmedi" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:75 #, fuzzy msgid "The message's file extension was not explicitly allowed" msgstr "Mesajın içerik türü açık şekilde izin verilenler listesinde değildi" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:87 msgid "After content filtering, the message was empty" msgstr "İçerik filtreleme sonunda, mesaj boş kaldı" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:232 msgid "" "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content " "filtering\n" "rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. " "You\n" "are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n" "\n" msgstr "" "Ekteki mesaj %(listname)s mesaj listesinin içerik filtreleme kurallarıyla\n" "eşleşti ve listeye iletilmesi engellendi. Gözardı edilen mesajın kalan\n" "son kopyasını aldınız.\n" "\n" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:238 msgid "Content filtered message notification" msgstr "İçeriği filtrelenmiş mesaj bildirimi" #: Mailman/Handlers/Moderate.py:142 msgid "" "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n" "automatically rejected. If you think that your messages are being rejected " "in\n" "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s." msgstr "" "Bu listeye mesaj göndermenize izin verilmiyor ve mesajınız otomatik olarak\n" "reddedildi. Eğer mesajlarınızın bir hata sonucu reddedildiğini " "düşünüyorsanız,\n" "%(listowner)s adresinden mesaj listesi sahibiyle bağlantıya geçin." #: Mailman/Handlers/Moderate.py:158 msgid "Auto-discard notification" msgstr "Otomatik gözardı etme bildirimi" #: Mailman/Handlers/Moderate.py:161 msgid "The attached message has been automatically discarded." msgstr "Ekteki mesaj otomatik olarak gözardı edildi." #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list" msgstr "" "\"%(realname)s\" mesaj listesine gönderdiğiniz mesaj için otomatik yanıt" #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107 msgid "The Mailman Replybot" msgstr "Mailman Yanıt Robotu" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:209 msgid "" "An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n" "Name: %(filename)s\n" "Url: %(url)s\n" msgstr "" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:219 msgid "HTML attachment scrubbed and removed" msgstr "HTML eklentisi temizlendi ve silindi" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235 Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 msgid "" "An HTML attachment was scrubbed...\n" "URL: %(url)s\n" msgstr "" "Bir HTML eklentisi temizlendi...\n" "URL: %(url)s\n" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:272 msgid "no subject" msgstr "konu yok" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273 msgid "no date" msgstr "tarih yok" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:274 msgid "unknown sender" msgstr "bilinmeyen gönderici" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:276 msgid "" "An embedded message was scrubbed...\n" "From: %(who)s\n" "Subject: %(subject)s\n" "Date: %(date)s\n" "Size: %(size)s\n" "Url: %(url)s\n" msgstr "" "Gömülü bir mesaj temizlendi...\n" "Gönderen: %(who)s\n" "Konu: %(subject)s\n" "Tarih: %(date)s\n" "Boyut: %(size)s\n" "Url: %(url)s\n" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:307 msgid "" "A non-text attachment was scrubbed...\n" "Name: %(filename)s\n" "Type: %(ctype)s\n" "Size: %(size)d bytes\n" "Desc: %(desc)s\n" "Url : %(url)s\n" msgstr "" "Yazı olmayan bir eklenti temizlendi...\n" "İsim: %(filename)s\n" "Tür: %(ctype)s\n" "Boyut: %(size)d bayt\n" "Tanım: %(desc)s\n" "Url: %(url)s\n" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:342 #, fuzzy msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n" msgstr "İçerik türü %(partctype)s atlandı" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:382 msgid "-------------- next part --------------\n" msgstr "-------------- sonraki bölüm --------------\n" #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55 msgid "The message headers matched a filter rule" msgstr "Mesaj başlıkları bir filtre kuralı ile eşleşti" #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:132 msgid "Message rejected by filter rule match" msgstr "Mesaj filtre kuralı eşleşmesi sonucu reddedildi" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:158 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d" msgstr "%(realname)s Toplu Mesajı, Sayı %(volume)d, Konu %(issue)d" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:204 msgid "digest header" msgstr "toplu mesaj başlığı" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:207 msgid "Digest Header" msgstr "Toplu Mesaj Başlığı" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220 msgid "Today's Topics:\n" msgstr "Günün Konuları:\n" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:300 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)" msgstr "Günün Konuları (%(msgcount)d mesaj)" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326 msgid "[Message discarded by content filter]" msgstr "" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:354 msgid "digest footer" msgstr "toplu mesaj altbilgisi" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:357 msgid "Digest Footer" msgstr "Toplu Mesaj Altbilgisi" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:371 msgid "End of " msgstr "Son: " #: Mailman/ListAdmin.py:295 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\"" msgstr "\"%(subject)s\" başlıklı mesajınızın gönderimi" #: Mailman/ListAdmin.py:334 msgid "Forward of moderated message" msgstr "Moderasyon onaylı mesajın iletimi" #: Mailman/ListAdmin.py:390 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s" msgstr "%(addr)s adresinden, %(realname)s listesine yeni üyelik isteği" #: Mailman/ListAdmin.py:413 msgid "Subscription request" msgstr "Üyelik isteği" #: Mailman/ListAdmin.py:442 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s" msgstr "%(addr)s adresinden, %(realname)s listesinden çıkma isteği" #: Mailman/ListAdmin.py:465 msgid "Unsubscription request" msgstr "Üyelikten çıkma isteği" #: Mailman/ListAdmin.py:496 msgid "Original Message" msgstr "Özgün Mesaj" #: Mailman/ListAdmin.py:499 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected" msgstr "%(realname)s mesaj listesine istek reddedildi" #: Mailman/MTA/Manual.py:66 msgid "" "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n" "interface. In order to complete the activation of this mailing list, the\n" "proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated. The program\n" "`newaliases' may also have to be run.\n" "\n" "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n" msgstr "" "`%(listname)s' mesaj listesi, web arayüzü kullanılarak yaratıldı.\n" "Listenin etkinleştirmesinin tamamlanması için uygun /etc/aliases\n" "(veya eşdeğeri) dosyasının güncellenmesi gerekiyor. Ayrıca\n" "`newaliases' programının da çalıştırılması gerekebilir.\n" "\n" "/etc/aliases dosyasına eklenmesi gereken satırlar:\n" #: Mailman/MTA/Manual.py:77 msgid "" "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n" "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n" "`newaliases' program:\n" msgstr "" "Mesaj listenizini etkinleştirilmesini tamamlamanız için /etc/aliases (veya " "eşdeğeri)\n" "dosyanızı düzenleyerek aşağıdaki satırları eklemeniz ve olasılıkla\n" "`newaliases' programını çalıştırmanız gerekir:\n" #: Mailman/MTA/Manual.py:82 msgid "## %(listname)s mailing list" msgstr "## %(listname)s mesaj listesi" #: Mailman/MTA/Manual.py:99 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s" msgstr "%(listname)s listesi için liste oluşturma isteği" #: Mailman/MTA/Manual.py:113 msgid "" "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n" "interface. In order to complete the de-activation of this mailing list, " "the\n" "appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated. The program\n" "`newaliases' may also have to be run.\n" "\n" "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n" msgstr "" "`%(listname)s' mesaj listesi, web arayüzü kullanılarak silindi. Listenin " "siliminin\n" "tamamlanması için uygun /etc/aliases (veya eşdeğeri) dosyasının " "güncellenmesi\n" "gerekiyor. Ayrıca `newaliases' programının da çalıştırılması gerekebilir.\n" "\n" "/etc/aliases dosyasından silinmesi gereken satırlar:\n" #: Mailman/MTA/Manual.py:123 msgid "" "\n" "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n" "equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the\n" "`newaliases' program:\n" "\n" "## %(listname)s mailing list" msgstr "" "\n" "Mesaj listenizini silimini tamamlamanız için /etc/aliases (veya eşdeğeri)\n" "dosyanızı düzenleyerek aşağıdaki satırları silmeniz ve olasılıkla\n" "`newaliases' programını çalıştırmanız gerekir:\n" "\n" "## %(listname)s mesaj listesi" #: Mailman/MTA/Manual.py:142 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s" msgstr "%(listname)s mesaj listesi için silme isteği" #: Mailman/MTA/Postfix.py:306 msgid "checking permissions on %(file)s" msgstr "%(file)s dosyası üzerindeki haklar denetleniyor" #: Mailman/MTA/Postfix.py:316 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)" msgstr "%(file)s hakları 066x olmalı (%(octmode)s görüldü)" #: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 #: Mailman/MTA/Postfix.py:356 bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:123 #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:145 #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:155 #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:166 #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:191 #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:208 #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:234 #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:257 #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:276 #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:290 #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:310 #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:347 bin/check_perms:123 #: bin/check_perms:145 bin/check_perms:155 bin/check_perms:166 #: bin/check_perms:191 bin/check_perms:208 bin/check_perms:234 #: bin/check_perms:257 bin/check_perms:276 bin/check_perms:290 #: bin/check_perms:310 bin/check_perms:347 msgid "(fixing)" msgstr "(düzeltiliyor)" #: Mailman/MTA/Postfix.py:334 msgid "checking ownership of %(dbfile)s" msgstr "%(dbfile)s dosyasının sahipliği denetleniyor" #: Mailman/MTA/Postfix.py:342 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s" msgstr "%(dbfile)s sahibi %(owner)s (%(user)s olmalı" #: Mailman/MTA/Postfix.py:354 #, fuzzy msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)" msgstr "%(file)s hakları 066x olmalı (%(octmode)s görüldü)" #: Mailman/MailList.py:216 #, fuzzy msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list" msgstr "%(listname)s mesaj listesine üye değilsiniz" #: Mailman/MailList.py:227 #, fuzzy msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list" msgstr "%(listname)s mesaj listesine üye değilsiniz" #: Mailman/MailList.py:880 Mailman/MailList.py:1292 msgid " from %(remote)s" msgstr " %(remote)s adresinden " #: Mailman/MailList.py:913 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval" msgstr "%(realname)s listesine üyelikler moderatör onayı gerektirir" #: Mailman/MailList.py:982 bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:242 #: bin/add_members:242 msgid "%(realname)s subscription notification" msgstr "%(realname)s üyelik bildirimi" #: Mailman/MailList.py:1001 msgid "unsubscriptions require moderator approval" msgstr "üyelikten çıkmak moderatör onayı gerektirir" #: Mailman/MailList.py:1021 msgid "%(realname)s unsubscribe notification" msgstr "%(realname)s üyelikten çıkma bildirimi" #: Mailman/MailList.py:1201 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval" msgstr "%(name)s listesine üyelikler moderatör onayı gerektirir" #: Mailman/MailList.py:1464 msgid "Last autoresponse notification for today" msgstr "Bugün için son otomatik yanıt bildirimi" #: Mailman/Queue/BounceRunner.py:310 msgid "" "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n" "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. " "This\n" "mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages " "to\n" "the list administrator(s).\n" "\n" "For more information see:\n" "%(adminurl)s\n" "\n" msgstr "" "Ekteki mesaj bir geri dönüş olarak alındı, fakat ya geri dönüş biçimi\n" "algılanamadı, ya da mesajda bir üye adresi bulunamadı. Bu mesaj listesi\n" "algılanamayan tüm geri dönüş mesajlarını liste yöneticilerine gönderecek\n" "şekilde ayarlanmış.\n" "\n" "Daha fazla bilgi için şu sayfaya gidin:\n" "%(adminurl)s\n" "\n" #: Mailman/Queue/BounceRunner.py:320 msgid "Uncaught bounce notification" msgstr "Algılanamamış geri dönüş bildirimi" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:92 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts" msgstr "text/plain olmayan MIME bölümler gözardı ediliyor" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:148 msgid "" "The results of your email command are provided below.\n" "Attached is your original message.\n" msgstr "" "E-posta komutunuzun sonuçları aşağıda verildi.\n" "Özgün mesajınız ektedir.\n" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:153 msgid "- Results:" msgstr "- Sonuçları:" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:159 msgid "" "\n" "- Unprocessed:" msgstr "" "\n" "- İşlenmedi:" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163 msgid "" "No commands were found in this message.\n" "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n" msgstr "" "Bu mesajda herhangi bir komut bulunamadı.\n" "Bilgileri almak için, sadece \"help\" sözcüğünü içeren bir mesaj gönderin.\n" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168 msgid "" "\n" "- Ignored:" msgstr "" "\n" "- Gözardı edildi:" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:170 msgid "" "\n" "- Done.\n" "\n" msgstr "" "\n" "- Yapıldı.\n" "\n" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:194 msgid "The results of your email commands" msgstr "E-posta komutlarınızın sonuçları" #: Mailman/htmlformat.py:636 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s" msgstr "Mailman ile gönderildi<br>sürüm %(version)s" #: Mailman/htmlformat.py:637 msgid "Python Powered" msgstr "Python ile Güçlendirilmiş" #: Mailman/htmlformat.py:638 msgid "Gnu's Not Unix" msgstr "Gnu Unix Değildir" #: Mailman/i18n.py:98 msgid "Mon" msgstr "Pzt" #: Mailman/i18n.py:98 msgid "Thu" msgstr "Per" #: Mailman/i18n.py:98 msgid "Tue" msgstr "Sal" #: Mailman/i18n.py:98 msgid "Wed" msgstr "Çar" #: Mailman/i18n.py:99 msgid "Fri" msgstr "Cum" #: Mailman/i18n.py:99 msgid "Sat" msgstr "Cmt" #: Mailman/i18n.py:99 msgid "Sun" msgstr "Paz" #: Mailman/i18n.py:103 msgid "Apr" msgstr "Nis" #: Mailman/i18n.py:103 msgid "Feb" msgstr "Şub" #: Mailman/i18n.py:103 msgid "Jan" msgstr "Oca" #: Mailman/i18n.py:103 msgid "Jun" msgstr "Haz" #: Mailman/i18n.py:103 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: Mailman/i18n.py:104 msgid "Aug" msgstr "Ağu" #: Mailman/i18n.py:104 msgid "Dec" msgstr "Ara" #: Mailman/i18n.py:104 msgid "Jul" msgstr "Tem" #: Mailman/i18n.py:104 msgid "Nov" msgstr "Kas" #: Mailman/i18n.py:104 msgid "Oct" msgstr "Eki" #: Mailman/i18n.py:104 msgid "Sep" msgstr "Eyl" #: Mailman/i18n.py:107 msgid "Server Local Time" msgstr "Sunucu Yerel Zamanı" #: Mailman/i18n.py:146 msgid "" "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i" msgstr "" "%(day)2i %(mon)s %(year)04i %(wday)s %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s" #: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:26 bin/add_members:26 msgid "" "Add members to a list from the command line.\n" "\n" "Usage:\n" " add_members [options] listname\n" "\n" "Options:\n" "\n" " --regular-members-file=file\n" " -r file\n" " A file containing addresses of the members to be added, one\n" " address per line. This list of people become non-digest\n" " members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that\n" " -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this " "option.\n" "\n" " --digest-members-file=file\n" " -d file\n" " Similar to above, but these people become digest members.\n" "\n" " --welcome-msg=<y|n>\n" " -w <y|n>\n" " Set whether or not to send the list members a welcome message,\n" " overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n" "\n" " --admin-notify=<y|n>\n" " -a <y|n>\n" " Set whether or not to send the list administrators a notification " "on\n" " the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n" " list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " listname\n" " The name of the Mailman list you are adding members to. It must\n" " already exist.\n" "\n" "You must supply at least one of -r and -d options. At most one of the\n" "files can be `-'.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:137 bin/add_members:137 msgid "Already a member: %(member)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:140 bin/add_members:140 msgid "Bad/Invalid email address: blank line" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:142 bin/add_members:142 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:144 bin/add_members:144 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:146 bin/add_members:146 msgid "Subscribed: %(member)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:191 bin/add_members:191 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:198 bin/add_members:198 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:204 bin/add_members:204 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:210 #: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:109 #: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:97 #: bin/.svn/text-base/inject.svn-base:90 #: bin/.svn/text-base/list_admins.svn-base:89 #: bin/.svn/text-base/list_members.svn-base:232 #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:222 bin/add_members:210 #: bin/config_list:109 bin/find_member:97 bin/inject:90 bin/list_admins:89 #: bin/list_members:232 bin/sync_members:222 #: cron/.svn/text-base/bumpdigests.svn-base:86 cron/bumpdigests:86 msgid "No such list: %(listname)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:230 #: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:158 #: bin/.svn/text-base/check_db.svn-base:114 #: bin/.svn/text-base/discard.svn-base:83 #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:244 #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:564 bin/add_members:230 #: bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83 bin/sync_members:244 #: bin/update:564 cron/.svn/text-base/bumpdigests.svn-base:78 #: cron/bumpdigests:78 msgid "Nothing to do." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/arch.svn-base:19 bin/arch:19 msgid "" "Rebuild a list's archive.\n" "\n" "Use this command to rebuild the archives for a mailing list. You may want " "to\n" "do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages " "from\n" "an archive.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]\n" "\n" "Where options are:\n" " -h / --help\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " -q / --quiet\n" " Make the archiver output less verbose.\n" "\n" " --wipe\n" " First wipe out the original archive before regenerating. You " "usually\n" " want to specify this argument unless you're generating the archive " "in\n" " chunks.\n" "\n" " -s N\n" " --start=N\n" " Start indexing at article N, where article 0 is the first in the " "mbox.\n" " Defaults to 0.\n" "\n" " -e M\n" " --end=M\n" " End indexing at article M. This script is not very efficient with\n" " respect to memory management, and for large archives, it may not be\n" " possible to index the mbox entirely. For that reason, you can " "specify\n" " the start and end article numbers.\n" "\n" "Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive. Usually this " "will\n" "be some path in the archives/private directory. For example:\n" "\n" "%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n" "\n" "<mbox> is optional. If it is missing, it is calculated.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/arch.svn-base:125 bin/arch:125 msgid "listname is required" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/arch.svn-base:143 #: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:106 #: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:256 bin/arch:143 bin/change_pw:106 #: bin/config_list:256 msgid "" "No such list \"%(listname)s\"\n" "%(e)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/arch.svn-base:183 bin/arch:183 msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/b4b5-archfix.svn-base:19 bin/b4b5-archfix:19 msgid "" "Fix the MM2.1b4 archives.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n" "\n" "Where options are:\n" " -h / --help\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" "Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten\n" "written in Mailman 2.1b4 with some bogus data. Use like this from your\n" "$PREFIX directory\n" "\n" "%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n" "\n" "(note the backquotes are required)\n" "\n" "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:19 bin/change_pw:19 msgid "" "Change a list's password.\n" "\n" "Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- " "usually.\n" "Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd\n" "fall back to md5. Then suddenly the Python installation might grow a crypt\n" "module and all list passwords would be broken.\n" "\n" "In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest\n" "form. This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, " "and\n" "since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be\n" "retrieved and updated.\n" "\n" "Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends " "it\n" "to all the owners of the list.\n" "\n" "Usage: change_pw [options]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " --all / -a\n" " Change the password for all lists.\n" "\n" " --domain=domain\n" " -d domain\n" " Change the password for all lists in the virtual domain `domain'. " "It\n" " is okay to give multiple -d options.\n" "\n" " --listname=listname\n" " -l listname\n" " Change the password only for the named list. It is okay to give\n" " multiple -l options.\n" "\n" " --password=newpassword\n" " -p newpassword\n" " Use the supplied plain text password `newpassword' as the new " "password\n" " for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, " "and\n" " -l options). If not given, lists will be assigned a randomly\n" " generated new password.\n" "\n" " --quiet / -q\n" " Don't notify list owners of the new password. You'll have to have\n" " some other way of letting the list owners know the new password\n" " (presumably out-of-band).\n" "\n" " --help / -h\n" " Print this help message and exit.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:144 bin/change_pw:144 msgid "Bad arguments: %(strargs)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:148 bin/change_pw:148 msgid "Empty list passwords are not allowed" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:180 bin/change_pw:180 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:189 bin/change_pw:189 msgid "Your new %(listname)s list password" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:190 bin/change_pw:190 msgid "" "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n" "mailing list %(listname)s. It is now\n" "\n" " %(notifypassword)s\n" "\n" "Please be sure to use this for all future list administration. You may " "want\n" "to log in now to your list and change the password to something more to " "your\n" "liking. Visit your list admin page at\n" "\n" " %(adminurl)s\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_db.svn-base:19 bin/check_db:19 msgid "" "Check a list's config database file for integrity.\n" "\n" "All of the following files are checked:\n" "\n" " config.pck\n" " config.pck.last\n" " config.db\n" " config.db.last\n" " config.safety\n" "\n" "It's okay if any of these are missing. config.pck and config.pck.last are\n" "pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. config." "db\n" "and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n" "marshals. config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n" "primary config.pck file could not be read.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " --all / -a\n" " Check the databases for all lists. Otherwise only the lists named " "on\n" " the command line are checked.\n" "\n" " --verbose / -v\n" " Verbose output. The state of every tested file is printed.\n" " Otherwise only corrupt files are displayed.\n" "\n" " --help / -h\n" " Print this text and exit.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_db.svn-base:119 bin/check_db:119 msgid "No list named:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_db.svn-base:128 bin/check_db:128 msgid "List:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_db.svn-base:148 bin/check_db:148 msgid " %(file)s: okay" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:19 bin/check_perms:19 msgid "" "Check the permissions for the Mailman installation.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n" "\n" "With no arguments, just check and report all the files that have bogus\n" "permissions or group ownership. With -f (and run as root), fix all the\n" "permission problems found. With -v be verbose.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:108 bin/check_perms:108 msgid " checking gid and mode for %(path)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:120 bin/check_perms:120 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:143 bin/check_perms:143 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:152 bin/check_perms:152 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:163 bin/check_perms:163 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:175 bin/check_perms:175 msgid "checking mode for %(prefix)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:185 bin/check_perms:185 msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:189 bin/check_perms:189 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:201 bin/check_perms:201 msgid "checking perms on %(private)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:206 bin/check_perms:206 msgid "%(private)s must not be other-readable" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:215 bin/check_perms:215 msgid "" "Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).\n" " This could allow other users on your system to read private " "archives.\n" " If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n" " installation manual on how to fix this." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:232 bin/check_perms:232 msgid "mbox file must be at least 0660:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:255 bin/check_perms:255 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:265 bin/check_perms:265 msgid "checking cgi-bin permissions" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:270 bin/check_perms:270 msgid " checking set-gid for %(path)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:274 bin/check_perms:274 msgid "%(path)s must be set-gid" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:284 bin/check_perms:284 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:288 bin/check_perms:288 msgid "%(wrapper)s must be set-gid" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:298 bin/check_perms:298 msgid "checking permissions on %(pwfile)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:307 bin/check_perms:307 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:331 bin/check_perms:331 msgid "checking permissions on list data" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:337 bin/check_perms:337 msgid " checking permissions on: %(path)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:345 bin/check_perms:345 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:390 bin/check_perms:390 msgid "No problems found" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:392 bin/check_perms:392 msgid "Problems found:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:393 bin/check_perms:393 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/cleanarch.svn-base:20 bin/cleanarch:20 msgid "" "Clean up an .mbox archive file.\n" "\n" "The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox " "archive\n" "file. For compatibility, it specifically looks for lines that start with\n" "\"From \" -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring\n" "everything else on the line.\n" "\n" "Normally, any lines that start \"From \" in the body of a message should be\n" "escaped such that a > character is actually the first on a line. It is\n" "possible though that body lines are not actually escaped. This script\n" "attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines. Any\n" "lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped " "with a\n" "> character.\n" "\n" "Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile\n" "Options:\n" " -s n\n" " --status=n\n" " Print a # character every n lines processed\n" "\n" " -q / --quiet\n" " Don't print changed line information to standard error.\n" "\n" " -n / --dry-run\n" " Don't actually output anything.\n" "\n" " -h / --help\n" " Print this message and exit\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/cleanarch.svn-base:83 bin/cleanarch:83 msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/cleanarch.svn-base:111 bin/cleanarch:111 msgid "Bad status number: %(arg)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/cleanarch.svn-base:167 bin/cleanarch:167 msgid "%(messages)d messages found" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:19 bin/clone_member:19 msgid "" "Clone a member address.\n" "\n" "Cloning a member address means that a new member will be added who has all " "the\n" "same options and passwords as the original member address. Note that this\n" "operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no\n" "verification to the new address, it does not send out a welcome message, " "etc.\n" "\n" "The existing member's subscription is usually not modified in any way. If " "you\n" "want to remove the old address, use the -r flag. If you also want to " "change\n" "any list admin addresses, use the -a flag.\n" "\n" "Usage:\n" " clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr\n" "\n" "Where:\n" "\n" " --listname=listname\n" " -l listname\n" " Check and modify only the named mailing lists. If -l is not given,\n" " then all mailing lists are scanned from the address. Multiple -l\n" " options can be supplied.\n" "\n" " --remove\n" " -r\n" " Remove the old address from the mailing list after it's been " "cloned.\n" "\n" " --admin\n" " -a\n" " Scan the list admin addresses for the old address, and clone or " "change\n" " them too.\n" "\n" " --quiet\n" " -q\n" " Do the modifications quietly.\n" "\n" " --nomodify\n" " -n\n" " Print what would be done, but don't actually do it. Inhibits the\n" " --quiet flag.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user. " "tonewaddr\n" " (`to new address') is the new address of the user.\n" "\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:94 bin/clone_member:94 msgid "processing mailing list:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:101 bin/clone_member:101 msgid " scanning list owners:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:119 bin/clone_member:119 msgid " new list owners:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:121 bin/clone_member:121 msgid "(no change)" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:130 bin/clone_member:130 msgid " address not found:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:139 bin/clone_member:139 msgid " clone address added:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:142 bin/clone_member:142 msgid " clone address is already a member:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:145 bin/clone_member:145 msgid " original address removed:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:196 bin/clone_member:196 msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:209 bin/clone_member:209 msgid "" "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n" "%(e)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:20 bin/config_list:20 msgid "" "Configure a list from a text file description.\n" "\n" "Usage: config_list [options] listname\n" "\n" "Options:\n" " --inputfile filename\n" " -i filename\n" " Configure the list by assigning each module-global variable in the\n" " file to an attribute on the list object, then saving the list. The\n" " named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.\n" " Any variable that isn't already an attribute of the list object is\n" " ignored (a warning message is printed). See also the -c option.\n" "\n" " A special variable named `mlist' is put into the globals during the\n" " execfile, which is bound to the actual MailList object. This lets " "you\n" " do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE! " "Using\n" " this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing " "list!\n" "\n" " --outputfile filename\n" " -o filename\n" " Instead of configuring the list, print out a list's configuration\n" " variables in a format suitable for input using this script. In " "this\n" " way, you can easily capture the configuration settings for a\n" " particular list and imprint those settings on another list. " "filename\n" " is the file to output the settings to. If filename is `-', " "standard\n" " out is used.\n" "\n" " --checkonly\n" " -c\n" " With this option, the modified list is not actually changed. Only\n" " useful with -i.\n" "\n" " --verbose\n" " -v\n" " Print the name of each attribute as it is being changed. Only " "useful\n" " with -i.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" "The options -o and -i are mutually exclusive.\n" "\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:117 bin/config_list:117 msgid "" "# -*- python -*-\n" "# -*- coding: %(charset)s -*-\n" "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n" "## captured on %(when)s\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:143 bin/config_list:143 msgid "options" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:202 bin/config_list:202 msgid "legal values are:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:269 bin/config_list:269 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:272 bin/config_list:272 msgid "attribute \"%(k)s\" changed" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:278 bin/config_list:278 msgid "Non-standard property restored: %(k)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:286 bin/config_list:286 msgid "Invalid value for property: %(k)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:288 bin/config_list:288 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:345 bin/config_list:345 msgid "Only one of -i or -o is allowed" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:347 bin/config_list:347 msgid "One of -i or -o is required" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:351 bin/config_list:351 msgid "List name is required" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/convert.py.svn-base:19 bin/convert.py:19 msgid "" "Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.\n" "\n" "This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n" "\n" "% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/convert.py.svn-base:38 #: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:85 bin/convert.py:38 #: bin/fix_url.py:85 msgid "Saving list" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/convert.py.svn-base:44 #: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:51 #: bin/.svn/text-base/reset_pw.py.svn-base:57 bin/convert.py:44 #: bin/fix_url.py:51 bin/reset_pw.py:57 msgid "%%%" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/discard.svn-base:19 bin/discard:19 msgid "" "Discard held messages.\n" "\n" "Usage:\n" " discard [options] file ...\n" "\n" "Options:\n" " --help / -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " --quiet / -q\n" " Don't print status messages.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/discard.svn-base:94 bin/discard:94 msgid "Ignoring non-held message: %(f)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/discard.svn-base:100 bin/discard:100 msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/discard.svn-base:112 bin/discard:112 msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:19 bin/dumpdb:19 msgid "" "Dump the contents of any Mailman `database' file.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] filename\n" "\n" "Options:\n" "\n" " --marshal/-m\n" " Assume the file contains a Python marshal, overridding any " "automatic\n" " guessing.\n" "\n" " --pickle/-p\n" " Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic\n" " guessing.\n" "\n" " --noprint/-n\n" " Don't attempt to pretty print the object. This is useful if " "there's\n" " some problem with the object and you just want to get an unpickled\n" " representation. Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'. In " "that\n" " case, the root of the tree will be left in a global called \"msg\".\n" "\n" " --help/-h\n" " Print this help message and exit\n" "\n" "If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains " "a\n" "Python marshal. If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain " "a\n" "Python pickle. In either case, if you want to override the default " "assumption\n" "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:106 bin/dumpdb:106 msgid "No filename given." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:109 bin/dumpdb:109 msgid "Bad arguments: %(pargs)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:119 bin/dumpdb:119 msgid "Please specify either -p or -m." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:136 bin/dumpdb:136 msgid "[----- start pickle file -----]" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:142 bin/dumpdb:142 msgid "[----- end pickle file -----]" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:145 bin/dumpdb:145 msgid "<----- start object %(cnt)s ----->" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:19 bin/find_member:19 msgid "" "Find all lists that a member's address is on.\n" "\n" "Usage:\n" " find_member [options] regex [regex [...]]\n" "\n" "Where:\n" " --listname=listname\n" " -l listname\n" " Include only the named list in the search.\n" "\n" " --exclude=listname\n" " -x listname\n" " Exclude the named list from the search.\n" "\n" " --owners\n" " -w\n" " Search list owners as well as members.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " regex\n" " A Python regular expression to match against.\n" "\n" "The interaction between -l and -x is as follows. If any -l option is given\n" "then only the named list will be included in the search. If any -x option " "is\n" "given but no -l option is given, then all lists will be search except those\n" "specifically excluded.\n" "\n" "Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module. " "Complete\n" "specifications are at:\n" "\n" "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\n" "\n" "Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are\n" "displayed.\n" "\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:159 bin/find_member:159 msgid "Search regular expression required" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:164 bin/find_member:164 msgid "No lists to search" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:173 bin/find_member:173 msgid "found in:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:179 bin/find_member:179 msgid "(as owner)" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:19 bin/fix_url.py:19 msgid "" "Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.\n" "\n" "This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n" "\n" "% bin/withlist -l -r fix_url listname [options]\n" "\n" "Options:\n" " -u urlhost\n" " --urlhost=urlhost\n" " Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url " "and\n" " host_name attributes of the list to the values found. This\n" " essentially moves the list from one virtual domain to another.\n" "\n" " Without this option, the default web_page_url and host_name values " "are\n" " used.\n" "\n" " -v / --verbose\n" " Print what the script is doing.\n" "\n" "If run standalone, it prints this help text and exits.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:80 bin/fix_url.py:80 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:83 bin/fix_url.py:83 msgid "Setting host_name to: %(mailhost)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/genaliases.svn-base:19 bin/genaliases:19 msgid "" "Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n" "\n" "The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg." "py\n" "file.\n" "\n" "Usage: genaliases [options]\n" "Options:\n" "\n" " -q/--quiet\n" " Some MTA output can include more verbose help text. Use this to " "tone\n" " down the verbosity.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this message and exit.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/inject.svn-base:19 bin/inject:19 msgid "" "Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.\n" "\n" "Usage: inject [options] [filename]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -h / --help\n" " Print this text and exit.\n" "\n" " -l listname\n" " --listname=listname\n" " The name of the list to inject this message to. Required.\n" "\n" " -q queuename\n" " --queue=queuename\n" " The name of the queue to inject the message to. The queuename must " "be\n" " one of the directories inside the qfiles directory. If omitted, " "the\n" " incoming queue is used.\n" "\n" "filename is the name of the plaintext message file to inject. If omitted,\n" "standard input is used.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/inject.svn-base:83 bin/inject:83 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/inject.svn-base:88 bin/inject:88 msgid "A list name is required" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/list_admins.svn-base:19 bin/list_admins:19 msgid "" "List all the owners of a mailing list.\n" "\n" "Usage: %(program)s [options] listname ...\n" "\n" "Where:\n" "\n" " --all-vhost=vhost\n" " -v=vhost\n" " List the owners of all the mailing lists for the given virtual " "host.\n" "\n" " --all\n" " -a\n" " List the owners of all the mailing lists on this system.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" "`listname' is the name of the mailing list to print the owners of. You can\n" "have more than one named list on the command line.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/list_admins.svn-base:96 bin/list_admins:96 msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/list_lists.svn-base:19 bin/list_lists:19 msgid "" "List all mailing lists.\n" "\n" "Usage: %(program)s [options]\n" "\n" "Where:\n" "\n" " -a / --advertised\n" " List only those mailing lists that are publically advertised\n" "\n" " --virtual-host-overview=domain\n" " -V domain\n" " List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n" " domain. This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is\n" " set.\n" "\n" " -b / --bare\n" " Displays only the list name, with no description.\n" "\n" " -h / --help\n" " Print this text and exit.\n" "\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/list_lists.svn-base:105 bin/list_lists:105 msgid "No matching mailing lists found" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/list_lists.svn-base:109 bin/list_lists:109 msgid "matching mailing lists found:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/list_members.svn-base:19 bin/list_members:19 msgid "" "List all the members of a mailing list.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] listname\n" "\n" "Where:\n" "\n" " --output file\n" " -o file\n" " Write output to specified file instead of standard out.\n" "\n" " --regular / -r\n" " Print just the regular (non-digest) members.\n" "\n" " --digest[=kind] / -d [kind]\n" " Print just the digest members. Optional argument can be \"mime\" " "or\n" " \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind " "of\n" " digest.\n" "\n" " --nomail[=why] / -n [why]\n" " Print the members that have delivery disabled. Optional argument " "can\n" " be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which " "prints just the\n" " users who have delivery disabled for that reason. It can also be\n" " \"enabled\" which prints just those member for whom delivery is\n" " enabled.\n" "\n" " --fullnames / -f\n" " Include the full names in the output.\n" "\n" " --preserve / -p\n" " Output member addresses case preserved the way they were added to " "the\n" " list. Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n" "\n" " --invalid / -i\n" " Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n" " Ignores -r, -d, -n.\n" "\n" " --unicode / -u\n" " Print addresses which are stored as Unicode objects instead of " "normal\n" " string objects. Ignores -r, -d, -n.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " listname is the name of the mailing list to use.\n" "\n" "Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n" "first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n" "status.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/list_members.svn-base:191 bin/list_members:191 msgid "Bad --nomail option: %(why)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/list_members.svn-base:202 bin/list_members:202 msgid "Bad --digest option: %(kind)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/list_members.svn-base:224 bin/list_members:224 msgid "Could not open file for writing:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/list_owners.svn-base:19 bin/list_owners:19 msgid "" "List the owners of a mailing list, or all mailing lists.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n" "Options:\n" "\n" " -w / --with-listnames\n" " Group the owners by list names and include the list names in the\n" " output. Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based " "on\n" " the email address.\n" "\n" " -m / --moderators\n" " Include the list moderators in the output.\n" "\n" " -h / --help\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " listname\n" " Print the owners of the specified lists. More than one can appear\n" " after the options. If there are no listnames provided, the owners " "of\n" " all the lists will be displayed.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:20 bin/mailmanctl:20 msgid "" "Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n" "\n" "This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, " "making\n" "sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking. " "It\n" "does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.\n" "When it detects a subprocess has exited, it may restart it.\n" "\n" "The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP. SIGINT and SIGTERM " "both\n" "cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart " "qrunners\n" "that have exited due to a SIGINT. SIGHUP causes the master and the " "qrunners\n" "to close their log files, and reopen then upon the next printed message.\n" "\n" "The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply\n" "passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its " "own\n" "log files on receipt of a SIGHUP). The master also leaves its own process " "id\n" "in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this\n" "pid directly. The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle\n" "everything for you.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -n/--no-restart\n" " Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a\n" " SIGINT. They are never restarted if they exit in response to a\n" " SIGTERM. Use this only for debugging. Only useful if the `start'\n" " command is given.\n" "\n" " -u/--run-as-user\n" " Normally, this script will refuse to run if the user id and group " "id\n" " are not set to the `mailman' user and group (as defined when you\n" " configured Mailman). If run as root, this script will change to " "this\n" " user and group before the check is made.\n" "\n" " This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -" "u\n" " flag means that the step that sets and checks the uid/gid is " "skipped,\n" " and the program is run as the current user and group. This flag is\n" " not recommended for normal production environments.\n" "\n" " Note though, that if you run with -u and are not in the mailman " "group,\n" " you may have permission problems, such as begin unable to delete a\n" " list's archives through the web. Tough luck!\n" "\n" " -s/--stale-lock-cleanup\n" " If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option, mailmanctl will perform " "an\n" " extra level of checking. If a process matching the host/pid " "described\n" " in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no\n" " matching process is found, mailmanctl will remove the apparently " "stale\n" " lock and make another attempt to claim the master lock.\n" "\n" " -q/--quiet\n" " Don't print status messages. Error messages are still printed to\n" " standard error.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this message and exit.\n" "\n" "Commands:\n" "\n" " start - Start the master daemon and all qrunners. Prints a message " "and\n" " exits if the master daemon is already running.\n" "\n" " stop - Stops the master daemon and all qrunners. After stopping, no\n" " more messages will be processed.\n" "\n" " restart - Restarts the qrunners, but not the master process. Use this\n" " whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners " "will\n" " use the newly installed code.\n" "\n" " reopen - This will close all log files, causing them to be re-opened " "the\n" " next time a message is written to them\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:152 bin/mailmanctl:152 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:154 bin/mailmanctl:154 msgid "Is qrunner even running?" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:160 bin/mailmanctl:160 msgid "No child with pid: %(pid)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:162 bin/mailmanctl:162 msgid "Stale pid file removed." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:220 bin/mailmanctl:220 msgid "" "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if " "another\n" "master qrunner is already running.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:226 bin/mailmanctl:226 msgid "" "The master qrunner lock could not be acquired. It appears as though there " "is\n" "a stale master qrunner lock. Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:232 bin/mailmanctl:232 msgid "" "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if " "some\n" "process on some other host may have acquired it. We can't test for stale\n" "locks across host boundaries, so you'll have to do this manually. Or, if " "you\n" "know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.\n" "\n" "Lock file: %(LOCKFILE)s\n" "Lock host: %(status)s\n" "\n" "Exiting." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:279 bin/mailmanctl:279 #: cron/.svn/text-base/mailpasswds.svn-base:119 cron/mailpasswds:119 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:304 bin/mailmanctl:304 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:335 bin/mailmanctl:335 msgid "No command given." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:338 bin/mailmanctl:338 msgid "Bad command: %(command)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:343 bin/mailmanctl:343 msgid "Warning! You may encounter permission problems." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:352 bin/mailmanctl:352 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:359 bin/mailmanctl:359 msgid "Restarting Mailman's master qrunner" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:363 bin/mailmanctl:363 msgid "Re-opening all log files" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:399 bin/mailmanctl:399 msgid "Starting Mailman's master qrunner." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:19 bin/mmsitepass:19 msgid "" "Set the site password, prompting from the terminal.\n" "\n" "The site password can be used in most if not all places that the list\n" "administrator's password can be used, which in turn can be used in most " "places\n" "that a list users password can be used.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -c/--listcreator\n" " Set the list creator password instead of the site password. The " "list\n" " creator is authorized to create and remove lists, but does not have\n" " the total power of the site administrator.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" "If password is not given on the command line, it will be prompted for.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:73 bin/mmsitepass:73 msgid "site" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:80 bin/mmsitepass:80 msgid "list creator" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:86 bin/mmsitepass:86 msgid "New %(pwdesc)s password: " msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:87 bin/mmsitepass:87 msgid "Again to confirm password: " msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:89 bin/mmsitepass:89 msgid "Passwords do not match; no changes made." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:92 bin/mmsitepass:92 msgid "Interrupted..." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:98 bin/mmsitepass:98 msgid "Password changed." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:100 bin/mmsitepass:100 msgid "Password change failed." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/msgfmt.py.svn-base:5 bin/msgfmt.py:5 msgid "" "Generate binary message catalog from textual translation description.\n" "\n" "This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) " "into\n" "a binary GNU catalog (.mo file). This is essentially the same function as " "the\n" "GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n" "\n" "Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n" "\n" "Options:\n" " -o file\n" " --output-file=file\n" " Specify the output file to write to. If omitted, output will go to " "a\n" " file named filename.mo (based off the input file name).\n" "\n" " -h\n" " --help\n" " Print this message and exit.\n" "\n" " -V\n" " --version\n" " Display version information and exit.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/msgfmt.py.svn-base:49 bin/msgfmt.py:49 msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/msgfmt.py.svn-base:57 bin/msgfmt.py:57 msgid "Return the generated output." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:19 bin/newlist:19 msgid "" "Create a new, unpopulated mailing list.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -l language\n" " --language=language\n" " Make the list's preferred language `language', which must be a two\n" " letter language code.\n" "\n" " -u urlhost\n" " --urlhost=urlhost\n" " Gives the list's web interface host name.\n" "\n" " -e emailhost\n" " --emailhost=emailhost\n" " Gives the list's email domain name.\n" "\n" " -q/--quiet\n" " Normally the administrator is notified by email (after a prompt) " "that\n" " their list has been created. This option suppresses the prompt and\n" " notification.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this help text and exit.\n" "\n" "You can specify as many of the arguments as you want on the command line:\n" "you will be prompted for the missing ones.\n" "\n" "Every Mailman list has two parameters which define the default host name " "for\n" "outgoing email, and the default URL for all web interfaces. When you\n" "configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are " "running\n" "multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate " "for\n" "the list you are creating.\n" "\n" "You also specify the domain to create your new list in by typing the " "command\n" "like so:\n" "\n" " newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist\n" "\n" "where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this " "virtual\n" "hosts's lists. E.g. with this setting people will view the general list\n" "overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Also, www.mydom.ain\n" "should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if\n" "the email hostname to be automatically determined.\n" "\n" "If you want the email hostname to be different from the one looked up by " "the\n" "VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can " "specify\n" "`emailhost' like so:\n" "\n" " newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist\n" "\n" "where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost " "but\n" "urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST " "will\n" "be used for the email interface.\n" "\n" "For backward compatibility, you can also specify the domain to create your\n" "new list in by spelling the listname like so:\n" "\n" " mylist@www.mydom.ain\n" "\n" "where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for\n" "`emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that\n" "'--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.\n" "\n" "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will " "be\n" "taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL " "(as\n" "defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n" "\n" "Note that listnames are forced to lowercase.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:150 bin/newlist:150 msgid "Unknown language: %(lang)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:155 bin/newlist:155 msgid "Enter the name of the list: " msgstr "" #: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:176 bin/newlist:176 msgid "Enter the email of the person running the list: " msgstr "" #: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:181 bin/newlist:181 msgid "Initial %(listname)s password: " msgstr "" #: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:185 bin/newlist:185 msgid "The list password cannot be empty" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:225 bin/newlist:225 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/qrunner.svn-base:20 bin/qrunner:20 msgid "" "Run one or more qrunners, once or repeatedly.\n" "\n" "Each named runner class is run in round-robin fashion. In other words, the\n" "first named runner is run to consume all the files currently in its\n" "directory. When that qrunner is done, the next one is run to consume all " "the\n" "files in /its/ directory, and so on. The number of total iterations can be\n" "given on the command line.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -r runner[:slice:range]\n" " --runner=runner[:slice:range]\n" " Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by\n" " the -l option. Optional slice:range if given, is used to assign\n" " multiple qrunner processes to a queue. range is the total number " "of\n" " qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner " "from\n" " [0..range).\n" "\n" " If using the slice:range form, you better make sure that each " "qrunner\n" " for the queue is given the same range value. If slice:runner is " "not\n" " given, then 1:1 is used.\n" "\n" " Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will " "run\n" " once in round-robin fashion. The special runner `All' is shorthand\n" " for a qrunner for each listed by the -l option.\n" "\n" " --once\n" " -o\n" " Run each named qrunner exactly once through its main loop. " "Otherwise,\n" " each qrunner runs indefinitely, until the process receives a " "SIGTERM\n" " or SIGINT.\n" "\n" " -l/--list\n" " Shows the available qrunner names and exit.\n" "\n" " -v/--verbose\n" " Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.\n" "\n" " -s/--subproc\n" " This should only be used when running qrunner as a subprocess of " "the\n" " mailmanctl startup script. It changes some of the exit-on-error\n" " behavior to work better with that framework.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this message and exit.\n" "\n" "runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the " "names\n" "displayed by the -l switch.\n" "\n" "Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal\n" "operation. It is only useful for debugging if it is run separately.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/qrunner.svn-base:178 bin/qrunner:178 msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/qrunner.svn-base:179 bin/qrunner:179 msgid "All runs all the above qrunners" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/qrunner.svn-base:215 bin/qrunner:215 msgid "No runner name given." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/rb-archfix.svn-base:21 bin/rb-archfix:21 msgid "" "Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n" "\n" "Where options are:\n" " -h / --help\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" "Only use this to 'fix' archive -article database files that have been " "written\n" "with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them. These\n" "attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance " "for\n" "high activity lists, particularly those where large text postings are made " "to\n" "them.\n" "\n" "Example:\n" "\n" "%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n" "\n" "You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n" "\n" "You will probably want to delete the -article.bak files created by this " "script\n" "when you are satisfied with the results.\n" "\n" "This script is provided for convenience purposes only. It isn't supported.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/remove_members.svn-base:20 bin/remove_members:20 msgid "" "Remove members from a list.\n" "\n" "Usage:\n" " remove_members [options] [listname] [addr1 ...]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " --file=file\n" " -f file\n" " Remove member addresses found in the given file. If file is\n" " `-', read stdin.\n" "\n" " --all\n" " -a\n" " Remove all members of the mailing list.\n" " (mutually exclusive with --fromall)\n" "\n" " --fromall\n" " Removes the given addresses from all the lists on this system\n" " regardless of virtual domains if you have any. This option cannot " "be\n" " used -a/--all. Also, you should not specify a listname when using\n" " this option.\n" "\n" " --nouserack\n" " -n\n" " Don't send the user acknowledgements. If not specified, the list\n" " default value is used.\n" "\n" " --noadminack\n" " -N\n" " Don't send the admin acknowledgements. If not specified, the list\n" " default value is used.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " listname is the name of the mailing list to use.\n" "\n" " addr1 ... are additional addresses to remove.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/remove_members.svn-base:156 bin/remove_members:156 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/remove_members.svn-base:163 bin/remove_members:163 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/remove_members.svn-base:173 bin/remove_members:173 msgid "No such member: %(addr)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/remove_members.svn-base:178 bin/remove_members:178 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/reset_pw.py.svn-base:21 bin/reset_pw.py:21 msgid "" "Reset the passwords for members of a mailing list.\n" "\n" "This script resets all the passwords of a mailing list's members. It can " "also\n" "be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is " "your\n" "responsibility to let the users know that their passwords have been " "changed.\n" "\n" "This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n" "\n" "% bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]\n" "\n" "Options:\n" " -v / --verbose\n" " Print what the script is doing.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/reset_pw.py.svn-base:77 bin/reset_pw.py:77 #, fuzzy msgid "Changing passwords for list: %(listname)s" msgstr "%(listname)s mesaj listesi için silme isteği" #: bin/.svn/text-base/reset_pw.py.svn-base:83 bin/reset_pw.py:83 msgid "New password for member %(member)40s: %(randompw)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:19 bin/rmlist:19 msgid "" "Remove the components of a mailing list with impunity - beware!\n" "\n" "This removes (almost) all traces of a mailing list. By default, the lists\n" "archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.\n" "\n" "Usage:\n" " rmlist [-a] [-h] listname\n" "\n" "Where:\n" " --archives\n" " -a\n" " Remove the list's archives too, or if the list has already been\n" " deleted, remove any residual archives.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:72 bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:75 #: bin/rmlist:72 bin/rmlist:75 msgid "Removing %(msg)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:80 bin/rmlist:80 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:104 bin/rmlist:104 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:106 bin/rmlist:106 msgid "No such list: %(listname)s. Removing its residual archives." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:110 bin/rmlist:110 msgid "Not removing archives. Reinvoke with -a to remove them." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:124 bin/rmlist:124 msgid "list info" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:132 bin/rmlist:132 msgid "stale lock file" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:137 #: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:139 bin/rmlist:137 bin/rmlist:139 msgid "private archives" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:141 #: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:143 bin/rmlist:141 bin/rmlist:143 msgid "public archives" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/show_qfiles.svn-base:20 bin/show_qfiles:20 msgid "" "Show the contents of one or more Mailman queue files.\n" "\n" "Usage: show_qfiles [options] qfile ...\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -q / --quiet\n" " Don't print `helpful' message delimiters.\n" "\n" " -h / --help\n" " Print this text and exit.\n" "\n" "Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:19 bin/sync_members:19 msgid "" "Synchronize a mailing list's membership with a flat file.\n" "\n" "This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail\n" ":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo). For " "every\n" "address in the file that does not appear in the mailing list, the address " "is\n" "added. For every address in the mailing list that does not appear in the\n" "file, the address is removed. Other options control what happens when an\n" "address is added or removed.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname\n" "\n" "Where `options' are:\n" "\n" " --no-change\n" " -n\n" " Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n" " done to the list.\n" "\n" " --welcome-msg[=<yes|no>]\n" " -w[=<yes|no>]\n" " Sets whether or not to send the newly added members a welcome\n" " message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting\n" " is. With -w=yes or -w, the welcome message is sent. With -w=no, " "no\n" " message is sent.\n" "\n" " --goodbye-msg[=<yes|no>]\n" " -g[=<yes|no>]\n" " Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,\n" " overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is. With\n" " -g=yes or -g, the goodbye message is sent. With -g=no, no message " "is\n" " sent.\n" "\n" " --digest[=<yes|no>]\n" " -d[=<yes|no>]\n" " Selects whether to make newly added members receive messages in\n" " digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With -" "d=no\n" " (or if no -d option given) they are added as regular members.\n" "\n" " --notifyadmin[=<yes|no>]\n" " -a[=<yes|no>]\n" " Specifies whether the admin should be notified for each " "subscription\n" " or unsubscription. If you're adding a lot of addresses, you\n" " definitely want to turn this off! With -a=yes or -a, the admin is\n" " notified. With -a=no, the admin is not notified. With no -a " "option,\n" " the default for the list is used.\n" "\n" " --file <filename | ->\n" " -f <filename | ->\n" " This option is required. It specifies the flat file to synchronize\n" " against. Email addresses must appear one per line. If filename is\n" " `-' then stdin is used.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this message.\n" "\n" " listname\n" " Required. This specifies the list to synchronize.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:115 bin/sync_members:115 msgid "Bad choice: %(yesno)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:138 bin/sync_members:138 msgid "Dry run mode" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:159 bin/sync_members:159 msgid "Only one -f switch allowed" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:163 bin/sync_members:163 msgid "No argument to -f given" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:172 bin/sync_members:172 msgid "Illegal option: %(opt)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:178 bin/sync_members:178 msgid "No listname given" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:182 bin/sync_members:182 msgid "Must have a listname and a filename" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:191 bin/sync_members:191 msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:203 bin/sync_members:203 msgid "Ignore : %(addr)30s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:212 bin/sync_members:212 msgid "Invalid : %(addr)30s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:215 bin/sync_members:215 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:260 bin/sync_members:260 msgid "Added : %(s)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:278 bin/sync_members:278 msgid "Removed: %(s)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:18 bin/transcheck:18 msgid "" "\n" "Check a given Mailman translation, making sure that variables and\n" "tags referenced in translation are the same variables and tags in\n" "the original templates and catalog.\n" "\n" "Usage:\n" "\n" "cd $MAILMAN_DIR\n" "%(program)s [-q] <lang>\n" "\n" "Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is\n" "to ask for a brief summary.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:57 bin/transcheck:57 msgid "check a translation comparing with the original string" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:67 bin/transcheck:67 msgid "scan a string from the original file" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:77 bin/transcheck:77 msgid "scan a translated string" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:90 bin/transcheck:90 msgid "check for differences between checked in and checked out" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:123 bin/transcheck:123 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:142 bin/transcheck:142 msgid "" "States table for the finite-states-machine parser:\n" " 0 idle\n" " 1 filename-or-comment\n" " 2 msgid\n" " 3 msgstr\n" " 4 end\n" " " msgstr "" #: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:279 bin/transcheck:279 msgid "" "check a translated template against the original one\n" " search also <MM-*> tags if html is not zero" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:326 bin/transcheck:326 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/unshunt.svn-base:20 bin/unshunt:20 msgid "" "Move a message from the shunt queue to the original queue.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]\n" "\n" "Where:\n" "\n" " -h / --help\n" " Print help and exit.\n" "\n" "Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than\n" "qfiles/shunt.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/unshunt.svn-base:83 bin/unshunt:83 msgid "" "Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n" "%(e)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:19 bin/update:19 msgid "" "Perform all necessary upgrades.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" "\n" "Options:\n" " -f/--force\n" " Force running the upgrade procedures. Normally, if the version " "number\n" " of the installed Mailman matches the current version number (or a\n" " `downgrade' is detected), nothing will be done.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this text and exit.\n" "\n" "Use this script to help you update to the latest release of Mailman from\n" "some previous version. It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:107 bin/update:107 msgid "Fixing language templates: %(listname)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:196 #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:698 bin/update:196 bin/update:698 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:215 bin/update:215 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:221 bin/update:221 msgid "Updating the held requests database." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:243 bin/update:243 msgid "" "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file. This won't work with\n" "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:255 bin/update:255 msgid "" "\n" "%(listname)s has both public and private mbox archives. Since this list\n" "currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive\n" "-- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming\n" " %(o_pub_mbox_file)s\n" "to\n" " %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n" "\n" "You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n" "script.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:270 bin/update:270 msgid "" "%s has both public and private mbox archives. Since this list\n" "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n" "archive file (%s) as the active one, and renaming\n" " %s\n" " to\n" " %s.preb6\n" "\n" "You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n" "script.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:287 bin/update:287 msgid "- updating old private mbox file" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:295 bin/update:295 msgid "" " unknown file in the way, moving\n" " %(o_pri_mbox_file)s\n" " to\n" " %(newname)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:302 #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:325 bin/update:302 bin/update:325 msgid "" " looks like you have a really recent CVS installation...\n" " you're either one brave soul, or you already ran me" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:311 bin/update:311 msgid "- updating old public mbox file" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:319 bin/update:319 msgid "" " unknown file in the way, moving\n" " %(o_pub_mbox_file)s\n" " to\n" " %(newname)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:350 bin/update:350 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:358 bin/update:358 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:360 bin/update:360 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:363 bin/update:363 msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:393 bin/update:393 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:396 bin/update:396 msgid "removing %(src)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:400 bin/update:400 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:405 bin/update:405 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:409 bin/update:409 msgid "updating old qfiles" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:448 bin/update:448 msgid "Warning! Not a directory: %(dirpath)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:517 bin/update:517 msgid "message is unparsable: %(filebase)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:531 bin/update:531 msgid "Warning! Deleting empty .pck file: %(pckfile)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:550 bin/update:550 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:561 bin/update:561 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:585 bin/update:585 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:601 bin/update:601 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:654 bin/update:654 msgid "getting rid of old source files" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:664 bin/update:664 msgid "no lists == nothing to do, exiting" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:671 bin/update:671 msgid "" "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n" "If your archives are big, this could take a minute or two..." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:676 bin/update:676 msgid "done" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:678 bin/update:678 msgid "Updating mailing list: %(listname)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:681 bin/update:681 msgid "Updating Usenet watermarks" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:686 bin/update:686 msgid "- nothing to update here" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:709 bin/update:709 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:723 bin/update:723 msgid "" "\n" "\n" "NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n" "\n" " You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell " "what\n" " version you were previously running.\n" "\n" " If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to\n" " manually update your mailing lists. For each mailing list you need to\n" " copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.\n" "\n" " However, if you have edited this file via the Web interface, you will " "have\n" " to merge your changes into this file, otherwise you will lose your\n" " changes.\n" "\n" "NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n" "\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:780 bin/update:780 msgid "No updates are necessary." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:783 bin/update:783 msgid "" "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n" "This is probably not safe.\n" "Exiting." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:788 bin/update:788 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/update.svn-base:797 bin/update:797 msgid "" "\n" "ERROR:\n" "\n" "The locks for some lists could not be acquired. This means that either\n" "Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in " "the\n" "%(lockdir)s directory.\n" "\n" "You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, " "then\n" "re-run \"make update\" manually. See the INSTALL and UPGRADE files for " "details.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/version.svn-base:19 bin/version:19 msgid "Print the Mailman version.\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/version.svn-base:26 bin/version:26 msgid "Using Mailman version:" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:19 bin/withlist:19 msgid "" "General framework for interacting with a mailing list object.\n" "\n" "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" "Using it interactively allows you to play with, examine and modify a " "MailList\n" "object from Python's interactive interpreter. When running interactively, " "a\n" "MailList object called `m' will be available in the global namespace. It " "also\n" "loads the class MailList into the global namespace.\n" "\n" "Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,\n" "and this script will take care of the housekeeping (see below for " "examples).\n" "In that case, the general usage syntax is:\n" "\n" "%% bin/withlist [options] listname [args ...]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -l / --lock\n" " Lock the list when opening. Normally the list is opened unlocked\n" " (e.g. for read-only operations). You can always lock the file " "after\n" " the fact by typing `m.Lock()'\n" "\n" " Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save" "()\n" " before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n" " automatically save changes to the MailList object (but it will " "unlock\n" " the list).\n" "\n" " -i / --interactive\n" " Leaves you at an interactive prompt after all other processing is\n" " complete. This is the default unless the -r option is given.\n" "\n" " --run [module.]callable\n" " -r [module.]callable\n" " This can be used to run a script with the opened MailList object.\n" " This works by attempting to import `module' (which must be in the\n" " directory containing withlist, or already be accessible on your\n" " sys.path), and then calling `callable' from the module. callable " "can\n" " be a class or function; it is called with the MailList object as " "the\n" " first argument. If additional args are given on the command line,\n" " they are passed as subsequent positional args to the callable.\n" "\n" " Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module " "with\n" " the name `callable' will be imported.\n" "\n" " The global variable `r' will be set to the results of this call.\n" "\n" " --all / -a\n" " This option only works with the -r option. Use this if you want to\n" " execute the script on all mailing lists. When you use -a you " "should\n" " not include a listname argument on the command line. The variable " "`r'\n" " will be a list of all the results.\n" "\n" " --quiet / -q\n" " Suppress all status messages.\n" "\n" " --help / -h\n" " Print this message and exit\n" "\n" "\n" "Here's an example of how to use the -r option. Say you have a file in the\n" "Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following\n" "two functions:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print mlist.GetListEmail()\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print mlist.GetRequestEmail()\n" "\n" "Now, from the command line you can print the list's posting address by " "running\n" "the following from the command line:\n" "\n" "%% bin/withlist -r listaddr mylist\n" "Loading list: mylist (unlocked)\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.listaddr() ...\n" "mylist@myhost.com\n" "\n" "And you can print the list's request address by running:\n" "\n" "%% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist\n" "Loading list: mylist (unlocked)\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "mylist-request@myhost.com\n" "\n" "As another example, say you wanted to change the password for a particular\n" "user on a particular list. You could put the following function in a file\n" "called `changepw.py':\n" "\n" "from Mailman.Errors import NotAMemberError\n" "\n" "def changepw(mlist, addr, newpasswd):\n" " try:\n" " mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)\n" " mlist.Save()\n" " except NotAMemberError:\n" " print 'No address matched:', addr\n" "\n" "and run this from the command line:\n" " %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:163 bin/withlist:163 msgid "" "Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.\n" "\n" " This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or " "if\n" " os._exit() is called. It will get called if an exception occurs " "though.\n" " " msgstr "" #: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:174 bin/withlist:174 msgid "Unlocking (but not saving) list: %(listname)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:178 bin/withlist:178 msgid "Finalizing" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:187 bin/withlist:187 msgid "Loading list %(listname)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:189 bin/withlist:189 msgid "(locked)" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:191 bin/withlist:191 msgid "(unlocked)" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:196 bin/withlist:196 msgid "Unknown list: %(listname)s" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:236 bin/withlist:236 msgid "No list name supplied." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:245 bin/withlist:245 msgid "--all requires --run" msgstr "" #: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:265 bin/withlist:265 msgid "Importing %(module)s..." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:268 bin/withlist:268 msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..." msgstr "" #: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:289 bin/withlist:289 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/bumpdigests.svn-base:19 cron/bumpdigests:19 msgid "" "Increment the digest volume number and reset the digest number to one.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " --help/-h\n" " Print this message and exit.\n" "\n" "The lists named on the command line are bumped. If no list names are " "given,\n" "all lists are bumped.\n" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:19 cron/checkdbs:19 msgid "" "Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this message and exit.\n" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:107 cron/checkdbs:107 msgid "" "Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n" "\n" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:120 cron/checkdbs:120 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:123 cron/checkdbs:123 msgid "%(realname)s moderator request check result" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:143 cron/checkdbs:143 msgid "Pending subscriptions:" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:154 cron/checkdbs:154 msgid "" "\n" "Pending posts:" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:161 cron/checkdbs:161 msgid "" "From: %(sender)s on %(date)s\n" "Subject: %(subject)s\n" "Cause: %(reason)s" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/disabled.svn-base:19 cron/disabled:19 msgid "" "Process disabled members, recommended once per day.\n" "\n" "This script cruises through every mailing list looking for members whose\n" "delivery is disabled. If they have been disabled due to bounces, they will\n" "receive another notification, or they may be removed if they've received " "the\n" "maximum number of notifications.\n" "\n" "Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications " "to\n" "members whose accounts have been disabled for those reasons. Use --all to\n" "send the notification to all disabled members.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" "\n" "Options:\n" " -h / --help\n" " Print this message and exit.\n" "\n" " -o / --byadmin\n" " Also send notifications to any member disabled by the list\n" " owner/administrator.\n" "\n" " -m / --byuser\n" " Also send notifications to any member disabled by themselves.\n" "\n" " -u / --unknown\n" " Also send notifications to any member disabled for unknown reasons\n" " (usually a legacy disabled address).\n" "\n" " -b / --notbybounce\n" " Don't send notifications to members disabled because of bounces " "(the\n" " default is to notify bounce disabled members).\n" "\n" " -a / --all\n" " Send notifications to all disabled members.\n" "\n" " -f / --force\n" " Send notifications to disabled members even if they're not due a " "new\n" " notification yet.\n" "\n" " -l listname\n" " --listname=listname\n" " Process only the given list, otherwise do all lists.\n" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/disabled.svn-base:144 cron/disabled:144 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/gate_news.svn-base:19 cron/gate_news:19 msgid "" "Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.\n" "\n" "Usage: gate_news [options]\n" "\n" "Where options are\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this text and exit.\n" "\n" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/mailpasswds.svn-base:19 cron/mailpasswds:19 msgid "" "Send password reminders for all lists to all users.\n" "\n" "This program scans all mailing lists and collects users and their " "passwords,\n" "grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true. " "Then\n" "one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing\n" "the list passwords and options url for the user. The password reminder " "comes\n" "from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" "\n" "Options:\n" " -l listname\n" " --listname=listname\n" " Send password reminders for the named list only. If omitted,\n" " reminders are sent for all lists. Multiple -l/--listname options " "are\n" " allowed.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this message and exit.\n" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/mailpasswds.svn-base:216 cron/mailpasswds:216 msgid "Password // URL" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/mailpasswds.svn-base:222 cron/mailpasswds:222 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/nightly_gzip.svn-base:19 cron/nightly_gzip:19 msgid "" "Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.\n" "\n" "This script should be run nightly from cron. When run from the command " "line,\n" "the following usage is understood:\n" "\n" "Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]\n" "\n" "Where:\n" " --verbose\n" " -v\n" " print each file as it's being gzip'd\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " print this message and exit\n" "\n" " listnames\n" " Optionally, only compress the .txt files for the named lists. " "Without \n" " this, all archivable lists are processed.\n" "\n" msgstr "" #: cron/.svn/text-base/senddigests.svn-base:19 cron/senddigests:19 msgid "" "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" "\n" "Options:\n" " -h / --help\n" " Print this message and exit.\n" "\n" " -l listname\n" " --listname=listname\n" " Send the digest for the given list only, otherwise the digests for " "all\n" " lists are sent out.\n" msgstr "" #~ msgid "" #~ "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n" #~ " limits <em>except</em> routine list moderation and spam " #~ "filters,\n" #~ " for which notices are <em>not</em> sent. This option " #~ "overrides\n" #~ " ever sending the notice." #~ msgstr "" #~ "Onay bildirimleri, bildirimlerin <em>gönderilmediği</em> rutin liste " #~ "yönetimi\n" #~ " ve spam filtreleri <em>dışında</em>, mesaj bazı sınırları\n" #~ " tetiklediğinde gönderilir. Bu seçenek bildirimin " #~ "gönderilmesini\n" #~ " geçersiz kılar." #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list" #~ msgstr "%(listname)s mesaj listesine üye olmak için davet edildiniz"