gutenprint 5.0.0-b5 - en to zh_TW translation catalogue (286 entries)

en: 
    Cannot write to %s: %s
zh_TW: 
    無法寫入 %s：%s

en: %s -- Print v%s
zh_TW: %s -- 列印增效模組 %s 版本

en: %s bounds must be between %f and %f
zh_TW: %s 必須在 %f 和 %f 之間

en: %s must be between %d and %d (is %d)
zh_TW: %s 必須在 %d 和 %d 之間 (實際上是 %d)

en: %s must be between %f and %f (is %f)
zh_TW: %s 必須在 %f 和 %f 之間 (實際上是 %f)

en: (Default Printer)
zh_TW: (預設印表機)

en: 1200 DPI highest quality
zh_TW: 1200 DPI 最高品質

en: 13 Inch Roll Paper
zh_TW: 13 吋滾筒紙

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
zh_TW: 1440 x 720 DPI 最高品質

en: 210 mm Roll Paper
zh_TW: 210 毫米滾筒紙

en: 22 Inch Roll Paper
zh_TW: 22 吋滾筒紙

en: 24 Inch Roll Paper
zh_TW: 24 吋滾筒紙

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
zh_TW: 2400 DPI x 1200 DPI 高品質

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
zh_TW: 2400 DPI x 1200 DPI 最高品質

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
zh_TW: 2880 x 720 DPI 最高品質

en: 36 Inch Roll Paper
zh_TW: 36 吋滾筒紙

en: 360 DPI High Quality
zh_TW: 360 DPI 高品質

en: 4 Inch Roll Paper
zh_TW: 4 吋滾筒紙

en: 44 Inch Roll Paper
zh_TW: 44 吋滾筒紙

en: 5 Inch Roll Paper
zh_TW: 5 吋滾筒紙

en: 600 DPI high quality
zh_TW: 600 DPI 高品質

en: 600x600 DPI monochrome
zh_TW: 600x600 DPI 單色

en: 720 DPI Highest Quality
zh_TW: 720 DPI 最高品質

en: About
zh_TW: 關於

en: About Gutenprint
zh_TW: 關於 Gutenprint

en: About to save settings...
zh_TW: 準備儲存設定...

en: Adjust Output...
zh_TW: 調整輸出結果...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
zh_TW: 調整色彩平衡、光度、反差、彩度及擬色的運算方式

en: Adjust the black balance
zh_TW: 調整黑色色彩平衡

en: Adjust the black density
zh_TW: 調整黑色色彩密度

en: Adjust the black gamma
zh_TW: 調整黑色 gamma 值

en: Adjust the blue density
zh_TW: 調整藍色色彩密度

en: Adjust the blue gamma
zh_TW: 調整藍色 gamma 值

en: Adjust the cyan balance
zh_TW: 調整氰藍色色彩平衡

en: Adjust the cyan density
zh_TW: 調整氰藍色色彩密度

en: Adjust the cyan gamma
zh_TW: 調整氰藍色 gamma 值

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
zh_TW: 調整列印時墨點的密度。如果墨水太多，滲透到紙張背後或者弄髒紙張，請減低密度；相反地，如果黑色看來不夠實，則應增加密度。

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
zh_TW: 調整列印時的 gamma 值。數值較大時，一般會令列印出來的影像較光亮；相反地，數值較小時，列印出來的影像則較暗。

en: Adjust the green gamma
zh_TW: 調整綠色 gamma 值

en: Adjust the magenta balance
zh_TW: 調整洋紅色色彩平衡

en: Adjust the magenta density
zh_TW: 調整洋紅色色彩密度

en: Adjust the magenta gamma
zh_TW: 調整洋紅色 gamma 值

en: Adjust the red density
zh_TW: 調整紅色色彩密度

en: Adjust the red gamma
zh_TW: 調整紅色 gamma 值

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
zh_TW: 調整列印時的彩度 (色彩平衡)
    將彩度設定為 0，表示使用顏色墨水及黑色墨水產生灰階影像

en: Adjust the yellow balance
zh_TW: 調整黃色色彩平衡

en: Adjust the yellow density
zh_TW: 調整黃色色彩密度

en: Adjust the yellow gamma
zh_TW: 調整黃色 gamma 值

en: Advanced Printer Functionality
zh_TW: 進階印表機功能

en: Advanced Printer Setup
zh_TW: 進階印表機設定

en: Auto
zh_TW: 自動

en: Auto Sheet Feeder
zh_TW: 自動送紙匣

en: Automatic
zh_TW: 自動

en: Automatic printing mode
zh_TW: 自動列印模式

en: Autoselect
zh_TW: 自動選擇

en: Basic Printer Setup
zh_TW: 基本印表機設定

en: Black
zh_TW: 黑

en: Black Balance
zh_TW: 黑色平衡

en: Black Curve
zh_TW: 黑色曲線

en: Black Density
zh_TW: 黑色密度

en: Black and White
zh_TW: 黑白

en: Black curve
zh_TW: 黑色曲線

en: Blue
zh_TW: 藍

en: Blue Curve
zh_TW: 藍色曲線

en: Blue Density
zh_TW: 藍色密度

en: Blue curve
zh_TW: 藍色曲線

en: Both
zh_TW: 兩者

en: Bottom:
zh_TW: 下：

en: Brightness
zh_TW: 亮度

en: Brightness of the print
zh_TW: 列印時的亮度

en: Browse
zh_TW: 瀏覽

en: CD - 3 inch
zh_TW: 3 吋光碟

en: CD - 5 inch
zh_TW: 5 吋光碟

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Cannot identify printer model.
zh_TW: 無法識別印表機型號。

en: Cannot open device %s: %s
zh_TW: 無法開啟裝置 %s：%s

en: Cannot read from %s: %s
zh_TW: 無法由 %s 讀取資料：%s

en: Cannot write to %s: %s
zh_TW: 無法寫入 %s：%s

en: Center the image horizontally on the paper
zh_TW: 將影像的水平位置調整至紙張中間

en: Center the image on the paper
zh_TW: 將影像放置在紙張中間

en: Center the image vertically on the paper
zh_TW: 將影像的垂直位置調整至紙張中間

en: Center:
zh_TW: 置中：

en: Choose the correct PPD filename for your printer
zh_TW: 請選擇適合您的印表機使用的 PPD 檔案名稱

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
zh_TW: 選取擬色時使用的算法。
    Adaptive Hybrid 通常會產生最好的效果。
    EvenTone 是一種新的算法，經常會產生甚佳的效果。
    Ordered 比較快，而且在相片中的效果會差不多一樣好。
    Fast 及 Very Fast 更快，適用於文字及簡單線條圖案。
    Hybrid Floyd-Steinberg 的效果一般來說比較差。

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
zh_TW: 選取列印時使用的印表機型號、PPD 檔及指令

en: Close
zh_TW: 關閉

en: Color
zh_TW: 彩色

en: Color Correction
zh_TW: 色彩修正

en: Color output
zh_TW: 使用彩色列印

en: Contrast
zh_TW: 反差

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
zh_TW: 列印時的反差 (0 代表純灰色)

en: Custom
zh_TW: 自選

en: Custom Command
zh_TW: 自選指令

en: Cyan
zh_TW: 氰藍

en: Cyan Balance
zh_TW: 氰藍色平衡

en: Cyan Curve
zh_TW: 氰藍色曲線

en: Cyan Density
zh_TW: 氰藍色密度

en: Cyan curve
zh_TW: 氰藍色曲線

en: Date
zh_TW: 日期

en: Default
zh_TW: 預設

en: Define New Printer
zh_TW: 定義新的印表機

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
zh_TW: 定義新的虛擬印表機。這個「印表機」其實是代表一組設定，以便將來使用。

en: Density
zh_TW: 密度

en: Dimensions:
zh_TW: 尺寸：

en: Distance from the bottom of the paper to the image
zh_TW: 從紙張底部邊緣至影像之間的距離

en: Distance from the left of the paper to the image
zh_TW: 從紙張左邊邊緣至影像之間的距離

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
zh_TW: 從紙張左邊邊緣至影像右邊邊緣之間的距離

en: Distance from the right of the paper to the image
zh_TW: 從紙張右邊邊緣至影像之間的距離

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
zh_TW: 從紙張頂部邊緣至影像底部邊緣之間的距離

en: Distance from the top of the paper to the image
zh_TW: 從紙張頂部邊緣至影像之間的距離

en: Dither Algorithm
zh_TW: 擬色算法

en: Dither algorithm
zh_TW: 擬色運算方式

en: Double-Sided Printing
zh_TW: 雙面列印

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model
zh_TW: 錯誤：ijsgutenprint：印表機 %s 不屬於已知的型號

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel
zh_TW: 錯誤：ijsgutenprint：印表機必須用 -sDeviceModel 選項指定

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s
zh_TW: 錯誤：ijsgutenprint：無法開啟 %s：%s

en: English
zh_TW: Chinese-TW

en: Enter the correct PPD filename for your printer
zh_TW: 請輸入適合您的印表機使用的 PPD 檔案名稱

en: Enter the correct command to print to your printer.
zh_TW: 請輸入列印所使用的指令。

en: Enter the file to print to.
zh_TW: 請輸入列印時寫入的檔案。

en: Enter the name you wish to give this logical printer
zh_TW: 為這個虛擬印表機命名

en: Envelopes
zh_TW: 信封

en: Escputil version
zh_TW: Escputil 版本

en: File
zh_TW: 檔案

en: Gamma value assumed by application
zh_TW: 程式使用的 Gamma 值

en: Glossy
zh_TW: 光面

en: Glossy Film
zh_TW: 光面膠片

en: Glossy Photo
zh_TW: 光面相紙

en: Grayscale
zh_TW: 灰階

en: Green
zh_TW: 綠

en: Green Curve
zh_TW: 綠色曲線

en: Green curve
zh_TW: 綠色曲線

en: Gutenprint Version
zh_TW: Gutenprint 版本

en: Height must be greater than zero
zh_TW: 高度必須大於零

en: Height of the paper that you wish to print to
zh_TW: 列印時的紙張高度

en: Height:
zh_TW: 高度：

en: Horizontal
zh_TW: 水平

en: Image Position
zh_TW: 影像位置

en: Image Size
zh_TW: 影像尺寸

en: Image preview
zh_TW: 影像預覽

en: Inch
zh_TW: 英吋

en: Ink Type
zh_TW: 墨水類別

en: Ink color
zh_TW: 墨水顏色

en: Inkjet Paper
zh_TW: 噴墨專用紙

en: Input Image Type
zh_TW: 輸入影像類型

en: Input image type
zh_TW: 輸入影像類型

en: Landscape
zh_TW: 橫向

en: Left margin must not be less than %d
zh_TW: 左邊邊框寬度必須不少於 %d

en: Left:
zh_TW: 左：

en: Magenta
zh_TW: 洋紅

en: Magenta Balance
zh_TW: 洋紅色平衡

en: Magenta Curve
zh_TW: 洋紅色曲線

en: Magenta Density
zh_TW: 洋紅色密度

en: Magenta curve
zh_TW: 洋紅色曲線

en: Manual
zh_TW: 自選

en: Manual Feed
zh_TW: 人手送紙

en: Matte Paper
zh_TW: 雪面銅版紙

en: Maximum X
zh_TW: X 上限

en: Maximum Y
zh_TW: Y 上限

en: Media Source
zh_TW: 紙張來源

en: Media Type
zh_TW: 紙張類別

en: Minimum X
zh_TW: X 下限

en: Minimum Y
zh_TW: Y 下限

en: New Printer...
zh_TW: 新增印表機...

en: No
zh_TW: 否

en: Number of Copies
zh_TW: 份數

en: Number out of range!
zh_TW: 數字超出範圍以外！

en: OK
zh_TW: 確定

en: Orientation:
zh_TW: 方向：

en: Other
zh_TW: 其它

en: Output Image Type
zh_TW: 輸出影像類型

en: Output image type
zh_TW: 輸出影像類型

en: PPD File
zh_TW: PPD 檔

en: PPD File:
zh_TW: PPD 檔：

en: Page Size
zh_TW: 頁面尺寸

en: Page size is not valid
zh_TW: 頁面尺寸無效

en: Paper Size
zh_TW: 紙張尺寸

en: Pass #%d
zh_TW: 第 %d 次

en: Percent
zh_TW: 百分比

en: Photo
zh_TW: 相片

en: Photo Paper
zh_TW: 相紙

en: Photo Quality Glossy Paper
zh_TW: 光面紙

en: Photo Quality Inkjet Paper
zh_TW: 優質噴墨專用紙

en: Photograph
zh_TW: 相片

en: Pica
zh_TW: 鉛點

en: Plain Paper
zh_TW: 普通紙張

en: Please insert a fresh sheet of paper.
zh_TW: 請放入白紙。

en: Portrait
zh_TW: 直向

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
zh_TW: 請在頁面中指定影像位置。
    點選影像後，按定滑鼠第一個按鈕來拖曳影像可以更改影像位置。
    點選影像後，按定滑鼠第二個按鈕來拖曳影像可以精確地更改影像位置；每次移動的單位為一點 (1/72 英吋)。
    點選影像後，按定滑鼠第三個(中央)按鈕來拖曳影像，每次移動的單位則是影像尺寸本身。
    拖曳影像時按下 shift 鍵，會限制影像只向水平或垂直方向移動。
    如果拖曳的時候再按多一個滑鼠按鈕，影像會還原至原來位置。

en: Postcard
zh_TW: 明信片

en: Premium
zh_TW: 頂級

en: Premium Glossy Photo Paper
zh_TW: 頂級光面相紙

en: Premium Luster Photo Paper
zh_TW: 精選光面相紙

en: Premium Semigloss Photo Paper
zh_TW: 頂級柔光相紙

en: Press enter to continue >
zh_TW: 請按 enter 繼續 >

en: Preview
zh_TW: 預覽

en: Print
zh_TW: 列印

en: Print Color Adjust
zh_TW: 列印色彩調整

en: Print Quality
zh_TW: 列印品質

en: Print To File
zh_TW: 列印至檔案

en: Print and
    Save Settings
zh_TW: 列印並
    儲存設定

en: Print in shades of gray using black ink
zh_TW: 使用黑色墨水來列印灰階色彩

en: Print to CD
zh_TW: 列印至光碟

en: Print to a file
zh_TW: 列印至檔案

en: Printer
zh_TW: 印表機

en: Printer Features
zh_TW: 印表機功能

en: Printer Model:
zh_TW: 印表機型號：

en: Printer Name:
zh_TW: 印表機名稱：

en: Printer Queue:
zh_TW: 印表機佇列：

en: Printer Settings
zh_TW: 印表機設定

en: Printing Direction
zh_TW: 列印方向

en: Printing Mode
zh_TW: 列印模式

en: Printing...
zh_TW: 列印中...

en: Red
zh_TW: 紅

en: Red Curve
zh_TW: 紅色曲線

en: Red Density
zh_TW: 紅色密度

en: Red curve
zh_TW: 紅色曲線

en: Resolution
zh_TW: 解析度

en: Resolution and quality of the print
zh_TW: 列印時的解析度及品質

en: Resolution of the print
zh_TW: 列印時的解析度

en: Right:
zh_TW: 右：

en: Saturation
zh_TW: 彩度

en: Save
    Settings
zh_TW: 儲存
    設定

en: Scale the print to the number of dots per inch
zh_TW: 列印時，透過指定每英吋有多少點來放大縮小影像

en: Scale the print to the size of the page
zh_TW: 指定列印時的影像尺寸為頁面尺寸的某個百分比

en: Scaling:
zh_TW: 縮放：

en: Seascape
zh_TW: 橫向倒置

en: Select the base unit of measurement for printing
zh_TW: 指定列印時的基本長度單位

en: Select the desired output type
zh_TW: 指定輸出類型：

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
zh_TW: 指定印表機名稱 (不是印表機類型或者型號)

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
zh_TW: 請選擇列印多少份 (1-100 之間)

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
zh_TW: 指定列印時的方向：直向、橫向、直向倒置、橫向倒置

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
zh_TW: 指定放大縮小影像時的單位，是頁面尺寸的百分比，還是每英吋有多少點

en: Select your printer model
zh_TW: 請選取印表機型號

en: Set the base unit of measurement to centimetres
zh_TW: 以公分作為長度單位

en: Set the base unit of measurement to inches
zh_TW: 以英吋作為長度單位

en: Set the base unit of measurement to millimetres
zh_TW: 以毫米作為長度單位

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
zh_TW: 以鉛點 (1/12") 作為長度單位

en: Set the height of the print
zh_TW: 指定列印時的影像高度

en: Set the print size to the size of the image
zh_TW: 將列印時的影像尺寸設定為影像原來的尺寸

en: Set the scale (size) of the image
zh_TW: 指定影像的縮放比例 (尺寸)

en: Set the width of the print
zh_TW: 指定列印時的影像寬度

en: Setup Printer
zh_TW: 設定印表機

en: Setup Printer...
zh_TW: 設定印表機...

en: Show All Paper Sizes
zh_TW: 顯示所有紙張尺寸

en: Size Units:
zh_TW: 尺寸單位：

en: Size of the paper being printed to
zh_TW: 列印時使用的紙張尺寸

en: Source (input slot) of the media
zh_TW: 送紙匣或者紙張的來源

en: Standard
zh_TW: 標準

en: Standard Command
zh_TW: 標準指令

en: Top margin must not be less than %d
zh_TW: 頂部邊框寬度必須不少於 %d

en: Top:
zh_TW: 上：

en: Transparencies
zh_TW: 透明膠片

en: Transparency
zh_TW: 透明度

en: Type of ink in the printer
zh_TW: 印表機墨水的類型

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
zh_TW: 紙張的類別 (普通紙、相紙等等)

en: Unable to send command to printer
zh_TW: 無法將指令送出至印表機

en: Units:
zh_TW: 單位：

en: Unknown
zh_TW: 不詳

en: Unknown option %c
zh_TW: 選項 %c 不明

en: Upside down
zh_TW: 直向倒置

en: Usage: %s [OPTIONS] command
zh_TW: 用法：%s [選項] 指令

en: Use Original
    Image Size
zh_TW: 使用影像
    原來的尺寸

en: Use custom print command
zh_TW: 使用自行指定的列印指令

en: Use standard print command
zh_TW: 使用標準列印指令

en: Vertical
zh_TW: 垂直

en: Watercolor Paper - Radiant White
zh_TW: 水彩紙-亮白色

en: White Curve
zh_TW: 白色曲線

en: White curve
zh_TW: 白色曲線

en: Width must be greater than zero
zh_TW: 寬度必須大於零

en: Width of the paper that you wish to print to
zh_TW: 列印時的紙張寬度

en: Width:
zh_TW: 寬度：

en: Yellow
zh_TW: 黃

en: Yellow Balance
zh_TW: 黃色平衡

en: Yellow Curve
zh_TW: 黃色曲線

en: Yellow Density
zh_TW: 黃色密度

en: Yellow curve
zh_TW: 黃色曲線

en: Yes
zh_TW: 是

en: _Gamma value
zh_TW: _Gamma 值

en: cm
zh_TW: 公分

en: failed!
zh_TW: 失敗！

en: ijsgutenprint: unknown DeviceModel %s
zh_TW: ijsgutenprint：DeviceModel %s 不明

en: mm
zh_TW: 毫米

en: status
zh_TW: 狀態

en: succeeded!
zh_TW: 成功！

en: succeeded.
zh_TW: 成功。
