gutenprint 5.0.0 - en to sv translation catalogue (558 entries)

note: TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a descriptive name, of this algorithm.
en: Default
sv: Standard

en: Adaptive Hybrid
sv: Adaptiv hybrid

en: Ordered
sv: Sorterad

en: Fast
sv: Snabb

en: Very Fast
sv: Mycket snabb

en: Density
sv: Densitet

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
sv: Justera intensiteten (mängden bläck) på utskriften. Minska intensiteten om bläcket tränger igenom pappret eller smetar; öka intensiteten om svarta områden inte är helt svarta.

en: Dither Algorithm
sv: Färgutjämningsalgoritm

en: Miscellaneous (unclassified)
sv: Diverse (ej klassifierad)

en: Page Size
sv: Pappersstorlek

en: Basic Printer Setup
sv: Grundläggande skrivarinställningar

en: Size of the paper being printed to
sv: Storlek på pappret som du vill skriva ut till

en: Media Type
sv: Mediatyp

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
sv: Typ av media (vanligt papper, fotopapper, etc.)

en: Media Source
sv: Mediakälla

en: Advanced Printer Setup
sv: Avancerad skrivarkonfiguration

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Resolution and quality of the print
sv: Upplösning och kvalitet på utskriften

en: Ink Type
sv: Bläcktyp

en: Type of ink in the printer
sv: Typ av bläck i skrivaren

en: Ink Channels
sv: Bläckkanaler

en: Advanced Printer Functionality
sv: Avancerad skrivarfunktionalitet

en: Printing Mode
sv: Utskriftsläge

en: Core Parameter
sv: Kärnparameter

en: Double-Sided Printing
sv: Dubbelsidad utskrift

en: Advanced Ink Adjustment
sv: Avancerad bläckjustering

en: Off
sv: Av

en: Long Edge (Standard)
sv: Lång kant (Standard)

en: Short Edge (Flip)
sv: Kort kant (Vänd)

en: CD - 5 inch
sv: CD - 5 tum

en: CD - 3 inch
sv: CD - 3 tum

en: Color
sv: Färg

en: Black and White
sv: Svart och vitt

en: High Accuracy
sv: Hög träffsäkerhet

en: Bright Colors
sv: Ljusa färger

en: Correct Hue Only
sv: Justera endast färgton

en: Desaturated
sv: Omättad

en: Threshold
sv: Tröskelvärde

en: Raw
sv: Rå

en: Grayscale
sv: Gråtoner

en: Whitescale
sv: Vitskala

en: Channel
sv: Kanal

en: Color Correction
sv: Färgjustering

en: Basic Image Adjustment
sv: Grundläggande bildjustering

en: Color correction to be applied
sv: Färgjustering att verkställas

en: Bit depth per channel
sv: Bitdjup per kanal

en: Raw Channels
sv: Råkanaler

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Brightness of the print
sv: Ljusstyrka för utskriften

en: Contrast
sv: Kontrast

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
sv: Kontrast för utskriften (0 är helgrå)

en: Linear Contrast Adjustment
sv: Linjär konstrastjustering

en: Advanced Image Control
sv: Avancerad bildkontroll

en: Adjust the cyan gamma
sv: Justera cyangamma

en: Adjust the magenta gamma
sv: Justera magentagamma

en: Yellow
sv: Gul

en: Adjust the yellow gamma
sv: Justera gulgamma

en: Red
sv: Röd

en: Adjust the red gamma
sv: Justera rödgamma

en: Green
sv: Grön

en: Adjust the green gamma
sv: Justera gröngamma

en: Blue
sv: Blå

en: Adjust the blue gamma
sv: Justera blågamma

en: Black
sv: Svart

en: Adjust the black gamma
sv: Justera svartgamma

en: Cyan Balance
sv: Cyanbalans

en: GrayBalance
sv: Gråbalans

en: Adjust the cyan gray balance
sv: Justera cyan-gråbalansen

en: Magenta Balance
sv: Magentabalans

en: Adjust the magenta gray balance
sv: Justera magenta-gråbalansen

en: Yellow Balance
sv: Gulbalans

en: Adjust the yellow gray balance
sv: Justera gul-gråbalansen

en: Saturation
sv: Mättnad

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
sv: Justera mättnaden (färgbalansen) på utskriften
    Använd noll som mättnad för att skapa gråskaleutdata med färgbläck och svart bläck

en: Ink Limit
sv: Bläckgräns

en: Curve for raw channel
sv: Kurva för råkanal

en: Cyan Curve
sv: Cyankurva

en: Cyan curve
sv: Cyankurva

en: Magenta Curve
sv: Magentakurva

en: Magenta curve
sv: Magentakurva

en: Yellow Curve
sv: Gulkurva

en: Yellow curve
sv: Gulkurva

en: Black Curve
sv: Svartkurva

en: Black curve
sv: Svartkurva

en: Red Curve
sv: Rödkurva

en: Red curve
sv: Rödkurva

en: Green Curve
sv: Grönkurva

en: Green curve
sv: Grönkurva

en: Blue Curve
sv: Blåkurva

en: Blue curve
sv: Blåkurva

en: White Curve
sv: Vitkurva

en: White curve
sv: Vitkurva

en: Hue Map
sv: Färgtonskarta

en: Advanced HSL Curves
sv: Avancerade HSL-kurvor

en: Saturation Map
sv: Mättnadskarta

en: Value must be set for %s
sv: Värde måste ställas in för %s

en: `%s' is not a valid %s
sv: "%s" är inte en giltig %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
sv: %s måste vara mellan %f och %f (är %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
sv: %s måste vara mellan %d och %d (är %d)

en: Unknown type parameter %s (%d)
sv: Okänd typparameter %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
sv: %s är utanför intervallet (värde %d, min %d, max %d)

en: Page size is not valid
sv: Pappersstorleken är inte giltig

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
sv: Bilden är för bred för sidan: vänstermarginalen är %d, bredd %d, högerkanten är %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
sv: Bilden är för lång för sidan: övre marginal är %d, höjd %d, nedre kanten är %d

en: Automatic Printing Mode
sv: Automatiskt utskriftsläge

en: Automatic printing mode
sv: Automatiskt utskriftsläge

en: Print Quality
sv: Utskriftskvalitet

en: Resolution of the print
sv: Upplösning på utskriften

en: Enhanced Gloss
sv: Förbättrat glansig

en: Add gloss enhancement
sv: Lägg till glansförbättring

en: Alignment Choices
sv: Justeringsval

en: Alternate Alignment Choices
sv: Alternativa justeringsval

en: Channel Names
sv: Kanalnamn

en: Cyan Map
sv: Cyankarta

en: Adjust the cyan map
sv: Justera cyankartan

en: Magenta Map
sv: Magentakarta

en: Adjust the magenta map
sv: Justera magentakartan

en: Yellow Map
sv: Gulkarta

en: Adjust the yellow map
sv: Justera gulkartan

en: Blue Map
sv: Blåkarta

en: Adjust the blue map
sv: Justera blåkartan

en: Red Map
sv: Rödkarta

en: Adjust the red map
sv: Justera rödkartan

en: Gloss Level
sv: Glansnivå

en: Adjust the gloss level
sv: Justera glansnivån

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Bidirectional
sv: Dubbelriktad

en: Unidirectional
sv: Enkelriktad

en: Nearest Neighbor Avoidance
sv: Undvik närmaste granne

en: Print options not verified; cannot print.
sv: Utskriftsflaggor inte validerade; kan inte skriva ut.

en: 300 DPI x 600 DPI
sv: 300 DPI × 600 DPI

en: 600 DPI high quality
sv: 600 DPI hög kvalitet

en: 600 DPI Unidirectional
sv: 600 DPI enkelriktad

en: 1200 DPI high quality
sv: 1200 DPI hög kvalitet

en: 1200 DPI highest quality
sv: 1200 DPI högsta kvalitet

en: 1200 DPI  Unidirectional
sv: 1200 DPI enkelriktad

en: 2400 DPI x 1200 DPI
sv: 2400 DPI × 1200 DPI

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
sv: 2400 DPI × 1200 DPI hög kvalitet

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
sv: 2400 DPI × 1200 DPI högsta kvalitet

en: test print
sv: testutskrift

en: Four Color Standard
sv: Fyrfärgs standard

en: Three Color Composite
sv: Trefärgers sammansatt

en: Six Color Photo
sv: Sexfärgs foto

en: Five Color Photo Composite
sv: Femfärgsfoto sammansatt

en: Plain Paper
sv: Vanligt papper

en: Glossy Film
sv: Glansig film

en: Transparencies
sv: Genomskinligheter

en: Envelopes
sv: Kuvert

en: Matte Paper
sv: Matte-papper

en: Inkjet Paper
sv: Bläckstrålepapper

en: Photo Quality Inkjet Paper
sv: Bläckstrålepapper med fotokvalitet

en: Photo Paper
sv: Fotopapper

en: Premium Glossy Photo Paper
sv: Premiumglansigt fotopapper

en: Premium Luster Photo Paper
sv: Fotopapper med premiumlyster

en: Photo Quality Glossy Paper
sv: Glansigt papper med fotokvalitet

en: Ilford Heavy Paper
sv: Tungt Ilford-papper

en: Other
sv: Annat

en: Auto Sheet Feeder
sv: Automatisk arkmatare

en: Manual with Pause
sv: Manuell med paus

en: Manual without Pause
sv: Manuell utan paus

en: None
sv: Inget

en: Glossy
sv: Glansig

en: Texture
sv: Textur

en: Matte
sv: Matt

en: Laminate Pattern
sv: Laminatmönster

en: Adjust the cyan balance
sv: Justera cyanbalansen

en: Adjust the magenta balance
sv: Justera magentabalansen

en: Adjust the yellow balance
sv: Justera gulbalansen

en: Black Balance
sv: Svartbalans

en: Adjust the black balance
sv: Justera svartbalansen

en: Plain
sv: Vanlig

en: Bond
sv: Band

en: Glossy Photo
sv: Glansigt foto

en: Transparency
sv: Genomskinligt

en: Quick-dry Photo
sv: Snabbtorkande foto

en: Quick-dry Transparency
sv: Snabbtorkande genomskinligt

en: Manual
sv: Manuell

en: Tray 1
sv: Fack 1

en: Tray 2
sv: Fack 2

en: Tray 3
sv: Fack 3

en: Tray 4
sv: Fack 4

en: Portable Sheet Feeder
sv: Portabel arkmatare

en: Desktop Sheet Feeder
sv: Skrivbordsarkmatare

en: Tray
sv: Fack

en: Optional Source
sv: Valfri källa

en: Autoselect
sv: Välj automatiskt

en: 150x150 DPI
sv: 150×150 DPI

en: 300x300 DPI
sv: 300×300 DPI

en: 600x300 DPI
sv: 600×300 DPI

en: 600x600 DPI monochrome
sv: 600×600 DPI enfärgad

en: 600x600 DPI
sv: 600×600 DPI

en: 1200x600 DPI
sv: 1200×600 DPI

en: 2400x600 DPI
sv: 2400×600 DPI

en: Color + Black Cartridges
sv: Färgpatroner + svarta patroner

en: Color + Photo Cartridges
sv: Färgpatroner + fotopatroner

en: PPDFile
sv: PPD-fil

en: PPD File
sv: PPD-fil

en: Two Level Grayscale
sv: Tvånivås gråton

en: Three Level Grayscale
sv: Trenivåers gråton

en: Six Color Enhanced Composite
sv: Sexfärgs förbättrad sammansatt

en: Seven Color Photo
sv: Sjufärgs foto

en: Seven Color Enhanced
sv: Sjufärgs förbättrad

en: Eight Color Photo
sv: Åttafärgers foto

en: One Color Raw
sv: Enfärgers rå

en: One Color Raw Enhanced Gloss
sv: Enfärgers rå förbättrad glansig

en: Two Color Raw
sv: Tvåfärgers rå

en: Three Color Raw
sv: Trefärgers rå

en: Three Color Raw Gloss
sv: Trefärgers rå glansig

en: Four Color Raw
sv: Fyrfärgers rå

en: Four Color Raw Gloss
sv: Fyrfärgers rå glansig

en: Five Color Raw
sv: Femfärgers rå

en: Six Color Raw
sv: Sexfärgers rå

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
sv: Sexfärgers förbättrad glansig rå

en: Seven Color Raw
sv: Sjufärgers rå

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
sv: Sjufärgers förbättrad glansig rå

en: Eight Color Raw
sv: Åttafärgers rå

en: Photo Black
sv: Fotosvart

en: Matte Black
sv: Matt svart

en: Light Cyan
sv: Ljus cyan

en: Light Magenta
sv: Ljus magenta

en: Light Black
sv: Ljus svart

en: Dark Yellow
sv: Mörk gul

en: Gloss Optimizer
sv: Glansoptimerare

en: Light Light Black
sv: Ljus-ljus svart

en: Plain Paper Fast Load
sv: Snabbladdning av vanligt papper

en: Postcard
sv: Vykort

en: Back Light Film
sv: Bakljusfilm

en: Matte Paper Heavyweight
sv: Matt tungt papper

en: Premium Semigloss Photo Paper
sv: Premium halvglansigt fotopapper

en: ColorLife Paper
sv: ColorLife-papper

en: Roll Feed
sv: Rullmatning

en: Manual Feed
sv: Manuell matning

en: Print to CD
sv: Skriv ut till cd

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
sv: 360 × 90 DPI snabb ekonomi

en: 360 x 120 DPI Economy
sv: 360 × 120 DPI ekonomi

en: 180 DPI Economy
sv: 180 DPI ekonomi

en: 360 x 180 DPI Draft
sv: 360 × 180 DPI utdrag

en: 360 x 240 DPI Draft
sv: 360 × 240 DPI utdrag

en: 360 DPI High Quality
sv: 360 DPI hög kvalitet

en: 720 x 360 DPI
sv: 720 × 360 DPI

en: 720 DPI High Quality
sv: 720 DPI hög kvalitet

en: 720 DPI Highest Quality
sv: 720 DPI högsta kvalitet

en: 720 x 720 DPI
sv: 720 × 720 DPI

en: 1440 x 720 DPI
sv: 1440 × 720 DPI

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
sv: 1440 × 720 DPI högsta kvalitet

en: 2880 x 720 DPI
sv: 2880 × 720 DPI

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
sv: 2880 × 720 DPI högsta kvalitet

en: 1440 x 1440 DPI
sv: 1440 × 1440 DPI

en: 2880 x 1440 DPI
sv: 2880 × 1440 DPI

en: 5760 x 1440 DPI
sv: 5760 × 1440 DPI

en: 2880 x 2880 DPI
sv: 2880 × 2880 DPI

en: 5760 x 2880 DPI
sv: 5760 × 2880 DPI

en: On
sv: På

en: Full Overlap
sv: Full överlappning

en: Fast Economy
sv: Snabb ekonomi

en: Economy
sv: Ekonomi

en: Draft
sv: Utdrag

en: High
sv: Hög

en: Photo
sv: Foto

en: Best
sv: Bästa

en: Graphics
sv: Grafik

en: Mixed Text and Graphics
sv: Blandat text och grafik

en: Photograph
sv: Fotografi

en: Line Art
sv: Linjegrafik

en: Page
sv: Sida

en: Job
sv: Jobb

en: Image Type
sv: Bildtyp

en: Type of image being printed
sv: Typ av bild som ska skrivas ut

en: Job Mode
sv: Jobbläge

en: Job vs. page mode
sv: Jobb mot sidläge

en: Page Number
sv: Sidnummer

en: Page number
sv: Sidnummer

en: 3x5
sv: 3×5

en: 4x6
sv: 4×6

en: 5x7
sv: 5×7

en: 5x8
sv: 5×8

en: 6x8
sv: 6×8

en: 8x10
sv: 8×10

en: 12x18
sv: 12×18

en: Super B 13x19
sv: Super B 13×19

en: 8x12
sv: 8×12

en: 11x14
sv: 11×14

en: 16x20
sv: 16×20

en: 16x24
sv: 16×24

en: 20x24
sv: 20×24

en: 20x30
sv: 20×30

en: 22x30
sv: 22×30

en: 24x30
sv: 24×30

en: 30x40
sv: 30×40

en: American foolscap
sv: Amerikansk folio

en: European foolscap
sv: Europeisk folio

en: Large Crown Quarto
sv: Large crown quarto

en: Demy Quarto
sv: Demy quarto

en: Royal Quarto
sv: Royal quarto

en: Crown Octavo
sv: Crown octavo

en: Large Crown Octavo
sv: Large crown octavo

en: Demy Octavo
sv: Demy octavo

en: Royal Octavo
sv: Royal octavo

en: Small paperback
sv: Liten pocket

en: Penguin small paperback
sv: Liten pingvinpocket

en: Penguin large paperback
sv: Stor pingvinpocket

en: Hagaki Card
sv: Hagaki-kort

en: Oufuku Card
sv: Oufuku-kort

en: Japanese long envelope #3
sv: Japanskt långt kuvert 3

en: Japanese long envelope #4
sv: Japanskt långt kuvert 4

en: Japanese Kaku envelope #4
sv: Japanskt Kaku-kuvert 4

en: A2 Invitation
sv: A2-inbjudan

en: Monarch Envelope
sv: Monarkkuvert

en: Card
sv: Kort

en: Wide Postcard
sv: Brett vykort

en: Custom
sv: Anpassat

en: 89 mm Roll Paper
sv: 89 mm rullpapper

en: 4 Inch Roll Paper
sv: 4 tum rullpapper

en: 5 Inch Roll Paper
sv: 5 tum rullpapper

en: 210 mm Roll Paper
sv: 210 mm rullpapper

en: 13 Inch Roll Paper
sv: 13 tum rullpapper

en: 22 Inch Roll Paper
sv: 22 tum rullpapper

en: 24 Inch Roll Paper
sv: 24 tum rullpapper

en: 36 Inch Roll Paper
sv: 36 tum rullpapper

en: 44 Inch Roll Paper
sv: 44 tum rullpapper

en: PostScript Level 1
sv: PostScript nivå 1

en: PostScript Level 2
sv: PostScript nivå 2

en: Generic PCL 4 Printer
sv: Allmän PCL 4-skrivare

en: Generic PCL 5 Printer
sv: Allmän PCL 5-skivare

en: Generic PCL 5c Printer
sv: Allmän PCL 5c-skivare

en: Generic PCL 5e Printer
sv: Allmän PCL 5e-skivare

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
sv: Allmän PCL 6/PCL XL-skrivare

en: RAW DATA 16 bit
sv: RÅ DATA 16-bitar

en: RAW DATA 8 bit
sv: RÅ DATA 8-bitar

en: Curve type
sv: Kurvtyp

en: Minimum X
sv: Minimalt X

en: Minimum possible value for X
sv: Minimalt möjligt värde för X

en: Maximum X
sv: Maximalt X

en: Maximum possible X value
sv: Maximalt möjligt X-värde

en: Minimum Y
sv: Minimalt Y

en: Minimum possible value for Y
sv: Minimalt möjligt värde för Y

en: Maximum Y
sv: Maximalt Y

en: Maximum possible value for Y
sv: Maximalt möjligt värde för Y

en: _Gamma value
sv: _Gammavärde

en: Inch
sv: Tum

en: Set the base unit of measurement to inches
sv: Ställ in grundenheten till tum

en: Set the base unit of measurement to centimetres
sv: Ställ in grundenheten till centimeter

en: Points
sv: Punkter

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
sv: Ställ in grundenheten för mått till punkter (1/72")

en: Set the base unit of measurement to millimetres
sv: Ställ in grundenheten för mått till millimeter

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
sv: Ställ in grundenheten för mått till pica (1/12")

en: Color output
sv: Färgutdata

en: Print in shades of gray using black ink
sv: Skriv ut i gråtoner genom att använda svart bläck

en: Standard Command
sv: Standard kommando

en: Use standard print command
sv: Använd standardkommando för utskrift

en: Custom Command
sv: Anpassat kommando

en: Use custom print command
sv: Använd anpassat kommando för utskrift

en: File
sv: Fil

en: Print to a file
sv: Skriv ut till en fil

en: Edit Curve...
sv: Redigera kurva...

en: Set Default
sv: Ställ in standard

en: Restore Previous
sv: Återställ föregående

en: Cancel
sv: Avbryt

en: %s -- Print v%s
sv: %s -- Utskrift v%s

en: About
sv: Om

en: Print and
    Save Settings
sv: Skriv ut och
    spara inställningar

en: Save
    Settings
sv: Spara
    inställningar

en: Print
sv: Skriv ut

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
sv: Positionera bilden på sidan.
    Klicka och dra med huvudknappen för att positionera bilden.
    Klicka och dra med den andra knappen för att flytta bilden med finare precision; varje flyttenhet flyttar bilden med en punkt (1/72")
    Klicka och dra med den tredje (mittersta) musknappen för att flytta bilden i enheter av bildstorleken.
    Att hålla ned skifttangenten vid klickande och dragande begränsar flytten till rörelse i endast horisontell och vertikal led.
    Om du klickar någon annan knapp under tiden du drar med musen kommer bilden att återgå till sin ursprungliga position.

en: Paper Size
sv: Pappersstorlek

en: Show All Paper Sizes
sv: Visa alla pappersstorlekar

en: Dimensions:
sv: Dimensioner:

en: Width:
sv: Bredd:

en: Width of the paper that you wish to print to
sv: Bredd på pappret som du vill skriva ut till

en: Height:
sv: Höjd:

en: Height of the paper that you wish to print to
sv: Höjd på pappret som du vill skriva ut till

en: Automatic Paper Size
sv: Automatisk pappersstorlek

en: Number of Copies
sv: Antal kopior

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
sv: Välj antalet kopior att skriva ut; ett värde mellan 1 och 100

en: Image Position
sv: Bildposition

en: Auto
sv: Automatisk

en: Portrait
sv: Stående

en: Landscape
sv: Liggande

en: Upside down
sv: Uppochner

en: Seascape
sv: Liggande uppochner

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
sv: Välj orientering: stående, liggande, uppochner eller liggande uppochner

en: Orientation:
sv: Orientering:

en: Left:
sv: Vänster:

en: Distance from the left of the paper to the image
sv: Avstånd från vänsterkanten på pappret till bilden

en: Right:
sv: Höger:

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
sv: Avstånd från vänsterkanten på pappret till högerkanten på bilden

en: Distance from the right of the paper to the image
sv: Avstånd från högerkanten på pappret till bilden

en: Top:
sv: Övre kant:

en: Distance from the top of the paper to the image
sv: Avstånd från överkanten på pappret till bilden

en: Bottom:
sv: Nedre kant:

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
sv: Avstånd från överkanten på pappret till nederkanten på bilden

en: Distance from the bottom of the paper to the image
sv: Avstånd från nederkanten på pappret till bilden

en: Center:
sv: Centrera:

en: Horizontal
sv: Horisontal

en: Center the image horizontally on the paper
sv: Centrera bilden horisontellt på pappret

en: Both
sv: Både och

en: Center the image on the paper
sv: Centrera bilden på pappret

en: Vertical
sv: Vertikal

en: Center the image vertically on the paper
sv: Centrera bilden vertikalt på pappret

en: Setup Printer
sv: Konfigurera skrivare

en: Printer Make:
sv: Skrivarmärke:

en: Select the make of your printer
sv: Välj märke på din skrivare

en: Printer Model:
sv: Skrivarmodell:

en: Select your printer model
sv: Välj modell på din skrivare

en: PPD File:
sv: PPD-fil:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
sv: Ange rätt PPD-filnamn för din skrivare

en: Browse
sv: Bläddra

en: Choose the correct PPD filename for your printer
sv: Välj rätt PPD-filnamn för din skrivare

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sv: Välj namnet på utskriftskön (inte skrivarens typ eller modell) som du vill skriva ut på

en: Printer Queue:
sv: Skrivarkö:

en: Enter the correct command to print to your printer.
sv: Ange korrekt kommando för att skriva ut på din skrivare.

en: Enter the file to print to.
sv: Ange filen att skriva till.

en: File to print to
sv: Fil att skriva ut till

en: Print To File
sv: Skriv ut till fil

en: Define New Printer
sv: Ange ny skrivare

en: Printer Name:
sv: Skrivarnamn:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
sv: Ange det namn som du vill ge denna logiska skrivare

en: About Gutenprint
sv: Om Gutenprint

en: Gutenprint Version
sv: Gutenprint version

en: Printer Settings
sv: Skrivarinställningar

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sv: Välj namnet på skrivaren (inte skrivarens typ eller modell) som du vill skriva ut till

en: Setup Printer...
sv: Konfigurera skrivare...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
sv: Välj den skrivarmodell, PPD-fil och kommando som används för att skriva ut till denna skrivare

en: New Printer...
sv: Ny skrivare...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
sv: Ange en ny logisk skrivare. Detta kan användas för att namnge en samling inställningar som du vill komma ihåg för framtida användning.

en: Image Size
sv: Bildstorlek

en: Scaling:
sv: Skalning:

en: Set the scale (size) of the image
sv: Ändra skalningen (storleken) på bilden

en: Scale by:
sv: Skala efter:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
sv: Välj huruvida skalning mäts i procent av tillgänglig sidstorlek eller antal utdatapunkter per tum

en: Percent
sv: Procent

en: Scale the print to the size of the page
sv: Skala utskriften till storleken på sidan

en: PPI
sv: Punkter per tum

en: Scale the print to the number of dots per inch
sv: Skala utskriften till antalet punkter per tum

en: Set the width of the print
sv: Ställ in bredden på utskriften

en: Set the height of the print
sv: Ställ in bredden på utskriften

en: Use Original
    Image Size
sv: Använd
    originalbildstorlek

en: Set the print size to the size of the image
sv: Ställ in storleken på utskriften till storleken på sidan

en: Print Color Adjust
sv: Justera utskriftsfärg

en: Set Defaults
sv: Ställ in standardvärden

en: Close
sv: Stäng

en: Image preview
sv: Förhandsgranskning av bild

en: Output
sv: Utdata

en: Output Type:
sv: Utdatatyp:

en: Select the desired output type
sv: Välj önskad typ av utdata

en: Adjust Output...
sv: Justera utdata...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
sv: Justera färgbalans, ljusstyrka, kontrast, mättnad och färgutjämningsalgoritm

en: Size Units:
sv: Storleksenheter:

en: Units:
sv: Enheter:

en: Select the base unit of measurement for printing
sv: Välj grundenheten för utskrift

en: Printer
sv: Skrivare

en: (Default Printer)
sv: (Standardskrivare)

en: Printer Features
sv: Skrivarfunktioner

en: Common
sv: Vanlig

note: TRANSLATORS: Specify the language of the PPD translation. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of * "Svenska".
en: English
sv: Swedish

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

en: Fine Adjustment
sv: Finjustering

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten, som är bifogad nedan.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
    UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General
    Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
    detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, In.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -m|--model         Specify the precise printer model for head alignment.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
sv: Användning: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                         [-P skrivare | -r enhet] [-u] [-q] [-m modell] [ -S ]
                    [-C val] [-p mönster]
    Utför underhåll på EPSON Stylus®-skrivare.
    Exempel: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
             escputil --clean-head --new --printer-name MinKö
    
      Kommandon:
        -c|--clean-head    Rensa utskriftshuvudet.
        -n|--nozzle-check  Skriv ut ett mönster för test av munstycken.
                           Smutsiga eller igentäppta munstycken kommer att
                           visas som mellanrum i mönstret. Om du ser några
                           mellanrum bör du rensa utskriftshuvudet.
        -a|--align-head    Justera utskriftshuvudet. VARNING: Felaktigt
                           användande av detta verktyg kan resultera i dålig
                           utskriftskvalitet och/eller skada på skrivaren.
        -s|--status        Hämta skrivarstatus.
        -i|--ink-level     Hämta information om bläcknivån i skrivaren. Detta
                           kräver läs- och skrivrättigheter till den råa
                           skrivarenheten.
        -e|--extended-ink-info     Hämta utökad bläckinformation från
                           skrivaren.  Detta kräver läs/skrivåtkomst till den råa
                           skrivarenheten.
        -d|--identify      Undersök skrivaren för information om märke och
                           modell. Detta kräver läs- och skrivrättigheter till
                           den råa skrivarenheten.
        -l|--license       Visa licens- och garantivillkoren för detta program.
        -M|--list-models   Visa de tillgängliga skrivarmodellerna.
        -h|--help          Visa detta hjälpmeddelande.
      Flaggor:
        -P|--printer-name  Ange namnet på skrivarkön som ska användas.
                           Standardalternativet är standardskrivaren på
                           systemet.
        -r|--raw-device    Ange namnet på den enhet att skriva till direkt
                           istället för att gå via en skrivarkö.
        -u|--new           Skrivaren är en ny skrivare (Stylus Color 740 eller
                           nyare).
        -q|--quiet         Visa inte rubriken.
        -S|--short-name    Skriv ut det korta namnet på skrivaren med --identify.
        -m|--model         Ange den exakta skrivarmodellen för justering av
                           huvud.
        -C|--choices       Ange antalet mönsterval för justering
        -p|--patterns      Ange antalet uppsättningar av mönster för justering

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
sv: Användning: escputil [FLAGGOR] [KOMMANDO]
    Användning: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                         [-P skrivare | -r enhet] [-u] [-q] [-m modell] [ -S ]
                    [-C val] [-p mönster]
    Utför underhåll på EPSON Stylus®-skrivare.
    Exempel: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MinKö
    
      Kommandon:
        -c Rensa utskriftshuvudet.
        -n Skriv ut ett mönster för test av munstycken.
              Smutsiga eller igentäppta munstycken kommer att visas som
              mellanrum i mönstret. Om du ser några mellanrum bör du rensa
              utskriftshuvudet.
        -a Justera utskriftshuvudet. VARNING: Felaktigt användande av detta
              verktyg kan resultera i dålig utskriftskvalitet och/eller skada
              på skrivaren.
        -s Hämta skrivarstatus.
        -i Hämta information om bläcknivån i skrivaren. Detta kräver läs- och
              skrivrättigheter till den råa skrivarenheten.
        -e Hämta utökade bläckinformationen från skrivaren.
              Endast för R800-skrivare och vännter. Detta kräver
              läs/skrivåtkomst till den råa skrivarenheten.
        -d Undersök skrivaren för information om märke och modell. Detta
              kräver läs- och skrivrättigheter till den råa skrivarenheten.
        -l Visa licens- och garantivillkoren för detta program.
        -M Visa de tillgängliga skrivarmodellerna.
        -h Visa detta hjälpmeddelande.
      Flaggor:
        -P Ange namnet på skrivarkön som ska användas.
              Standardalternativet är standardskrivaren på systemet.
        -r Ange namnet på den enhet att skriva till direkt istället för att
              gå via en skrivarkö.
        -u Skrivaren är en ny skrivare (Stylus Color 740 eller nyare).
        -q Visa inte rubriken.
        -S Skriv ut det korta namnet på skrivaren med -d.
        -m Ange den exakta skrivarmodellen för justering av huvud.
        -C Ange antalet mönsterval för justering
        -p Ange antalet uppsättningar mönster för justering

en: You may only specify one printer or raw device.
sv: Du kan endast ange en skrivare eller rå enhet.

en: You may only specify one printer model.
sv: Du kan endast ange en skrivarmodell.

en: Alignment choices must be at least 1.
sv: Justeringsval måste vara åtminstone 1.

en: Unknown option %c
sv: Okänd flagga %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
sv: Användning: %s [FLAGGOR] kommando

en: Type `%s --help' for more information.
sv: Skriv "%s --help" för mer information.

en: Type `%s -h' for more information.
sv: Skriv "%s -h" för mer information.

en: Cannot open device %s: %s
sv: Kan inte öppna enheten %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
sv: Kan inte skriva ut till skrivaren %s med %s

en: Unable to send command to printer
sv: Kan inte skicka kommando till skrivare

en: Read from printer timed out
sv: Läsning från skrivaren fick timeout

en: Cannot read from %s: %s
sv: Kan inte läsa från %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
sv: Kan inte öppna %s för läsning och skrivning: %s

en: Cannot write to %s: %s
sv: Kan inte skriva till %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
sv: 
    Kan inte skriva till %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
sv: 
    Kan inte detektera skrivartyp.
    Använd flaggan -m för att ange din skrivarmodell.

en: Unknown
sv: Okänt

en: Status: Error
sv: Status: Fel

en: Status: Busy
sv: Status: Upptagen

en: Status: Waiting
sv: Status: Väntar

en: Status: Idle
sv: Status: Overksam

en: Status: Paused
sv: Status: Pausad

en: Status: Cleaning
sv: Status: Rensar

en: Status: Shutting down
sv: Status: Stänger ner

en: Status: Unknown (%d)
sv: Status: Okänt (%d)

en: Error: Fatal Error
sv: Fel: Ödesdigert fel

en: Error: Ink out
sv: Fel: Slut på bläck

en: Error: Paper out
sv: Fel: Slut på papper

en: Error: Card loading error
sv: Fel: Kortläsningsfel

en: Error: Unknown (%d)
sv: Fel: Okänt (%d)

en: Printing nozzle self-test
sv: Skriver ut självtest av munstycke

en: Ink Levels:
sv: Bläcknivåer:

en: Ink color
sv: Bläckfärg

en: Percent remaining
sv: Återstående procent

en: Warning: Black Ink Low
sv: Varning: Svart bläcknivå är låg

en: Warning: Unknown (%d)
sv: Varning: Okänt (%d)

en: Job Name:
sv: Jobbnamn:

en: ink levels
sv: bläcknivåer

en: Obtaining %s requires using a raw device.
sv: Få tag på %s kräver att en rå enhet används.

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
sv: Få tag på bläckinformation kräver att en rå enhet används.

en: Date
sv: Datum

en: Printer identification requires using a raw device.
sv: Skrivaridentifiering kräver att en rå enhet används.

en: Cannot identify printer model.
sv: Kan inte identifiera skrivarmodellen.

en: Cleaning heads...
sv: Rensar huvuden...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
sv: Kör kontroll av munstycken, försäkra dig om att det finns papper i
    skrivaren.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
sv: Läs dessa instruktioner noggrannt innan du fortsätter.
    
    Detta verktyg låter dig justera utskriftshuvudet på din Epson
    Stylus-bläckstråleskrivare. Felaktigt användande av detta verktyg kan göra
    att utskriftskvaliteten försämras och att din skrivare kanske skadas. Detta
    verktygs korrekthet har inte granskats av Seiko Epson, och ingen som helst
    garanti medföljer. Hela ansvaret för användande av detta program vilar på
    dig.
    
    Detta verktyg skriver ut %d testmönster. Varje mönster ser väldigt likt ut.
    Mönstren består av vertikala linjer som överlappar varandra. Under varje
    linjepar finns ett tal mellan %d och %d.
    
    När du granskar linjeparen bör du leta efter de linjepar som är bäst
    justerade, det vill säga de som tillsammans bäst utgör en enda vertikal
    linje. Granska paren väldigt noggrannt för att hitta de som passar bäst.
    Att använda en lupp eller förstoringsglas rekommenderas för den mest
    kritiska granskningen. Det rekommenderas även att du använder ett bra
    kvalitetspapper för testet, så att linjerna blir hela och inte sprider ut
    sig i pappret. Efter det att du har valt det bästa paret lägger du tillbaka
    pappret i pappersfacket innan du anger det.
    
    Alla mönster är identiska, men de senare mönstren använder finare punkter
    för mer kritisk justering. Du måste genomföra alla passen för att justera
    skrivaren korrekt. Efter det att du har genomfört alla justeringspass
    kommer justeringsmönstren att skrivas ut en gång till. Du bör då finna att
    det mittersta paret (%d av %d) är det bästa av alla par.
    
    Efter att passen skrivs ut en gång till kommer du att erbjudas alternativen
    att spara resultaten (s), upprepa proceduren (r), eller avsluta utan att
    spara (q). Att avsluta kommer inte att återställa de tidigare värdena, men
    att stänga av och sätta på skrivaren kommer att göra det. Om du avslutar
    måste du upprepa hela proceduren om du vill spara resultaten senare.
    Det är viktigt att du inte stänger av din skrivare under denna process.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
sv: Läs dessa instruktioner noggrannt innan du fortsätter.
    
    Detta verktyg låter dig justera utskriftshuvudet på din Epson
    Stylus-bläckstråleskrivare. Felaktigt användande av detta verktyg kan göra
    att utskriftskvaliteten försämras och att din skrivare kanske skadas. Detta
    verktygs korrekthet har inte granskats av Seiko Epson, och ingen som helst
    garanti medföljer. Hela ansvaret för användande av detta program vilar på
    dig.
    
    Detta verktyg skriver ut ett testmönster som består av vertikala linjer som
    överlappar varandra. Under varje linjepar finns ett tal mellan %d och %d.
    
    När du granskar linjeparen bör du leta efter de linjepar som är bäst
    justerade, det vill säga de som tillsammans bäst utgör en enda vertikal
    justering. Granska paren väldigt noggrannt för att hitta de som passar
    bäst. Att använda en lupp eller förstoringsglas rekommenderas för den mest
    kritiska granskningen. Det rekommenderas även att du använder ett bra
    kvalitetspapper för testet, så att linjerna blir hela och inte sprider ut
    sig i pappret. Efter det att du har valt det bästa paret lägger du tillbaka
    pappret i pappersfacket innan du anger det.
    
    Efter det att du har kört justeringsmönstret kommer det att skrivas ut en
    gång till. Du bör då finna att det mittersta paret (%d av %d) är det bästa
    av alla par.
    Du kommer då att erbjudas alternativen att spara resultaten (s), upprepa
    proceduren (r), eller avsluta utan att spara (q). Att avsluta kommer inte
    att återställa de tidigare värdena, men att stänga av och sätta på
    skrivaren kommer att göra det.
    Om du avslutar måste du upprepa hela proceduren om du vill spara resultaten
    senare. Det är viktigt att du inte stänger av din skrivare under denna
    process.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
sv: Kan inte skicka kommando till skrivaren, avslutar.

en: Exiting
sv: Avslutar

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
sv: Kontrollera den slutliga utskriften mycket noggrannt för att försäkra
    dig om att skrivaren är korrekt justerad. Du kan nu:
      (s) Spara resultaten i skrivaren
      (q) Avsluta utan att spara resultaten
      (r) Upprepa hela förloppet från början
    Du kommer att få bekräfta ditt val.
    Vad vill du göra (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
sv: Bekräfta att du vill avsluta utan att spara genom att trycka "q" igen:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
sv: OK, din skrivare är justerad, men justeringen har inte sparats.
    Om du vill spara justeringen måste du upprepa detta förlopp.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
sv: Bekräfta att du vill upprepa justeringsprocessen genom att
    ange "r" igen:

en: Repeating the alignment process.
sv: Upprepar justeringsprocessen.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
sv: Detta kommer att permanent ändra din skrivares konfiguration.
    VARNING: detta förlopp har inte godkänts av Seiko Epson, och kan
    skada din skrivare. Vill du fortsätta?
    Bekräfta att du vill spara ändringarna i skrivaren genom att ange
    "s" igen:

en: About to save settings...
sv: Kommer att spara inställningar...

en: failed!
sv: misslyckades!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
sv: Dina inställningar sparades inte utan problem. Du måste upprepa
    justeringsproceduren.

en: succeeded!
sv: lyckades!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
sv: Dina justeringsinställningar har sparats till skrivaren.

en: Unrecognized command.
sv: Okänt kommando.

en: Final command was not confirmed.
sv: Sista kommandot bekräftades inte.

en: This procedure assumes that your printer is an Epson %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
sv: Denna procedur förutsätter att din skrivare är en Epson %s.
    Om detta inte är din skrivarmodell bör du trycka Control+C nu
    och välja din rätta skrivarmodell.
    
    Placera ett pappersark i skrivaren för att påbörja justeringen
    av huvudena.

en: Press enter to continue >
sv: Tryck retur för att fortsätta >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
sv: Granska utskriften och välj det bästa linjeparet i varje mönster.
    Skriv in ett parnummer, "?" för hjälp, eller "r" för att upprepa proceduren.

en: Pass #%d
sv: Pass %d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
sv: Mata in ett nytt pappersark.

en: Number out of range!
sv: Numret är utanför intervallet!

en: I cannot understand what you typed!
sv: Jag kan inte förstå vad du skrev!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
sv: Det bästa linjeparet bör vara numrerat mellan 1 och %d.

en: Attempting to set alignment...
sv: Försöker ställa in justering...

en: succeeded.
sv: lyckades.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
sv: Verifiera att justeringen är korrekt. Efter det att justeringsmönstret
    skrivits ut igen bör du försäkra dig om att det bästa mönstret för varje
    linje är mönster %d. Om det inte är det bör du upprepa proceduren för
    att få bästa utskriftskvalitet.

en: Error in input
sv: Fel i indata

en: Printing...
sv: Skriver ut...

en: ijsgutenprint: the version of Gutenprint software installed (%s)
      does not match the PPD file (%s).  If you have upgraded your version
      of Gutenprint recently, you must reinstall all printer queues.
      Please refer to your vendor's documentation or the ``foomatic-ppdfile''
      command for instructions.
    ERROR: ijsgutenprint: the version of Gutenprint software installed (%s) does not match the PPD file (%s).
sv: ijsgutenprint: versionen av Gutenprint-programvaran som är installerad (%s)
      stämmer inte med PPD-filen (%s).  Om du har uppgraderat din version
      av Gutenprint nyligen måste du installera om alla skrivarköer.
      Referera till din tillverkares dokumentation eller kommandot "foomatic-ppdfile"
      för instruktioner.
    FEL: ijsgutenprint: versionen av Gutenprint-programvaran installerad (%s) stämmer inte med PPD-filen (%s).

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad color space: bps %d channels %d space %s
sv: FEL: ijsgutenprint: Felaktigt färgutrymme: bps %d kanaler %d utrymme %s

en: ERROR: ijsgutenprint: No row buffer
sv: FEL: ijsgutenprint: Ingen radbuffert

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)
sv: FEL: ijsgutenprint: Kan inte tolka parametern %s=%s (ett tal förväntas)

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel
sv: FEL: ijsgutenprint: Skrivaren måste anges med -sDeviceModel

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model
sv: FEL: ijsgutenprint: Skrivaren %s är inte en känd modell

en: ijsgutenprint: unknown DeviceModel %s
sv: ijsgutenprint: okänd DeviceModel %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse TopLeft %s
sv: FEL: ijsgutenprint: kan inte tolka TopLeft %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse PaperSize %s
sv: FEL: ijsgutenprint: kan inte tolka PaperSize %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse curve %s
sv: FEL: ijsgutenprint: kan inte tolka kurvan %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s float %s
sv: FEL: ijsgutenprint: kan inte tolka %s float %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s int %s
sv: FEL: ijsgutenprint: kan inte tolka %s int %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s dimension %s
sv: FEL: ijsgutenprint: kan inte tolka %s dimension %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s boolean %s
sv: FEL: ijsgutenprint: kan inte tolka %s boolean %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameter %s %d
sv: FEL: ijsgutenprint: Felaktig parameter %s %d

en: ERROR: ijsgutenprint: image_init failed %d
sv: FEL: ijsgutenprint: image_init misslyckades %d

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open file descriptor: %s
sv: FEL: ijsgutenprint: Kunde inte öppna filidentifierare: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s
sv: FEL: ijsgutenprint: Kunde inte öppna %s: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Unknown printer %s
sv: FEL: ijsgutenprint: Okänd skrivare %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameters; cannot continue!
sv: FEL: ijsgutenprint: Felaktiga parametrar; kan inte fortsätta!

en: ERROR: ijsgutenprint: Get next row failed at %.0f
sv: FEL: ijsgutenprint: Hämtning av nästa rad misslyckades vid %.0f
