gutenprint 5.0.0 - en to hu translation catalogue (684 entries)

note: TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a descriptive name, of this algorithm.
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: EvenTone
hu: Egyenletes tónus (EvenTone)

en: Hybrid EvenTone
hu: Hibrid egyenletes tónus (EvenTone)

note: TRANSLATORS: EvenTone, EvenBetter, and UniTone are proper * names, not descriptive.
en: EvenBetter
hu: Mégjobb

en: Hybrid EvenBetter
hu: Hibrid Mégjobb

en: Hybrid UniTone
hu: Hibrid UniTone

en: Adaptive Hybrid
hu: Adaptív hibrid

en: Ordered
hu: Rendezett

en: Fast
hu: Gyors

en: Very Fast
hu: Nagyon gyors

en: Hybrid Floyd-Steinberg
hu: Floyd-Steinberg hibrid

en: Predithered Input
hu: Előszórt bemenet

en: Density
hu: Sűrűség

en: Output Level Adjustment
hu: Kimeneti szint igazítása

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
hu: A nyomat sűrűségének (a tinta mennyiségének) beállítása. Ha a tinta átüt a papíron vagy elfolyik, akkor csökkentse a sűrűséget. Ha a fekete területek nem egyenletesek, akkor viszont növelje azt.

en: Dither Algorithm
hu: Szórási algoritmus

en: Screening Adjustment
hu: Képernyőzési igazítás

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
hu: Válassza ki a használandó színszórási módszert.
    Általában az "adaptive hybrid" ("adaptív hibrid") adja a legjobb minőséget.
    Az EvenTone egy új, kísérleti algoritmus, amely gyakran kitűnő eredményeket szolgáltat.
    Az "ordered" ("rendezett") gyorsabb, és majdnem olyan jó minőséget ad fényképek esetében.
    A "fast" ("gyors") és a "very fast" ("nagyon gyors") lényegesen gyorsabbak, és jól működnek szövegek valamint rajzok esetében.
    A "hybrid Floyd-Steinberg" ("hibrid Floyd-Steinberg") módszer általában rosszabb minőséget ad.

en: Miscellaneous (unclassified)
hu: Egyéb (osztályozatlan)

en: Family driver
hu: Családillesztő

en: Color conversion module
hu: Színátalakítási modul

en: Dither algorithm
hu: Szórási algoritmus

en: Page Size
hu: Oldalméret

en: Basic Printer Setup
hu: Nyomtató alapbeállításai

en: Size of the paper being printed to
hu: A nyomtatáshoz használt papír mérete

en: Media Type
hu: Papír típusa

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
hu: A hordozó típusa (egyszerű lap, fotópapír, stb.)

en: Media Source
hu: Papír forrása

en: Source (input slot) of the media
hu: A nyomtatáshoz használt hordozó forrása

en: CD Hub Size
hu: CD középpontjának mérete

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
hu: Csak a CD középpontján kívülre nyomtatás, vagy a lyuk felé vezető úton

en: CD Horizontal Fine Adjustment
hu: CD vízszintes finomhangolása

en: Advanced Printer Setup
hu: Haladó nyomtatóbeállítások

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
hu: Finomhangolás a vízszintes pozícióig a CD-re nyomtatáshoz

en: CD Vertical Fine Adjustment
hu: CD függőleges finomhangolása

en: Resolution
hu: Felbontás

en: Resolution and quality of the print
hu: A nyomtatás felbontása és minősége

en: Ink Type
hu: Tinta típusa

en: Type of ink in the printer
hu: A nyomtatóban levő tinta típusa

en: Ink Channels
hu: Tintacsatornák

en: Advanced Printer Functionality
hu: Haladó nyomtatófunkciók

en: Printing Mode
hu: Nyomtatási mód

en: Core Parameter
hu: Alap paraméter

en: Printing Output Mode
hu: Nyomtatás kimeneti módja

en: Double-Sided Printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: Duplex/Tumble Setting
hu: Kétoldalas/fordítva beállítás

en: Cyan Density
hu: Ciánkék sűrűsége

en: Adjust the cyan density
hu: A nyomat ciánkék-sűrűségének beállítása

en: Magenta Density
hu: Bíborvörös sűrűsége

en: Adjust the magenta density
hu: A nyomat bíborvörös-sűrűségének beállítása

en: Yellow Density
hu: Sárga sűrűsége

en: Adjust the yellow density
hu: A nyomat sárga-sűrűségének beállítása

en: Black Density
hu: Fekete sűrűsége

en: Adjust the black density
hu: A nyomat fekete-sűrűségének beállítása

en: Light Cyan Transition
hu: Világos ciánkék átmenet

en: Advanced Ink Adjustment
hu: Haladó tintabeállítás

en: Light Magenta Transition
hu: Világos bíborvörös átmenet

en: Light Yellow Transition
hu: Világossárga átmenet

en: Off
hu: Kikapcsolva

en: Long Edge (Standard)
hu: hosszabbik él (szabvány)

en: Short Edge (Flip)
hu: Rövidebbik él (tükrözve)

en: CD - 5 inch
hu: 5 hüvelykes CD

en: CD - 3 inch
hu: 3 hüvelykes CD

en: Normal
hu: Normál

en: Print To Hub
hu: Nyomtatás a középpontig

en: Color
hu: Színes

en: Black and White
hu: Fekete-fehér

en: High Accuracy
hu: Nagy pontosság

en: Bright Colors
hu: Világos színek

en: Correct Hue Only
hu: Csak az árnyalat javítása

en: Uncorrected
hu: Javítatlan

en: Desaturated
hu: Telítetlen

en: Threshold
hu: Küszöb

en: Raw
hu: Nyers

en: Pre-Dithered
hu: Előszórt

en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

en: Whitescale
hu: Fehérárnyalatos

en: Channel
hu: Csatorna

en: Gamma for raw channel
hu: A nyers csatorna gamma értéke

en: Color Correction
hu: Színkorrekció

en: Basic Image Adjustment
hu: Alap képigazítás

en: Color correction to be applied
hu: Alkalmazandó színkorrekció

en: Channel Bit Depth
hu: Csatorna bitmélysége

en: Bit depth per channel
hu: Csatornánkénti bitmélység

en: Input Image Type
hu: Bemeneti képtípus

en: Input image type
hu: Bemeneti kép típusa

en: Output Image Type
hu: Kimeneti képtípus

en: Output image type
hu: Kimeneti kép típusa

en: Raw Channels
hu: Nyers csatornák

en: Do not correct for screen gamma
hu: Ne legyen képernyő-gammakorrekció

en: Brightness
hu: Fényesség

en: Brightness of the print
hu: A nyomat fényessége

en: Contrast
hu: Kontraszt

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
hu: A nyomat kontrasztja (0= tömör szürke)

en: Linear Contrast Adjustment
hu: Lineáris kontrasztigazítás

en: Advanced Image Control
hu: Haladó képvezérlés

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
hu: Lineáris vagy rögzített végpontú kontrasztigazítás használata

en: Composite Gamma
hu: Összetett gamma

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
hu: A nyomat gamma értékének beállítása. A nagyobb értékek fényesebb nyomatot eredményeznek, a kisebbek pedig sötétebbet.

en: AppGamma
hu: Alkalmazás Gamma

en: Gamma value assumed by application
hu: Az alkalmazás által feltételezett gamma érték

en: Cyan
hu: Ciánkék

en: Adjust the cyan gamma
hu: A ciánkék gamma értékének beállítása

en: Magenta
hu: Bíborvörös

en: Adjust the magenta gamma
hu: A bíborvörös gamma értékének beállítása

en: Yellow
hu: Sárga

en: Adjust the yellow gamma
hu: A sárga gamma értékének beállítása

en: Red
hu: Vörös

en: Adjust the red gamma
hu: A vörös gamma értékének beállítása

en: Green
hu: Zöld

en: Adjust the green gamma
hu: A zöld gamma értékének beállítása

en: Blue
hu: Kék

en: Adjust the blue gamma
hu: A kék gamma értékének beállítása

en: Black
hu: Fekete

en: Adjust the black gamma
hu: A fekete gamma értékének beállítása

en: Cyan Balance
hu: Ciánkékegyensúly

en: GrayBalance
hu: Szürkeegyensúly

en: Adjust the cyan gray balance
hu: A ciánkék szürkeegyensúlyának beállítása

en: Magenta Balance
hu: Bíborvörös-egyensúly

en: Adjust the magenta gray balance
hu: A bíborvörös szürkeegyensúlyának beállítása

en: Yellow Balance
hu: Sárgaegyensúly

en: Adjust the yellow gray balance
hu: A sárga szürkeegyensúlyának beállítása

en: Saturation
hu: Telítettség

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
hu: A nyomat telítettségének (színegyensúlyának) beállítása.
    Ha színes és fekete tintával szürkeárnyalatos nyomtatást szeretne végezni, akkor adjon meg 0 értéket.

en: Ink Limit
hu: Tintakorlát

en: Advanced Output Control
hu: Haladó kimenetvezérlés

en: Limit the total ink printed to the page
hu: Az oldalra összesen kinyomtatott tinta korlátozása

en: GCR Transition
hu: GCR áttérés

en: Adjust the gray component transition rate
hu: A szürkeösszetevő áttérési sebességének beállítása

en: GCR Lower Bound
hu: GCR alsó korlát

en: Lower bound of gray component reduction
hu: A szürkeösszetevő csökkentésének alsó korlátja

en: GCR Upper Bound
hu: GCR felső korlát

en: Upper bound of gray component reduction
hu: A szürkeösszetevő csökkentésének felső korlátja

en: Output Curves
hu: Kimeneti görbék

en: Curve for raw channel
hu: A nyers csatorna görbéje

en: Cyan Curve
hu: Ciánkék görbe

en: Cyan curve
hu: Ciánkék görbe

en: Magenta Curve
hu: Bíborvörös görbe

en: Magenta curve
hu: Bíborvörös görbe

en: Yellow Curve
hu: Sárga görbe

en: Yellow curve
hu: Sárga görbe

en: Black Curve
hu: Fekete görbe

en: Black curve
hu: Fekete görbe

en: Red Curve
hu: Vörös görbe

en: Red curve
hu: Vörös görbe

en: Green Curve
hu: Zöld görbe

en: Green curve
hu: Zöld görbe

en: Blue Curve
hu: Kék görbe

en: Blue curve
hu: Kék görbe

en: White Curve
hu: Fehér görbe

en: White curve
hu: Fehér görbe

en: Hue Map
hu: Árnyalattérkép

en: Advanced HSL Curves
hu: Haladó HSL görbék

en: Hue adjustment curve
hu: Árnyalatbeállítási görbe

en: Saturation Map
hu: Telítettségtérkép

en: Saturation adjustment curve
hu: Telítettségbeállítási görbe

en: Luminosity Map
hu: Fényességtérkép

en: Luminosity adjustment curve
hu: Fényességbeállítási görbe

en: Gray Component Reduction
hu: Szürkeösszetevő-csökkentés (GCR)

en: Gray component reduction curve
hu: Szürkeösszetevő-csökkentési görbe

en: Traditional Gutenprint color conversion
hu: Hagyományos Gutenprint színátalakítás

en: Value must be set for %s
hu: A(z) %s számára be kell állítani egy értéket

en: `%s' is not a valid %s
hu: "%s" nem érvényes %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
hu: A(z) %s %f és %f között kell legyen (jelenleg %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
hu: A(z) %s %d és %d között kell legyen (jelenleg %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
hu: A(z) %s határainak %f és %f között kell lenniük

en: %s wrap mode must be %s
hu: A(z) %s tördelési módja a következő kell legyen: %s

en: no wrap
hu: nincs tördelés

en: wrap around
hu: tördelés

en: Unknown type parameter %s (%d)
hu: Ismeretlen típusú paraméter: %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
hu: A(z) %s kívül esik a tartományon (érték: %d, min.: %d, max.: %d)

en: Page size is not valid
hu: Érvénytelen oldalméret

en: Top margin must not be less than %d
hu: A felső szegély kevesebb kell legyen, mint %d

en: Left margin must not be less than %d
hu: A bal szegély nem lehet kevesebb, mint %d

en: Height must be greater than zero
hu: A magasság nullánál nagyobb kell legyen

en: Width must be greater than zero
hu: A szélesség nullánál nagyobb kell legyen

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
hu: A kép túl széles az oldalhoz: a bal margó %d, a szélesség %d, a jobb szél %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
hu: A kép túl magas az oldalhoz: a felső margó %d, a magasság %d, az alsó szél %d

en: Automatic Printing Mode
hu: Automatikus nyomtatási mód

en: Basic Output Adjustment
hu: Alap kimenetvezérlés

en: Automatic printing mode
hu: Automatikus nyomtatási mód

en: Print Quality
hu: Nyomtatási minőség

en: Resolution of the print
hu: A nyomat felbontása

en: Enhanced Gloss
hu: Kiterjesztett fényesség

en: Add gloss enhancement
hu: Fényességkiterjesztés hozzáadása

en: Ink Set
hu: Tintakészlet

en: Printing Direction
hu: Nyomtatás iránya

en: Advanced Output Adjustment
hu: Haladó kimenetvezérlés

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
hu: Nyomtatás iránya (az egyirányú jobb minőségű, de lassabb)

en: Borderless
hu: Szegély nélküli

en: Print without borders
hu: Nyomtatás szegélyek nélkül

en: Interleave Method
hu: Kihagyási módszer

en: Interleave pattern to use
hu: A használandó kihagyásminta

en: Adjust dot size as necessary
hu: Hangolja szükség szerint a pontméretet

en: Adjust dot size as necessary to achieve desired density
hu: Hangolja szükség szerint a pontméretet a kívánt sűrűség eléréséhez

en: Output Order
hu: Kimeneti sorrend

en: Alignment Passes
hu: Igazítási lépések

en: Alignment Choices
hu: Igazítási lehetőségek

en: Ink change command
hu: Tintacsere parancsa

en: Alternate Alignment Passes
hu: Alternatív igazítási lépések

en: Alternate Alignment Choices
hu: Alternatív igazítási lehetőségek

en: Supports Packet Mode
hu: Támogatja a csomag módot

en: Channel Names
hu: Csatornanevek

en: Raw Channel Count
hu: Nyers csatornaszám

en: Cyan Map
hu: Ciánkék-leképezés

en: Adjust the cyan map
hu: A ciánkék-leképezés beállítása

en: Magenta Map
hu: Bíborvörös-leképezés

en: Adjust the magenta map
hu: A bíborvörös-leképezés beállítása

en: Yellow Map
hu: Sárga-leképezés

en: Adjust the yellow map
hu: A sárga-leképezés beállítása

en: Blue Map
hu: Kék-leképezés

en: Adjust the blue map
hu: A kék-leképezés beállítása

en: Red Map
hu: Vörös-leképezés

en: Adjust the red map
hu: A vörös-leképezés beállítása

en: Red Density
hu: Vörös sűrűsége

en: Adjust the red density
hu: A vörös sűrűségének beállítása

en: Blue Density
hu: Kék sűrűsége

en: Adjust the blue density
hu: A kék sűrűségének beállítása

en: Gloss Level
hu: Fényesség szintje

en: Adjust the gloss level
hu: A fényesség szintjének beállítása

en: Dark Yellow Transition
hu: Sötétsárga átmenet

en: Gray Transition
hu: Szürkeátmenet

en: Light Gray Transition
hu: Világosszürke-átmenet

en: Dark Gray Transition
hu: Sötétszürke-átmenet

en: Mid Gray Transition
hu: Középsőszürke-átmenet

en: Medium Gray Transition
hu: Közepesszürke-átmenet

en: Full Manual Control
hu: Teljesen kézi vezérlés

en: Automatic Setting Control
hu: Automatikus beállításvezérlés

en: Manual Control
hu: Kézi vezérlés

en: Standard
hu: Szabványos

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Bidirectional
hu: Kétirányú

en: Unidirectional
hu: Egyirányú

en: Alternate Fill
hu: Alternatív kitöltés

en: Ascending Fill
hu: Növekvő kitöltés

en: Descending Fill
hu: Csökkenő kitöltés

en: Ascending Double
hu: Növekvő dupla

en: Nearest Neighbor Avoidance
hu: Legközelebbi szomszéd elkerülése

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
hu: Ez a nyomtató nem támogatja a nyers kimenetet a(z) %d mélységben

en: Print options not verified; cannot print.
hu: A nyomtatási beállítások nincsenek ellenőrizve, nem lehet nyomtatni.

en: 600 DPI high quality
hu: 600 DPI jó minőségű

en: 600 DPI Unidirectional
hu: 600 dpi (egyirányú)

en: 1200 DPI high quality
hu: 1200 DPI jó minőségű

en: 1200 DPI highest quality
hu: 1200 DPI legjobb minőségű

en: 1200 DPI  Unidirectional
hu: 1200 dpi (egyirányú)

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
hu: 2400 DPI x 1200 DPI jó minőségű

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
hu: 2400 DPI x 1200 DPI legjobb minőségű

en: test print
hu: próbanyomtatás

en: Four Color Standard
hu: Négyszínű szabvány

en: Three Color Composite
hu: Háromszínű kompozit

en: Six Color Photo
hu: Hatszínes fénykép

en: Five Color Photo Composite
hu: Ötszínes fénykép (kompozit)

en: Plain Paper
hu: Egyszerű lap

en: Glossy Film
hu: Fényes film

en: Transparencies
hu: Átlátszóságok

en: Envelopes
hu: Borítékok

en: Matte Paper
hu: Matt papír

en: Inkjet Paper
hu: Inkjet papír

en: Photo Quality Inkjet Paper
hu: Fotó minőségű Inkjet papír

en: Photo Paper
hu: Fotópapír

en: Premium Glossy Photo Paper
hu: Kiváló minőségű fényes fotópapír

en: Premium Luster Photo Paper
hu: Premium Luster fotópapír

en: Photo Quality Glossy Paper
hu: Fotó minőségű fényes papír

en: Ilford Heavy Paper
hu: Ilford-féle nehéz papír

en: Other
hu: Egyéb

en: Auto Sheet Feeder
hu: Automatikus lapadagoló

en: Manual with Pause
hu: Kézzel szünetekkel

en: Manual without Pause
hu: Kézzel szünetek nélkül

en: Coated
hu: Bevont

en: None
hu: Nincs

en: Glossy
hu: Fényes

en: Texture
hu: Textúra

en: Matte
hu: Matt

en: Laminate Pattern
hu: Laminált minta

en: Adjust the cyan balance
hu: A ciánkék-egyensúly beállítása

en: Adjust the magenta balance
hu: A bíborvörös-egyensúly beállítása

en: Adjust the yellow balance
hu: A sárgaegyensúly beállítása

en: Black Balance
hu: Feketeegyensúly

en: Adjust the black balance
hu: A feketeegyensúly beállítása

en: Plain
hu: Egyszerű

en: Premium
hu: Kiváló minőségű

en: Glossy Photo
hu: Fényes fotó

en: Transparency
hu: Átlátszóság

en: Quick-dry Photo
hu: Gyorsan száradó fénykép

en: Quick-dry Transparency
hu: Gyorsan száradó fólia

en: Manual
hu: Kézi

en: Tray 1
hu: 1. tálca

en: Tray 2
hu: 2. tálca

en: Tray 3
hu: 3. tálca

en: Tray 4
hu: 4. tálca

en: Portable Sheet Feeder
hu: Hordozható lapadagoló

en: Desktop Sheet Feeder
hu: Asztali lapadagoló

en: Tray
hu: Tálca

en: Optional Source
hu: Opcionális forrás

en: Autoselect
hu: Automatikus választás

en: 600x600 DPI monochrome
hu: 600x600 DPI fekete-fehér

en: Color + Black Cartridges
hu: Színes + fekete patron

en: Color + Photo Cartridges
hu: Színes + fotó patronok

en: PPDFile
hu: PPD fájl

en: PPD File
hu: PPD fájl

en: Image dimensions must match paper dimensions
hu: A kép méretének meg kell felelnie a papír méretének

en: Two Level Grayscale
hu: Kétszintű szürkeárnyalatos

en: Three Level Grayscale
hu: Háromszintű szürkeárnyalatos

en: Six Color Enhanced Composite
hu: Hatszínes (továbbfejlesztett, kompozit)

en: Seven Color Photo
hu: Hétszínes fénykép

en: Seven Color Enhanced
hu: Hétszínes (továbbfejlesztett)

en: Eight Color Photo
hu: Nyolcszínes fénykép

en: One Color Raw
hu: Egyszínű nyers

en: One Color Raw Enhanced Gloss
hu: Egyszínű nyers (továbbfejlesztett fényesség)

en: Two Color Raw
hu: Kétszínű nyers

en: Three Color Raw
hu: Háromszínű nyers

en: Three Color Raw Gloss
hu: Háromszínű nyers fényes

en: Four Color Raw
hu: Négyszínű nyers

en: Four Color Raw Gloss
hu: Négyszínű nyers fényes

en: Five Color Raw
hu: Ötszínes nyers

en: Six Color Raw
hu: Hatszínes nyers

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
hu: Hatszínes továbbfejlesztett, fényes nyers

en: Seven Color Raw
hu: Hétszínes nyers

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
hu: Hétszínes továbbfejlesztett, fényes nyers

en: Eight Color Raw
hu: Nyolcszínes nyers

en: EPSON Standard Inks
hu: Epson szabvány tinták

en: UltraChrome Photo Black
hu: UltraChrome fotó fekete

en: UltraChrome Matte Black
hu: UltraChrome matt fekete

en: Photo Black
hu: Fotófekete

en: Matte Black
hu: Matt fekete

en: Light Cyan
hu: Világos ciánkék

en: Light Magenta
hu: Világos bíborvörös

en: Light Black
hu: Világos fekete

en: Dark Yellow
hu: Sötétsárga

en: Gloss Optimizer
hu: Fényességoptimalizáló

en: Light Light Black
hu: Világosszürke

en: Plain Paper Fast Load
hu: Egyszerű papír, gyors betöltéssel

en: Postcard
hu: Levelezőlap

en: Back Light Film
hu: Hátulról megvilágított film

en: Matte Paper Heavyweight
hu: Matt papír, nehéz

en: Premium Semigloss Photo Paper
hu: Kiváló minőségű félig fényes fotópapír

en: ColorLife Paper
hu: ColorLife papír

en: Archival Matte Paper
hu: Archiválási matt papír

en: Watercolor Paper - Radiant White
hu: Vízfesték papír - Ragyogó fehér

en: Roll Feed
hu: Tekercses adagoló

en: Roll Feed (cut each page)
hu: Tekercses adagoló (levágás minden lap után)

en: Roll Feed (do not cut)
hu: Tekercses adagoló (levágás nélkül)

en: Manual Feed
hu: Kézi adagolás

en: Print to CD
hu: Nyomtatás CD-re

en: Manual Sheet Guide
hu: Kézi lapvezérlő

en: Manual Feed (Front)
hu: Kézi adagolás (elöl)

en: Rear Tray
hu: Hátsó tálca

en: Front Tray
hu: Első tálca

en: Photo Board
hu: Fotókarton

en: Cut Sheet Bin 1
hu: Vágólap, 1. tálca

en: Cut Sheet Bin 2
hu: Vágólap, 2. tálca

en: Cut Sheet Autoselect
hu: Vágólap, automatikus tálcaválasztás

en: Manual Selection
hu: Kézi kijelölés

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
hu: 360 x 90 DPI Gyors, gazdaságos

en: 360 x 120 DPI Economy
hu: 360 x 120 DPI Gazdaságos

en: 180 DPI Economy
hu: 180 DPI Gazdaságos

en: 360 x 180 DPI Draft
hu: 360 x 180 DPI Piszkozat

en: 360 x 240 DPI Draft
hu: 360 x 240 DPI Piszkozat

en: 360 DPI High Quality
hu: 360 dpi Jó minőségű

en: 720 DPI High Quality
hu: 720 DPI Jó minőségű

en: 720 DPI Highest Quality
hu: 720 DPI Legjobb minőségű

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
hu: 1440 x 720 DPI Legjobb minőségű

en: 1440 x 720 DPI Transposed
hu: 1440 x 720 DPI felcserélt

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
hu: 2880 x 720 DPI Legjobb minőségű

en: 2880 x 1440 DPI Transposed
hu: 2880 x 1440 DPI felcserélt

en: On
hu: Be

en: Interleave
hu: Kihagyás

en: Full Overlap
hu: Teljes átfedés

en: Four Pass
hu: Négymenetes

en: Full Overlap 2
hu: Teljes átfedés 2

en: Interleave 2
hu: Kihagyás 2

en: Eight Pass
hu: Nyolclépéses

en: Fast Economy
hu: Gyors, gazdaságos

en: Economy
hu: Gazdaságos

en: Draft
hu: Piszkozat

en: High
hu: Magas

en: Photo
hu: Fotó

en: Super Photo
hu: Szuper fotó

en: Ultra Photo
hu: Ultra fotó

en: Best
hu: Legjobb

en: Text
hu: Szöveg

en: Graphics
hu: Grafika

en: Mixed Text and Graphics
hu: Szöveg és grafika vegyesen

en: Photograph
hu: Fénykép

en: Line Art
hu: Vonalrajz

en: Page
hu: Oldal

en: Job
hu: Feladat

en: Image Type
hu: Képtípus

en: Type of image being printed
hu: A nyomtatott kép típusa

en: Job Mode
hu: Feladat módja

en: Job vs. page mode
hu: Feladat vagy oldal mód

en: Page Number
hu: Oldalszám

en: Page number
hu: Oldalszám

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
hu: Epson 4x6-os fotópapír (letéphető szegélyek)

en: Engineering C 17x22
hu: Mérnöki C 17x22

en: ArchA transposed
hu: ArchA felcserélt

en: ArchB transposed
hu: ArchB felcserélt

en: ArchC transposed
hu: ArchC felcserélt

en: ArchD transposed
hu: ArchD felcserélt

en: ArchE transposed
hu: ArchE felcserélt

en: American foolscap
hu: Amerikai írólap

en: European foolscap
hu: Európai írólap

en: Large Crown Quarto
hu: Nagy Crown Quarto

en: Large Crown Octavo
hu: Nagy Crown Octavo

en: Small paperback
hu: Kis paperback

en: Penguin small paperback
hu: Penguin, kis paperback

en: Penguin large paperback
hu: Penguin, nagy paperback

en: Hagaki Card
hu: Hagaki kártya

en: Oufuku Card
hu: Oufuku kártya

en: Japanese long envelope #3
hu: Japán hosszú boríték #3

en: Japanese long envelope #4
hu: Japán hosszú boríték #4

en: Japanese Kaku envelope #4
hu: Japán Kaku boríték #4

en: A2 Invitation
hu: A2 meghívó

en: Monarch Envelope
hu: Monarch boríték

en: Card
hu: Kártya

en: Wide Postcard
hu: Széles levelezőlap

en: Chilean Office
hu: Chilei Office

en: Chilean Double Letter
hu: Chilei dupla levél

en: Chilean Double Office
hu: Chilei dupla Office

en: Custom
hu: Egyéni

en: 89 mm Roll Paper
hu: 89mm-es papírtekercs

en: 4 Inch Roll Paper
hu: 4 hüvelykes papírtekercs

en: 5 Inch Roll Paper
hu: 5 hüvelykes papírtekercs

en: 210 mm Roll Paper
hu: 210 mm-es papírtekercs

en: 13 Inch Roll Paper
hu: 13 hüvelykes papírtekercs

en: 22 Inch Roll Paper
hu: 22 hüvelykes papírtekercs

en: 24 Inch Roll Paper
hu: 24 hüvelykes papírtekercs

en: 36 Inch Roll Paper
hu: 36 hüvelykes papírtekercs

en: 44 Inch Roll Paper
hu: 44 hüvelykes papírtekercs

en: PostScript Level 1
hu: 1. szintű PostScript

en: PostScript Level 2
hu: 2. szintű PostScript

en: Epson Stylus Photo R320
hu: Epson Stylus Photo R200

en: Generic PCL 4 Printer
hu: Általános PCL 4 nyomtató

en: Generic PCL 5 Printer
hu: Általános PCL 5 nyomtató

en: Generic PCL 5c Printer
hu: Általános PCL 5c nyomtató

en: Generic PCL 5e Printer
hu: Általános PCL 5e nyomtató

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
hu: Általános PCL 6/PCL XL nyomtató

en: HP LaserJet 3P w/ PCL5
hu: HP LaserJet 3P PCL5 támogatással

en: HP LaserJet 3P w/PS
hu: HP LaserJet 3P PS támogatással

en: RAW DATA 16 bit
hu: NYERS ADAT 16 bit

en: RAW DATA 8 bit
hu: NYERS ADAT 8 bit

en: Curve type
hu: Görbetípus

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
hu: A görbe lineáris, spline-interpolált vagy szabadkézi-e

en: Minimum X
hu: Minimális X

en: Minimum possible value for X
hu: X minimális lehetséges értéke

en: Maximum possible X value
hu: X maximális lehetséges értéke

en: Minimum Y
hu: Minimális Y

en: Minimum possible value for Y
hu: Y minimális lehetséges értéke

en: Maximum possible value for Y
hu: Y maximális lehetséges értéke

en: _Gamma value
hu: _Gamma érték

en: Inch
hu: Hüvelyk

en: Set the base unit of measurement to inches
hu: Az alapmértékegység hüvelykre állítása

en: Set the base unit of measurement to centimetres
hu: Az alapmértékegység centiméterre állítása

en: Points
hu: Pont

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
hu: Az alapmértékegység pontra (1/72 hüvelyk) állítása

en: Set the base unit of measurement to millimetres
hu: Az alapmértékegység milliméterre állítása

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
hu: Az alapmértékegység pica-ra (1/12 hüvelyk) állítása

en: Color output
hu: Színes kimenet

en: Print in shades of gray using black ink
hu: A szürke szín árnyalataival való nyomtatás fekete tintával

en: Standard Command
hu: Szabványos parancs

en: Use standard print command
hu: Szabványos nyomtatóparancs használata

en: Custom Command
hu: Egyéni parancs

en: Use custom print command
hu: Egyéni nyomtatóparancs használata

en: File
hu: Fájl

en: Print to a file
hu: Nyomtatás fájlba

en: Edit Curve...
hu: Görbe szerkesztése...

en: Set Default
hu: Alapértelmezés beállítása

en: Restore Previous
hu: Előző helyreállítása

en: Cancel
hu: Mégsem

en: %s -- Print v%s
hu: %s -- nyomtatás v%s

en: About
hu: Névjegy

en: Print and
    Save Settings
hu: Nyomtatás és a
    beállítások mentése

en: Save
    Settings
hu: Beállítások
    mentése

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Preview
hu: Előnézet

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
hu: A kép elhelyezése a lapon.
    Az elsődleges (általában a bal oldali) egérgomb lenyomása utáni húzással áthelyezheti a képet.
    A második egérgomb lenyomása utáni húzással finomabb áthelyezés végezhető; az elmozdítás pontonként történik (1/72").
    A harmadik (középső) egérgomb lenyomása utáni húzással képméretnyi elmozdítás végezhető.
    Ha kattintás és húzás közben le van nyomva a Shift billentyű, akkor az elmozdítás csak vízszintes illetve függőleges irányban lesz lehetséges.
    Ha húzás közben lenyom egy másik egérgombot, akkor a kép visszakerül az eredeti helyére.

en: Paper Size
hu: Papírméret

en: Show All Paper Sizes
hu: Minden papírméret mutatása

en: Dimensions:
hu: Méretek:

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Width of the paper that you wish to print to
hu: A nyomtatáshoz használt papír szélessége

en: Height:
hu: Magasság:

en: Height of the paper that you wish to print to
hu: A nyomtatáshoz használt papír magassága

en: Automatic Paper Size
hu: Automatikus papírméret

en: Number of Copies
hu: Példányszám

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
hu: Válassza ki a nyomtatandó példányok számát, 1 és 100 között

en: Image Position
hu: Képpozíció

en: Auto
hu: Automatikus

en: Portrait
hu: Álló

en: Landscape
hu: Fekvő

en: Upside down
hu: Fejjel lefelé

en: Seascape
hu: Ellenkező fekvő

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
hu: Válasszon irányt: álló, fekvő, fejjel lefelé levő vagy fordított fekvő (fejjel lefelé levő fekvő)

en: Orientation:
hu: Elhelyezkedés:

en: Left:
hu: Bal:

en: Distance from the left of the paper to the image
hu: A képnek a papír bal oldalától mért távolsága

en: Right:
hu: Jobb:

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
hu: A kép jobb oldalának a papír bal oldalától mért távolsága

en: Distance from the right of the paper to the image
hu: A képnek a papír jobb oldalától mért távolsága

en: Top:
hu: Fent:

en: Distance from the top of the paper to the image
hu: A képnek a papír tetejétől mért távolsága

en: Bottom:
hu: Lent:

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
hu: A kép aljának a papír tetejétől mért távolsága

en: Distance from the bottom of the paper to the image
hu: A képnek a papír aljától mért távolsága

en: Center:
hu: Középre:

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Center the image horizontally on the paper
hu: A kép középre igazítása vízszintes irányban a papíron

en: Both
hu: Mindkettő

en: Center the image on the paper
hu: A kép középre igazítása a papíron

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Center the image vertically on the paper
hu: A kép középre igazítása függőleges irányban a papíron

en: Setup Printer
hu: Nyomtató beállítása

en: Printer Make:
hu: Nyomtató gyártója:

en: Select the make of your printer
hu: Válassza ki a nyomtató gyártóját

en: Printer Model:
hu: Nyomtató típusa:

en: Select your printer model
hu: Válassza ki a nyomtató típusát

en: PPD File:
hu: PPD fájl:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
hu: Adja meg a nyomtatóhoz tartozó PPD fájl nevét

en: Browse
hu: Tallózás

en: Choose the correct PPD filename for your printer
hu: Válassza ki a nyomtatóhoz tartozó PPD fájl nevét

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hu: Adja meg azon kimeneti sor nevét (ne a nyomtató típusát vagy a modelljét), amelyikbe nyomtatni kíván

en: Printer Queue:
hu: Nyomtatási sor:

en: Enter the correct command to print to your printer.
hu: Adja meg a nyomtatójára való nyomtatáshoz használandó parancsot.

en: Enter the file to print to.
hu: Adja meg a fájlt, amelybe nyomtatni kíván.

en: File to print to
hu: Nyomtatás ebbe a fájlba

en: Print To File
hu: Nyomtatás fájlba

en: Define New Printer
hu: Új nyomtató meghatározása

en: Printer Name:
hu: Nyomtató neve:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
hu: Adja meg a logikai nyomtatóhoz használandó nevet

en: About Gutenprint
hu: A Gutenprint névjegye

en: Gutenprint Version
hu: Gutenprint verzió:

en: Printer Settings
hu: Nyomtató beállításai

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hu: Adja meg annak a nyomtatónak a nevét (ne a gyártmányt vagy a modellt), amelyikre nyomtatni kíván

en: Setup Printer...
hu: Nyomtató beállítása...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
hu: A nyomtatómodell, a PPD-fájl és a nyomtatást végző parancs megadása

en: New Printer...
hu: Új nyomtató...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
hu: Új logikai nyomtató felvétele. Egy olyan beállítási állapot elnevezésére használható, amelyet a jövőben is kíván használni.

en: Image Size
hu: Képméret

en: Scaling:
hu: Méretezés:

en: Set the scale (size) of the image
hu: Megadja a kép méretezését (méretét)

en: Scale by:
hu: Méretezés:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
hu: Megadja, hogy a méretezés a lapméret százalékában legyen-e mérve vagy a kimeneti pont/hüvelyk értékben

en: Percent
hu: Százalék

en: Scale the print to the size of the page
hu: Nyomat méretezése a lap mérete szerint

en: Scale the print to the number of dots per inch
hu: Nyomat méretezése pont/hüvelyk érték szerint

en: Set the width of the print
hu: A nyomat szélessége

en: Set the height of the print
hu: A nyomat magassága

en: Use Original
    Image Size
hu: Eredeti képméret
    használata

en: Set the print size to the size of the image
hu: A nyomat méretének beállítása a kép méretére

en: Print Color Adjust
hu: Nyomat színeinek beállítása

en: Set Defaults
hu: Alapértelmezések beállítása

en: Close
hu: Bezárás

en: Image preview
hu: Előnézeti kép

en: View Output Channels:
hu: Kimeneti csatornák megjelenítése:

en: Output
hu: Kimenet

en: Output Type:
hu: Kimenet típusa:

en: Select the desired output type
hu: Válassza ki a kívánt kimeneti típust

en: Adjust Output...
hu: Kimenet beállítása...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
hu: Színegyensúly, fényesség, kontraszt, telítettség és a színszórási módszer beállítása

en: Size Units:
hu: Mértékegységek:

en: Units:
hu: Mértékegységek:

en: Select the base unit of measurement for printing
hu: Válassza ki a nyomtatáshoz használt alapmértékegységet

en: Printer
hu: Nyomtató

en: (Default Printer)
hu: (Alapértelmezett nyomtató)

en: Printer Features
hu: Nyomtató szolgáltatásai

en: Output Control
hu: Kimenetvezérlés

en: Common
hu: Közös

en: Extra 1
hu: 1. extra

en: Extra 2
hu: 2. extra

en: Extra 3
hu: 3. extra

en: Extra 4
hu: 4. extra

en: Extra 5
hu: 5. extra

note: TRANSLATORS: Specify the language of the PPD translation. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of * "Svenska".
en: English
hu: Hungarian

note: TRANSLATORS: Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1
en: ISOLatin1
hu: ISOLatin2

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

en: Fine Adjustment
hu: Finomhangolás

en: Escputil version
hu: Escputil verzió

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
hu: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: You may only specify one printer or raw device.
hu: Csak egy nyomtatót vagy nyers eszközt adhat meg.

en: You may only specify one printer model.
hu: Csak egy nyomtatótípust adhat meg.

en: Alignment choices must be at least 1.
hu: Az igazítási választások értéke legalább 1 kell legyen.

en: Alignment passes must be at least 1.
hu: Az igazítási lépések értéke legallább 1 kell legyen.

en: Unknown option %c
hu: Ismeretlen kapcsoló: %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓK] parancs

en: Type `%s --help' for more information.
hu: További információkért adja ki a(z) `%s --help' parancsot.

en: Type `%s -h' for more information.
hu: További információkért adja ki a(z) `%s -h' parancsot.

en: Cannot open device %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s eszközt: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
hu: Nem lehet nyomtatni a(z) %s nyomtatóra ezzel: %s

en: Unable to send command to printer
hu: Nem lehet elküldeni a parancsot a nyomtatóra

en: Read from printer timed out
hu: Az olvasás a nyomtatóról túllépte az időkorlátot

en: Cannot read from %s: %s
hu: Nem lehet olvasni a következőről: %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
hu: A(z) %s nem nyitható meg írásra/olvasásra: %s

en: Cannot write to %s: %s
hu: A(z) %s nem írható: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
hu: 
    A(z) %s nem írható: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
hu: 
    Nem lehet felismerni a nyomtató típusát.
    Használja az -m kapcsolót a nyomtató típusának megadásához.

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Status: Error
hu: Állapot: Hiba

en: Status: Self-Printing
hu: Állapot: Önálló nyomtatás

en: Status: Busy
hu: Állapot: Foglalt

en: Status: Waiting
hu: Állapot: Várakozás

en: Status: Idle
hu: Állapot: Tétlen

en: Status: Paused
hu: Állapot: Szünetel

en: Status: Cleaning
hu: Állapot: Tisztítás

en: Status: Factory shipment
hu: Állapot: Gyári szállítás

en: Status: Shutting down
hu: Állapot: Leállítás

en: Status: Unknown (%d)
hu: Állapot: Ismeretlen (%d)

en: Error: Fatal Error
hu: Hiba: Végzetes hiba

en: Error: Other interface is selected
hu: Hiba: Másik csatoló van kiválasztva

en: Error: Cover Open
hu: Hiba: A fedél nyitva

en: Error: Paper jam
hu: Hiba: A papír elakadt

en: Error: Ink out
hu: Hiba: Elfogyott a tinta

en: Error: Paper out
hu: Hiba: Elfogyott a papír

en: Error: Wait return from the tear-off position
hu: Hiba: Várakozás visszatérésre a letépési pozícióból

en: Error: Double feed error
hu: Hiba: Dupla lapadagoló hiba

en: Error: Unrecoverable cutter error
hu: Hiba: Helyreállíthatatlan vágóhiba

en: Error: Recoverable cutter jam
hu: Hiba: Helyreállítható vágóelakadás

en: Error: CD Tray Out
hu: Hiba: A CD tálca kint

en: Error: Card loading error
hu: Hiba: Kártyabetöltési hiba

en: Error: Tray cover open
hu: Hiba: A tálcafedél nyitva

en: Error: Unknown (%d)
hu: Hiba: Ismeretlen (%d)

en: Printing nozzle self-test
hu: Fúvóka önteszt nyomtatása

en: Ink Levels:
hu: Tintaszintek:

en: Ink color
hu: Tinta színe

en: Percent remaining
hu: Hátralevő százalék

en: Warning: Black Ink Low
hu: Figyelmeztetés: Kevés a fekete tinta

en: Warning: Unknown (%d)
hu: Figyelmeztetés: Ismeretlen (%d)

en: Job Name:
hu: Feladat neve:

en: ink levels
hu: tintaszintek

en: status
hu: állapot

en: Obtaining %s requires using a raw device.
hu: A(z) %s lekérése nyers eszközt igényel.

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
hu: A kiterjesztett tintaadatok lekérése nyers eszközt igényel.

en: Part number
hu: Rész száma

en: Date
hu: Dátum

en: Printer identification requires using a raw device.
hu: A nyomtatóazonosítás nyers eszközt igényel.

en: Cannot identify printer model.
hu: A nyomtatótípus nem azonosítható.

en: Cleaning heads...
hu: Fejek tisztítása...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
hu: Fúvókateszt futtatása, győződjön meg róla, hogy van papír a nyomtatóban.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
hu: Nem lehet elküldeni a parancsot a nyomtatóra, kilépés.

en: Exiting
hu: Kilépés

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
hu: Vizsgálja meg alaposan a végső kimenetet, hogy megbizonyosodjon
    arról, hogy a nyomtatójának igazítása megfelelő. Ezután:
      elmentheti az eredményeket a nyomtatóra (s)
      kiléphet az eredmények mentése nélkül (q)
      megismételheti az egész folyamatot az elejétől (r).
    Ezután a program a válasz megerősítését fogja kérni.
    Mit szeretne tenni (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
hu: A "q" betű lenyomásával erősítse meg hogy mentés nélkül kíván kilépni:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
hu: Rendben, a nyomtató igazítva van, de az igazítás nincs mentve.
    Ha menteni kívánja az igazítást, akkor meg kell ismételnie ezt a folyamatot.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
hu: Az "r" betű lenyomásával erősítse meg, hogy meg kívánja ismételni az igazítási folyamatot:

en: Repeating the alignment process.
hu: Az igazítási folyamat megismétlése.

en: About to save settings...
hu: A beállítások mentése...

en: failed!
hu: meghiúsult!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
hu: A beállítások mentése meghiúsult. Ismételje meg az igazítási folyamatot.

en: succeeded!
hu: sikerült!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
hu: Az igazítási beállítások mentése a nyomtatóra sikeres.

en: Unrecognized command.
hu: Azonosítatlan parancs.

en: Final command was not confirmed.
hu: Az utolsó parancsot nem erősítette meg.

en: Press enter to continue >
hu: Üssön enter-t a folytatáshoz >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
hu: Vizsgálja meg a nyomatot és válassza ki a legjobb sorpárt minden egyes mintában.
    Adjon meg egy párszámot, a ?-et segítségért vagy az r-et a folyamat megismétléséhez.

en: Pass #%d
hu: #%d. menet

en: Please insert a fresh sheet of paper.
hu: Helyezzen be egy üres lapot.

en: Number out of range!
hu: A szám kívül esik a tartományon!

en: I cannot understand what you typed!
hu: Nem értelmezhető, amit írt!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
hu: A legjobb sorpár száma 1 és %d között kell legyen.

en: Attempting to set alignment...
hu: Kísérlet az igazítás beállítására...

en: succeeded.
hu: sikeres.

en: Error in input
hu: Hiba a bemenetben

en: Printing...
hu: Nyomtatás...

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad color space: bps %d channels %d space %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: Hibás színtér: bps: %d, csatorna: %d, tér: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: No row buffer
hu: HIBA: ijsgutenprint: Nincs sorpuffer

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)
hu: HIBA: ijsgutenprint: A(z) %s=%s paraméter nem dolgozható fel (a rendszer egy számot várt)

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel
hu: HIBA: ijsgutenprint: A nyomtatót a -sDeviceModel paranccsal kell megadni

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model
hu: HIBA: ijsgutenprint: A(z) %s nyomtató egy ismeretlen típus

en: ijsgutenprint: unknown DeviceModel %s
hu: ijsgutenprint: ismeretlen DeviceModel: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse TopLeft %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: a TopLeft %s értéke nem dolgozható fel

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse PaperSize %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: a PaperSize %s értéke nem dolgozható fel

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse curve %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: a(z) %s görbe nem dolgozható fel

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s float %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: a(z) %s lebegőpontos %s nem dolgozható fel

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s int %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: a(z) %s egész %s nem dolgozható fel

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s dimension %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: a(z) %s %s mérete nem dolgozható fel

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s boolean %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: a(z) %s logikai %s nem dolgozható fel

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameter %s %d
hu: HIBA: ijsgutenprint: Hibás paraméter: %s %d

en: ERROR: ijsgutenprint: bad key code %d
hu: HIBA: ijsgutenprint: hibás billentyűkód: %d

en: ERROR: ijsgutenprint: image_init failed %d
hu: HIBA: ijsgutenprint: image_init meghiúsult %d

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open file descriptor: %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: A következő fájlleíró nem nyitható meg: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: Nem lehet megnyitni a(z) %s-t: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Unknown printer %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: Ismeretlen nyomtató: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameters; cannot continue!
hu: HIBA: ijsgutenprint: Hibás paraméterek, nem lehet folytatni!

en: ERROR: ijsgutenprint: Get next row failed at %.0f
hu: HIBA: ijsgutenprint: A következő sor lekérése meghiúsult itt: %.0f
