es - en to es translation catalogue (223 entries)

en: Adaptive Hybrid
es: Híbrido Adaptativo

en: Ordered
es: Ordenado

en: Fast
es: Rápido

en: Very Fast
es: Muy Rápido

en: Hybrid Floyd-Steinberg
es: Floyd-Steinberg Híbrido

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
es: Ajusta la densidad (cantidad de tinta de la impresión.Reducir la densidad si la tinta se difumina sobre el papel; aumentar la densidad si las regiones negras no son sólidas.

en: Dither Algorithm
es: Algoritmo de Entramado

en: Media Type
es: Tipo de Medio

en: Media Source
es: Fuente de Medio

en: Resolution
es: Resolución

en: Resolution and quality of the print
es: Resolución y calidad de la impresión

en: Ink Type
es: Tipo de Tinta

en: Type of ink in the printer
es: Tipo de tinta de la impresora

en: Grayscale
es: Tonos de gris

en: Cyan
es: Cian

en: Yellow
es: Amarillo

en: Black
es: Negro

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
es: Ajusta la saturación (balance de color) de la impresión
    Usar saturación cero para producir salida de tonos de grises usando tintas color y negro.

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
es: %s fuera de rango (valor %d, mín %d, máx %d)

en: Standard
es: Estándar

en: 300 DPI x 600 DPI
es: 300 PPP x 600 PPP

en: 600 DPI
es: 600 PPP

en: 600 DPI high quality
es: 600 PPP alta calidad

en: 600 DPI Unidirectional
es: 600 PPP Unidireccional

en: 1200 DPI
es: 1200 PPP

en: 1200 DPI high quality
es: 1200 PPP alta calidad

en: 1200 DPI highest quality
es: 1200 PPP altísima calidad

en: 1200 DPI  Unidirectional
es: 1200 PPP  Unidireccional

en: 2400 DPI x 1200 DPI
es: 2400 PPP x 1200 PPP

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
es: 2400 PPP x 1200 PPP alta calidad

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
es: 2400 PPP x 1200 PPP altísima calidad

en: test print
es: prueba de impresión

en: Four Color Standard
es: Cuatro Colores Estándard

en: Three Color Composite
es: Tres Colores Compuestos

en: Six Color Photo
es: Fotografía de Seis Colores

en: Five Color Photo Composite
es: Fotografía Compuesta de Cinco Colores

en: Plain Paper
es: Papel Común

en: Glossy Film
es: Película Brillante

en: Transparencies
es: Transparencias

en: Envelopes
es: Sobres

en: Matte Paper
es: Papel Opaco

en: Inkjet Paper
es: Papel para Chorro de Tinta

en: Photo Quality Inkjet Paper
es: Papel de Calidad Fotográfica para Chorro de Tinta

en: Photo Paper
es: Papel para Fotografía

en: Premium Glossy Photo Paper
es: Papel Brillante de Altísima Calidad Fotográfica

en: Premium Luster Photo Paper
es: Papel de Fotografía Premium Luster

en: Photo Quality Glossy Paper
es: Papel Brillante de Calidad Fotográfica

en: Ilford Heavy Paper
es: Papel Pesado Ilford

en: Other
es: Otro

en: Auto Sheet Feeder
es: Autoalimentador de Hojas

en: Manual with Pause
es: Manual con Pausa

en: Manual without Pause
es: Manual sin Pausa

en: Plain
es: Común

en: Glossy Photo
es: Fotografía Brillante

en: Transparency
es: Transparencia

en: Quick-dry Photo
es: Fotografía de Secado Rápido

en: Quick-dry Transparency
es: Transparencia de Secado Rápido

en: Tray 1
es: Bandeja 1

en: Tray 2
es: Bandeja 2

en: Tray 3
es: Bandeja 3

en: Tray 4
es: Bandeja 4

en: Portable Sheet Feeder
es: Alimentador Portable de Hojas

en: Desktop Sheet Feeder
es: Alimentador de Hojas de Escritorio

en: Tray
es: Bandeja

en: Optional Source
es: Fuente Opcional

en: Autoselect
es: Autoseleccionar

en: 150x150 DPI
es: 150x150 PPP

en: 300x300 DPI
es: 300x300 PPP

en: 600x300 DPI
es: 600x300 PPP

en: 600x600 DPI monochrome
es: 600x600 PPP monocromo

en: 600x600 DPI
es: 600x600 PPP

en: 1200x600 DPI
es: 1200x600 PPP

en: 2400x600 DPI
es: 2400x600 PPP

en: Color + Black Cartridges
es: Cartuchos Negro + Color

en: Color + Photo Cartridges
es: Cartuchos Color + Fotografía

en: Six Color Enhanced Composite
es: Seis Colores Compuestos Mejorados

en: Seven Color Enhanced
es: Siete Colores Mejorados

en: Plain Paper Fast Load
es: Papel Común Carga Rápida

en: Postcard
es: Postal

en: Roll Feed
es: Alimentación por Rollo

en: Line Art
es: Arte lineal

en: Letter
es: Carta

en: Tabloid
es: Tabloide

en: Executive
es: Ejecutivo

en: Hagaki Card
es: Tarjeta Hagaki

en: Oufuku Card
es: Tarjeta Oufuku

en: Japanese long envelope #3
es: Sobre Japonés grande #3

en: Japanese long envelope #4
es: Sobre Japonés grande #4

en: Japanese Kaku envelope #4
es: Sobre Japonés Kaku #4

en: Commercial 10
es: Comercial 10

en: A2 Invitation
es: A2 Invitación

en: Custom
es: Personalizado

en: 89 mm Roll Paper
es: Rollo de Papel de 89 mm

en: 4 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 4 Pulgadas

en: 5 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 5 Pulgadas

en: 210 mm Roll Paper
es: Rollo de Papel de 210 mm

en: 13 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 13 Pulgadas

en: 22 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 22 Pulgadas

en: 24 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 24 Pulgadas

en: 36 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 36 Pulgadas

en: 44 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 44 Pulgadas

en: Inch
es: Pulgada

en: Set the base unit of measurement to inches
es: Seleccionar la unidad base de medida a pulgadas

en: Set the base unit of measurement to centimetres
es: Seleccionar la unidad base de medida a pulgadas a centímetros

en: Color output
es: Salida de color

en: Print in shades of gray using black ink
es: Imprimir en sombras de gris usando tinta negra

en: File
es: Archivo

en: OK
es: Aceptar

en: Cancel
es: Cancelar

en: %s -- Print v%s
es: %s -- Imprimir v%s

en: About
es: Acerca de

en: Print
es: Imprimir

en: Preview
es: Previsualizar

en: Dimensions:
es: Dimensiones:

en: Width:
es: Ancho:

en: Width of the paper that you wish to print to
es: Ancho del papel al que desea imprimir

en: Height:
es: Altura:

en: Height of the paper that you wish to print to
es: Altura del papel al que desea imprimir

en: Auto
es: Automático

en: Portrait
es: Vertical

en: Landscape
es: Apaisado

en: Upside down
es: Invertido

en: Seascape
es: Horizontal invertido

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
es: Seleccionar la orientación: vertical, horizontal, invertido,  ú horizontal invertido

en: Orientation:
es: Orientación:

en: Left:
es: Izquierda:

en: Distance from the left of the paper to the image
es: Distancia desde el borde izquierdo del papel al borde de la imagen

en: Right:
es: Derecha:

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
es: Distancia desde el borde izquierdo del papel al borde derecho de la imagen

en: Distance from the right of the paper to the image
es: Distancia desde el borde derecho del papel al borde de la imagen

en: Top:
es: Arriba:

en: Distance from the top of the paper to the image
es: Distancia desde el borde superior del papel al borde de la imagen

en: Bottom:
es: Abajo:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
es: Distancia desde el borde inferior del papel al borde de la imagen

en: Center:
es: Centrado:

en: Center the image horizontally on the paper
es: Centrar la imagen horizontalmente en el papel

en: Both
es: Ambos

en: Center the image on the paper
es: Centrar la imagen en el papel

en: Center the image vertically on the paper
es: Centrar la imagen verticalmente en el papel

en: Setup Printer
es: Configuración de la Impresora

en: Printer Model:
es: Modelo de Impresora:

en: Select your printer model
es: Seleccionar su madelo de impresora

en: PPD File:
es: Archivo PPD:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
es: Ingrese el nombre de archivo PPD correcto para su impresora

en: Browse
es: Explorar

en: Choose the correct PPD filename for your printer
es: Elija el nombre de archivo PPD correcto para su impresora

en: Define New Printer
es: Definir Nueva Impresora

en: Printer Name:
es: Nombre de la Impresora:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
es: Ingrese el nombre que desea dar a ésta impresora lógica

en: Printer Settings
es: Configuración de la Impresora

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
es: Seleccionar el nombre de la impresora (no el tipo, o modelo de impresora) al que desea imprimir

en: Setup Printer...
es: Conf. Impresora...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
es: Elegir el modelo de impresora, archivo PPD, y comando que se usa para imprimir a ésta impresora

en: New Printer...
es: Impresora Nueva...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
es: Definir una nueva impresora lógica. Ésta puede ser usada para nombrar una colección de configuraciones que usted desea recordar para uso futuro.

en: Scaling:
es: Escala:

en: Set the scale (size) of the image
es: Establecer la escala (el tamaño) de la imagen

en: Scale by:
es: Escalar por:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
es: Seleccionar si la escala se mide como porcentaje de la medida del papel disponible o número de puntos por pulgada en la salida.

en: Percent
es: Porcentaje

en: Scale the print to the size of the page
es: Redimensionar la impresión al tamaño de la página

en: PPI
es: PPP

en: Scale the print to the number of dots per inch
es: Redimensionar la impresión al tamaño de los puntos por pulgada

en: Set the width of the print
es: Establecer el ancho de la impresión

en: Set the height of the print
es: Establecer el alto de la impresión

en: Use Original
    Image Size
es: Usar Medida Orig.
    de la Imagen

en: Set the print size to the size of the image
es: Establecer la medida de impresión a la medida de la imagen

en: Print Color Adjust
es: Ajuste de Impresión en Color

en: Set Defaults
es: Establecer por Omisión

en: Close
es: Cerrar

en: Image preview
es: Vista previa de imagen

en: Output Type:
es: Tipo de salida:

en: Select the desired output type
es: Seleccionar el tipo de salida deseado

en: Adjust Output...
es: Ajustar Salida...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
es: Ajustar balance de color, brillo, contraste, saturacion, y algoritmo de entramado

en: Units:
es: Unidades:

en: Select the base unit of measurement for printing
es: Seleccionar la unidad base de medida para imprimir

note: TRANSLATORS: Specify the language of the PPD translation. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of * "Svenska".
en: English
es: Spanish

en: You may only specify one printer or raw device.
es: Usted sólo puede especificar una impresora ó dispositivo crudo.

en: You may only specify one printer model.
es: Usted sólo puede especificar un modelo de impresora

en: Unknown option %c
es: Opción desconocida %c

en: Cannot open device %s: %s
es: No puedo abrir dispositivo %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
es: No puedo imprimir a impresora %s con %s

en: Unable to send command to printer
es: No puedo enviar comando a impresora

en: Cannot read from %s: %s
es: No puedo leer %s de: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
es: No puedo abrir %s  para lectura/escritura: %s

en: Cannot write to %s: %s
es: No puedo escribir a %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
es: 
    No puedo escribir a %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
es: 
    No puedo detectar el tipo de impresora.
    Favor de usar -m para especificar su modelo de impresora.

en: Ink color
es: Color de tinta

en: Percent remaining
es: Porcentaje restante

en: Printer identification requires using a raw device.
es: La identificación de la impresora requiere el uso de un dispositivo crudo.

en: Cleaning heads...
es: Limpiando inyectores...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
es: Ejecutando la prueba de los inyectores de tinta, favor de asegurarse que haya papel en la impresora.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
es: Favor de leer éstas instrucciones muy cuidadosamente antes de proceder.
    
    Ésta utilidad le permite alinear el cabezal de impresión de su impresora
    de chorro de tinta Epson Stylus. El mal uso de ésta utilidad puede causar
    una degradación de la calidad de impresión y posiblemente daño a su impresora.
    Ésta utilidad no fue probada por Seiko Epson en cuanto a correcto
    funcionamiento y se ofrece sin ninguna garantía. El riesgo del uso de ésta
    utilidad corre por la exclusiva cuenta del usuario.
    
    Ésta utilidad imprime %d patrones de prueba. Cada patrón tiene aspecto muy
    similar. Los patrones consisten en una serie de pares de líneas verticales
    que se solapan. Debajo de cada par de líneas hay un número entre %d y %d.
    
    Cuando inspeccione los pares de líneas, deberá encontrar el par de líneas
    que este mejor alineado, es decir, que forma mejor una sola línea vertical.
    Inspeccione los pares muy cuidadosamente para encontrar el mejor ajuste.
    Se recomienda el uso de una lupa o cristal de aumento para una inspección
    más crítica.
    También se sugiere que use un papel de buena calidad para las pruebas,
    como para que las líneas queden bien formadas y no se dispersen sobre el
    papel.
    Después de anotar el número correspondiente al par de mejor ajuste, ponga
    de nuevo el papel en la impresora antes de volver a usarla.
    
    Cada patrón es similar, pero los últimos patrones usan puntos más finos
    para una alineación más crítica. Usted debe hacer todas las pasadas para
    alinear correctamente su impresora. Después de ejecutar todas las pasadas
    de alineación, los patrones de alineación se imprimirán una vez más. Debe
    observarse que el par medio entre todos (#%d de %d) es el mejor de todos
    los patrones.
    
    Después que los patrones sean impresos una vez más, le será ofrecida la
    elección de guardar (s) el resultado en la impresora, repetir el proceso
    (r), o salir sin guardar (q). Salir sin guardar no restaurará la
    configuración previa, pero apagar y volver a encender la impresora lo hará.
    Si sale sin guardar, deberá repetir el proceso por completo si quiere
    guardar más tarde los resultados. Es esencial que no apague la impresora
    durante éste proceso.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
es: Favor de leer éstas instrucciones muy cuidadosamente antes de proceder.
    
    Ésta utilidad le permite alinear el cabezal de impresión de su impresora
    de chorro de tinta Epson Stylus. El mal uso de ésta utilidad puede causar
    una degradación de la calidad de impresión y posiblemente daño a su impresora.
    Ésta utilidad no fue probada por Seiko Epson en cuanto a correcto
    funcionamiento y se ofrece sin ninguna garantía. El riesgo del uso de ésta
    utilidad corre por la exclusiva cuenta del usuario.
    
    Ésta utilidad imprime un patrón de prueba que consiste en una serie de pares
    de líneas verticales que se solapan. Debajo de cada par de líneas hay un
    número entre %d y %d.
    
    Cuando inspeccione los pares de líneas, deberá encontrar el par de líneas
    que este mejor alineado, es decir, que forma mejor una sola línea vertical.
    Inspeccione los pares muy cuidadosamente para encontrar el mejor ajuste.
    Se recomienda el uso de una lupa o cristal de aumento para una inspección
    más crítica.
    También se sugiere que use un papel de buena calidad para la prueba,
    como para que las líneas queden bien formadas y no se dispersen sobre el
    papel.
    Después de anotar el número correspondiente al par de mejor ajuste, ponga
    de nuevo el papel en la impresora antes de volver a usarla.
    
    Después de ejecutar el patrón de alineación, éste se imprimirá una vez más.
    Debe observarse que el par medio entre todos (#%d de %d) es el mejor.
    Entonces le será ofrecida la elección de guardar (s) el resultado en la
    impresora, repetir el proceso (r), o salir sin guardar (q). Salir sin
    guardar no restaurará la configuración previa, pero apagar y volver a
    encender la impresora lo hará.
    Si sale sin guardar, deberá repetir el proceso por completo si quiere
    guardar más tarde los resultados. Es esencial que no apague la impresora
    durante éste proceso.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
es: No puedo enviar comando a la impresora, saliendo.

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
es: Favor de inspeccionar la salida final muy cuidadosamente para asegurar que
    su impresora se encuentre alineada. Usted puede ahora:
      (s) Guardar los resultados en la impresora,
      (q) Salir sin guardar los resultados, o
      (r) Repetir el proceso completamente desde el principio.
    Luego le será requerido confirmar su elección.
    ¿Qué opción elige? (s), (q), (r).

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
es: Favor de confirmar tipeando 'q' de nuevo que usted quiere salir sin guardar:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
es: Bien, su impresora está alineada, pero la alineación no fue guardada.
    Si quiere guardar la alineación, deberá repetir éste proceso.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
es: Favor de confirmar tipeando 'r' de nuevo que usted quiere repetir el
    proceso de alineado:

en: Repeating the alignment process.
es: Repitiendo el proceso de alineación.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
es: Ésto alterará permanentemente la configuración de su impresora.
    ADVERTENCIA: éste procedimiento no está aprobado por Seiko Epson, y
    puede dañar su impresora. ¿Proceder?
    Favor de confirmar que desea guardar la configuración de su impresora
    tipeando 's' de nuevo.

en: About to save settings...
es: Acerca de guardar configuración...

en: failed!
es: ¡falló!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
es: Su configuración no fue guardada exitosamente. Debe repetir el
    proceso de alineación.

en: succeeded!
es: ¡éxito!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
es: Su configuración de alineación fue guardada a la impresora.

en: Unrecognized command.
es: Comando no reconocido.

en: Final command was not confirmed.
es: El comando final no fue confirmado.

en: This procedure assumes that your printer is an Epson %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
es: Éste procedimiento asume que su impresora is una Epson %s.
    Si éste no es el modelo de su impresora, favor de tipear ctrl-c ahora y
    elijir el correcto modelo de impresora.
    
    Favor de poner una hoja de papel en la impresora para comenzar el
    procedimiento de alineación del cabezal.

en: Press enter to continue >
es: Presione enter para continuar >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
es: Favor de inspeccionar la impresión y elegir el mejor par de líneas en cada patrón.
    Tipee un número par, '?' para ayuda, ó 'r' para repetir el procedimiento.

en: Pass #%d
es: Pasar #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
es: Favor de insertar una hoja de papel sin imprimir.

en: Number out of range!
es: ¡Número fuera de rango!

en: I cannot understand what you typed!
es: ¡No puedo entender lo que usted ha tipeado!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
es: El mejor par de líneas  debe ser numerado entre 1 y %d.

en: Attempting to set alignment...
es: Intentando definir alineación...

en: succeeded.
es: éxito.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
es: Favor de verificar que la alineación es correcta. Después que el patrón de
    alineación sea impreso nuevamente, favor de asegurarse que el mejor patrón
    para cada línea es patrón %d. Si no lo es, debe repetir el proceso para
    obtener la mejor calidad de impresión.

en: Error in input
es: Error en entrada

en: Printing...
es: Imprimiendo...
