gutenprint 5.0.0 - en to da translation catalogue (656 entries)

note: TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a descriptive name, of this algorithm.
en: Default
da: Standard

en: Hybrid EvenTone
da: Blandet EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
da: Blandet EvenBetter

en: Hybrid UniTone
da: Blandet UniTone

en: Adaptive Hybrid
da: Tilpasset Blandet

en: Ordered
da: Ordnet

en: Fast
da: Hurtig

en: Very Fast
da: Meget Hurtig

en: Hybrid Floyd-Steinberg
da: Blandet Floyd-Steinberg

en: Predithered Input
da: Forud dithered inddata

en: Density
da: Tæthed

en: Output Level Adjustment
da: Udskrifts niveaujustering

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
da: Justér udskriftens tæthed (blækmængde). Reducér tætheden hvis blækket trækker igennem papiret, eller hvis det flyder ud. Øg tætheden hvis de sorte områder ikke er gennemfarvet.

en: Dither Algorithm
da: Dither-algoritme

en: Screening Adjustment
da: Visningsjustering

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
da: Vælg den ditherings-algoritme der skal bruges.
    Tilpasset Blandet giver sædvanligvis den bedste all-round kvalitet.
    EvenTone er en ny eksperimentel algoritme, der ofte giver excellente resultater.
    Ordnet er hurtig og giver en næsten lige så god fotokvalitet.
    Hurtig og Meget Hurtig er betragteligt hurtigere, og fungerer godt med tekst og streg kunst.
    Blandet Floyd-Steinberg giver generelt ringere kvalitet.

en: Miscellaneous (unclassified)
da: Diverse (ikke klassificeret)

en: Family driver
da: Driverfamilie

en: Color conversion module
da: Farveomsætningsmodul

en: Dither algorithm
da: Dither-algoritme

en: Page Size
da: Papirstørrelse

en: Basic Printer Setup
da: Basis printerindstillinger

en: Size of the paper being printed to
da: Størrelse på det papir der skal udskrives på

en: Media Type
da: Medietype

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
da: Medietype (almindeligt papir, fotopapir, o.s.v.)

en: Media Source
da: Mediekilde

en: Source (input slot) of the media
da: I hvilken bakke er mediet

en: CD Hub Size
da: Cd center størrelse

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
da: Print kun udenfor centeret af Cd-en, eller helt ind til hullet

en: CD Horizontal Fine Adjustment
da: Cd vandret finjustering

en: Advanced Printer Setup
da: Avanceret printeropsætning

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
da: Finjustering i vandret plan til printning på Cd

en: CD Vertical Fine Adjustment
da: Cd lodret finjustering

en: Resolution
da: Opløsning

en: Resolution and quality of the print
da: Opløsning og kvalitet af udskriften

en: Ink Type
da: Blæktype

en: Type of ink in the printer
da: Blæktype i printeren

en: Ink Channels
da: Blækkanaler

en: Advanced Printer Functionality
da: Avanceret printerfunktionalitet

en: Printing Mode
da: Printningstilstand

en: Core Parameter
da: Kerneparameter

en: Printing Output Mode
da: Printnings udskriftstilstand

en: Double-Sided Printing
da: Tosidet printning

en: Duplex/Tumble Setting
da: Duplex/Tumble indstilling

en: Cyan Density
da: Tæthed for cyan

en: Adjust the cyan density
da: Justér tæthed for cyan

en: Magenta Density
da: Tæthed for magenta

en: Adjust the magenta density
da: Justér tæthed for magenta

en: Yellow Density
da: Tæthed for gul

en: Adjust the yellow density
da: Justér tæthed for gul

en: Black Density
da: Tæthed for sort

en: Adjust the black density
da: Justér tæthed for sort

en: Light Cyan Transition
da: Lys cyan overgang

en: Advanced Ink Adjustment
da: Avanceret blækjustering

en: Light Magenta Transition
da: Lys cyan overgang

en: Light Yellow Transition
da: Lys gul overgang

en: Off
da: Afbrudt

en: Long Edge (Standard)
da: Lang kant (standard)

en: Short Edge (Flip)
da: Kort kant (vend)

en: CD - 5 inch
da: Cd - 12 cm

en: CD - 3 inch
da: Cd - 8 cm

en: Print To Hub
da: Print til center

en: Color
da: Farver

en: Black and White
da: Sort og hvid

en: High Accuracy
da: Høj præcision

en: Bright Colors
da: Lyse klare farver

en: Correct Hue Only
da: Korrigér kun farvetone

en: Uncorrected
da: Ikke farvekorrigeret

en: Desaturated
da: Ikke mættet

en: Threshold
da: Tærskelværdi

en: Raw
da: Ingen korrektioner

en: Pre-Dithered
da: Forud dithered

en: Grayscale
da: Gråtone

en: Whitescale
da: Hvidtone

en: Channel
da: Kanal

en: Gamma for raw channel
da: Gammaværdi for ufiltreret kanal

en: Color Correction
da: Farvekorrektion

en: Basic Image Adjustment
da: Basis billedjustering

en: Color correction to be applied
da: Farvekorrektion der skal anvendes

en: Channel Bit Depth
da: Kanalbitdybde

en: Bit depth per channel
da: Bitdybde pr. kanal

en: Input Image Type
da: Inddata billedtype

en: Input image type
da: Inddata billedtype

en: Output Image Type
da: Udskrifts billedtype

en: Output image type
da: Udskrifts billedtype

en: Raw Channels
da: Ufiltrerede kanaler

en: SimpleGamma
da: Simpel-gamma

en: Do not correct for screen gamma
da: Ingen korrektion for skærm-gamma

en: Brightness
da: Lyshed

en: Brightness of the print
da: Lyshed for udskriften

en: Contrast
da: Kontrast

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
da: Udskriftens kontrast (0 giver en ren grå flade)

en: Linear Contrast Adjustment
da: Lineær kontrastjustering

en: Advanced Image Control
da: Avanceret billedkontrol

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
da: Brug lineær kontra fastholdt endepunkts-kontrastjustering

en: Composite Gamma
da: Sammensat gamma

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
da: Justér udskriftens gamma. Større værdier giver et generelt lysere resultat, mens mindre værdier giver et generelt mørkere resultat.

en: AppGamma
da: Program gamma

en: Gamma value assumed by application
da: Gammaværdi som formodet af program

en: Adjust the cyan gamma
da: Justér gamma for cyan

en: Adjust the magenta gamma
da: Justér gamma for magenta

en: Yellow
da: Gul

en: Adjust the yellow gamma
da: Justér gamma for gul

en: Red
da: Rød

en: Adjust the red gamma
da: Justér gamma for rød

en: Green
da: Grøn

en: Adjust the green gamma
da: Justér gamma for grøn

en: Blue
da: Blå

en: Adjust the blue gamma
da: Justér gamma for blå

en: Black
da: Sort

en: Adjust the black gamma
da: Justér sort gamma

en: Cyan Balance
da: Cyan balance

en: GrayBalance
da: Grå balance

en: Adjust the cyan gray balance
da: Justér cyans gråbalance

en: Magenta Balance
da: Magenta balance

en: Adjust the magenta gray balance
da: Justér magentas gråbalance

en: Yellow Balance
da: Gul balance

en: Adjust the yellow gray balance
da: Justér guls gråbalance

en: Saturation
da: Mætning

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
da: Justér udskriftens mætning (farve balance)
    Brug nul-mætning til et gråskalaudskrift med farve og sort blæk

en: Ink Limit
da: Begræns blækmængde

en: Advanced Output Control
da: Avanceret udskriftskontrol

en: Limit the total ink printed to the page
da: Begræns den samlede mængde blæk der printes på siden

en: GCR Transition
da: GCR overgang

en: Adjust the gray component transition rate
da: Justér den grå bestanddels overgangsniveau

en: GCR Lower Bound
da: GCR nedre grænse

en: Lower bound of gray component reduction
da: Nedre grænse for reduktion af grå bestanddel

en: GCR Upper Bound
da: GCR overgrænse

en: Upper bound of gray component reduction
da: Overgrænse for reduktion af grå bestanddel

en: Output Curves
da: Uddata kurver

en: Curve for raw channel
da: Kurve for ufiltreret kanal

en: Cyan Curve
da: Cyan kurve

en: Cyan curve
da: Cyan kurve

en: Magenta Curve
da: Magenta kurve

en: Magenta curve
da: Magenta kurve

en: Yellow Curve
da: Gul kurve

en: Yellow curve
da: Gul kurve

en: Black Curve
da: Sort kurve

en: Black curve
da: Sort kurve

en: Red Curve
da: Rød kurve

en: Red curve
da: Rød kurve

en: Green Curve
da: Grøn kurve

en: Green curve
da: Grøn kurve

en: Blue Curve
da: Blå kurve

en: Blue curve
da: Blå kurve

en: White Curve
da: Gul kurve

en: White curve
da: Hvid kurve

en: Hue Map
da: Farvetonediagram

en: Advanced HSL Curves
da: Avancerede HSL kurver

en: Hue adjustment curve
da: Farvetone justeringskurve

en: Saturation Map
da: Mætningsdiagram

en: Saturation adjustment curve
da: Mætnings justeringskurve

en: Luminosity Map
da: Lysintensitetsdiagram

en: Luminosity adjustment curve
da: Lysintensitets justeringskurve

en: Gray Component Reduction
da: Grå bestanddels reduktion

en: Gray component reduction curve
da: Grå bestanddels reduktionskurve

en: Traditional Gutenprint color conversion
da: Traditionel Gutenprint farveomsætning

en: Value must be set for %s
da: Værdi skal angives for %s

en: `%s' is not a valid %s
da: `%s' er ikke en gyldig %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
da: %s skal være mellem %f og %f (er %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
da: %s skal være mellem %d og %d (er %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
da: %s grænser skal være mellem %f og %f

en: %s wrap mode must be %s
da: %s nulstilling tilstand skal være %s

en: no wrap
da: ingen nulstilling af tæller

en: wrap around
da: nulstil tæller

en: Unknown type parameter %s (%d)
da: Ukendt parametertype %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
da: %s uden for område (værdi %d, min %d, max %d)

en: Page size is not valid
da: Arkstørrelse er ikke gyldig

en: Top margin must not be less than %d
da: Top margin må ikke være mindre end %d

en: Left margin must not be less than %d
da: Venstre margin må ikke være mindre end %d

en: Height must be greater than zero
da: Højde skal være større end nul

en: Width must be greater than zero
da: Bredde skal være større end nul

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
da: Billedet er for bredt til siden: venstre margin er %d, bredde %d, højre kant er %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
da: Billedet er for langt til siden: top margin er %d, højde %d, bund kant er %d

en: Automatic Printing Mode
da: Automatisk printningstilstand

en: Basic Output Adjustment
da: Basis udskriftsjustering

en: Automatic printing mode
da: Automatisk printningstilstand

en: Print Quality
da: Udskriftskvalitet

en: Resolution of the print
da: Udskriftens opløsning

en: Enhanced Gloss
da: Forbedret glans

en: Add gloss enhancement
da: Tilføj glansforbedring

en: Ink Set
da: Blæk sæt

en: Printing Direction
da: Printretning

en: Advanced Output Adjustment
da: Avanceret udskriftsjustering

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
da: Printretning (envejs giver højere kvalitet, men er langsommere)

en: Borderless
da: Med/uden margin

en: Print without borders
da: Print uden margin

en: Interleave Method
da: Udjævningsmetode

en: Interleave pattern to use
da: Udjævningsmønster der skal bruges

en: Adjust dot size as necessary
da: Justér punktstørrelse som nødvendigt

en: Adjust dot size as necessary to achieve desired density
da: Justér punktstørrelse som nødvendigt, for at opnå ønsket tæthed

en: Output Order
da: Udskriftsrækkefølge

en: Alignment Passes
da: Retten-ind gennemløb

en: Alignment Choices
da: Retten-ind valg

en: Ink change command
da: Kommando til udskiftning af blækpatron

en: Alternate Alignment Passes
da: Skiftende retten-ind gennemløb

en: Alternate Alignment Choices
da: Skiftende retten-ind valg

en: Supports Packet Mode
da: Understøtter netværkstilstand

en: Channel Names
da: Kanalnavne

en: Raw Channel Count
da: Ufiltreret kanal tælling

en: Cyan Map
da: Diagram for cyan

en: Adjust the cyan map
da: Justér diagram for cyan

en: Magenta Map
da: Diagram for magenta

en: Adjust the magenta map
da: Justér diagram for magenta

en: Yellow Map
da: Diagram for gul

en: Adjust the yellow map
da: Justér diagram for gul

en: Blue Map
da: Diagram for blå

en: Adjust the blue map
da: Justér diagram for blå

en: Red Map
da: Diagram for rød

en: Adjust the red map
da: Justér diagram for rød

en: Red Density
da: Tæthed for rød

en: Adjust the red density
da: Justér tæthed for rød

en: Blue Density
da: Tæthed for blå

en: Adjust the blue density
da: Justér tæthed for blå

en: Gloss Level
da: Glansniveau

en: Adjust the gloss level
da: Justér glansniveau

en: Dark Yellow Transition
da: Mørkgul overgang

en: Gray Transition
da: Grå overgang

en: Light Gray Transition
da: Lysgrå overgang

en: Dark Gray Transition
da: Mørkgrå overgang

en: Mid Gray Transition
da: Mellemgrå overgang

en: Medium Gray Transition
da: Middelgrå overgang

en: Full Manual Control
da: Fuld manuel kontrol

en: Automatic Setting Control
da: Automatisk indstillingskontrol

en: Manual Control
da: Manuel kontrol

en: Automatic
da: Automatisk

en: Bidirectional
da: Tovejs

en: Unidirectional
da: Envejs

en: Alternate Fill
da: Alternativ udfyldning

en: Ascending Fill
da: Stigende udfyldning

en: Descending Fill
da: Aftagende udfyldning

en: Ascending Double
da: Stigende dobbelt

en: Nearest Neighbor Avoidance
da: Vige udenom nærmeste nabo

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
da: Printeren understøtter ikke en ufiltreret enheds uddata ved dybde %d

en: Print options not verified; cannot print.
da: Print indstillinger ikke kontrolleret, kan ikke printe.

en: 600 DPI high quality
da: 600 DPI høj kvalitet

en: 600 DPI Unidirectional
da: 600 DPI envejs

en: 1200 DPI high quality
da: 1200 DPI høj kvalitet

en: 1200 DPI highest quality
da: 1200 DPI højeste kvalitet

en: 1200 DPI  Unidirectional
da: 1200 DPI envejs

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
da: 2400 DPI x 1200 DPI høj kvalitet

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
da: 2400 DPI x 1200 DPI højeste kvalitet

en: Four Color Standard
da: Fire farver standard

en: Three Color Composite
da: Tre farver sammensat

en: Six Color Photo
da: Seks farver foto

en: Five Color Photo Composite
da: Fem farver foto sammensat

en: Plain Paper
da: Almindeligt papir

en: Glossy Film
da: Blanke film

en: Transparencies
da: Transparenter

en: Envelopes
da: Kuverter

en: Matte Paper
da: Mat papir

en: Inkjet Paper
da: Inkjetpapir

en: Photo Quality Inkjet Paper
da: Fotokvalitets inkjetpapir

en: Photo Paper
da: Fotopapir

en: Premium Glossy Photo Paper
da: Førsteklasses blankt fotopapir

en: Premium Luster Photo Paper
da: Førsteklasses glittet fotopapir

en: Photo Quality Glossy Paper
da: Fotokvalitets blankt papir

en: Ilford Heavy Paper
da: Ilford Heavy Papir

en: Other
da: Andet

en: Auto Sheet Feeder
da: Automatisk arkføder

en: Manual with Pause
da: Manuel fødning med pause

en: Manual without Pause
da: Manuel fødning uden pause

en: None
da: Ingen

en: Glossy
da: Blankt

en: Texture
da: Tekstur

en: Matte
da: Mat

en: Laminate Pattern
da: Lamineret mønster

en: Adjust the cyan balance
da: Justér cyanbalance

en: Adjust the magenta balance
da: Justér magentabalance

en: Adjust the yellow balance
da: Justér gulbalance

en: Black Balance
da: Sort balance

en: Adjust the black balance
da: Justér sortbalance

en: Plain
da: Alm

en: Bond
da: Printer papir

en: Premium
da: Førsteklasses

en: Glossy Photo
da: Blankt foto

en: Transparency
da: Gennemsigtighed

en: Quick-dry Photo
da: Hurtigttørrende foto

en: Quick-dry Transparency
da: Hurtigttørrende klar film

en: Manual
da: Manuelt

en: Tray 1
da: Bakke 1

en: Tray 2
da: Bakke 2

en: Tray 3
da: Bakke 3

en: Tray 4
da: Bakke 4

en: Portable Sheet Feeder
da: Alternativ arkføder

en: Desktop Sheet Feeder
da: Intern arkføder

en: Tray
da: Bakke

en: Optional Source
da: Valgfri kilde

en: Autoselect
da: Autoudvælg

en: 600x600 DPI monochrome
da: 600x600 DPI monokrom

en: Color + Black Cartridges
da: Farve + sort patroner

en: Color + Photo Cartridges
da: Farve + foto patroner

en: PPDFile
da: PPDfil

en: PPD File
da: PPD fil

en: Image dimensions must match paper dimensions
da: Billedets størrelse skal passe til papirets størrelse

en: Two Level Grayscale
da: To-niveau gråskala

en: Three Level Grayscale
da: Tre-niveau gråskala

en: Quadtone
da: FireTone grå

en: Six Color Enhanced Composite
da: Seks farver forbedret sammensat

en: Seven Color Photo
da: Syv farver foto

en: Seven Color Enhanced
da: Syv farver forbedret

en: Eight Color Photo
da: Otte farver foto

en: One Color Raw
da: En farve ufiltreret

en: One Color Raw Enhanced Gloss
da: En farve ufiltreret forbedret glans

en: Two Color Raw
da: To farver ufiltreret

en: Three Color Raw
da: Tre farver ufiltreret

en: Three Color Raw Gloss
da: Fire farver ufiltreret, glans

en: Four Color Raw
da: Fire farver ufiltreret

en: Four Color Raw Gloss
da: Fire farver ufiltreret, glans

en: Five Color Raw
da: Fem farver ufiltreret

en: Six Color Raw
da: Seks farver ufiltreret

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
da: Seks farver forbedret glans ufiltreret

en: Seven Color Raw
da: Syv farver ufiltreret

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
da: Syv farver forbedret glans ufiltreret

en: Eight Color Raw
da: Otte farver ufiltreret

en: EPSON Standard Inks
da: Epson standard blæk

en: UltraChrome Photo Black
da: UltraChrome foto sort

en: UltraChrome Matte Black
da: UltraChrome mat sort

en: Photo Black
da: Foto sort

en: Matte Black
da: Mat sort

en: Light Cyan
da: Lys cyan

en: Light Magenta
da: Lys magenta

en: Light Black
da: Lys sort

en: Dark Yellow
da: Mørk gul

en: Gloss Optimizer
da: Glans forbedrer

en: Light Light Black
da: Lys lys-sort

en: Plain Paper Fast Load
da: Almindeligt papir hurtigindføring

en: Postcard
da: Postkort

en: Back Light Film
da: Baglys film

en: Matte Paper Heavyweight
da: Heavyweight mat papir

en: Premium Semigloss Photo Paper
da: Premium silkemat fotopapir

en: ColorLife Paper
da: ColorLife papir

en: Archival Matte Paper
da: Arkivfast mat papir

en: Watercolor Paper - Radiant White
da: Vandfarvepapir - strålende hvidt

en: Roll Feed
da: Rulle fødning

en: Roll Feed (cut each page)
da: Rulle fødning (skær efter hver side)

en: Roll Feed (do not cut)
da: Rulle fødning (ingen afskæring)

en: Manual Feed
da: Manuel fødning

en: Print to CD
da: Udskriv på Cd

en: Manual Sheet Guide
da: Manuel ark guide

en: Manual Feed (Front)
da: Manuel fødning (front)

en: Rear Tray
da: Bagerste bakke

en: Front Tray
da: Front bakke

en: Photo Board
da: Foto plade

en: Cut Sheet Bin 1
da: Tilskårne ark, bakke 1

en: Cut Sheet Bin 2
da: Tilskårne ark, bakke 2

en: Cut Sheet Autoselect
da: Automatisk valg af bakke

en: Manual Selection
da: Manuel udvælgelse

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
da: 360 x 90 DPI hurtig økonomisk

en: 360 x 120 DPI Economy
da: 360 x 120 DPI økonomisk

en: 180 DPI Economy
da: 180 DPI økonomisk

en: 360 x 180 DPI Draft
da: 360 x 180 DPI kladde

en: 360 x 240 DPI Draft
da: 360 x 240 DPI kladde

en: 360 DPI High Quality
da: 360 DPI høj kvalitet

en: 720 DPI High Quality
da: 720 DPI høj kvalitet

en: 720 DPI Highest Quality
da: 720 DPI højeste kvalitet

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
da: 1440 x 720 DPI højeste kvalitet

en: 1440 x 720 DPI Transposed
da: 1440 x 720 DPI vendt om

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
da: 2880 x 720 DPI højeste kvalitet

en: 2880 x 1440 DPI Transposed
da: 2880 x 1440 DPI vendt om

en: On
da: Tændt

en: Interleave
da: Udjævning

en: Full Overlap
da: Fuld overlapning

en: Four Pass
da: Fire gennemløb

en: Full Overlap 2
da: Fuld overlapning 2

en: Interleave 2
da: Udjævning 2

en: Eight Pass
da: Otte gennemløb

en: Fast Economy
da: Hurtig økonomisk

en: Economy
da: Økonomisk

en: Draft
da: Kladde

en: High
da: Høj

en: Photo
da: Foto

en: Super Photo
da: Super foto

en: Ultra Photo
da: Ultra foto

en: Best
da: Bedst

en: Text
da: Tekst

en: Graphics
da: Grafik

en: Mixed Text and Graphics
da: Blandet tekst og grafik

en: Photograph
da: Fotografi

en: Line Art
da: Linie-kunst

en: Page
da: Side størrelse

en: Image Type
da: Billedtype

en: Type of image being printed
da: Billedtype der skal udskrives

en: Job Mode
da: Job type

en: Job vs. page mode
da: Jobindstilling i modsætning til sideindstilling

en: Page Number
da: Sidenummer

en: Page number
da: Sidenummer

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
da: Epson 4x6 fotopapir (riv-af kanter)

en: ArchA transposed
da: ArchA vendt

en: ArchB transposed
da: ArchB vendt

en: ArchC transposed
da: ArchC vendt

en: ArchD transposed
da: ArchD vendt

en: ArchE transposed
da: ArchE vendt

en: Japanese long envelope #3
da: Japanese lang kuvert #3

en: Japanese long envelope #4
da: Japanese lang kuvert #4

en: Japanese Kaku envelope #4
da: Japanese Kaku kuvert #4

en: Monarch Envelope
da: Monarch kuvert

en: Custom
da: Egendefineret

en: 89 mm Roll Paper
da: 89 mm rulle papir

en: 4 Inch Roll Paper
da: 4 tommer rulle papir

en: 5 Inch Roll Paper
da: 5 tommer rulle papir

en: 210 mm Roll Paper
da: 210mm rulle papir

en: 13 Inch Roll Paper
da: 13 tommer rulle papir

en: 22 Inch Roll Paper
da: 22 tommer rulle papir

en: 24 Inch Roll Paper
da: 24 tommer rulle papir

en: 36 Inch Roll Paper
da: 36 tommer rulle papir

en: 44 Inch Roll Paper
da: 44 tommer rulle papir

en: PostScript Level 1
da: Postscript Level 1

en: PostScript Level 2
da: Postscript Level 2

en: Curve type
da: Kurvetype

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
da: Er denne kurve lineær, tilpasset med interpolation eller fri-form

en: Minimum possible value for X
da: Mindst mulige værdi for X

en: Maximum X
da: Maksimum X

en: Maximum possible X value
da: Størst mulige værdi for X

en: Minimum possible value for Y
da: Mindst mulige værdi for Y

en: Maximum Y
da: Maksimum Y

en: Maximum possible value for Y
da: Størst mulige værdi for Y

en: _Gamma value
da: _Gamma værdi

en: Inch
da: Tommer

en: Set the base unit of measurement to inches
da: Brug tommer som basisenhed ved målangivelse

en: Set the base unit of measurement to centimetres
da: Brug centimeter som basisenhed ved målangivelse

en: Points
da: Punkter

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
da: Brug punkter (1/72") som basisenhed ved målangivelse

en: Set the base unit of measurement to millimetres
da: Brug millimeter som basisenhed ved målangivelse

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
da: Brug picas (1/12") som basisenhed ved målangivelse

en: Color output
da: Farveudskrift

en: Print in shades of gray using black ink
da: Print gråtoner med sort blæk

en: Standard Command
da: Standard kommando

en: Use standard print command
da: Brug standarddefineret printerkommando

en: Custom Command
da: Bruger kommando

en: Use custom print command
da: Anvend egendefineret printerkommando

en: File
da: Fil

en: Print to a file
da: Udskriv til fil

en: Edit Curve...
da: Ret kurve...

en: Set Default
da: Sæt som standard

en: Restore Previous
da: Genskab forrige

en: OK
da: O.k

en: Cancel
da: Annullér

en: %s -- Print v%s
da: %s -- Udskriv v%s

en: About
da: Om

en: Print and
    Save Settings
da:     Print og
    gem opsætning

en: Save
    Settings
da:     Gem
    opsætning

en: Print
da: Udskriv

en: Preview
da: Smugkig

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
da: Placer billedet på siden.
    Klik og træk med venstre musetaste for at placere billedet.
    Klik og træk med højre musetaste for at flytte billedet med større præcision. Hver enhed af bevægelse flytter billedet et punkt (1/72").
    Klik og træk med midterste musetaste for at flytte billedet i enheder af billedets størrelse.
    Tryk på skift tasten når du klikker og trækker bevirker, at billedet kun flyttes i enten lodret eller vandret retning.
    Hvis du trykker på en anden musetaste mens du trækker med musen, vil billedet returnere til dets oprindelig position.

en: Paper Size
da: Papirstørrelse

en: Show All Paper Sizes
da: Vis alle papirstørrelser

en: Dimensions:
da: Størrelser:

en: Width:
da: Bredde:

en: Width of the paper that you wish to print to
da: Bredden af det papir der skal udskrives på

en: Height:
da: Højde:

en: Height of the paper that you wish to print to
da: Højden af det papir der skal udskrives på

en: Automatic Paper Size
da: Automatisk papirstørrelse

en: Number of Copies
da: Antal kopier

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
da: Vælg antal kopier; skal være mellem 1 og 100

en: Image Position
da: Billedposition

en: Portrait
da: Portræt

en: Landscape
da: Tværformat

en: Upside down
da: Vendt op/ned

en: Seascape
da: Tværformat vendt op/ned

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
da: Vælg papirretning: portræt, tværformat eller portræt og tværformat vendt op/ned

en: Orientation:
da: Orientering:

en: Left:
da: Venstre:

en: Distance from the left of the paper to the image
da: Afstand fra venstre side af arket til billedet

en: Right:
da: Højre:

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
da: Afstand fra venstre papiretkant til højre side af billedet

en: Distance from the right of the paper to the image
da: Afstand fra højre papirkant til billedet

en: Top:
da: Øverst:

en: Distance from the top of the paper to the image
da: Afstand fra toppen af arket til billedet

en: Bottom:
da: Nederst:

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
da: Afstand fra toppen af arket til bunden af billedet

en: Distance from the bottom of the paper to the image
da: Afstand fra den nederste kant af arket til billedet

en: Center:
da: Centrér:

en: Horizontal
da: Vandret

en: Center the image horizontally on the paper
da: Centrér billedet i vandret på papiret

en: Both
da: Begge

en: Center the image on the paper
da: Centrér billedet på papiret

en: Vertical
da: Lodret

en: Center the image vertically on the paper
da: Centrér billedet i lodret på papiret

en: Setup Printer
da: Indstil printer

en: Printer Make:
da: Printer mærke:

en: Select the make of your printer
da: Vælg dit printermærke

en: Printer Model:
da: Printermodel:

en: Select your printer model
da: Vælg din printermodel

en: PPD File:
da: PPD-fil:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
da: Angiv korrekt PPD filnavn for printeren

en: Browse
da: Bladr igennem

en: Choose the correct PPD filename for your printer
da: Vælg korrekt PPD filnavn for printeren

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
da: Vælg navnet på uddatakøen (hverken type eller model af printer) som du ønsker at printe til

en: Printer Queue:
da: Printerkø:

en: Enter the correct command to print to your printer.
da: Angiv den korrekte kommando til printning på din printer.

en: Enter the file to print to.
da: Angiv hvilken fil du vil skrive til.

en: File to print to
da: Fil der skal skrives til

en: Print To File
da: Udskriv til fil

en: Define New Printer
da: Definér ny printer

en: Printer Name:
da: Printernavn:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
da: Angiv et navn til denne logiske printer

en: About Gutenprint
da: Om Gutenprint

en: Gutenprint Version
da: Gutenprint version

en: Printer Settings
da: Printer indstillinger

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
da: Vælg navnet på printeren (hverken type eller model af printer) som du ønsker at udskrive til

en: Setup Printer...
da: Opsætning printer...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
da: Vælg printermodel, PPD fil og kommando, der skal bruges for at printe til denne printer

en: New Printer...
da: Ny printer...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
da: Definer en ny logisk printer. Dette kan bruges til at navngive en samling af indstillinger, som du ønsker at huske til senere brug.

en: Image Size
da: Billedstørrelse

en: Scaling:
da: Skalering:

en: Set the scale (size) of the image
da: Angiv skalering (størrelse) af billedet

en: Scale by:
da: Skalér med:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
da: Vælg om skalering måles i procent af valgt sidestørrelse, eller antal af udskriftspunkter pr. tomme

en: Percent
da: Procent

en: Scale the print to the size of the page
da: Skalér udskriften til arkstørrelsen

en: Scale the print to the number of dots per inch
da: Skalér udskriften til antal punkter pr. tomme

en: Set the width of the print
da: Angiv bredden af udskriften

en: Set the height of the print
da: Angiv højden på udskriften

en: Use Original
    Image Size
da: Brug original
    billedstørrelse

en: Set the print size to the size of the image
da: Sætter udskriftsstørrelse til størrelsen på billedet

en: Print Color Adjust
da: Udskrifts-farvejustering

en: Set Defaults
da: Sæt til standardværdier

en: Close
da: Luk

en: Image preview
da: Smugkig af billede

en: View Output Channels:
da: Vis udskriftskanaler:

en: Output
da: Udskrift

en: Output Type:
da: Udskriftstype:

en: Select the desired output type
da: Vælg den ønskede udskriftstype

en: Adjust Output...
da: Justér udskrift...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
da: Justér farvebalance, lyshed, kontrast, mætning og ditherings algoritme

en: Size Units:
da: Mål-enhed:

en: Units:
da: Enheder:

en: Select the base unit of measurement for printing
da: Vælg basisenhed for målangivelse ved printning

en: (Default Printer)
da: (Standard printer)

en: Printer Features
da: Printer egenskaber

en: Output Control
da: Udskriftskontrol

en: Common
da: Almindelig

en: Extra 1
da: Ekstra 1

en: Extra 2
da: Ekstra 2

en: Extra 3
da: Ekstra 3

en: Extra 4
da: Ekstra 4

en: Extra 5
da: Ekstra 5

note: TRANSLATORS: Specify the language of the PPD translation. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of * "Svenska".
en: English
da: Danish

en: No
da: Nej

en: Yes
da: Ja

en: Fine Adjustment
da: Finjustering

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
da: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Dette program er fri software; du kan redistribuere det og/eller modificere det
    under bestemmelserne i the GNU General Public License som offentliggjort af
    the Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (efter dit valg)
    enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i det håb, at det vil være nyttigt, men
    UDEN ENHVER FOR FOR GARANTI, endda uden den underforståede
    garanti for SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL
    Se GNU General Public License for yderligere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen
    med dette program. Hvis ikke, skriv da til Free Software Foundation, Inc .,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -m|--model         Specify the precise printer model for head alignment.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
da: Brug: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r enhed] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C valg] [-p mønstre]
    Udfører vedligeholdelse på EPSON Stylus (R) printere.
    Eksempler: escputil --clean-head --new --printer-navn på min-kø
              escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
    
      Kommandoer:
        -c|--clean-head    Renser print hoved.
        -n|--nozzle-check  Printer et dyse-test mønster.
                           Beskidte eller stoppede dyser viser sig som huller i
                           mønsteret. Hvis der er huller, bør du rense
                           print hovedet.
        -a|--align-head    Retter printhovedet ind.    FORSIGTIG     forkert brug
                           af denne funktion kan resultere i dårlig printkvalitet, og/eller
                           forårsage direkte skade på printeren.
        -s|--status        Viser printer status.
        -i|--ink-level     Henter blæk niveau fra printeren. Dette kræver
                           direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -e|--extended-ink-info     Henter udvidet information om blæk niveau fra
                            printeren. Dette kræver direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -d|--identify      Forespørger printer om fremstiller og model.Dette
                           kræver direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -l|--license       Viser licens/garanti bestemmelser for dette program.
        -M|--list-models   Lister de tilgængelige printermodeller.
        -h|--help          Printer denne hjælpe meddelelse.
      Indstillinger:
        -P|--printer-name  Specificer den valgte printerkø.
                           Uden angivelse = system printeren lp.
        -r|--raw-device    Specificer navnet på den enhed der skrives til direkte
                           i stedet for at gå gennem en printerkø.
        -u|--new           Printeren er ny (Stylus Color 740 eller nyere).
                           Bruges kun når der ikke anvendes direkte adgang.
        -q|--quiet         Undertrykker banneret.
        -S|--short-name    Printer kort-navn for printer med --identify.
        -m|--model         Specificer den præcise printermodel til brug for
                           indretning af printhoved (alignment).
        -C|--choices       Angiv antallet af mønstre, ved printerhoved retten ind.
        -p|--patterns      Angiv antallet af sæt af mønstre, ved printerhoved retten ind.

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
da: Brug: escputil [Indstillinger] [Kommandoer]
    Brug: escputil [-c | -n | -a | -i -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r enhed] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C valg] [-p mønstre]
    Udfør vedligeholdelse på EPSON Stylus (R) printere.
    Eksempler: escputil -c -u -P min-kø
              escputil -i -r /dev/usb/lp0
    
      Kommandoer:
        -c Renser print hoved.
        -n Printer en dyse test.
              Beskidte eller stoppede dyser viser sig som huller i
              mønsteret. Hvis der er huller, bør du rense
              print hovedet.
        -a Retter printhovedet ind.    FORSIGTIG     forkert brug
              af denne funktion kan resultere i dårlig printkvalitet, eller
              forårsage direkte skade på printeren.
        -s Viser printer status.
        -i Henter blæk niveau fra printeren. Dette kræver
              direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -e Hent udvidede blæk-informationer fra printeren.
              Kun for R800 printeren, eller tilsvarende. Dette kræver
              direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -d Forespørger printer om fremstiller og model.Dette
              kræver direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -l Viser licens/garanti bestemmelser for dette program.
        -M Lister de tilgængelige printermodeller.
        -h Printer denne hjælpe meddelelse.
      Indstillinger:
        -P Specificer den valgte printerkø.
              Uden angivelse = system printeren lp.
        -r Specificer navnet på den enhed der skrives til direkte
             i stedet for at gå gennem en printerkø.
        -u Printeren er ny (Stylus Color 740 eller nyere).
            Kun nødvendigt hvis der bruges andet end en printer med
            direkte læse/skrive adgang.
        -q Undertrykker banneret.
        -S Printer kort-navn for printer med -d.
        -m Specificer den præcise printermodel til brug for
               indretning af printhoved (alignment).
        -C Angiv antallet af mønstre, ved printerhoved retten ind.
        -p Angiv antallet af sæt af mønstre, ved printerhoved retten ind.

en: You may only specify one printer or raw device.
da: Du kan kun specificere en printer eller en ufiltreret enhed.

en: You may only specify one printer model.
da: Du kan kun specificere en printermodel.

en: Alignment choices must be at least 1.
da: Retten-ind valg skal mindst være 1.

en: Alignment passes must be at least 1.
da: Retten-ind gennemløb skal være mindst 1.

en: Unknown option %c
da: Ukendt indstilling %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
da: Brug: %s [Indstillinger] kommando

en: Type `%s --help' for more information.
da: Tast `%s --help' for yderligere information.

en: Type `%s -h' for more information.
da: Tast `%s -h' for yderligere information.

en: Cannot open device %s: %s
da: Kan ikke åbne enheden %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
da: Kan ikke printe til printer %s med %s

en: Unable to send command to printer
da: Er ikke i stand til at sende kommando til printeren

en: Read from printer timed out
da: Læsning fra printer overskred tidsgrænsen

en: Cannot read from %s: %s
da: Kan ikke læse fra %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
da: Kan ikke åbne %s læse/skrive: %s

en: Cannot write to %s: %s
da: Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
da: 
    Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
da: 
    Kan ikke detektere printertype.
    Brug -m for at specificere din printermodel.

en: Unknown
da: Ukendt

en: Status: Error
da: Status: Fejl

en: Status: Self-Printing
da: Status: Selv-printning

en: Status: Busy
da: Status: Optaget

en: Status: Waiting
da: Status: Venter

en: Status: Idle
da: Status: Ledig

en: Status: Paused
da: Status: Sat til pause

en: Status: Cleaning
da: Status; Renser

en: Status: Factory shipment
da: Status: Fabriksindstillet

en: Status: Shutting down
da: Status: Lukker ned

en: Status: Unknown (%d)
da: Status Ukendt (%d)

en: Error: Fatal Error
da: Fejl: Fatal fejl

en: Error: Other interface is selected
da: Fejl: Anden tilslutning valgt

en: Error: Cover Open
da: Fejl: Låg åbent

en: Error: Paper jam
da: Fejl: Papir problemer

en: Error: Ink out
da: Fejl: Blæk slut

en: Error: Paper out
da: Fejl: Papir slut

en: Error: Wait return from the tear-off position
da: Fejl: Afvent returnering fra afrivningsposition

en: Error: Double feed error
da: Fejl: Dobbeltfødningsfejl

en: Error: Unrecoverable cutter error
da: Fejl: Uoprettelig papirskærerfejl

en: Error: Recoverable cutter jam
da: Fejl: Genoprettelig papirskærerproblem

en: Error: CD Tray Out
da: Fejl: CD-skuffe tom

en: Error: Card loading error
da: Fejl: Kortlæsningsfejl

en: Error: Tray cover open
da: Fejl: Skuffelåg åben

en: Error: Unknown (%d)
da: Fejl: Ukendt (%d)

en: Printing nozzle self-test
da: Printer dyse selv-test

en: Ink Levels:
da: Blækniveauer:

en: Ink color
da: Blæk farve

en: Percent remaining
da: Procent tilbage

en: Warning: Black Ink Low
da: Advarsel: Sort blækniveau lavt

en: Warning: Unknown (%d)
da: Advarsel: Ukendt (%d)

en: Job Name:
da: Job-navn:

en: ink levels
da: blækniveauer

en: Obtaining %s requires using a raw device.
da: Hentning af %s kræver brug af en ufiltreret enhed.

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
da: Hentning af udvidede blækinformationer kræver brug af en ufiltreret enhed.

en: Part number
da: Del nummer

en: Date
da: Dato

en: Printer identification requires using a raw device.
da: Printeridentifikation forudsætter en ufiltreret enhed.

en: Cannot identify printer model.
da: Kan ikke identificere printermodel.

en: Cleaning heads...
da: Renser hoveder...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
da: Kører dyse-check, vær sikker på at der er papir i printeren.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
da: Læs disse instruktioner grundigt før du fortsætter.
    
    Denne funktion lader dig rette print hovedet ind, på din Epson Stylus
    inkjet printer. Forkert anvendelse af funktionen kan forårsage reduktion
    i print kvalitet, og sandsynligvis skade din printer. Denne funktion er ikke
    blevet testet af Seiko Epson for korrekt funktion, og tilbydes uden nogen
    former for garanti i det hele taget. Brug af funktionen er derfor på egen
    regning og risiko.
    
    Denne funktion printer %d test mønstre. Hvert mønster ser ens ud.
    Mønstrene består af en serie af lodrette liniepar der overlapper.
    Under hvert liniepar er der et nummer mellem %d og %d.
    
    Når du undersøger linieparrene, skal du finde det liniepar, der er bedst
    rettet-ind, d.v.s. det par der bedst danner en ret linie.
    Undersøg parrene meget omhyggeligt for at finde det bedste match. Det
    anbefales at bruge en lup eller et forstørrelsesglas for at finde det bedste par.
    Det kan også anbefales at bruge et kvalitetspapir til testen, så linierne
    er præcist formede og ikke 'løber ud' i papiret.
    Når du har valgt det flotteste par, og har noteret tallet under, lægges
    papiret i printeren igen, inden tallet indtastes.
    
    Hvert mønster er identisk, men senere mønstre anvender en finere dot
    for en mere kritisk retten-ind. Du skal køre alle gennemløbene for at opnå
    en perfekt retten-ind af din printer. Når du har kørt alle gennemløbene, bliver
    mønsteret printet igen. Nu skal det midterste af parrene (#%d ud af de %d)
    være det bedste.
    
    Når dette er sket, har du mulighed for at gemme(s) resultatet i printeren,
    gentage(r) processen, eller afbryde(q) uden at gemme. Når du afbryder,
    bliver den hidtidige indstilling ikke genskabt, før der har været slukket for
    printeren. Det er derfor vigtigt at der ikke bliver slukket for printeren mens
    processen løber.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
da: Læs disse instruktioner grundigt før du fortsætter.
    
    Denne funktion lader dig rette print hovedet ind, på din Epson Stylus
    inkjet printer. Forkert anvendelse af funktionen kan forårsage reduktion
    i print kvalitet, og sandsynligvis skade din printer. Denne funktion er ikke
    blevet testet af Seiko Epson for korrekt funktion, og tilbydes uden nogen
    former for garanti i det hele taget. Brug af funktionen er derfor på egen
    regning og risiko.
    
    Denne funktion printer et test mønster der består af en serie af
    lodrette liniepar der overlapper.
    Under hvert liniepar er der et nummer mellem %d og %d.
    
    Når du undersøger linieparrene, skal du finde det liniepar, der er bedst
    rettet-ind, d.v.s. det par der bedst danner en ret linie.
    Undersøg parrene meget omhyggeligt for at finde det bedste match. Det
    anbefales at bruge en lup eller et forstørrelsesglas for at finde det bedste par.
    Det kan også anbefales at bruge et kvalitetspapir til testen, så linierne er
    præcist formede og ikke 'løber ud' i papiret.
    Når du har valgt det flotteste par, og har noteret tallet under, lægges papiret
    i printeren igen, inden tallet indtastes.
    
    Når du har kørt retten-ind mønsteret, bliver det printet igen. Nu skal det
    midterste af parrene (#%d ud af de %d) være det bedste.
    
    Når dette er sket, har du mulighed for at gemme(s) resultatet i printeren,
    gentage(r) processen, eller afbryde(q) uden at gemme. Når du afbryder,
    bliver den hidtidige indstilling ikke genskabt, før der har været slukket for
    printeren. Det er derfor vigtigt at der ikke bliver slukket for printeren mens
    processen løber.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
da: Ikke i stand til at sende kommando til printeren, afbryder.

en: Exiting
da: Afbryder

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
da: Kontroller det endelige udskrift meget omhyggeligt, for at sikre dig,
    at din printer er korrekt rettet-ind. Du kan nu:
      (s) gemme resultatet i printeren,
      (q) afbryde uden at gemme noget, eller
      (r) gentage hele processen forfra.
    Du vil så blive bedt om at bekræfte dit valg.
    Hvad vil du gøre (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
da: Bekræft ved at taste 'q' igen, at du vil afbryde uden at gemme:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
da: O.k., din printer er rettet-ind, men resultatet er ikke blevet gemt.
    Hvis du ønsker at gemme, er du nødt til at gentage hele processen.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
da: Bekræft ved at taste 'r' igen, at du vil gentage processen:

en: Repeating the alignment process.
da: Gentager processen med at retten-ind.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
da: Dette vil blivende ændre konfigurationen af din printer.
    ADVARSEL: denne procedure er ikke blevet godkendt af Seiko Epson,
    og det kan skade din printer. Fortsæt?
    Bekræft ved at taste 's' igen, at du vil gemme indstillingerne i din printer:

en: About to save settings...
da: Klar til at gemme indstillingerne...

en: failed!
da: mislykkedes!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
da: Dine indstillinger blev ikke gemt korrekt. Du skal gentage retten-ind
    processen.

en: succeeded!
da: lykkedes!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
da: Dine retten-ind indstillinger er blevet gemt i printeren.

en: Unrecognized command.
da: Kommandoen blev ikke genkendt.

en: Final command was not confirmed.
da: Afsluttende kommando blev ikke bekræftet.

en: This procedure assumes that your printer is an Epson %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
da: Denne procedure går ud fra, at din printer er en Epson %s.
    Hvis dette ikke er din printermodel, tast ctrl-C nu, og vælg
    din aktuelle printermodel.
    
    Placer et ark papir i printeren, og begynd retten-ind
    processen af print hovedet.

en: Press enter to continue >
da: Tryk på enter-tasten for at fortsætte >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
da: Undersøg printet, og vælg det bedste liniepar i hvert mønster.
    Tast et par nummer, '?' for hjælp eller 'r' for at gentage processen.

en: Pass #%d
da: Gennemløb #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
da: Indsæt et nyt ark papir.

en: Number out of range!
da: Antal uden for givet område!

en: I cannot understand what you typed!
da: Jeg kan ikke tolke hvad du tastede!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
da: Det bedste liniepar skulle være mellem nummer 1 og %d.

en: Attempting to set alignment...
da: Prøver at sætte retten-ind...

en: succeeded.
da: lykkedes.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
da: Kontroller at retten-ind er korrekt. Efter retten-ind mønsteret er printet igen,
    skal du sikre dig, at det bedste mønster for hver linie er mønster %d.
    Hvis dette ikke er tilfældet, bør du gentage processen, for at opnå den
    bedste kvalitet i printning.

en: Error in input
da: Fejl i inddata

en: Printing...
da: Udskriver...

en: ijsgutenprint: the version of Gutenprint software installed (%s)
      does not match the PPD file (%s).  If you have upgraded your version
      of Gutenprint recently, you must reinstall all printer queues.
      Please refer to your vendor's documentation or the ``foomatic-ppdfile''
      command for instructions.
    ERROR: ijsgutenprint: the version of Gutenprint software installed (%s) does not match the PPD file (%s).
da: ijsgutenprint: den installerede version af Gutenprint softwaren (%s)
      matcher ikke PPD filen (%s). Hvis du har opgraderet din version af
      Gutenprint for nyligt, skal du geninstallere alle printerkøer.
      Se i distributionsvejledningen eller brug ``foomatic-ppdfile''
      kommandoen for anvisninger.
    ERROR: ijsgutenprint: den installerede version af Gutenprint softwaren (%s)
      matcher ikke PPD filen (%s).

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad color space: bps %d channels %d space %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Fejlagtigt farveområde: bps %d kanaler %d område %s

en: ERROR: ijsgutenprint: No row buffer
da: ERROR: ijsgutenprint: Ingen række buffer

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)
da: ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke parameter %s=%s (forventer et nummer)

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel
da: ERROR: ijsgutenprint: Printer skal specificeres med -sDeviceModel

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model
da: ERROR: ijsgutenprint: Printer %s er ikke en kendt model

en: ijsgutenprint: unknown DeviceModel %s
da: ijsgutenprint: ukendt DeviceModel %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse TopLeft %s
da: ERROR: ijsgutenprint: kan ikke fortolke TopLeft %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse PaperSize %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke PaperSize %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse curve %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke kurve %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s float %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke %s flyde %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s int %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke %s int %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s dimension %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke %s dimension %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s boolean %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke %s boolean %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameter %s %d
da: ERROR: ijsgutenprint: Forkert parameter %s %d

en: ERROR: ijsgutenprint: bad key code %d
da: ERROR: ijsgutenprint: forkert nøglekode %d

en: ERROR: ijsgutenprint: image_init failed %d
da: ERROR: ijsgutenprint: image_init fejlede %d

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open file descriptor: %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Ikke i stand til at åbne filbeskriver: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Ikke i stand til at åbne %s: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Unknown printer %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Ukendt printer %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameters; cannot continue!
da: ERROR: ijsgutenprint: Forkerte parametre; kan ikke fortsætte!

en: ERROR: ijsgutenprint: Get next row failed at %.0f
da: ERROR: ijsgutenprint: Hentning af næste række fejlede ved %.0f
